A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Lovas!
Én is itt vagyok!
Itt kell lennie. Ha én ide kerültem, ő is.
Én vagyok az, Ló! Amiatt ne aggódj, hogy beszélek! Megszokod!
Ló, várj meg! Hadd segítsünk!
Lovas!
Srácok?
Itt Kentaurföldön
Ez jó volt. Mindenki jól van?
Mindenem vizes! Mondjátok, hogy így is gyönyörű vagyok!
Gyönyörű vagy.
Mi ez a sok cucc?
- Tönkretettünk egy lakóhajót. - Ne! Tönkretettük Vízibébi lakóhajóját!
Ki az a „Vízibébi”?
A sámán.
Aki én vagyok.
Ő a sámán?
Mi volt ez?
Üdvözöllek titeket, cukortaurok!
- Hűha! - Csúcs!
Láttál erre szaladni egy emberlányt?
Megállás!
Itt nincsenek emberek.
Jól láttam.
Biztos?
Nem lehet, hogy Gebbrey volt az?
Jaj, ne!
Meg kell találnom a kabátom!
Úgy fázom!
Hát persze, egy fikusztaurt üldöztünk idáig!
Miért bírják a lovak a fikusztaurokat? Ne sértődj meg, Gebbrey!
Fuss csak tovább! Attól felmelegszel. Úgy! Guggolj is!
Nem tudod, mit láttam.
Én mindent tudok Kentaurföldről.
Nem igaz, Wammawink?
Hadd öleljelek meg!
Vízibébi! De rég láttalak! Ezer éve!
Miért bájolog vele így Wammawink?
Vízibébi, bemutatom a csordámat!
Csordám, ő Vízibébi, a sámán.
Mindent tudok a kentaurbagázsodról.
Mindent? Amit szerinted én tettem, azt valójában nem én tettem!
A lakóhajómra gondolsz?
Az nem úgy volt. Ló a hibás.
Őszintén sajnáljuk, hölgyem!
De rá fogsz jönni, milyen csodacsorda!
Édesek, szórakoztatóak, tehetségesek. Csordásak!
Hagyjuk a bájolgást!
Milyen bájolgást?
Tényleg. Igazad van. A lényeg, hogy Lónak vissza kell találnia Lovashoz.
A segítségem kell neki.
Honnan tudtad?
Mint mondtam, mindent tudok.
Ne!
Ez nem lesz jó.
Ha te vagy a sámán, nem tudnál egy csettintéssel hazarepíteni?
Azt akarod, hogy segítsek? Javítsd meg a hajómat,
ami egyben az otthonom is, és most darabokban van!
Vízibébi lelép.
Wammawink, velem jössz!
Javítsd meg a hajót! Hiszek benned, szeretlek. Pá!
Oké. Lássuk! Ti megjavítjátok a hajót,
én megyek az erdőbe Lovast keresni.
Pá!
Tudod, hogy egy fát üldözöl?
Más is szörnyen érzi magát, hogy tönkretettünk egy otthont?
Lehet támogatói csoportunk?
- Nincs baj. - Miért is?
Ha összetöröd valakinek a valamijét, azzal új barátokat szerezhetsz.
Oké.
Ha megjavítjuk a hajót Barátokra akadhatunk
Új barátságok lesznek A varázserőnkkel hozzuk helyre
Nem szégyen ez
A baj hipp-hopp elszelel Lefestem a jóképű képemmel
Ha megjavítjuk a hajót
Barátokra akadhatunk
Íme egy tükrökkel teli szoba, tessék
A tükörképem lesz az ajándék
Barátokra akadhatunk
Hajók!
Remek munkát fognak végezni a lakóhajódon.
Bámulatos lesz!
Biztos, hogy nem lépnek le, ha túl nehéz lesz?
- Jaj! - Jajongj, amennyit csak akarsz!
Otthagytad a sámánképzésemet.
Elszeleltél, mint csillám a taurnádóban.
Részletes üzenetet hagytam.
Vannak kentaurok, akik nem jók sámánnak.
Ha valaki, te láthattad volna ezt.
Nem.
Bingó!
Akkor nincs harag?
Nincs?
A testeddel védelmezd a karórépát!
Az életem árán is őrizni fogom.
Hahacsinta! Elfelejtettem. Bocs!
- Ez segíteni fog Lónak? - Az rajtad múlik.
Lovas!
Lovas?
Lovas!
A csudába, Gebbrey!
Ne bánts!
Fázom.
Nyugi! Csak leültem.
Hiányzik Lovas.
Messziről hasonlítasz rá.
Gondolom, végig téged üldöztelek.
Beszéljünk róla!
Foglalt a hely?
- Nem. - Oké.
Tudom, mit érzel.
Nekem a kabátom hiányzik.
Gebbrey, nem érzed úgy néha, hogy minden reménytelen?
Nem. Én csak fázom.
Mit művelek? Hagyjuk!
Tudod, az élet nehéz.
De legalább itt vagyunk egymásnak. Ugye?
Akkor jöhet a nyújtás.
Jegyezd meg! Többet ne beszélj az érzéseidről!
Visszajöttél!
Igen. Csak Gebbrey volt, akit üldöztem.
Chednek igaza volt. Ne mondd el neki! Most már itt vagyok. Munkára!
Jaj, ne!
Mit tettetek?
Hajók!
Hogy lehetséges, hogy rosszabb, mint volt?
Szép! Még a szemeimnek is megdobban a szíve.
Gyere, Ló, körbevezetlek! A luxusfürdőszoba…
Hogy tudnál körbevezetni?
Nincs is ajtó!
Nem is kell, ha tudod, hogy lesz látványos a belépőd.
Az utolsó simításokat se felejtsd ki!
Ez az! Igen!
Itt a zacskóm.
Nem tetszik az alkotásunk?
De…
Tetszik, amit csináltatok. Azt hiszem. De ez inkább dekoráció.
Ez a befejező fázis.
Először egy szilárd alapot kell építenünk.
Ki vagy te?
A fogorvos szomszédom, aki átjött hozzám, amikor apám elment?
Ne mondd meg, mit csináljak!
Csak dolgozzunk össze, és javítsuk meg, jó?
Kaptam egy esélyt, hogy hazajussak.
- Oké! - Akkor menni fog!
- Aztán örökre eltűnök. - Várj!
Ha ez kész, soha többet nem fogjuk látni a buta lófejedet?
- Igen. - Ide a fával!
Rakjuk össze a hajót!
Úgy érted, ezt a „marha jót”?
Ha megjavítjuk a hajót
Barátokra akadhatunk…
Ég a zsír! Meleg van. Nagyon.
Megtaláltam!
Megérkeztünk!
- Felismered? - Naná!
Hogy felejthetném el a sámánsuli helyszínét?
Itt tanítottál meg erre!
Jó, nem pont erre, hanem a sok menő sámántrükkre.
Tőled tanultam a varázslást.
Hoppácska!
Bocs, túl izgatott lettem!
Semmi baj, Wammawink!
Ezt évek óta nem csináltam! És ezt sem!
Sziasztok! Akartok velem lógni?
A legnagyobb kedvencem!
Még!
Csillám Pilla!
Táncoló Hologramok!
Rúgás, Amivel Apró Másolatokat Tudok Kilőni a Patámból
És a Néha Az Arcvonásaim Leolvadnak Az Arcomról!
Most lebegjen a mocsár!
Hogy mi?
Mutasd meg, hogy igazi varázslatokra is emlékszel!
Lebegtesd meg!
Legyen! Az könnyű. Túl könnyű.
Aktiváld a belső csillámjaidat!
Épp azt csinálom. Egy pillanat!
Gyorsabban, Wammawink!
Nagy a nyomás!
Hagyd már ezt a buborékozást!
Bocs, itt nem hallak, és nem fogok kimenni!
Egyre jobban hasonlít egy házra. Folytassátok!
- Hozok még szöget. - Hé, Ló!
Ebből tudnál még hozni?
Ezt nézzétek!
Mesés!
Ló! Mi ez a varázslatos cucc? Hogy hívják?
Ez ragasztó.
Ragasztó?
Ragasztó.
Varázslat.
Nem, nem az. Csontból van.
És porcból.
És patából. Főtt patából.
Szedd le rólam!
Rossz, hogy nekem így még jobban bejön?
Igen! Nagyon rossz!
Paták!
Bocs! Nem kellett volna elmondanom, miből van.
- A hajam! - És most mind összeragadtatok.
És most már Gebbrey is ott termett.
Szia, Gebbrey!
És most sírtok.
És tönkreteszitek a lakóhajót! Srácok!
Ne!
- Ne mozogjatok már! - Ne mondd meg, mit csináljak!
Egy fogorvos? A pintytauroknak nincs foga, anya!
Menj már vissza a helyedre!
Buta fa! Gyerünk már!
Ló, akarsz beszélni az érzéseidről?
Szerintem egy jó sírás jót tesz.
Nekünk elmondhatod.
Én nem szoktam! Sosem sírok. Csak meg akarom ezt javítani!
Ne!
Most mi vagyunk a „marha jó”!
Undi!
Wammawink! Hagyjuk ezt, told elő onnan a szőrös hátsód!
Kimegyek, ha nem nyomasztasz.
Sátrat is verhetsz odabent.
Talán így lesz.
Elleszek a sütijeimmel, és a csordám így is megölelhet.
Gyerünk! Ezt is add fel, ahogyan a sámánképzést!
Hogy merészeled?
Igazi varázslat kell ahhoz,
hogy kijuttasd innen a barátod.
Te fogod őt kijuttatni Kentaurföldről!
Amikor én varázsolok, az csak játék, vicc, mint ez vagy ez.
És ez!
Repülök!
Haldoklom!
Megcsináltam! Ez egy igazi varázslat!
Mindig képes voltál rá, de túl hamar feladtad.
Gyönyörű vagyok!
Még mindig haldoklom!
Oké. Tarts ki!
Miért nem teszed könnyebben elérhető helyre a csomagod?
Köszi! Vár rám egy újabb nap.
Srácok? Halljátok ezt? Szerintetek mi ez a hang?
Igen, én is hallom.
- Gyilkolnak valakit? - Nem, annak másmilyen a hangja.
Várjunk csak!
Ló, te most sírsz?
Nem! Te sírsz! Fogd be!
- Pedig úgy tűnik. - Nem sírok!
Tuti sír. Könnyes a szeme.
Ha belegondolunk, érthető.
Fákat kergetett, mint egy buta ló.
Újra tönkretette a hajót, amit már mi is,
így annyi az egyetlen esélyének, hogy hazataláljon Lovashoz.
Örökre itt ragadt. Szívás lehet Lónak lenni.
- A sírás jó. Jó érzés. - Nem sírok, oké?
Jól vagyok.
Minden jó. Minden rendben.
Mit bámultok ? Nincs itt semmi látnivaló
Ne nézzétek a csöpögő szemem Ezek frusztrációkönnyek
Adjatok egy kis teret Ne nézzetek
Erős lány vagyok És azt mondom
Nem sírok, nem zokogok Nem szipogok, nem bizony
Nem könnyezek Minden a legnagyobb rendben
Nincs akkora baj, mint amekkorának tűnhet Esküszöm, ezek csak frusztrációkönnyek
Nem bőgök, nem nyávogok Nem siránkozom
Nem panaszkodom, mondom Nem szomorkodom, jól vagyok
Csak sajnálom és titokban félek
De ennek egyáltalán semmi köze A frusztrációkönnyeimhez
Mondom, semmi gond Bebizonyítom
Látni akarod a szemem ?
Katona vagyok, és tudjátok Egy derék katona
Nem sír soha…
Istenem! Kezdődik.
Nem sírok, nem zokogok Nem szipogok, nem bizony
Nem könnyezek Minden a legnagyobb rendben
Ez a legnagyobb félelmem, nem akarom
Hogy sírni lássatok
Frusztrációkönnyek
Olyan csúnya így az arcom!
Látom, nem jutottak sokra a hajómmal.
Ló szomorú.
Ez az első ronda sírása.
Nagyon ronda.
Igazán gyönyörű volt.
Épp ez kellett.
- A könnyeim? - Igen.
De nem egészen. Maestro!
Csiribí-csiribá! Csukd be a szád! A varázslat benned áll.
Nyílj fel! Csukd be a szemed! És a karórépa nagyon meglep.
- Magánszféra! - Magánszféra!
Ez az izé a kulcs része.
És ez is.
Nem, az egy karórépa.
Biztos?
Hogyan? Hogy csinálta?
Még négy részlet hiányzik.
És mind kell ahhoz, hogy hazajuss.
- Négy? - Négy.
Négy?
- Hogy találjak még négy ilyet? - Hallgass és figyelj!
Már nagyon rég történt, hogy az átjáró,
ami összekötötte az emberek világát Kentaurfölddel, bezárult.
Ha hazavágysz
Ezért jöttél el hozzám
A háborús taktikák
Itt nem működnek, nem ám
Nálunk nem.
Szóval lelépnél
De nem tudod megoldani a rejtvényt
Azt hittem, okosabb vagy ennél
Hogy azt hidd, a kulcs lényege az Ereklyéd
A kulcs az átjáróhoz Ami mindenkit összehoz
Hogy a világokat egységre buzdítod
Kell valaki, aki hidat képez Azok között, akik elutasítják ezt
A kulcs darabjai szétszórva A varázslat kibontakozóban
A háborúnak vége lehet Ha a kulcsot az ajtóhoz megleled
Megnyílik az átjáró Ha szíved és elméd kitárod
Mert ez a kulcs
- Jól figyelj, gyermekem! - Nem vagyok gyermek. Ló vagyok.
Oké. Mi az?
Oké.
Haladj végig az úton
Mondd el a sámánoknak, mi a célod
Győzd meg őket, és a darabok
Melyeket őriznek Mind a tiéd lesznek
És feltárul A dimenziók közötti átjáró
Keresd a kulcs részeit Földön, vízen, hegyen, völgyön, erdőben is
Ha összegyűjtötted mindet Az utolsót én adom neked
Hát keresd
A világokat összekötő átjárót
- Ott találkozunk - Ott találkozunk
- Amit létrehozunk - Amit létrehozunk
- Az lesz a kulcs - Az lesz a kulcs
Mi ez az átjáró?
A kapu az emberek világa és Kentaurföld között.
Ragyogó, tündöklő, fényes…
Ez bonyolultan hangzik.
Nem annyira bonyolult, mint amennyire veszélyes.
Hátborzongató! A többi sámán nem ilyen kedves.
- Nem gond, megoldjuk. - Mi? Velem jöttök?
Persze. Azt hitted, magadra hagyunk?
Szükséged lesz a trükkjeimre.
- A trükkjeidre? - Igen.
Lebegtettem egy mocsarat.
Az meg mi?
Szüksége lesz a támogatásunkra, amikor majd rondán sír.
Nem sírtam rondán.
Vagyis többször nem fog előfordulni.
De igen.
És jobb, ha tudod, mi ott leszünk.
- Én egész pontosan a fejeden. - Mindenki félre!
Ezen fel fogom szívni magam.
Egész idő alatt tudtad, hogy egyedül is meg tudnád javítani? Kinek képzeled…
Mindegy. Minden jó, ha a vége jó.
Megkaphatnánk a kulcs részeit, hogy leléphessünk? Kösz!
Azokat ki kell érdemelnie!
Nem figyeltétek a dalszöveget?
Értjük. Hallottuk a dalt. Oké, indulás!
Wammawink, nem is olyan rossz a csordád.
De még sokat kell tanulniuk.
Megjavítottam.
Nos, ideje indulnunk.
Igazából tetszik. Igen!
Tudtam, hogy itt vagy. Ló azt mondta, embert látott.
Jó, hogy Gebbrey itt volt.
Bizonyos szögből tényleg embernek néz ki.
Köszönöm!
Mit képzeltél?
Te leszel a felelős a világunk elpusztításáért.
A kulcs rám eső részével bármit megtehetek. Neked van terved?
Még nincs.
Oké. Csak rajtad áll.
Vízibébi lelép!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia