1
00:00:07,668 --> 00:00:09,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,501
Jahačice! I ja sam ovdje!

3
00:00:16,001 --> 00:00:18,918
Naravno da je ovdje. Pala je sa mnom.

4
00:00:19,918 --> 00:00:24,543
To sam ja, Konj! Govorim, ali ne boj se!
Naviknut ćeš se!

5
00:00:24,626 --> 00:00:26,959
Konju, čekaj! Pomoći ćemo ti!

6
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
Jahačice!

7
00:00:31,709 --> 00:00:32,584
Jahačice!

8
00:00:46,668 --> 00:00:47,584
Ljudi?

9
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
U Svijetu kentaura

10
00:01:02,501 --> 00:01:05,126
Zabavno! Svi ste dobro?

11
00:01:06,209 --> 00:01:10,043
Tako je mokro!
Recite mi da sam još predivan.

12
00:01:10,876 --> 00:01:11,959
Stari, jesi.

13
00:01:13,376 --> 00:01:14,876
Odakle sve ovo?

14
00:01:22,959 --> 00:01:29,251
-Uništili smo brod.
-O, ne! Uništili smo brod Vodenbebe!

15
00:01:29,918 --> 00:01:33,501
-Što je Vodenbeba?
-Šamanica.

16
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
To sam ja!

17
00:01:36,834 --> 00:01:38,293
To je šamanica?

18
00:01:39,126 --> 00:01:40,209
Što je to?

19
00:01:42,251 --> 00:01:45,084
Pozdrav, moji bodljikavi šećertauri.

20
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
-To!
-Lijepo!

21
00:02:03,751 --> 00:02:06,334
Jesi li vidjela ljudsku djevojku?

22
00:02:06,418 --> 00:02:07,959
Zaustavi ta usta!

23
00:02:08,043 --> 00:02:09,918
Ovdje nema ljudi.

24
00:02:10,001 --> 00:02:12,709
-Znam što sam vidjela.
-Sigurno?

25
00:02:12,793 --> 00:02:16,043
Je li to možda bio Gebbrey?

26
00:02:17,709 --> 00:02:21,376
O, ne! Moram naći svoju jaknu!

27
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
Tako je hladno.

28
00:02:23,959 --> 00:02:29,251
Progonili smo fikustaura.
Zašto su konji fiksirani na njih?

29
00:02:29,334 --> 00:02:30,584
Bez uvrede.

30
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Trči. Zagrijat ćeš se.
To. Duboki čučnjevi.

31
00:02:34,793 --> 00:02:40,376
-Ne znaš što sam vidjela.
-Znam sve što treba znati u ovom svijetu.

32
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
Zar ne, Wammawink?

33
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Dođi meni, mala Winkles!

34
00:02:49,793 --> 00:02:54,543
Vodenbebo!
Dugo se nismo vidjele. Tako dugo!

35
00:02:57,084 --> 00:03:00,501
Zašto govori kao studentica s razmjene?

36
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Vodenbebo, ovo je moje krdo.

37
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Krdo, ovo je šamanica Vodenbeba.

38
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
Znam sve o toj tvojoj juhi kentaura.

39
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
Baš sve?
Nisam učinila ono što misliš da jesam!

40
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
Uništila moj brod?

41
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
Da. Za to je kriv ovaj konj.

42
00:03:26,543 --> 00:03:31,209
Najiskrenije isprike.
Ali vidjet ćeš da su pravo krdo.

43
00:03:31,293 --> 00:03:34,543
Dragi su, zabavni, nadareni i krdasti.

44
00:03:35,043 --> 00:03:36,918
Dosta je naglaska.

45
00:03:37,001 --> 00:03:38,959
Kakvog naglaska?

46
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
A, da. Sad ga čujem.
Konj se želi vratiti svojoj Jahačici.

47
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
I treba moju pomoć.

48
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
Kako znaš?

49
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Kao što rekoh, ja znam sve.

50
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Ne!

51
00:03:54,584 --> 00:03:56,126
Ova nije dobra.

52
00:03:57,293 --> 00:04:01,001
Ne može li šaman pucnuti prstima
i vratiti me?

53
00:04:01,084 --> 00:04:04,126
Želiš moju pomoć? Popravi moj brod.

54
00:04:04,209 --> 00:04:07,376
To je moj dom i uništen je.

55
00:04:07,459 --> 00:04:09,084
Vodenbeba odlazi!

56
00:04:12,043 --> 00:04:13,834
Wammawink, za mnom.

57
00:04:14,334 --> 00:04:17,293
Popravite brod! Vjerujem u vas! Bok!

58
00:04:17,793 --> 00:04:19,626
Dobro, započnimo.

59
00:04:19,709 --> 00:04:24,043
Vi popravite brod,
a ja idem tražiti Jahačicu u šumu.

60
00:04:24,959 --> 00:04:26,126
Bok!

61
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
Loviš čovjeka-drvo, čovječe!

62
00:04:28,918 --> 00:04:32,584
Je li i vama grozno
što smo uništili nečiji dom?

63
00:04:32,668 --> 00:04:34,751
Da osnujemo grupu podrške?

64
00:04:35,251 --> 00:04:36,793
-Ne grizi se.
-Što?

65
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
Kad slomiš nešto nečije,
to je prilika da nađeš novog prijatelja.

66
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
Dobro.

67
00:04:43,668 --> 00:04:47,959
Svakim popravljenim brodom
Nalazimo nove prijatelje

68
00:04:48,043 --> 00:04:50,251
Čarolijom sve ćemo popravit'

69
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
Nema se potrebe sramit'

70
00:04:52,501 --> 00:04:56,459
Štetu ću ispravit'
Svojim je lijepim licem obojit'

71
00:04:56,543 --> 00:05:01,001
Svakim popravljenim brodom
Nalazimo nove prijatelje

72
00:05:01,084 --> 00:05:05,626
Soba sa zrcalnim zidovima nije loša stvar

73
00:05:06,959 --> 00:05:11,876
Moj odraz dobit ćeš za dar

74
00:05:11,959 --> 00:05:14,209
Nalazimo nove prijatelje

75
00:05:14,293 --> 00:05:15,168
Brodovi!

76
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
Odlično će obnoviti tvoj brod.

77
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Bit će predivan!

78
00:05:22,834 --> 00:05:26,959
Sigurno neće odustati
kad postane preteško?

79
00:05:27,459 --> 00:05:28,501
Jao.

80
00:05:28,584 --> 00:05:33,043
Samo ti jauči,
ali ti si napustila moju šamansku obuku.

81
00:05:33,126 --> 00:05:36,918
Odletjela si kao šljokice u taurnadu.
Nestala.

82
00:05:37,626 --> 00:05:39,793
Ostavio sam detaljnu poruku.

83
00:05:39,876 --> 00:05:42,834
Neki kentauri nisu za šamanstvo.

84
00:05:42,918 --> 00:05:45,418
Ti si kriva što to nisi vidjela.

85
00:05:49,001 --> 00:05:50,001
Ne.

86
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Pogodak.

87
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Znači, s nam je sve pet?

88
00:06:01,376 --> 00:06:02,376
To znači da?

89
00:06:03,251 --> 00:06:05,501
Čuvaj ovu repu svojom guzom.

90
00:06:05,584 --> 00:06:08,043
Čuvat ću je svojim životom.

91
00:06:08,543 --> 00:06:10,501
Hahačinki mi! Zaboravila.

92
00:06:10,584 --> 00:06:14,751
-Ovo će pomoći Konju da se vrati?
-To ovisi o tebi.

93
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
Jahačice!

94
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
Jahačice?

95
00:06:23,668 --> 00:06:24,793
Jahačice!

96
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
Kvragu, Gebbrey!

97
00:06:28,876 --> 00:06:33,418
-Nemoj mi nauditi! Hladno mi je.
-Bez brige. Samo sam sjela.

98
00:06:34,043 --> 00:06:36,001
Nedostaje mi Jahačica.

99
00:06:36,084 --> 00:06:38,084
Izdaleka izgledaš kao ona.

100
00:06:38,168 --> 00:06:42,543
-Cijelo sam vrijeme ganjala tebe.
-Razgovarajmo o tome.

101
00:06:44,959 --> 00:06:46,709
Netko sjedi ovdje?

102
00:06:48,001 --> 00:06:49,334
-Ne.
-Dobro.

103
00:06:54,209 --> 00:06:56,001
Znam kako se osjećaš.

104
00:06:59,876 --> 00:07:01,543
Meni nedostaje jakna.

105
00:07:03,584 --> 00:07:08,293
Gebbrey, osjećaš li se ikad beznadno?

106
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
Ne. Samo mi je hladno.

107
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
Što radim?! Zaboravi.

108
00:07:15,251 --> 00:07:17,501
Život je katkad težak.

109
00:07:18,001 --> 00:07:20,918
Ali bar imamo jedno drugo. Zar ne?

110
00:07:23,584 --> 00:07:26,168
Što ću? Vraćam se rastezanju.

111
00:07:29,043 --> 00:07:32,001
Bilješka. Nema razgovora o osjećajima.

112
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
Vratila si se!

113
00:07:36,001 --> 00:07:39,084
Jesam. Naganjala sam Gebbreyja.

114
00:07:39,168 --> 00:07:43,751
Ched je imao pravo.
Nemoj mu reći. Idemo sad popraviti brod.

115
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
O, ne!

116
00:07:46,543 --> 00:07:48,001
Što ste učinili?

117
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
Brodovi!

118
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
Je li moguće da izgleda još gore?

119
00:07:53,126 --> 00:07:56,751
Tako je lijep
da su se i moje oči zaljubile.

120
00:07:58,668 --> 00:08:02,168
Krenimo u obilazak. Luksuzna kupaonica…

121
00:08:02,251 --> 00:08:04,126
Kakav obilazak?!

122
00:08:04,209 --> 00:08:06,209
Nema vrata!

123
00:08:06,293 --> 00:08:09,959
Ne trebaš vrata za dramatičan nastup

124
00:08:12,501 --> 00:08:15,168
Ne zaboravi na detalje. O, da.

125
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
Da! O, da!

126
00:08:24,668 --> 00:08:26,418
Moja vrećica, Konju.

127
00:08:27,501 --> 00:08:29,751
Ne sviđa ti se naše djelo?

128
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
Ne…

129
00:08:36,543 --> 00:08:41,334
Sviđa mi se. Valjda. Ali ovo su ukrasi.

130
00:08:41,418 --> 00:08:43,084
Ovo je zadnji korak.

131
00:08:43,168 --> 00:08:46,834
Prvo moramo izgraditi čvrste temelje.

132
00:08:46,918 --> 00:08:48,043
Tko si ti?

133
00:08:48,126 --> 00:08:52,626
Moj susjed zubar
koji je dolazio dok bi tata bio na putu?

134
00:08:52,709 --> 00:08:54,293
Nećeš mi naređivati.

135
00:08:55,251 --> 00:08:59,876
Popravimo ovo zajedno.
Ovako bih se mogla vratiti kući.

136
00:08:59,959 --> 00:09:01,293
-Dobro!
-Da, može.

137
00:09:01,376 --> 00:09:03,501
-Onda ću otići.
-Čekaj.

138
00:09:03,584 --> 00:09:07,793
Ako popravimo brod,
više te nećemo morati gledati?!

139
00:09:07,876 --> 00:09:09,334
-Da.
-Dodaj drvo!

140
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
Moramo izgraditi brod.

141
00:09:11,209 --> 00:09:13,834
Misliš, brod prijateljstva?

142
00:09:14,334 --> 00:09:18,959
Svakim popravljenim brodom
Nalazimo nove prijatelje

143
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Listovi gore. Peku. Jako peku.

144
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
Našla sam ga!

145
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Stigle smo!

146
00:09:45,126 --> 00:09:46,626
Prepoznaješ li ga?

147
00:09:47,834 --> 00:09:53,459
Kako da zaboravim na šamansko vježbalište?
Ovdje si me naučila raditi ovo.

148
00:09:56,293 --> 00:09:59,668
Ne baš to.
Više one otmjene šamanske stvari.

149
00:09:59,751 --> 00:10:01,793
Znaš, čari općenito.

150
00:10:02,293 --> 00:10:03,126
Opala!

151
00:10:03,876 --> 00:10:05,834
Uzbuđena sam. Oprosti.

152
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
U redu je, Wammawink.

153
00:10:11,751 --> 00:10:14,793
Nisam to učinila godinama! Ni ovo!

154
00:10:19,501 --> 00:10:22,501
Hej, ljudi. Želite se družiti sa mnom?

155
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
To najviše volim!

156
00:10:27,251 --> 00:10:29,876
Još! Šljokičasti treptaji!

157
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
Rasplesani hologrami!

158
00:10:31,751 --> 00:10:34,626
Pucam male verzije sebe iz kopita!

159
00:10:34,709 --> 00:10:38,501
A lice mi se katkad malo rastopi!

160
00:10:43,334 --> 00:10:46,834
-Sad neka močvara poleti!
-Koga, što?

161
00:10:46,918 --> 00:10:50,709
Pokaži mi prave čari koje sam te naučila.

162
00:10:50,793 --> 00:10:51,876
Neka poleti.

163
00:10:52,793 --> 00:10:55,876
Dobro. To je lako. Prelako.

164
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
Uključi unutarnje treptaje.

165
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
Uključujem. Samo trenutak.

166
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Brže, Wammawink.

167
00:11:06,084 --> 00:11:07,168
Koliko stresa!

168
00:11:08,459 --> 00:11:14,251
-Nije vrijeme za taj tvoj balon.
-Oprosti, ne čujem te unutra i neću izaći!

169
00:11:20,293 --> 00:11:23,376
Sve više izgleda kao kuća. Samo tako!

170
00:11:23,876 --> 00:11:26,168
-Idem po još čavala.
-Konju!

171
00:11:26,251 --> 00:11:28,209
Možeš donijeti još ovoga?

172
00:11:28,876 --> 00:11:30,668
Joj, vidi ovo.

173
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
Predivno.

174
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
Kakva je ovo čarolija? Kako se zove?

175
00:11:36,209 --> 00:11:39,293
-To je ljepilo, ljudi.
-Ljepilo?

176
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Ljepilo.

177
00:11:45,626 --> 00:11:46,959
Čarolija.

178
00:11:47,043 --> 00:11:49,543
Nije čarolija. To su kosti.

179
00:11:51,626 --> 00:11:52,668
I hrskavice.

180
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
I uglavnom kuhana kopita.

181
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Skidaj to s mene!

182
00:12:02,834 --> 00:12:08,876
-Je li krivo što mi se sad još više sviđa?
-Da! Jako krivo!

183
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Kopita.

184
00:12:11,293 --> 00:12:14,418
Sori. Nisam vam trebala to reći.

185
00:12:16,876 --> 00:12:19,876
-Moja kosa!
-I sad ste se svi slijepili.

186
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
A sad je tu i Gebbrey?

187
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Bok, Gebbrey.

188
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
A sad plačete.

189
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
A sad uništavate brod! Ljudi!

190
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
Ne!

191
00:12:38,418 --> 00:12:42,418
-Molim vas, stanite!
-Nećeš mi zapovijedati.

192
00:12:42,501 --> 00:12:45,668
Što će nam zubar?
Zebotauri nemaju zube, mama!

193
00:12:46,709 --> 00:12:49,293
Vrati se na mjesto!

194
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
Glupa dasko! Daj!

195
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
Konju, da razgovaramo o osjećajima?

196
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
Dobra je stvar dobro se isplakati.

197
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
Nemoj se suzdržavati zbog nas.

198
00:13:00,626 --> 00:13:06,876
Ne suzdržavam se!
Ja ne plačem. Samo želim ovo popraviti!

199
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
Ne!

200
00:13:12,918 --> 00:13:15,293
Sad smo mi brod prijateljstva.

201
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Odvratno.

202
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
Wammawink,
prekini i izvuci svoje krznato dupe van!

203
00:13:22,126 --> 00:13:26,376
-Stvaraš mi stres.
-Dobro. Ostani unutra zauvijek.

204
00:13:27,084 --> 00:13:32,209
Možda i hoću! Stvarat ću kolače,
a krdo će me grliti izvana.

205
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Hajde. Pobjegni
kao što si pobjegla s obuke za šamane.

206
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
Kako se usuđuješ?

207
00:13:40,376 --> 00:13:44,834
Trebat ćeš ozbiljne čari
da izvučeš prijateljicu odavde.

208
00:13:45,668 --> 00:13:48,459
Ali ti ćeš je izvući odavde.

209
00:13:48,543 --> 00:13:53,709
Moja magija nije ozbiljna.
Glupava je i zabavna! Recimo, ovo i ovo!

210
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
I ovo!

211
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Letim!

212
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
Umirem.

213
00:14:09,751 --> 00:14:13,376
Uspjela sam! Ovo je ozbiljna čarolija!

214
00:14:13,459 --> 00:14:16,668
Uvijek si to mogla, ali odustala si.

215
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Prekrasna sam!

216
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
I dalje umirem.

217
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Dobro. Čekaj!

218
00:14:28,793 --> 00:14:33,043
Stavi svoju škrinju
na pristupačnije mjesto, Vodenbebo!

219
00:14:33,668 --> 00:14:36,084
Hvala. Dočekat ću novi dan.

220
00:14:41,626 --> 00:14:45,209
Ljudi, čujete li ovo? Kakva je to buka?

221
00:14:45,293 --> 00:14:47,084
Da, i ja je čujem.

222
00:14:47,168 --> 00:14:51,376
-Nekoga ubijaju?
-Ne, to je zvuči drukčije.

223
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Čekaj malo.

224
00:14:54,668 --> 00:14:58,293
Konju, zar plačeš?

225
00:14:58,376 --> 00:15:00,251
Ne, ti plačeš! Začepi!

226
00:15:00,334 --> 00:15:03,084
-Zvuči kao da plačeš.
-Ne plačem!

227
00:15:03,168 --> 00:15:07,168
Da, plače. Ima mokre oči.
Ima smisla kad razmisliš.

228
00:15:07,251 --> 00:15:12,793
Lovila je stabla kao glupi konj,
opet uništila brod koji smo uništili

229
00:15:12,876 --> 00:15:16,668
i upropastila priliku
da se vrati Jahačici i kući.

230
00:15:16,751 --> 00:15:19,918
Zapela je ovdje. Koma je biti konj.

231
00:15:20,001 --> 00:15:23,459
-Plakanje je dobro.
-Ne plačem.

232
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
Dobro sam.

233
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
Dobro. Sve je u redu.

234
00:15:28,501 --> 00:15:31,668
Što me gledate ?
Nisam ilustracija

235
00:15:31,751 --> 00:15:35,001
Ignorirajte suzne oči
To je frustracija

236
00:15:35,084 --> 00:15:37,793
Pustite me, nisam atrakcija

237
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Snažna sam cura, to vam je lekcija

238
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
Ne oplakujem, ne tugujem, ne jadikujem ja

239
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Ja ne cmizdrim, sve je pod kontrolom, da

240
00:15:48,834 --> 00:15:55,084
Kunem se, nije mi pala koncentracija
Stvarno, ljudi, to je frustracija

241
00:15:55,168 --> 00:15:58,251
Ne kukam, ne ridam
Ne cendram, ne plačem

242
00:15:58,334 --> 00:16:02,043
Ja ne suzim, samo šizim
Sasvim dobro sam

243
00:16:02,126 --> 00:16:05,293
Samo osjećam žaljenje i strahove skrivene

244
00:16:05,376 --> 00:16:09,918
Koji, znate, nemaju veze
S tim što su mi oči suzama umivene

245
00:16:10,001 --> 00:16:13,459
Nisam podlegla plaču, dokazat ću

246
00:16:13,543 --> 00:16:16,418
Pregledaj mi oči

247
00:16:16,501 --> 00:16:21,334
Ja sam vojnikinja
A zna se da prava vojnikinja

248
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
Nikad ne plače

249
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Ajme. Evo ih.

250
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
Ne oplakujem, ne tugujem, ne jadikujem ja

251
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Ja ne cmizdrim, sve je pod kontrolom, da

252
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
Ovo je moj najdublji i najcrnji strah

253
00:16:43,334 --> 00:16:45,543
Plakati pred vama

254
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
Suze od frustracije !

255
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Lice mi je tako ružno!

256
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
Nisu napredovali s mojim brodom.

257
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
Tužna je.

258
00:17:06,584 --> 00:17:10,293
Upravo je prvi put ružno plakala.

259
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Jako ružno.

260
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
Bilo je predivno.

261
00:17:14,834 --> 00:17:16,918
Dobila sam što sam trebala.

262
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
-Moje suze?
-Baš tako.

263
00:17:19,209 --> 00:17:22,501
I ne baš tako. Maestro!

264
00:17:23,334 --> 00:17:26,751
Tiho, tiho, niti daha.
Čarolija je ova plaha.

265
00:17:26,834 --> 00:17:30,751
Otvori se i zažmiri.
Repa iznenađenje širi.

266
00:17:36,293 --> 00:17:38,293
Osobni prostor!

267
00:17:38,793 --> 00:17:41,543
Ovo ovdje? Ovo je dio ključa.

268
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
A ovo je još jedan.

269
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
Ne, to je repa.

270
00:17:46,001 --> 00:17:47,043
Je li?

271
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Kako si… Što?!

272
00:17:52,126 --> 00:17:57,543
Četiri su dijela.
Trebat ćeš ih sve da se vratiš kući.

273
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
-Četiri?!
-Četiri.

274
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Četiri?

275
00:18:00,793 --> 00:18:04,459
-Odakle mi još četiri?!
-Šuti i slušaj!

276
00:18:05,626 --> 00:18:11,376
Jednom davno, procjep se zatvorio
i razdvojio svjetove ljudi i kentaura.

277
00:18:11,459 --> 00:18:12,584
Samo tako.

278
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Želiš otići kući

279
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
I zato meni si došla ti

280
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
To što u bitku znaš ući

281
00:18:22,876 --> 00:18:25,001
Nije ti od koristi

282
00:18:25,084 --> 00:18:26,376
Ne ovdje.

283
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
Zato želiš otići

284
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
Ali ne znaš riješiti tajnu ti

285
00:18:32,418 --> 00:18:39,001
Mislila sam da ćeš shvatiti
Da talisman je glavni dio ključa

286
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
A ključ koji otključava
Vrata između naših svjetova

287
00:18:46,834 --> 00:18:50,251
Sve će sjediniti

288
00:18:50,334 --> 00:18:54,126
Most koji će povezati
One koji zanemaruju istinu

289
00:18:54,834 --> 00:18:59,126
Svaki je komadić zagubljen
I njegova čarolija otkrivena

290
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
I doći će kraj ovog rata
Kad otvoriš vrata

291
00:19:05,001 --> 00:19:08,709
Otvori prolaz, otvori svoje srce i um

292
00:19:08,793 --> 00:19:12,668
I to je ključno

293
00:19:13,793 --> 00:19:14,959
Slušaj, dijete.

294
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
Nisam dijete. Ja sam konj.

295
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
Dobro. Što?

296
00:19:20,043 --> 00:19:20,959
Ali… Dobro.

297
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
Prati put

298
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Razgovaraj sa šamanima

299
00:19:28,501 --> 00:19:31,293
Uvjeri ih što treba učiniti

300
00:19:31,376 --> 00:19:34,584
I svaki dio koji čuvaju tvoj će biti

301
00:19:34,668 --> 00:19:39,876
Krhotine koje trebaš
Za vrata dimenzija otvoriti

302
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
Skriveni u morima
Zemlji, dolinama i stablima

303
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Kad svaki bude tvoj, dobit ćeš i moj

304
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
Vidjet ćeš

305
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
Na procjepu između svjetova

306
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
-Srest ćemo se
-Srest ćemo se

307
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
I zajedno ćemo stvoriti

308
00:20:02,293 --> 00:20:05,876
Ključ

309
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
Što je procjep?

310
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
To je prolaz
između svjetova ljudi i kentaura.

311
00:20:23,418 --> 00:20:25,126
Žarko, sjajno svjetlo…

312
00:20:25,793 --> 00:20:27,626
Zvuči komplicirano.

313
00:20:27,709 --> 00:20:34,084
Više je opasno i pogibeljno,
a drugi šamani nisu ovako dobri.

314
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
-Snaći ćemo se.
-Čekaj, i vi idete?

315
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
Naravno. Misliš da ćemo te napustiti?

316
00:20:40,543 --> 00:20:43,959
-Trebat ćeš moje vještine.
-Vještine?

317
00:20:44,043 --> 00:20:47,793
-Da. Učinila sam da močvara poleti.
-Što je to?

318
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
I trebat će je tješiti
kad bude ružno plakala.

319
00:20:52,376 --> 00:20:54,209
Nisam ružno plakala…

320
00:20:54,293 --> 00:20:56,251
Pa, neće se ponoviti.

321
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
Hoće.

322
00:20:58,126 --> 00:21:02,376
I mi ćemo biti ondje.
Unijet ću ti se u to konjsko lice.

323
00:21:02,459 --> 00:21:04,376
Maknite se.

324
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
Čekaj, pošizit ću.

325
00:21:10,501 --> 00:21:14,293
Cijelo si ga vrijeme mogla sama popraviti?

326
00:21:14,376 --> 00:21:18,126
-Što si misliš…
-Pusti. Glavno da je riješeno.

327
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
Možemo dobiti dio ključa i otići? Hvala.

328
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Mora ovo zaslužiti.

329
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Zar nisi slušao pjesmu?

330
00:21:27,584 --> 00:21:30,168
Shvaćam. Čuli smo pjesmu. Idemo.

331
00:21:30,668 --> 00:21:35,793
Wammawink, dobro se brineš o svom krdu,
ali moraju još puno učiti.

332
00:21:37,043 --> 00:21:38,376
Popravila sam ga!

333
00:21:38,459 --> 00:21:40,584
Da, trebali bismo krenuti.

334
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
Zapravo mi se sviđaju. O, da.

335
00:21:51,668 --> 00:21:54,918
Znala sam da je konj zapravo vidio tebe.

336
00:21:56,459 --> 00:22:01,209
Dobro da je Gebbrey bio ovdje.
Donekle izgleda kao čovjek.

337
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Hvala.

338
00:22:04,001 --> 00:22:05,459
Što ti je bilo?

339
00:22:05,543 --> 00:22:08,709
Uništit ćeš cijeli ovaj svijet.

340
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
Radit ću što želim
sa svojim dijelom ključa. Što ćeš ti?

341
00:22:14,543 --> 00:22:17,376
Ne znam.

342
00:22:18,209 --> 00:22:20,418
Dobro. Kako želiš, draga.

343
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Vodenbeba odlazi!

344
00:23:26,001 --> 00:23:29,001
Prijevod titlova: Domagoj Južnić