1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:14,376
Amazzone!

3
00:00:14,459 --> 00:00:15,918
Anch'io sono qui!

4
00:00:16,001 --> 00:00:18,918
Certo, sarà caduta anche lei.

5
00:00:19,876 --> 00:00:24,543
Sono io, Cavallo!
Non spaventarti se parlo! Ti ci abituerai!

6
00:00:24,626 --> 00:00:27,251
Cavallo, aspetta! Ti aiutiamo noi!

7
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
Amazzone!

8
00:00:31,709 --> 00:00:32,584
Amazzone!

9
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
Ragazzi?

10
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
A Centaurworld

11
00:01:02,501 --> 00:01:05,001
È stato forte. State tutti bene?

12
00:01:06,209 --> 00:01:09,626
Sono zuppo! Ditemi che sono ancora bello.

13
00:01:10,751 --> 00:01:12,376
Sei bellissimo.

14
00:01:13,251 --> 00:01:14,876
Da dove viene questa roba?

15
00:01:22,959 --> 00:01:24,543
Era una casa galleggiante.

16
00:01:24,626 --> 00:01:29,251
Oh no! Abbiamo distrutto
la casa di Acquababy!

17
00:01:29,918 --> 00:01:31,209
Acquababy?

18
00:01:31,293 --> 00:01:33,501
Lo sciamano.

19
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
Cioè io.

20
00:01:36,834 --> 00:01:38,709
Quella è lo sciamano?

21
00:01:39,126 --> 00:01:40,084
Cos'è stato?

22
00:01:42,209 --> 00:01:44,709
Saluti, miei dolcitauri.

23
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
- Sì!
- Brava!

24
00:02:03,751 --> 00:02:06,376
Hai visto un'umana passare di qua?

25
00:02:06,459 --> 00:02:07,918
Ferma quel muso!

26
00:02:08,001 --> 00:02:09,918
Qui non ci sono umani.

27
00:02:10,001 --> 00:02:11,376
So cosa ho visto.

28
00:02:11,459 --> 00:02:12,709
Ah, sì?

29
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
Sicura che non fosse Gebbrey?

30
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
Oh, no.

31
00:02:19,709 --> 00:02:21,793
Devo trovare la giacca.

32
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
Che freddo.

33
00:02:23,959 --> 00:02:26,584
Ci hai fatto dare la caccia
ad un ficotauro.

34
00:02:26,668 --> 00:02:29,001
Che problemi hanno cavalli e ficotauri?

35
00:02:29,084 --> 00:02:30,584
Senza offesa, Gebbrey.

36
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Continua a correre. Ti riscalderai. Ecco.

37
00:02:34,876 --> 00:02:36,626
Non sai cosa ho visto.

38
00:02:36,709 --> 00:02:40,251
So tutto ciò che vale la pena sapere.

39
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
Non è così, Wammawink?

40
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Vieni qui, piccolina.

41
00:02:49,793 --> 00:02:54,084
Acquababy! Sono secoli che non ci vediamo.
Molti secoli.

42
00:02:57,084 --> 00:03:00,168
Perché parla
come se avesse studiato all'estero?

43
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Acquababy, ti presento la mia mandria.

44
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Mandria, lei è Acquababy, lo sciamano.

45
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
So tutto sui tuoi centauri.

46
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
Non ho fatto quella cosa
che credi che io abbia fatto!

47
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
Distruggere la mia casa?

48
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
Sì, no. È stato Cavallo.

49
00:03:26,209 --> 00:03:28,834
Le mie più sincere scuse, signora.

50
00:03:28,918 --> 00:03:31,543
Ma vedrai, sono una bella mandria.

51
00:03:31,626 --> 00:03:34,418
Sono dolci, divertenti e mandri-osi.

52
00:03:35,043 --> 00:03:36,959
Cos'è quell'accento?

53
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
Quale accento?

54
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
Ah, ora lo sento.
Cavallo deve tornare dalla sua Amazzone.

55
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
E le serve il mio aiuto.

56
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
Come facevi a saperlo?

57
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Come ho detto, io so tutto.

58
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
No!

59
00:03:54,459 --> 00:03:56,126
Questa non va bene.

60
00:03:57,126 --> 00:04:00,918
Se sei lo sciamano, schiocca le dita
e mandami a casa.

61
00:04:01,001 --> 00:04:04,126
Vuoi che ti aiuti?
Devi sistemare la mia barca,

62
00:04:04,209 --> 00:04:07,376
che è anche la mia casa ed è distrutta.

63
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Acquababy se ne va.

64
00:04:12,001 --> 00:04:13,584
Wammawink, vieni con me.

65
00:04:14,084 --> 00:04:17,293
Riparate la barca.
Credo in voi e vi voglio bene. Ciao!

66
00:04:17,793 --> 00:04:20,876
Ok. Cominciamo. Voi sistemate la barca

67
00:04:20,959 --> 00:04:23,751
e io vado nel bosco a cercare Amazzone.

68
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
Ciao!

69
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
Lo sai che stai inseguendo un uomo albero?

70
00:04:28,918 --> 00:04:32,584
Qualcun altro si sente in colpa
per aver distrutto una casa?

71
00:04:32,668 --> 00:04:34,459
Creiamo un gruppo di supporto?

72
00:04:35,043 --> 00:04:36,793
Non dovete sentirvi in colpa.

73
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
Se rompi qualcosa a qualcuno,
è un'opportunità per fare nuove amicizie.

74
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
Ok.

75
00:04:43,543 --> 00:04:46,626
Quando distruggiamo una barca
Facciamo nuove amicizie

76
00:04:46,709 --> 00:04:50,251
Nuove amicizie
Usiamo la magia per riparare questa

77
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
Non c'è motivo di vergognarsi

78
00:04:52,501 --> 00:04:56,418
I danni si possono riparare
La ridipingerò con il mio bel volto

79
00:04:56,501 --> 00:04:58,793
Distruggi una barca
E fai amicizia

80
00:04:58,876 --> 00:05:01,001
Facciamo nuove amicizie

81
00:05:01,084 --> 00:05:05,543
Una stanza con pareti a specchio
Andrà bene

82
00:05:06,959 --> 00:05:11,793
Ti regalerò il mio riflesso

83
00:05:11,876 --> 00:05:14,251
Facciamo nuove amicizie
Nuove amicizie

84
00:05:14,334 --> 00:05:15,168
Barche!

85
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
Faranno un ottimo lavoro
con la tua casa galleggiante.

86
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Sarà meravigliosa!

87
00:05:22,834 --> 00:05:26,834
Sei sicura che non se la fileranno
quando il gioco si farà duro?

88
00:05:27,459 --> 00:05:30,626
- Ahi.
- Di' "ahi" quanto ti pare.

89
00:05:30,709 --> 00:05:33,043
Hai mollato l'addestramento
da sciamano.

90
00:05:33,126 --> 00:05:36,543
Sei svanita come un pugno di glitter
in un tauronado.

91
00:05:37,626 --> 00:05:39,793
Lasciai una nota molto dettagliata.

92
00:05:39,876 --> 00:05:42,751
Alcuni centauri
non sono portati per questo.

93
00:05:42,834 --> 00:05:45,376
È colpa tua
se non te ne sei accorta prima.

94
00:05:49,043 --> 00:05:50,001
No.

95
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Bingo!

96
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Allora, siamo a posto?

97
00:06:01,376 --> 00:06:02,376
Quello è un sì?

98
00:06:03,126 --> 00:06:05,543
Proteggi questa rutabaga
col tuo culetto.

99
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
La proteggerò a costo della vita.

100
00:06:08,459 --> 00:06:10,501
L'avevo già dimenticata. Scusa.

101
00:06:10,584 --> 00:06:14,334
- Questo riporterà Cavallo a casa?
- Dipende da te.

102
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
Amazzone!

103
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
Amazzone?

104
00:06:23,668 --> 00:06:24,793
Amazzone!

105
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
Accidenti, Gebbrey!

106
00:06:28,959 --> 00:06:30,168
Non farmi del male!

107
00:06:30,251 --> 00:06:31,126
Ho freddo.

108
00:06:31,209 --> 00:06:32,959
Sta' calmo. Sono solo seduta.

109
00:06:34,043 --> 00:06:36,001
Mi manca la mia Amazzone.

110
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
E tu le somigli da lontano.

111
00:06:38,084 --> 00:06:40,918
A quanto pare finora ho inseguito solo te.

112
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
Parliamone.

113
00:06:44,959 --> 00:06:46,418
Questo posto è occupato?

114
00:06:48,001 --> 00:06:49,043
- No.
- Ok.

115
00:06:54,209 --> 00:06:55,918
So bene come ti senti.

116
00:06:59,876 --> 00:07:01,251
Mi manca la mia giacca.

117
00:07:03,584 --> 00:07:08,043
Gebbrey, a volte non ti senti… disperato?

118
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
No. Ho solo freddo.

119
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
Ma che sto facendo? Lascia stare.

120
00:07:15,251 --> 00:07:17,209
Beh, la vita può essere dura.

121
00:07:18,001 --> 00:07:20,918
Ma almeno possiamo contare
l'una sull'altro. No?

122
00:07:23,584 --> 00:07:25,709
Oh, beh. Torno agli allenamenti.

123
00:07:29,126 --> 00:07:31,793
Non parlare mai più dei tuoi sentimenti.

124
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
Sei tornata!

125
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Sì, sono tornata.
Stavo solo inseguendo Gebbrey.

126
00:07:39,209 --> 00:07:41,418
Ched aveva ragione. Ma non dirglielo.

127
00:07:41,501 --> 00:07:43,751
Ora che sono qui, ripariamo la casa.

128
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
Oh, no.

129
00:07:46,543 --> 00:07:48,001
Che cosa avete fatto?

130
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
Barche!

131
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
È possibile che sia più brutta di prima?

132
00:07:53,126 --> 00:07:56,334
È così bella
che i miei bulbi oculari si emozionano.

133
00:07:58,584 --> 00:08:02,168
Da questa parte, Cavallo,
se vuoi fare il giro. Il bagno è…

134
00:08:02,251 --> 00:08:04,126
Come si fa a fare il giro?

135
00:08:04,209 --> 00:08:06,209
Non c'è nessuna porta!

136
00:08:06,293 --> 00:08:09,793
Non ti serve una porta
se sai fare un'entrata a effetto.

137
00:08:12,376 --> 00:08:15,459
Non dimenticate gli ultimi ritocchi.
Quei tizi. Sì.

138
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
Sì!

139
00:08:24,668 --> 00:08:26,001
La mia busta, Cavallo.

140
00:08:27,501 --> 00:08:29,543
Non ti piace la nostra creazione?

141
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
No…

142
00:08:36,543 --> 00:08:41,334
mi piace ciò che avete fatto. Credo.
Ma questa è una decorazione.

143
00:08:41,418 --> 00:08:43,084
È l'ultimo passo.

144
00:08:43,168 --> 00:08:46,834
Prima bisogna costruire
delle fondamenta solide.

145
00:08:46,918 --> 00:08:48,126
Chi credi di essere?

146
00:08:48,209 --> 00:08:52,501
Il mio vicino che è venuto da me
quando mio padre era fuori città?

147
00:08:52,584 --> 00:08:54,293
Non dirmi cosa fare!

148
00:08:55,126 --> 00:08:57,584
Forza, sistemiamo tutto, ok?

149
00:08:57,668 --> 00:08:59,751
Ho l'occasione di tornare a casa.

150
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
- Ok!
- Posso farlo.

151
00:09:01,376 --> 00:09:03,293
- Me ne andrò per sempre.
- Ehi.

152
00:09:03,376 --> 00:09:07,751
Se sistemiamo tutto, non rivedremo più
la tua stupida faccia equina?

153
00:09:07,834 --> 00:09:09,334
- Sì.
- Lanciami la trave!

154
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
Dobbiamo fare una barca.

155
00:09:11,209 --> 00:09:13,793
Vuoi dire… amicizia?

156
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Quando distruggiamo una barca

157
00:09:16,459 --> 00:09:18,834
Facciamo nuove amicizie
Nuove amicizie

158
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Mi bruciano i polpacci. Bruciano.
Vanno a fuoco.

159
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
Trovato!

160
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Siamo arrivate!

161
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
Lo riconosci?

162
00:09:47,709 --> 00:09:50,376
Come dimenticare
il campo di addestramento?

163
00:09:50,459 --> 00:09:53,459
Qui mi hai insegnato a fare questo.

164
00:09:56,168 --> 00:09:59,626
In realtà mi hai insegnato
tutte quelle cose sciamanose.

165
00:09:59,709 --> 00:10:01,834
Beh, la magia in generale.

166
00:10:02,334 --> 00:10:03,168
Caspita.

167
00:10:04,251 --> 00:10:05,793
L'emozione. Scusa.

168
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
Va tutto bene, Wammawink.

169
00:10:12,126 --> 00:10:14,793
Erano anni che non lo facevo. O questo!

170
00:10:20,126 --> 00:10:22,501
Ehi, ciao. Volete uscire con me?

171
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
Il mio preferito!

172
00:10:27,251 --> 00:10:28,418
Ancora!

173
00:10:28,501 --> 00:10:29,876
Brilla Ciglia!

174
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
Ologrammi Danzanti!

175
00:10:31,751 --> 00:10:34,626
Calci Che Sparano Piccole Versioni Di Me!

176
00:10:34,709 --> 00:10:38,501
E A Volte I Miei Lineamenti Si Sciolgono.

177
00:10:43,376 --> 00:10:44,876
Fa' levitare la palude.

178
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
Dici a me?

179
00:10:46,918 --> 00:10:50,709
Vediamo come usi
la magia che ti ho insegnato.

180
00:10:50,793 --> 00:10:51,876
Falla levitare.

181
00:10:52,793 --> 00:10:55,543
Va bene. È facile. Fin troppo.

182
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
Aziona i tuoi Blinkies interiori.

183
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
Lo sto facendo. Dammi solo un secondo.

184
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Più veloce, Wammawink.

185
00:11:06,084 --> 00:11:07,168
Troppa pressione!

186
00:11:08,334 --> 00:11:11,001
Non è il momento
di tirare fuori la tua bolla.

187
00:11:11,084 --> 00:11:14,501
Scusa, qui dentro non ti sento
e non voglio uscire!

188
00:11:20,293 --> 00:11:23,293
Comincia a somigliare
ad una casa. Continuate così!

189
00:11:23,793 --> 00:11:26,168
- Prendo altri chiodi.
- Ehi, Cavallo!

190
00:11:26,251 --> 00:11:28,126
Portaci un altro po' di questa.

191
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
Ehi, guardate.

192
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
È favolosa.

193
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
Cavallo. Cos'è questa roba magica?
Come la chiami?

194
00:11:36,209 --> 00:11:37,626
Quella è la colla.

195
00:11:37,709 --> 00:11:39,209
Colla?

196
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Colla.

197
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
È magica.

198
00:11:47,043 --> 00:11:49,168
Non è magica. È fatta di ossa.

199
00:11:51,626 --> 00:11:52,584
E cartilagine.

200
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
E soprattutto zoccoli bolliti.

201
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Toglietemela di dosso!

202
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
È sbagliato se ora mi piace ancora di più?

203
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
Sì! È molto sbagliato.

204
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Zoccoli.

205
00:12:11,168 --> 00:12:14,418
Non avrei dovuto dirvi di cosa è fatta.

206
00:12:16,959 --> 00:12:19,876
- I miei capelli!
- E ora siete tutti uniti.

207
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
E Gebbrey è lì in mezzo
per qualche motivo.

208
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Ehi, Gebbrey.

209
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
Ora piangerete.

210
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
E ora state rovinando
la casa galleggiante!

211
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
No!

212
00:12:38,418 --> 00:12:42,293
- Smettetela di muovervi!
- Non dirmi cosa fare.

213
00:12:42,376 --> 00:12:45,668
E poi che ci fa qui un dentista?
Non abbiamo i denti!

214
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
Torna a posto!

215
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
Stupida asse! E dai!

216
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
Cavallo, vuoi parlare dei tuoi sentimenti?

217
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
Io trovo che un bel pianto
sia terapeutico.

218
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
Con noi non devi trattenerti.

219
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
Non mi sto trattenendo. Io non piango mai.
Devo solo aggiustarlo!

220
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
No!

221
00:13:12,918 --> 00:13:16,918
- Ora siamo noi la barca dell'amicizia.
- Che schifo.

222
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
Wammawink, piantala con le cretinate
e vieni qui!

223
00:13:22,126 --> 00:13:24,251
Lo farò quando la smetterai.

224
00:13:24,334 --> 00:13:26,376
Ok. Resta lì dentro per sempre.

225
00:13:27,084 --> 00:13:28,084
Forse lo farò.

226
00:13:28,709 --> 00:13:32,209
La mia mandria può abbracciarmi da fuori.

227
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Fa' pure. Molla tutto come hai fatto
con l'addestramento.

228
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
Come osi?

229
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Ti servirà un incantesimo serio

230
00:13:42,501 --> 00:13:44,834
per fare uscire la tua amica.

231
00:13:45,543 --> 00:13:48,543
Ma sarai tu che la riporterai a casa.

232
00:13:48,626 --> 00:13:53,209
Io conosco solo incantesimi divertenti
come questo.

233
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
E questo!

234
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Sto volando!

235
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
Sto morendo!

236
00:14:09,751 --> 00:14:13,376
Ci sono riuscita!
Ho fatto un incantesimo serio!

237
00:14:13,459 --> 00:14:16,251
Ti eri arresa troppo presto.

238
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Sono bellissima!

239
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
Sto ancora morendo.

240
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Ok. Aspetta.

241
00:14:28,751 --> 00:14:32,668
Perché non metti il baule in un posto
più facilmente raggiungibile?

242
00:14:33,668 --> 00:14:35,876
Grazie. Posso vivere un altro giorno.

243
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
Ragazzi? Avete sentito?
Cosa credete che sia quel rumore?

244
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Sì. Lo sento anch'io.

245
00:14:47,209 --> 00:14:49,584
Stanno uccidendo qualcuno?

246
00:14:49,668 --> 00:14:51,376
No, è un rumore diverso.

247
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Aspettate un attimo.

248
00:14:54,668 --> 00:14:58,168
Cavallo, stai piangendo?

249
00:14:58,251 --> 00:15:00,251
Siete voi che state piangendo!

250
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
- A me sembra che sia tu.
- Non è vero!

251
00:15:03,084 --> 00:15:06,418
Sì, sta decisamente piangendo.
Occhi bagnati.

252
00:15:06,501 --> 00:15:10,043
In effetti, inseguiva gli alberi
come uno stupido cavallo.

253
00:15:10,126 --> 00:15:12,709
Ha distrutto un'altra volta la casa,

254
00:15:12,793 --> 00:15:16,626
rovinando la sua unica possibilità
di ritrovare la sua Amazzone.

255
00:15:16,709 --> 00:15:19,918
Praticamente è bloccata qui per sempre.

256
00:15:20,001 --> 00:15:23,459
- Piangere fa bene.
- Non sto piangendo. Io…

257
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
Sto bene.

258
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
Va bene. Va tutto bene.

259
00:15:28,501 --> 00:15:31,709
Cos'avete da guardare?
Non c'è niente da guardare

260
00:15:31,793 --> 00:15:34,876
Ignoratemi
Queste sono lacrime di frustrazione

261
00:15:34,959 --> 00:15:37,793
Non sono un fenomeno da baraccone

262
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Sono una tipa fortissima
E sono qui per dire

263
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
Non sto piangendo
Non sto blaterando, no!

264
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Non sto piangendo
Ho tutto sotto controllo

265
00:15:48,834 --> 00:15:54,959
Giuro che non sto male come sembra
Ragazzi, lo giuro, sono solo frustrata

266
00:15:55,043 --> 00:15:58,251
Non sto urlando
Non frigno, non piango

267
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
Mi sto solo sfogando
Non sono triste, sto bene!

268
00:16:02,043 --> 00:16:05,293
Ho solo dei rimpianti e paure segrete

269
00:16:05,376 --> 00:16:09,918
Che esulano del tutto
Dalle mie lacrime di frustrazione

270
00:16:10,001 --> 00:16:13,459
Non ho perso il controllo
Posso dimostrarlo

271
00:16:13,543 --> 00:16:16,418
Volete ispezionarmi gli occhi?

272
00:16:16,501 --> 00:16:21,334
Sono una soldatessa
Una soldatessa valorosa, lo sapete

273
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
Non piange mai…

274
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Cavolo. Ci siamo.

275
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
Non sto piangendo
Non sto blaterando, no!

276
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Non sto piangendo
Ho tutto sotto controllo

277
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
Questa è la mia più profonda
E oscura paura

278
00:16:43,334 --> 00:16:44,876
Che tu mi veda piangere

279
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
Lacrime di frustrazione

280
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Che faccia orrenda ho adesso.

281
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
Vedo che i lavori
non sono ancora iniziati.

282
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
Cavallo è triste.

283
00:17:06,584 --> 00:17:10,293
È stato il suo primo pianto a dirotto.

284
00:17:10,376 --> 00:17:11,876
Davvero orrendo.

285
00:17:11,959 --> 00:17:14,209
In realtà è stato bellissimo.

286
00:17:14,834 --> 00:17:16,543
Beh, ho quello che mi serve.

287
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
- Le mie lacrime?
- Esatto.

288
00:17:19,209 --> 00:17:22,293
E non esattamente. Maestro.

289
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
Husha-busha. Chiudi la bocca.
La magia è dentro di noi.

290
00:17:26,709 --> 00:17:30,334
Apriti. Chiudi gli occhi.
Rutabaga, che sorpresa.

291
00:17:36,293 --> 00:17:38,334
Ha invaso il suo spazio!

292
00:17:38,793 --> 00:17:41,418
Questo coso è parte di una chiave.

293
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
Ed ecco un'altra parte.

294
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
No, è una rutabaga.

295
00:17:46,001 --> 00:17:47,043
Dici?

296
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Come hai… Cosa?

297
00:17:52,126 --> 00:17:54,876
Ne esistono quattro.

298
00:17:54,959 --> 00:17:57,543
E ti serviranno tutte per tornare a casa.

299
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
- Quattro?
- Quattro!

300
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Quattro?

301
00:18:00,793 --> 00:18:04,126
- Come le trovo le altre?
- Zitta e ascolta!

302
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
Molto tempo fa, la breccia si chiuse,

303
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
separando il mondo degli umani
da Centaurworld.

304
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Tu vuoi tornare a casa

305
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
Ed è per questo che sei venuta da me

306
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
Le tattiche belliche che conosci

307
00:18:22,876 --> 00:18:25,001
Non servono a niente

308
00:18:25,084 --> 00:18:26,376
Non in questo mondo.

309
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
Tu vuoi proseguire

310
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
Ma non puoi svelare il mistero

311
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
Ti facevo più intelligente

312
00:18:34,626 --> 00:18:39,001
Quel manufatto è il cuore di una chiave

313
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
E la chiave per aprire la porta
Che unisce entrambi i nostri mondi

314
00:18:46,834 --> 00:18:50,251
Dev'essere unificatrice

315
00:18:50,334 --> 00:18:54,126
Un ponte che colleghi
Chi si rifiuta di fare ciò che va fatto

316
00:18:54,834 --> 00:18:59,126
I pezzi sono sparpagliati
È frutto della magia

317
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
E possiamo fermare questa guerra
Quando apri la porta

318
00:19:05,001 --> 00:19:08,709
Apri il portale
Apri il tuo cuore e la tua mente

319
00:19:08,918 --> 00:19:12,793
E questa è la chiave

320
00:19:13,709 --> 00:19:15,543
Ascoltami, bambina.

321
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
In realtà sono un cavallo.

322
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
Oh, ok. Che c'è?

323
00:19:20,043 --> 00:19:20,959
Io… Ok.

324
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
Segui la strada

325
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Parla con gli sciamani

326
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
Convincili a fare
Ciò che va fatto

327
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
E ogni frammento che proteggono
Sarà tuo

328
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
I frammenti necessari
Per aprile portali dimensionali

329
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
Nascosti nei mari
Sulla Terra, nelle valli e fra gli alberi

330
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Quando li avrai accumulati
Ti darò l'ultimo

331
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
Vedrai

332
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
Alla breccia fra i due mondi

333
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
- Ci incontreremo
- Ci incontreremo

334
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
- E formeremo
- E formeremo

335
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
- La chiave
- La chiave

336
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
Cos'è la breccia?

337
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
È il portale tra il mondo degli umani
e Centaurworld.

338
00:20:23,418 --> 00:20:25,126
Un bagliore scintillante…

339
00:20:25,709 --> 00:20:27,626
Mi sembra molto complicato.

340
00:20:27,709 --> 00:20:30,918
Più che complicato è pericoloso.

341
00:20:31,001 --> 00:20:34,084
E gli altri sciamani
non sono gentili come me.

342
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
- Niente che non si possa gestire.
- Voi venite con me?

343
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
Certo che sì.
Pensavi che ti avremmo abbandonato?

344
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Avrai bisogno delle mie abilità.

345
00:20:43,209 --> 00:20:44,876
- Abilità?
- Oh, sì.

346
00:20:44,959 --> 00:20:47,876
- Ho fatto levitare la palude.
- Cos'è una palude?

347
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
E le servirà il nostro conforto
quando piangerà.

348
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Non ho pianto.

349
00:20:53,626 --> 00:20:56,209
Io… Beh, non succederà più.

350
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
Certo che sì.

351
00:20:58,126 --> 00:21:00,418
Puoi scommetterci che ci saremo.

352
00:21:00,501 --> 00:21:04,376
- Sarò proprio sul tuo muso equino.
- Fatevi da parte, per favore.

353
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
Ok. Un attimo. Adesso sbrocco.

354
00:21:10,501 --> 00:21:15,709
Potevi ripararla da sola fin dall'inizio?
Chi credi di ess…

355
00:21:15,793 --> 00:21:18,126
Tutto è bene quel che finisce bene.

356
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
Puoi darci quel pezzo della chiave,
così ce ne andiamo?

357
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Deve guadagnarselo.

358
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Non hai ascoltato la canzone?

359
00:21:27,584 --> 00:21:30,209
Sì. L'abbiamo ascoltata. Andiamo.

360
00:21:30,668 --> 00:21:33,793
Wammawink,
la tua mandria è venuta su bene.

361
00:21:33,876 --> 00:21:36,209
Ma hanno ancora molto da imparare.

362
00:21:36,959 --> 00:21:38,376
Riparata.

363
00:21:38,459 --> 00:21:40,126
Sì, dovremmo andare.

364
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
In realtà mi piace. Sì.

365
00:21:51,543 --> 00:21:54,918
Lo sapevo. Il cavallo ha detto
di aver visto un umano.

366
00:21:56,334 --> 00:21:58,043
Per fortuna c'era Gebbrey.

367
00:21:58,126 --> 00:22:01,209
In effetti sembra davvero una persona.

368
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Grazie.

369
00:22:04,001 --> 00:22:05,459
A cosa pensavi?

370
00:22:05,543 --> 00:22:08,709
Sarai la rovina di questo mondo.

371
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
Io faccio quello che mi pare
con la mia parte. Tu che piani hai?

372
00:22:14,543 --> 00:22:15,418
Io…

373
00:22:16,668 --> 00:22:17,501
non lo so.

374
00:22:18,209 --> 00:22:20,209
Ok. Beh, fa' come vuoi.

375
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Acquababy se ne va!

376
00:23:27,418 --> 00:23:32,418
Sottotitoli: Laura Scipioni