UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Amazzone!
Anch'io sono qui!
Certo, sarà caduta anche lei.
Sono io, Cavallo! Non spaventarti se parlo! Ti ci abituerai!
Cavallo, aspetta! Ti aiutiamo noi!
Amazzone!
Ragazzi?
A Centaurworld
È stato forte. State tutti bene?
Sono zuppo! Ditemi che sono ancora bello.
Sei bellissimo.
Da dove viene questa roba?
Era una casa galleggiante.
Oh no! Abbiamo distrutto la casa di Acquababy!
Acquababy?
Lo sciamano.
Cioè io.
Quella è lo sciamano?
Cos'è stato?
Saluti, miei dolcitauri.
- Sì! - Brava!
Hai visto un'umana passare di qua?
Ferma quel muso!
Qui non ci sono umani.
So cosa ho visto.
Ah, sì?
Sicura che non fosse Gebbrey?
Oh, no.
Devo trovare la giacca.
Che freddo.
Ci hai fatto dare la caccia ad un ficotauro.
Che problemi hanno cavalli e ficotauri?
Senza offesa, Gebbrey.
Continua a correre. Ti riscalderai. Ecco.
Non sai cosa ho visto.
So tutto ciò che vale la pena sapere.
Non è così, Wammawink?
Vieni qui, piccolina.
Acquababy! Sono secoli che non ci vediamo. Molti secoli.
Perché parla come se avesse studiato all'estero?
Acquababy, ti presento la mia mandria.
Mandria, lei è Acquababy, lo sciamano.
So tutto sui tuoi centauri.
Non ho fatto quella cosa che credi che io abbia fatto!
Distruggere la mia casa?
Sì, no. È stato Cavallo.
Le mie più sincere scuse, signora.
Ma vedrai, sono una bella mandria.
Sono dolci, divertenti e mandri-osi.
Cos'è quell'accento?
Quale accento?
Ah, ora lo sento. Cavallo deve tornare dalla sua Amazzone.
E le serve il mio aiuto.
Come facevi a saperlo?
Come ho detto, io so tutto.
No!
Questa non va bene.
Se sei lo sciamano, schiocca le dita e mandami a casa.
Vuoi che ti aiuti? Devi sistemare la mia barca,
che è anche la mia casa ed è distrutta.
Acquababy se ne va.
Wammawink, vieni con me.
Riparate la barca. Credo in voi e vi voglio bene. Ciao!
Ok. Cominciamo. Voi sistemate la barca
e io vado nel bosco a cercare Amazzone.
Ciao!
Lo sai che stai inseguendo un uomo albero?
Qualcun altro si sente in colpa per aver distrutto una casa?
Creiamo un gruppo di supporto?
Non dovete sentirvi in colpa.
Se rompi qualcosa a qualcuno, è un'opportunità per fare nuove amicizie.
Ok.
Quando distruggiamo una barca Facciamo nuove amicizie
Nuove amicizie Usiamo la magia per riparare questa
Non c'è motivo di vergognarsi
I danni si possono riparare La ridipingerò con il mio bel volto
Distruggi una barca E fai amicizia
Facciamo nuove amicizie
Una stanza con pareti a specchio Andrà bene
Ti regalerò il mio riflesso
Facciamo nuove amicizie Nuove amicizie
Barche!
Faranno un ottimo lavoro con la tua casa galleggiante.
Sarà meravigliosa!
Sei sicura che non se la fileranno quando il gioco si farà duro?
- Ahi. - Di' "ahi" quanto ti pare.
Hai mollato l'addestramento da sciamano.
Sei svanita come un pugno di glitter in un tauronado.
Lasciai una nota molto dettagliata.
Alcuni centauri non sono portati per questo.
È colpa tua se non te ne sei accorta prima.
No.
Bingo!
Allora, siamo a posto?
Quello è un sì?
Proteggi questa rutabaga col tuo culetto.
La proteggerò a costo della vita.
L'avevo già dimenticata. Scusa.
- Questo riporterà Cavallo a casa? - Dipende da te.
Amazzone!
Amazzone?
Amazzone!
Accidenti, Gebbrey!
Non farmi del male!
Ho freddo.
Sta' calmo. Sono solo seduta.
Mi manca la mia Amazzone.
E tu le somigli da lontano.
A quanto pare finora ho inseguito solo te.
Parliamone.
Questo posto è occupato?
- No. - Ok.
So bene come ti senti.
Mi manca la mia giacca.
Gebbrey, a volte non ti senti… disperato?
No. Ho solo freddo.
Ma che sto facendo? Lascia stare.
Beh, la vita può essere dura.
Ma almeno possiamo contare l'una sull'altro. No?
Oh, beh. Torno agli allenamenti.
Non parlare mai più dei tuoi sentimenti.
Sei tornata!
Sì, sono tornata. Stavo solo inseguendo Gebbrey.
Ched aveva ragione. Ma non dirglielo.
Ora che sono qui, ripariamo la casa.
Oh, no.
Che cosa avete fatto?
Barche!
È possibile che sia più brutta di prima?
È così bella che i miei bulbi oculari si emozionano.
Da questa parte, Cavallo, se vuoi fare il giro. Il bagno è…
Come si fa a fare il giro?
Non c'è nessuna porta!
Non ti serve una porta se sai fare un'entrata a effetto.
Non dimenticate gli ultimi ritocchi. Quei tizi. Sì.
Sì!
La mia busta, Cavallo.
Non ti piace la nostra creazione?
No…
mi piace ciò che avete fatto. Credo. Ma questa è una decorazione.
È l'ultimo passo.
Prima bisogna costruire delle fondamenta solide.
Chi credi di essere?
Il mio vicino che è venuto da me quando mio padre era fuori città?
Non dirmi cosa fare!
Forza, sistemiamo tutto, ok?
Ho l'occasione di tornare a casa.
- Ok! - Posso farlo.
- Me ne andrò per sempre. - Ehi.
Se sistemiamo tutto, non rivedremo più la tua stupida faccia equina?
- Sì. - Lanciami la trave!
Dobbiamo fare una barca.
Vuoi dire… amicizia?
Quando distruggiamo una barca
Facciamo nuove amicizie Nuove amicizie
Mi bruciano i polpacci. Bruciano. Vanno a fuoco.
Trovato!
Siamo arrivate!
Lo riconosci?
Come dimenticare il campo di addestramento?
Qui mi hai insegnato a fare questo.
In realtà mi hai insegnato tutte quelle cose sciamanose.
Beh, la magia in generale.
Caspita.
L'emozione. Scusa.
Va tutto bene, Wammawink.
Erano anni che non lo facevo. O questo!
Ehi, ciao. Volete uscire con me?
Il mio preferito!
Ancora!
Brilla Ciglia!
Ologrammi Danzanti!
Calci Che Sparano Piccole Versioni Di Me!
E A Volte I Miei Lineamenti Si Sciolgono.
Fa' levitare la palude.
Dici a me?
Vediamo come usi la magia che ti ho insegnato.
Falla levitare.
Va bene. È facile. Fin troppo.
Aziona i tuoi Blinkies interiori.
Lo sto facendo. Dammi solo un secondo.
Più veloce, Wammawink.
Troppa pressione!
Non è il momento di tirare fuori la tua bolla.
Scusa, qui dentro non ti sento e non voglio uscire!
Comincia a somigliare ad una casa. Continuate così!
- Prendo altri chiodi. - Ehi, Cavallo!
Portaci un altro po' di questa.
Ehi, guardate.
È favolosa.
Cavallo. Cos'è questa roba magica? Come la chiami?
Quella è la colla.
Colla?
Colla.
È magica.
Non è magica. È fatta di ossa.
E cartilagine.
E soprattutto zoccoli bolliti.
Toglietemela di dosso!
È sbagliato se ora mi piace ancora di più?
Sì! È molto sbagliato.
Zoccoli.
Non avrei dovuto dirvi di cosa è fatta.
- I miei capelli! - E ora siete tutti uniti.
E Gebbrey è lì in mezzo per qualche motivo.
Ehi, Gebbrey.
Ora piangerete.
E ora state rovinando la casa galleggiante!
No!
- Smettetela di muovervi! - Non dirmi cosa fare.
E poi che ci fa qui un dentista? Non abbiamo i denti!
Torna a posto!
Stupida asse! E dai!
Cavallo, vuoi parlare dei tuoi sentimenti?
Io trovo che un bel pianto sia terapeutico.
Con noi non devi trattenerti.
Non mi sto trattenendo. Io non piango mai. Devo solo aggiustarlo!
No!
- Ora siamo noi la barca dell'amicizia. - Che schifo.
Wammawink, piantala con le cretinate e vieni qui!
Lo farò quando la smetterai.
Ok. Resta lì dentro per sempre.
Forse lo farò.
La mia mandria può abbracciarmi da fuori.
Fa' pure. Molla tutto come hai fatto con l'addestramento.
Come osi?
Ti servirà un incantesimo serio
per fare uscire la tua amica.
Ma sarai tu che la riporterai a casa.
Io conosco solo incantesimi divertenti come questo.
E questo!
Sto volando!
Sto morendo!
Ci sono riuscita! Ho fatto un incantesimo serio!
Ti eri arresa troppo presto.
Sono bellissima!
Sto ancora morendo.
Ok. Aspetta.
Perché non metti il baule in un posto più facilmente raggiungibile?
Grazie. Posso vivere un altro giorno.
Ragazzi? Avete sentito? Cosa credete che sia quel rumore?
Sì. Lo sento anch'io.
Stanno uccidendo qualcuno?
No, è un rumore diverso.
Aspettate un attimo.
Cavallo, stai piangendo?
Siete voi che state piangendo!
- A me sembra che sia tu. - Non è vero!
Sì, sta decisamente piangendo. Occhi bagnati.
In effetti, inseguiva gli alberi come uno stupido cavallo.
Ha distrutto un'altra volta la casa,
rovinando la sua unica possibilità di ritrovare la sua Amazzone.
Praticamente è bloccata qui per sempre.
- Piangere fa bene. - Non sto piangendo. Io…
Sto bene.
Va bene. Va tutto bene.
Cos'avete da guardare? Non c'è niente da guardare
Ignoratemi Queste sono lacrime di frustrazione
Non sono un fenomeno da baraccone
Sono una tipa fortissima E sono qui per dire
Non sto piangendo Non sto blaterando, no!
Non sto piangendo Ho tutto sotto controllo
Giuro che non sto male come sembra Ragazzi, lo giuro, sono solo frustrata
Non sto urlando Non frigno, non piango
Mi sto solo sfogando Non sono triste, sto bene!
Ho solo dei rimpianti e paure segrete
Che esulano del tutto Dalle mie lacrime di frustrazione
Non ho perso il controllo Posso dimostrarlo
Volete ispezionarmi gli occhi?
Sono una soldatessa Una soldatessa valorosa, lo sapete
Non piange mai…
Cavolo. Ci siamo.
Non sto piangendo Non sto blaterando, no!
Non sto piangendo Ho tutto sotto controllo
Questa è la mia più profonda E oscura paura
Che tu mi veda piangere
Lacrime di frustrazione
Che faccia orrenda ho adesso.
Vedo che i lavori non sono ancora iniziati.
Cavallo è triste.
È stato il suo primo pianto a dirotto.
Davvero orrendo.
In realtà è stato bellissimo.
Beh, ho quello che mi serve.
- Le mie lacrime? - Esatto.
E non esattamente. Maestro.
Husha-busha. Chiudi la bocca. La magia è dentro di noi.
Apriti. Chiudi gli occhi. Rutabaga, che sorpresa.
Ha invaso il suo spazio!
Questo coso è parte di una chiave.
Ed ecco un'altra parte.
No, è una rutabaga.
Dici?
Come hai… Cosa?
Ne esistono quattro.
E ti serviranno tutte per tornare a casa.
- Quattro? - Quattro!
Quattro?
- Come le trovo le altre? - Zitta e ascolta!
Molto tempo fa, la breccia si chiuse,
separando il mondo degli umani da Centaurworld.
Tu vuoi tornare a casa
Ed è per questo che sei venuta da me
Le tattiche belliche che conosci
Non servono a niente
Non in questo mondo.
Tu vuoi proseguire
Ma non puoi svelare il mistero
Ti facevo più intelligente
Quel manufatto è il cuore di una chiave
E la chiave per aprire la porta Che unisce entrambi i nostri mondi
Dev'essere unificatrice
Un ponte che colleghi Chi si rifiuta di fare ciò che va fatto
I pezzi sono sparpagliati È frutto della magia
E possiamo fermare questa guerra Quando apri la porta
Apri il portale Apri il tuo cuore e la tua mente
E questa è la chiave
Ascoltami, bambina.
In realtà sono un cavallo.
Oh, ok. Che c'è?
Io… Ok.
Segui la strada
Parla con gli sciamani
Convincili a fare Ciò che va fatto
E ogni frammento che proteggono Sarà tuo
I frammenti necessari Per aprile portali dimensionali
Nascosti nei mari Sulla Terra, nelle valli e fra gli alberi
Quando li avrai accumulati Ti darò l'ultimo
Vedrai
Alla breccia fra i due mondi
- Ci incontreremo - Ci incontreremo
- E formeremo - E formeremo
- La chiave - La chiave
Cos'è la breccia?
È il portale tra il mondo degli umani e Centaurworld.
Un bagliore scintillante…
Mi sembra molto complicato.
Più che complicato è pericoloso.
E gli altri sciamani non sono gentili come me.
- Niente che non si possa gestire. - Voi venite con me?
Certo che sì. Pensavi che ti avremmo abbandonato?
Avrai bisogno delle mie abilità.
- Abilità? - Oh, sì.
- Ho fatto levitare la palude. - Cos'è una palude?
E le servirà il nostro conforto quando piangerà.
Non ho pianto.
Io… Beh, non succederà più.
Certo che sì.
Puoi scommetterci che ci saremo.
- Sarò proprio sul tuo muso equino. - Fatevi da parte, per favore.
Ok. Un attimo. Adesso sbrocco.
Potevi ripararla da sola fin dall'inizio? Chi credi di ess…
Tutto è bene quel che finisce bene.
Puoi darci quel pezzo della chiave, così ce ne andiamo?
Deve guadagnarselo.
Non hai ascoltato la canzone?
Sì. L'abbiamo ascoltata. Andiamo.
Wammawink, la tua mandria è venuta su bene.
Ma hanno ancora molto da imparare.
Riparata.
Sì, dovremmo andare.
In realtà mi piace. Sì.
Lo sapevo. Il cavallo ha detto di aver visto un umano.
Per fortuna c'era Gebbrey.
In effetti sembra davvero una persona.
Grazie.
A cosa pensavi?
Sarai la rovina di questo mondo.
Io faccio quello che mi pare con la mia parte. Tu che piani hai?
Io…
non lo so.
Ok. Beh, fa' come vuoi.
Acquababy se ne va!
Sottotitoli: Laura Scipioni