SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Rider! Aku juga di sini!
Tentu dia di sini. Jika aku masuk, dia juga.
Ini aku, Horse! Jangan takut pada benda yang bicara! Kau akan terbiasa!
Horse, tunggu! Biar kami membantumu!
Rider!
Teman-teman?
Di Centaurworld
Itu asyik. Semua baik-baik saja?
Basah sekali! Tolong katakan aku masih tampan.
Kau tampan.
Dari mana semua ini?
Oh oh, kita menghancurkan rumah perahu.
Gawat! Kita menghancurkan rumah perahu Waterbaby!
- Apa itu Waterbaby? - Cenayang.
Yaitu aku.
Itu cenayangnya?
Apa itu tadi?
Salam, Centaur Manis.
- Ya! - Hebat!
Apa kau lihat gadis manusia di sini?
Hentikan wajahmu!
Tak ada manusia di sini.
- Aku tahu yang kulihat. - Sungguh?
Kau yakin itu bukan Gebbrey?
Tidak!
Aku harus menemukan jaketku.
Dingin sekali.
Tentu dia membuat kami mengejar ficustaur.
Ada apa dengan kuda dan ficaustaur? Jangan tersinggung, Gebbrey.
Terus lari agar menghangat. Lakukan jongkok dalam.
Kau tak tahu yang kulihat.
Aku tahu semua yang perlu diketahui di Centaurworld.
Bukankah begitu, Wammawink?
Sekarang, ayo berpelukan.
Waterbaby! Sudah lama sekali. Lama sekali.
Kenapa Wammawink bicara dengan logat aneh?
Waterbaby, perkenalkan kawananku.
Kawanan, ini Waterbaby, si cenayang.
Aku tahu semua tentang kawananmu ini.
Semua? Aku tak melakukan hal yang kau pikir!
Merusak rumah perahuku?
Tidak. Itu ulah Horse.
Maaf, Nyonya. Chip Chip.
Tapi mereka kawanan baik.
Mereka manis, asyik, berbakat, dan mirip kawanan.
Hentikan logat palsumu.
Logat apa?
Ya. Aku mendengarnya kini. Horse harus kembali ke Rider-nya.
Dan dia butuh bantuanku.
Bagaimana kau tahu?
Seperti kataku, aku tahu segalanya.
Tidak!
Yang ini tak bisa.
Kau cenayang. Bisakah kau menjentikkan jari dan mengirimku?
Kau mau kubantu? Perbaiki kapalku
yang juga rumahku dan rusak.
Waterbaby pergi.
Wammawink, ikut aku.
Perbaiki perahunya. Aku memercayai dan mencintaimu. Dah!
Baik. Ayo mulai. Perbaiki kapalnya,
aku akan mencari Rider di hutan.
Dah!
Kau mengejar manusia pohon!
Apa ada yang merasa bersalah kita merusak rumah?
Bisa kita buat grup dukungan?
- Tak perlu. - Apa?
Saat merusak milik seseorang, itu peluang untuk mendapat teman baru.
Baiklah.
Saat perbaiki kapal rusak Kita dapat teman baru
Dan bertemu teman baru Perbaiki dengan sihir kita
Tak perlu malu
Kerusakan bisa dihapus Akan kucat dengan wajah tampanku
Saat perbaiki kapal rusak
Kita mendapat teman baru
Kamar dengan dinding cermin akan sesuai
Bayanganku sebagai hadiah untukmu
Kita membuat pertemanan baru
Kapal!
Mereka akan bekerja dengan baik di kapalmu.
Itu akan luar biasa!
Kau yakin mereka tak akan pergi saat situasi sulit?
Aduh.
Aduh saja sesukamu. Tapi kau meninggalkan sekolah cenayang.
Terbang seperti glitter di taurnado. Hilang.
Kutulis catatan panjang.
Beberapa centaur tak cocok jadi cenayang.
Salahmu tak melihatnya dari awal.
Tidak.
Bingo.
Jadi, apa kita baik-baik saja?
Apa itu ya?
Jaga rutabaga ini baik-baik.
Akan kujaga dengan nyawaku.
Astaga! Aku lupa. Maaf.
- Apa ini akan membantu Horse pulang? - Tergantung kau.
Rider!
Rider?
Rider!
Sial, Gebbrey!
Jangan sakiti aku! Aku kedinginan.
Tenang. Aku hanya duduk.
Aku kangen Rider. Kau tampak seperti dia dari jauh.
Kurasa aku hanya mengejarmu.
Mari kita bicarakan.
Ada yang duduk di sini?
- Tidak. - Baik.
Aku paham perasaanmu.
Aku kangen jaketku.
Gebbrey, bukankah ini terasa tanpa harapan terkadang?
Tidak. Hanya dingin.
Aku sedang apa? Lupakan.
Kau tahu, hidup bisa sulit.
Tapi kita bisa saling bergantung, 'kan?
Baik. Kembali pada pereganganku.
Lain kali, aku tak akan berbagi perasaan.
Kau kembali!
Ya. Aku hanya mengejar Gebbrey.
Ched benar. Jangan beri tahu dia. Aku di sini, ayo perbaiki ini.
Gawat! Apa yang kalian lakukan?
Kapal!
Apa mungkin ini terlihat lebih buruk?
Sangat indah hingga bola mataku punya perasaan.
Kemarilah untuk tur, Horse. Kamar mandi mewah…
Bagaimana kau bisa tur?
Tak ada pintu!
Kau tak butuh pintu saat tahu cara masuk.
Dan sentuhan akhirnya. Mereka ini. Ya.
Ya! Oh ya!
Ini kantungku, Horse.
Kau tak suka hasil pekerjaan kami?
Tidak…
Aku suka hasil pekerjaan kalian. Kurasa. Tapi ini, ini dekorasi.
Ini langkah terakhir.
Kita harus membangun fondasi yang kuat dahulu.
Pikirmu kau siapa?
Tetanggaku, dokter gigi yang datang ke rumahku saat ayahku di luar kota?
Kau tak bisa mengaturku.
Ayo bekerja sama memperbaiki ini.
Ini peluangku untuk pulang.
- Baik! - Aku bisa.
Dan aku pergi selamanya.
Jika kita perbaiki ini, kami takkan lihat wajah bodohmu lagi?
- Ya. - Berikan kayu itu!
Kita harus membuat kapal.
Bukankah maksudmu pertemanan?
Saat perbaiki kapal rusak
Kita mendapat teman baru
Betis terbakar. Api. Begitu banyak api.
Ketemu!
Kita sampai!
Kau mengenalinya?
Mustahil aku lupa tempat latihan cenayang.
Ini tempat kau mengajariku cara melakukan ini.
Tidak juga. Tapi hal cenayang canggih.
Kau tahu, sihir secara umum.
Astaga. Aku terlalu bersemangat. Maaf.
Tak apa, Wammawink.
Sudah lama tak kulakukan itu. Atau ini!
Hei. Mau menongkrong denganku?
Kesukaanku!
Lagi!
Sparkle Blinky!
Hologram Menari!
Tendangan Mengeluarkan Versi Kecil dari Kukuku!
Dan Terkadang Fitur Wajahku Seperti Meleleh.
Buat rawa melayang.
Buat apa?
Gunakan sihir sungguhan yang kuajarkan.
Buat melayang.
Baik. Itu mudah. Sangat mudah.
Nyalakan Blinky dalam dirimu.
Menyalakan. Tunggu sebentar.
Cepatlah, Wammawink.
Tekanan terlalu besar!
Bukan saatnya untuk gelembungmu.
Maaf, aku tak bisa dengar. Aku tak mau keluar!
Makin mirip rumah sungguhan. Teruskan!
- Aku ambil paku lagi. - Horse!
Kau bisa ambilkan ini?
Lihat ini.
Luar biasa.
Hei, Horse. Benda ajaib apa ini?
Itu lem.
Lem?
Lem.
Ajaib.
Itu tak ajaib, dibuat dari tulang.
Dan tulang rawan.
Sebagian besar kuku rebus.
Singkirkan dariku!
Salahkah aku lebih menyukainya sekarang?
Ya! Itu sangat salah.
Kuku.
Salahku. Mestinya tak kukatakan soal lem.
- Rambutku! - Kini kalian menempel.
Dan Gebbrey di sana entah kenapa.
Hei, Gebbrey.
Kini kalian menangis.
Dan kalian merusak rumah perahu! Teman-teman!
Tidak!
- Berhenti bergerak! - Kau tak bisa mengaturku.
Kenapa dokter gigi di sini? Finchtaur tak punya gigi, Bu!
Kembalilah ke tempat!
Kayu bodoh! Ayolah!
Horse, kau perlu membahas perasaanmu?
Menurutku menangis itu baik.
Jangan tahan tangis untuk kami.
Tidak! Aku tak pernah menangis. Aku hanya perlu memperbaiki ini!
Tidak!
Sekarang kitalah pertemanan.
Menjijikkan.
Wammawink, hentikan kekonyolanmu dan keluar dari sana!
Berhentilah menekanku.
Tetaplah di sana selamanya.
Mungkin akan.
Akan kupanggil kue. Kawananku memelukku dari sisi lain.
Silakan. Tinggalkan ini seperti kau meninggalkan latihan cenayang.
Beraninya kau?
Kau butuh sihir serius
untuk membantu temanmu pulang.
Tapi kau akan membantu temanku pulang.
Sihirku tak serius. Tapi konyol dan asyik seperti ini dan ini.
Dan ini!
Aku terbang!
Aku sekarat.
Aku melakukannya! Aku melakukan sihir serius!
Kau selalu bisa. Kau menyerah terlalu dini.
Aku cantik!
Masih sekarat.
Baiklah. Tunggu.
Taruh kopermu di tempat yang lebih praktis, Waterbaby.
Terima kasih. Aku hidup sehari lagi.
Kalian dengar ini? Menurut kalian suara apa itu?
Ya. Aku juga dengar.
Apa ada orang yang dibunuh?
Tidak, itu berbeda.
Tunggu.
Kuda, apa kau sedang menangis?
Tidak. Kau yang menangis. Diam!
- Sepertinya kau menangis. - Tidak!
Ya, benar. Mata basah. Ya, itu masuk akal.
Dia mengejar pohon seperti kuda bodoh.
Dia merusak lagi rumah perahu,
merusak kesempatannya untuk pulang ke Rider.
Dia terjebak di sini selamanya. Menyebalkan.
- Menangis itu bagus, melegakan. - Tidak. Aku…
Aku baik-baik saja.
Baik. Semua baik-baik saja.
Kau lihat apa? Tak ada apa-apa di sini
Abaikan mata bocorku Ini air mata frustrasi
Beri aku ruang, aku bukan pajangan
Aku gadis yang kuat Dan aku di sini untuk mengatakan
Aku tak menangis, tersedu, meratap, tidak!
Aku tak menangis Aku mengendalikan semuanya
Aku bersumpah tak seburuk kelihatannya Aku bersumpah, ini air mata frustrasi
Aku tak meratap, tersedu Tak merengek, tak menangis
Tak meratap, ini pelampiasan Aku tak sedih!
Ini hanya penyesalan dan ketakutan rahasia
Yang tak berhubungan Dengan air mata frustrasi ini
Aku tak panik, aku bisa membuktikannya
Kau mau memeriksa mataku?
Aku prajurit Dan kau tahu, prajurit yang layak
Tak pernah menangis…
Astaga. Ini dia.
Aku tak menangis, tak terisak Tak tersedu, tidak
Aku tak menangis Aku hanya mengendalikannya
Ini ketakutan terdalam dan tergelapku
Bahwa kau melihat tangisanku
Air mata frustrasi
Wajahku sangat jelek sekarang.
Tak ada kemajuan dengan rumah perahuku.
Horse sedih.
Dia menangis dengan jelek untuk pertama kalinya.
Sangat jelek.
Itu indah, sebenarnya.
Aku dapat yang kubutuhkan.
- Air mataku? - Tepat.
Dan tidak juga. Maestro.
Diam. Tutup mulutmu. Sihir ada di dalam diri.
Bukalah. Tutup matamu. Rutabaga kejutan besar.
- Ruang pribadi! - Ruang pribadi!
Benda ini? Ini bagian dari kunci.
Dan ini satu lagi.
Tidak, itu rutabaga.
Benarkah?
Bagaimana kau… Apa?
Ada empat benda ini.
Kau butuh semuanya untuk pulang.
- Empat? - Empat.
Empat?
- Bagaimana aku dapat empat lagi? - Diam dan dengarkan!
Dahulu kala, celah menutup,
memisahkan dunia manusia dan Centaurworld.
Jadi, kau ingin pulang
Itu sebabnya kau datang padaku
Taktik perang yang kau ketahui
Tak berguna
Di dunia ini.
Jadi, kau mau pergi
Tapi kau tak bisa memecahkan misteri
Kupikir kau lebih pintar
Artefak itu adalah jantung Dari sebuah kunci
Dan kunci untuk membuka gerbang Yang menyatukan dunia kita
Adalah pemersatu
Jembatan penghubung Mereka yang menolak yang harus dilakukan
Setiap bagian tersebar Keajaiban terbentang
Dan kita bisa menghentikan perang ini Saat kau membuka pintunya
Buka gerbangnya, buka hati dan pikiranmu
Itulah kuncinya
Dengar baik-baik, Nak.
Bukan anak kecil. Kuda.
Baiklah. Apa?
Aku… Baiklah.
Ikuti jalan
Berbicaralah dengan para cenayang
Yakinkan mereka Akan hal yang perlu dilakukan
Dan keping yang mereka jaga Akan jadi milikmu
Pecahan yang diperlukan Untuk membuka pintu dimensi
Tersembunyi di lautan Bumi, lembah, dan pepohonan
Saat semuanya terkumpul Kuberi yang terakhir
Kau akan lihat
Di celah di antara dunia
- Kita akan bertemu - Kita akan bertemu
- Dan membentuk - Dan membentuk
- Kuncinya - Kuncinya
Apa itu celah?
Itu pintu gerbang dunia manusia dan Centaurworld.
Cahaya terang, cerah…
Ini terdengar rumit.
Tak terlalu rumit tapi berbahaya.
Berisiko. Dan cenayang lain tak sebaik aku.
- Kami bisa menanganinya. - Kalian ikut?
Tentu. Pikirmu kami akan meninggalkanmu?
Kau butuh keahlianku.
Keahlian?
Ya. Aku membuat rawa melayang.
Apa itu rawa?
Dia butuh penghiburan kita saat dia menangis jelek.
Aku tak menangis jelek. Aku… Tak akan terjadi lagi.
Pasti akan.
Percayalah, kami akan di sana.
- Aku akan ada tepat di wajah kudamu. - Minggir.
Tunggu. Aku akan marah.
Kau bisa memperbaikinya sendiri selama ini? Pikirmu siapa kau…
Terserah. Semua berakhir baik.
Bisakah kami ambil keping kunci dan pergi?
Dia harus layak menerimanya.
Apa kau tak memperhatikan lagunya?
Paham. Kami dengar lagunya. Kami pergi.
Wammawink, kerja bagus dengan kawananmu.
Tapi mereka masih harus belajar.
Sudah kuperbaiki.
Ya, kami harus pergi.
Aku sebenarnya menyukainya. Ya.
Aku tahu itu kau saat kuda bilang dia lihat manusia.
Untung Gebbrey di sini.
Dari sudut tertentu, dia mirip manusia.
Terima kasih.
Apa perbuatanmu?
Kau akan menghancurkan dunia ini.
Kulakukan sesukaku dengan keping kunciku. Apa rencanamu?
Aku… tak tahu.
Terserah kau saja, Sayang.
Waterbaby pergi!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk