1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,168 --> 00:00:14,001
Lovas!

3
00:00:14,501 --> 00:00:15,543
Én is itt vagyok!

4
00:00:16,001 --> 00:00:18,918
Itt kell lennie. Ha én ide kerültem, ő is.

5
00:00:19,876 --> 00:00:24,543
Én vagyok az, Ló! Amiatt ne aggódj,
hogy beszélek! Megszokod!

6
00:00:24,626 --> 00:00:27,251
Ló, várj meg! Hadd segítsünk!

7
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
Lovas!

8
00:00:31,709 --> 00:00:32,584
Lovas!

9
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
Srácok?

10
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
Itt Kentaurföldön

11
00:01:02,501 --> 00:01:04,876
Ez jó volt. Mindenki jól van?

12
00:01:06,209 --> 00:01:09,793
Mindenem vizes! Mondjátok,
hogy így is gyönyörű vagyok!

13
00:01:10,709 --> 00:01:11,959
Gyönyörű vagy.

14
00:01:13,251 --> 00:01:14,876
Mi ez a sok cucc?

15
00:01:22,959 --> 00:01:29,251
- Tönkretettünk egy lakóhajót.
- Ne! Tönkretettük Vízibébi lakóhajóját!

16
00:01:29,918 --> 00:01:31,209
Ki az a „Vízibébi”?

17
00:01:31,293 --> 00:01:33,501
A sámán.

18
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
Aki én vagyok.

19
00:01:36,834 --> 00:01:38,043
Ő a sámán?

20
00:01:39,126 --> 00:01:40,001
Mi volt ez?

21
00:01:42,209 --> 00:01:44,709
Üdvözöllek titeket, cukortaurok!

22
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
- Hűha!
- Csúcs!

23
00:02:03,751 --> 00:02:06,334
Láttál erre szaladni egy emberlányt?

24
00:02:06,459 --> 00:02:07,918
Megállás!

25
00:02:08,001 --> 00:02:09,918
Itt nincsenek emberek.

26
00:02:10,001 --> 00:02:11,376
Jól láttam.

27
00:02:11,459 --> 00:02:12,709
Biztos?

28
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
Nem lehet, hogy Gebbrey volt az?

29
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
Jaj, ne!

30
00:02:19,709 --> 00:02:21,376
Meg kell találnom a kabátom!

31
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
Úgy fázom!

32
00:02:23,959 --> 00:02:26,584
Hát persze,
egy fikusztaurt üldöztünk idáig!

33
00:02:26,668 --> 00:02:30,584
Miért bírják a lovak a fikusztaurokat?
Ne sértődj meg, Gebbrey!

34
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Fuss csak tovább! Attól felmelegszel. Úgy!
Guggolj is!

35
00:02:34,876 --> 00:02:36,626
Nem tudod, mit láttam.

36
00:02:36,709 --> 00:02:40,251
Én mindent tudok Kentaurföldről.

37
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
Nem igaz, Wammawink?

38
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Hadd öleljelek meg!

39
00:02:49,793 --> 00:02:54,084
Vízibébi! De rég láttalak! Ezer éve!

40
00:02:57,084 --> 00:03:00,168
Miért bájolog vele így Wammawink?

41
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Vízibébi, bemutatom a csordámat!

42
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Csordám, ő Vízibébi, a sámán.

43
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
Mindent tudok a kentaurbagázsodról.

44
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
Mindent? Amit szerinted én tettem,
azt valójában nem én tettem!

45
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
A lakóhajómra gondolsz?

46
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
Az nem úgy volt. Ló a hibás.

47
00:03:26,543 --> 00:03:28,834
Őszintén sajnáljuk, hölgyem!

48
00:03:28,918 --> 00:03:31,251
De rá fogsz jönni, milyen csodacsorda!

49
00:03:31,334 --> 00:03:34,418
Édesek, szórakoztatóak,
tehetségesek. Csordásak!

50
00:03:35,043 --> 00:03:36,959
Hagyjuk a bájolgást!

51
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
Milyen bájolgást?

52
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
Tényleg. Igazad van. A lényeg,
hogy Lónak vissza kell találnia Lovashoz.

53
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
A segítségem kell neki.

54
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
Honnan tudtad?

55
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Mint mondtam, mindent tudok.

56
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Ne!

57
00:03:54,459 --> 00:03:55,751
Ez nem lesz jó.

58
00:03:57,251 --> 00:04:00,918
Ha te vagy a sámán,
nem tudnál egy csettintéssel hazarepíteni?

59
00:04:01,001 --> 00:04:04,126
Azt akarod, hogy segítsek?
Javítsd meg a hajómat,

60
00:04:04,209 --> 00:04:07,376
ami egyben az otthonom is,
és most darabokban van!

61
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Vízibébi lelép.

62
00:04:12,043 --> 00:04:13,626
Wammawink, velem jössz!

63
00:04:14,209 --> 00:04:17,293
Javítsd meg a hajót!
Hiszek benned, szeretlek. Pá!

64
00:04:17,793 --> 00:04:20,876
Oké. Lássuk! Ti megjavítjátok a hajót,

65
00:04:20,959 --> 00:04:23,751
én megyek az erdőbe Lovast keresni.

66
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
Pá!

67
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
Tudod, hogy egy fát üldözöl?

68
00:04:28,918 --> 00:04:32,584
Más is szörnyen érzi magát,
hogy tönkretettünk egy otthont?

69
00:04:32,668 --> 00:04:34,376
Lehet támogatói csoportunk?

70
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
- Nincs baj.
- Miért is?

71
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
Ha összetöröd valakinek a valamijét,
azzal új barátokat szerezhetsz.

72
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
Oké.

73
00:04:43,668 --> 00:04:46,626
Ha megjavítjuk a hajót
Barátokra akadhatunk

74
00:04:46,709 --> 00:04:50,251
Új barátságok lesznek
A varázserőnkkel hozzuk helyre

75
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
Nem szégyen ez

76
00:04:52,501 --> 00:04:56,418
A baj hipp-hopp elszelel
Lefestem a jóképű képemmel

77
00:04:56,501 --> 00:04:58,793
Ha megjavítjuk a hajót

78
00:04:58,876 --> 00:05:01,293
Barátokra akadhatunk

79
00:05:01,376 --> 00:05:05,543
Íme egy tükrökkel teli szoba, tessék

80
00:05:06,959 --> 00:05:11,793
A tükörképem lesz az ajándék

81
00:05:11,876 --> 00:05:14,251
Barátokra akadhatunk

82
00:05:14,334 --> 00:05:15,168
Hajók!

83
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
Remek munkát fognak végezni a lakóhajódon.

84
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Bámulatos lesz!

85
00:05:22,834 --> 00:05:26,834
Biztos, hogy nem lépnek le,
ha túl nehéz lesz?

86
00:05:27,459 --> 00:05:30,626
- Jaj!
- Jajongj, amennyit csak akarsz!

87
00:05:30,709 --> 00:05:33,043
Otthagytad a sámánképzésemet.

88
00:05:33,126 --> 00:05:36,543
Elszeleltél, mint csillám a taurnádóban.

89
00:05:37,626 --> 00:05:39,793
Részletes üzenetet hagytam.

90
00:05:39,876 --> 00:05:42,751
Vannak kentaurok, akik nem jók sámánnak.

91
00:05:42,834 --> 00:05:45,376
Ha valaki, te láthattad volna ezt.

92
00:05:49,043 --> 00:05:50,001
Nem.

93
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Bingó!

94
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Akkor nincs harag?

95
00:06:01,376 --> 00:06:02,376
Nincs?

96
00:06:03,126 --> 00:06:05,543
A testeddel védelmezd a karórépát!

97
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
Az életem árán is őrizni fogom.

98
00:06:08,459 --> 00:06:10,501
Hahacsinta! Elfelejtettem. Bocs!

99
00:06:10,584 --> 00:06:14,334
- Ez segíteni fog Lónak?
- Az rajtad múlik.

100
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
Lovas!

101
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
Lovas?

102
00:06:23,668 --> 00:06:24,793
Lovas!

103
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
A csudába, Gebbrey!

104
00:06:28,918 --> 00:06:29,751
Ne bánts!

105
00:06:30,251 --> 00:06:31,126
Fázom.

106
00:06:31,209 --> 00:06:32,918
Nyugi! Csak leültem.

107
00:06:34,043 --> 00:06:35,959
Hiányzik Lovas.

108
00:06:36,043 --> 00:06:38,001
Messziről hasonlítasz rá.

109
00:06:38,084 --> 00:06:40,918
Gondolom, végig téged üldöztelek.

110
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
Beszéljünk róla!

111
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
Foglalt a hely?

112
00:06:48,001 --> 00:06:49,043
- Nem.
- Oké.

113
00:06:54,209 --> 00:06:55,876
Tudom, mit érzel.

114
00:06:59,876 --> 00:07:01,376
Nekem a kabátom hiányzik.

115
00:07:03,584 --> 00:07:08,043
Gebbrey, nem érzed úgy néha,
hogy minden reménytelen?

116
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
Nem. Én csak fázom.

117
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
Mit művelek? Hagyjuk!

118
00:07:15,251 --> 00:07:17,209
Tudod, az élet nehéz.

119
00:07:17,959 --> 00:07:20,918
De legalább itt vagyunk egymásnak. Ugye?

120
00:07:23,584 --> 00:07:25,709
Akkor jöhet a nyújtás.

121
00:07:29,126 --> 00:07:31,793
Jegyezd meg!
Többet ne beszélj az érzéseidről!

122
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
Visszajöttél!

123
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Igen. Csak Gebbrey volt, akit üldöztem.

124
00:07:39,209 --> 00:07:43,751
Chednek igaza volt. Ne mondd el neki!
Most már itt vagyok. Munkára!

125
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
Jaj, ne!

126
00:07:46,543 --> 00:07:48,001
Mit tettetek?

127
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
Hajók!

128
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
Hogy lehetséges, hogy rosszabb, mint volt?

129
00:07:53,126 --> 00:07:56,501
Szép! Még a szemeimnek is
megdobban a szíve.

130
00:07:58,584 --> 00:08:02,168
Gyere, Ló, körbevezetlek!
A luxusfürdőszoba…

131
00:08:02,251 --> 00:08:04,126
Hogy tudnál körbevezetni?

132
00:08:04,209 --> 00:08:06,209
Nincs is ajtó!

133
00:08:06,293 --> 00:08:09,793
Nem is kell, ha tudod,
hogy lesz látványos a belépőd.

134
00:08:12,376 --> 00:08:15,459
Az utolsó simításokat se felejtsd ki!

135
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
Ez az! Igen!

136
00:08:24,668 --> 00:08:26,001
Itt a zacskóm.

137
00:08:27,501 --> 00:08:29,543
Nem tetszik az alkotásunk?

138
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
De…

139
00:08:36,543 --> 00:08:41,334
Tetszik, amit csináltatok. Azt hiszem.
De ez inkább dekoráció.

140
00:08:41,418 --> 00:08:43,084
Ez a befejező fázis.

141
00:08:43,168 --> 00:08:46,834
Először egy szilárd alapot kell építenünk.

142
00:08:46,918 --> 00:08:48,084
Ki vagy te?

143
00:08:48,168 --> 00:08:52,501
A fogorvos szomszédom,
aki átjött hozzám, amikor apám elment?

144
00:08:52,584 --> 00:08:54,293
Ne mondd meg, mit csináljak!

145
00:08:55,084 --> 00:08:57,584
Csak dolgozzunk össze,
és javítsuk meg, jó?

146
00:08:57,668 --> 00:08:59,751
Kaptam egy esélyt, hogy hazajussak.

147
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
- Oké!
- Akkor menni fog!

148
00:09:01,376 --> 00:09:03,293
- Aztán örökre eltűnök.
- Várj!

149
00:09:03,376 --> 00:09:07,751
Ha ez kész, soha többet
nem fogjuk látni a buta lófejedet?

150
00:09:07,834 --> 00:09:09,334
- Igen.
- Ide a fával!

151
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
Rakjuk össze a hajót!

152
00:09:11,209 --> 00:09:13,793
Úgy érted, ezt a „marha jót”?

153
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Ha megjavítjuk a hajót

154
00:09:16,459 --> 00:09:18,834
Barátokra akadhatunk…

155
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Ég a zsír! Meleg van. Nagyon.

156
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
Megtaláltam!

157
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Megérkeztünk!

158
00:09:45,126 --> 00:09:47,626
- Felismered?
- Naná!

159
00:09:47,709 --> 00:09:50,376
Hogy felejthetném el
a sámánsuli helyszínét?

160
00:09:50,459 --> 00:09:53,459
Itt tanítottál meg erre!

161
00:09:56,168 --> 00:09:59,626
Jó, nem pont erre,
hanem a sok menő sámántrükkre.

162
00:09:59,709 --> 00:10:01,793
Tőled tanultam a varázslást.

163
00:10:02,376 --> 00:10:03,209
Hoppácska!

164
00:10:04,251 --> 00:10:05,793
Bocs, túl izgatott lettem!

165
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
Semmi baj, Wammawink!

166
00:10:12,126 --> 00:10:14,793
Ezt évek óta nem csináltam! És ezt sem!

167
00:10:20,126 --> 00:10:22,584
Sziasztok! Akartok velem lógni?

168
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
A legnagyobb kedvencem!

169
00:10:27,251 --> 00:10:28,418
Még!

170
00:10:28,501 --> 00:10:29,876
Csillám Pilla!

171
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
Táncoló Hologramok!

172
00:10:31,751 --> 00:10:35,168
Rúgás, Amivel Apró Másolatokat
Tudok Kilőni a Patámból

173
00:10:35,293 --> 00:10:38,501
És a Néha Az Arcvonásaim
Leolvadnak Az Arcomról!

174
00:10:43,334 --> 00:10:44,876
Most lebegjen a mocsár!

175
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
Hogy mi?

176
00:10:46,918 --> 00:10:50,709
Mutasd meg,
hogy igazi varázslatokra is emlékszel!

177
00:10:50,793 --> 00:10:51,876
Lebegtesd meg!

178
00:10:52,793 --> 00:10:55,543
Legyen! Az könnyű. Túl könnyű.

179
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
Aktiváld a belső csillámjaidat!

180
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
Épp azt csinálom. Egy pillanat!

181
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Gyorsabban, Wammawink!

182
00:11:06,084 --> 00:11:07,168
Nagy a nyomás!

183
00:11:08,376 --> 00:11:11,001
Hagyd már ezt a buborékozást!

184
00:11:11,084 --> 00:11:14,501
Bocs, itt nem hallak,
és nem fogok kimenni!

185
00:11:20,293 --> 00:11:23,293
Egyre jobban hasonlít egy házra.
Folytassátok!

186
00:11:23,834 --> 00:11:26,168
- Hozok még szöget.
- Hé, Ló!

187
00:11:26,251 --> 00:11:28,126
Ebből tudnál még hozni?

188
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
Ezt nézzétek!

189
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
Mesés!

190
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
Ló! Mi ez a varázslatos cucc? Hogy hívják?

191
00:11:36,209 --> 00:11:37,543
Ez ragasztó.

192
00:11:37,626 --> 00:11:39,209
Ragasztó?

193
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Ragasztó.

194
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
Varázslat.

195
00:11:47,043 --> 00:11:49,168
Nem, nem az. Csontból van.

196
00:11:51,626 --> 00:11:52,584
És porcból.

197
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
És patából. Főtt patából.

198
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Szedd le rólam!

199
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
Rossz, hogy nekem így még jobban bejön?

200
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
Igen! Nagyon rossz!

201
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Paták!

202
00:12:11,168 --> 00:12:14,418
Bocs! Nem kellett volna elmondanom,
miből van.

203
00:12:16,959 --> 00:12:19,876
- A hajam!
- És most mind összeragadtatok.

204
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
És most már Gebbrey is ott termett.

205
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Szia, Gebbrey!

206
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
És most sírtok.

207
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
És tönkreteszitek a lakóhajót! Srácok!

208
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
Ne!

209
00:12:38,418 --> 00:12:42,293
- Ne mozogjatok már!
- Ne mondd meg, mit csináljak!

210
00:12:42,376 --> 00:12:45,668
Egy fogorvos?
A pintytauroknak nincs foga, anya!

211
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
Menj már vissza a helyedre!

212
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
Buta fa! Gyerünk már!

213
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
Ló, akarsz beszélni az érzéseidről?

214
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
Szerintem egy jó sírás jót tesz.

215
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
Nekünk elmondhatod.

216
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
Én nem szoktam! Sosem sírok.
Csak meg akarom ezt javítani!

217
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
Ne!

218
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
Most mi vagyunk a „marha jó”!

219
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Undi!

220
00:13:17,876 --> 00:13:22,043
Wammawink! Hagyjuk ezt,
told elő onnan a szőrös hátsód!

221
00:13:22,126 --> 00:13:24,209
Kimegyek, ha nem nyomasztasz.

222
00:13:24,293 --> 00:13:26,376
Sátrat is verhetsz odabent.

223
00:13:27,084 --> 00:13:28,084
Talán így lesz.

224
00:13:28,709 --> 00:13:32,209
Elleszek a sütijeimmel,
és a csordám így is megölelhet.

225
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Gyerünk! Ezt is add fel,
ahogyan a sámánképzést!

226
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
Hogy merészeled?

227
00:13:40,376 --> 00:13:42,459
Igazi varázslat kell ahhoz,

228
00:13:42,543 --> 00:13:44,834
hogy kijuttasd innen a barátod.

229
00:13:45,543 --> 00:13:48,543
Te fogod őt kijuttatni Kentaurföldről!

230
00:13:48,626 --> 00:13:53,209
Amikor én varázsolok,
az csak játék, vicc, mint ez vagy ez.

231
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
És ez!

232
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Repülök!

233
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
Haldoklom!

234
00:14:09,751 --> 00:14:13,376
Megcsináltam! Ez egy igazi varázslat!

235
00:14:13,459 --> 00:14:16,418
Mindig képes voltál rá,
de túl hamar feladtad.

236
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Gyönyörű vagyok!

237
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
Még mindig haldoklom!

238
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Oké. Tarts ki!

239
00:14:28,751 --> 00:14:32,709
Miért nem teszed
könnyebben elérhető helyre a csomagod?

240
00:14:33,626 --> 00:14:35,876
Köszi! Vár rám egy újabb nap.

241
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
Srácok? Halljátok ezt?
Szerintetek mi ez a hang?

242
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Igen, én is hallom.

243
00:14:47,209 --> 00:14:51,376
- Gyilkolnak valakit?
- Nem, annak másmilyen a hangja.

244
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Várjunk csak!

245
00:14:54,668 --> 00:14:58,168
Ló, te most sírsz?

246
00:14:58,251 --> 00:15:00,251
Nem! Te sírsz! Fogd be!

247
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
- Pedig úgy tűnik.
- Nem sírok!

248
00:15:03,084 --> 00:15:05,126
Tuti sír. Könnyes a szeme.

249
00:15:05,209 --> 00:15:07,251
Ha belegondolunk, érthető.

250
00:15:07,334 --> 00:15:10,043
Fákat kergetett, mint egy buta ló.

251
00:15:10,126 --> 00:15:12,751
Újra tönkretette a hajót, amit már mi is,

252
00:15:12,834 --> 00:15:16,626
így annyi az egyetlen esélyének,
hogy hazataláljon Lovashoz.

253
00:15:16,709 --> 00:15:19,918
Örökre itt ragadt.
Szívás lehet Lónak lenni.

254
00:15:20,001 --> 00:15:23,459
- A sírás jó. Jó érzés.
- Nem sírok, oké?

255
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
Jól vagyok.

256
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
Minden jó. Minden rendben.

257
00:15:28,501 --> 00:15:31,709
Mit bámultok ?
Nincs itt semmi látnivaló

258
00:15:31,793 --> 00:15:34,876
Ne nézzétek a csöpögő szemem
Ezek frusztrációkönnyek

259
00:15:34,959 --> 00:15:37,793
Adjatok egy kis teret
Ne nézzetek

260
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Erős lány vagyok
És azt mondom

261
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
Nem sírok, nem zokogok
Nem szipogok, nem bizony

262
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Nem könnyezek
Minden a legnagyobb rendben

263
00:15:48,834 --> 00:15:54,959
Nincs akkora baj, mint amekkorának tűnhet
Esküszöm, ezek csak frusztrációkönnyek

264
00:15:55,043 --> 00:15:58,251
Nem bőgök, nem nyávogok
Nem siránkozom

265
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
Nem panaszkodom, mondom
Nem szomorkodom, jól vagyok

266
00:16:02,043 --> 00:16:05,293
Csak sajnálom és titokban félek

267
00:16:05,376 --> 00:16:09,918
De ennek egyáltalán semmi köze
A frusztrációkönnyeimhez

268
00:16:10,001 --> 00:16:13,459
Mondom, semmi gond
Bebizonyítom

269
00:16:13,543 --> 00:16:16,334
Látni akarod a szemem ?

270
00:16:16,501 --> 00:16:21,334
Katona vagyok, és tudjátok
Egy derék katona

271
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
Nem sír soha…

272
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Istenem! Kezdődik.

273
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
Nem sírok, nem zokogok
Nem szipogok, nem bizony

274
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Nem könnyezek
Minden a legnagyobb rendben

275
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
Ez a legnagyobb félelmem, nem akarom

276
00:16:43,334 --> 00:16:44,876
Hogy sírni lássatok

277
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
Frusztrációkönnyek

278
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Olyan csúnya így az arcom!

279
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
Látom, nem jutottak sokra a hajómmal.

280
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
Ló szomorú.

281
00:17:06,584 --> 00:17:10,293
Ez az első ronda sírása.

282
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Nagyon ronda.

283
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
Igazán gyönyörű volt.

284
00:17:14,834 --> 00:17:16,543
Épp ez kellett.

285
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
- A könnyeim?
- Igen.

286
00:17:19,209 --> 00:17:22,293
De nem egészen. Maestro!

287
00:17:23,334 --> 00:17:26,668
Csiribí-csiribá! Csukd be a szád!
A varázslat benned áll.

288
00:17:26,751 --> 00:17:30,376
Nyílj fel! Csukd be a szemed!
És a karórépa nagyon meglep.

289
00:17:36,293 --> 00:17:38,251
- Magánszféra!
- Magánszféra!

290
00:17:38,793 --> 00:17:41,418
Ez az izé a kulcs része.

291
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
És ez is.

292
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
Nem, az egy karórépa.

293
00:17:46,001 --> 00:17:47,043
Biztos?

294
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Hogyan? Hogy csinálta?

295
00:17:52,126 --> 00:17:54,876
Még négy részlet hiányzik.

296
00:17:54,959 --> 00:17:57,543
És mind kell ahhoz, hogy hazajuss.

297
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
- Négy?
- Négy.

298
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Négy?

299
00:18:00,876 --> 00:18:04,126
- Hogy találjak még négy ilyet?
- Hallgass és figyelj!

300
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
Már nagyon rég történt, hogy az átjáró,

301
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
ami összekötötte az emberek világát
Kentaurfölddel, bezárult.

302
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Ha hazavágysz

303
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
Ezért jöttél el hozzám

304
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
A háborús taktikák

305
00:18:22,876 --> 00:18:25,001
Itt nem működnek, nem ám

306
00:18:25,084 --> 00:18:26,376
Nálunk nem.

307
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
Szóval lelépnél

308
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
De nem tudod megoldani a rejtvényt

309
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
Azt hittem, okosabb vagy ennél

310
00:18:34,626 --> 00:18:39,001
Hogy azt hidd, a kulcs lényege az Ereklyéd

311
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
A kulcs az átjáróhoz
Ami mindenkit összehoz

312
00:18:46,834 --> 00:18:50,251
Hogy a világokat egységre buzdítod

313
00:18:50,334 --> 00:18:54,126
Kell valaki, aki hidat képez
Azok között, akik elutasítják ezt

314
00:18:54,834 --> 00:18:59,126
A kulcs darabjai szétszórva
A varázslat kibontakozóban

315
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
A háborúnak vége lehet
Ha a kulcsot az ajtóhoz megleled

316
00:19:05,001 --> 00:19:08,709
Megnyílik az átjáró
Ha szíved és elméd kitárod

317
00:19:08,793 --> 00:19:12,668
Mert ez a kulcs

318
00:19:13,709 --> 00:19:18,001
- Jól figyelj, gyermekem!
- Nem vagyok gyermek. Ló vagyok.

319
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
Oké. Mi az?

320
00:19:20,043 --> 00:19:20,959
Oké.

321
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
Haladj végig az úton

322
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Mondd el a sámánoknak, mi a célod

323
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
Győzd meg őket, és a darabok

324
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
Melyeket őriznek
Mind a tiéd lesznek

325
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
És feltárul
A dimenziók közötti átjáró

326
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
Keresd a kulcs részeit
Földön, vízen, hegyen, völgyön, erdőben is

327
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Ha összegyűjtötted mindet
Az utolsót én adom neked

328
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
Hát keresd

329
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
A világokat összekötő átjárót

330
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
- Ott találkozunk
- Ott találkozunk

331
00:19:58,834 --> 00:20:01,334
- Amit létrehozunk
- Amit létrehozunk

332
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
- Az lesz a kulcs
- Az lesz a kulcs

333
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
Mi ez az átjáró?

334
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
A kapu az emberek világa
és Kentaurföld között.

335
00:20:23,418 --> 00:20:25,126
Ragyogó, tündöklő, fényes…

336
00:20:25,709 --> 00:20:27,626
Ez bonyolultan hangzik.

337
00:20:27,709 --> 00:20:30,918
Nem annyira bonyolult,
mint amennyire veszélyes.

338
00:20:31,001 --> 00:20:34,084
Hátborzongató!
A többi sámán nem ilyen kedves.

339
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
- Nem gond, megoldjuk.
- Mi? Velem jöttök?

340
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
Persze. Azt hitted, magadra hagyunk?

341
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Szükséged lesz a trükkjeimre.

342
00:20:43,209 --> 00:20:44,876
- A trükkjeidre?
- Igen.

343
00:20:44,959 --> 00:20:46,501
Lebegtettem egy mocsarat.

344
00:20:46,584 --> 00:20:47,418
Az meg mi?

345
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
Szüksége lesz a támogatásunkra,
amikor majd rondán sír.

346
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Nem sírtam rondán.

347
00:20:53,626 --> 00:20:56,209
Vagyis többször nem fog előfordulni.

348
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
De igen.

349
00:20:58,126 --> 00:21:00,418
És jobb, ha tudod, mi ott leszünk.

350
00:21:00,501 --> 00:21:04,376
- Én egész pontosan a fejeden.
- Mindenki félre!

351
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
Ezen fel fogom szívni magam.

352
00:21:10,501 --> 00:21:15,709
Egész idő alatt tudtad, hogy egyedül is
meg tudnád javítani? Kinek képzeled…

353
00:21:15,793 --> 00:21:18,126
Mindegy. Minden jó, ha a vége jó.

354
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
Megkaphatnánk a kulcs részeit,
hogy leléphessünk? Kösz!

355
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Azokat ki kell érdemelnie!

356
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Nem figyeltétek a dalszöveget?

357
00:21:27,584 --> 00:21:30,168
Értjük. Hallottuk a dalt. Oké, indulás!

358
00:21:30,668 --> 00:21:33,793
Wammawink, nem is olyan rossz a csordád.

359
00:21:33,876 --> 00:21:35,834
De még sokat kell tanulniuk.

360
00:21:36,959 --> 00:21:38,376
Megjavítottam.

361
00:21:38,459 --> 00:21:40,126
Nos, ideje indulnunk.

362
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
Igazából tetszik. Igen!

363
00:21:51,543 --> 00:21:54,918
Tudtam, hogy itt vagy.
Ló azt mondta, embert látott.

364
00:21:56,334 --> 00:21:58,043
Jó, hogy Gebbrey itt volt.

365
00:21:58,126 --> 00:22:01,209
Bizonyos szögből tényleg embernek néz ki.

366
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Köszönöm!

367
00:22:04,001 --> 00:22:05,459
Mit képzeltél?

368
00:22:05,543 --> 00:22:08,709
Te leszel a felelős
a világunk elpusztításáért.

369
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
A kulcs rám eső részével
bármit megtehetek. Neked van terved?

370
00:22:14,543 --> 00:22:17,376
Még nincs.

371
00:22:18,209 --> 00:22:20,209
Oké. Csak rajtad áll.

372
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Vízibébi lelép!

373
00:23:27,418 --> 00:23:32,418
A feliratot fordította: Krizák Klaudia