ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Jahačice! I ja sam ovdje!
Naravno da je ovdje. Pala je sa mnom.
To sam ja, Konj! Govorim, ali ne boj se! Naviknut ćeš se!
Konju, čekaj! Pomoći ćemo ti!
Jahačice!
Ljudi?
U Svijetu kentaura
Zabavno! Svi ste dobro?
Tako je mokro! Recite mi da sam još predivan.
Stari, jesi.
Odakle sve ovo?
-Uništili smo brod. -O, ne! Uništili smo brod Vodenbebe!
-Što je Vodenbeba? -Šamanica.
To sam ja!
To je šamanica?
Što je to?
Pozdrav, moji bodljikavi šećertauri.
-To! -Lijepo!
Jesi li vidjela ljudsku djevojku?
Zaustavi ta usta!
Ovdje nema ljudi.
-Znam što sam vidjela. -Sigurno?
Je li to možda bio Gebbrey?
O, ne! Moram naći svoju jaknu!
Tako je hladno.
Progonili smo fikustaura. Zašto su konji fiksirani na njih?
Bez uvrede.
Trči. Zagrijat ćeš se. To. Duboki čučnjevi.
-Ne znaš što sam vidjela. -Znam sve što treba znati u ovom svijetu.
Zar ne, Wammawink?
Dođi meni, mala Winkles!
Vodenbebo! Dugo se nismo vidjele. Tako dugo!
Zašto govori kao studentica s razmjene?
Vodenbebo, ovo je moje krdo.
Krdo, ovo je šamanica Vodenbeba.
Znam sve o toj tvojoj juhi kentaura.
Baš sve? Nisam učinila ono što misliš da jesam!
Uništila moj brod?
Da. Za to je kriv ovaj konj.
Najiskrenije isprike. Ali vidjet ćeš da su pravo krdo.
Dragi su, zabavni, nadareni i krdasti.
Dosta je naglaska.
Kakvog naglaska?
A, da. Sad ga čujem. Konj se želi vratiti svojoj Jahačici.
I treba moju pomoć.
Kako znaš?
Kao što rekoh, ja znam sve.
Ne!
Ova nije dobra.
Ne može li šaman pucnuti prstima i vratiti me?
Želiš moju pomoć? Popravi moj brod.
To je moj dom i uništen je.
Vodenbeba odlazi!
Wammawink, za mnom.
Popravite brod! Vjerujem u vas! Bok!
Dobro, započnimo.
Vi popravite brod, a ja idem tražiti Jahačicu u šumu.
Bok!
Loviš čovjeka-drvo, čovječe!
Je li i vama grozno što smo uništili nečiji dom?
Da osnujemo grupu podrške?
-Ne grizi se. -Što?
Kad slomiš nešto nečije, to je prilika da nađeš novog prijatelja.
Dobro.
Svakim popravljenim brodom Nalazimo nove prijatelje
Čarolijom sve ćemo popravit'
Nema se potrebe sramit'
Štetu ću ispravit' Svojim je lijepim licem obojit'
Svakim popravljenim brodom Nalazimo nove prijatelje
Soba sa zrcalnim zidovima nije loša stvar
Moj odraz dobit ćeš za dar
Nalazimo nove prijatelje
Brodovi!
Odlično će obnoviti tvoj brod.
Bit će predivan!
Sigurno neće odustati kad postane preteško?
Jao.
Samo ti jauči, ali ti si napustila moju šamansku obuku.
Odletjela si kao šljokice u taurnadu. Nestala.
Ostavio sam detaljnu poruku.
Neki kentauri nisu za šamanstvo.
Ti si kriva što to nisi vidjela.
Ne.
Pogodak.
Znači, s nam je sve pet?
To znači da?
Čuvaj ovu repu svojom guzom.
Čuvat ću je svojim životom.
Hahačinki mi! Zaboravila.
-Ovo će pomoći Konju da se vrati? -To ovisi o tebi.
Jahačice!
Jahačice?
Jahačice!
Kvragu, Gebbrey!
-Nemoj mi nauditi! Hladno mi je. -Bez brige. Samo sam sjela.
Nedostaje mi Jahačica.
Izdaleka izgledaš kao ona.
-Cijelo sam vrijeme ganjala tebe. -Razgovarajmo o tome.
Netko sjedi ovdje?
-Ne. -Dobro.
Znam kako se osjećaš.
Meni nedostaje jakna.
Gebbrey, osjećaš li se ikad beznadno?
Ne. Samo mi je hladno.
Što radim?! Zaboravi.
Život je katkad težak.
Ali bar imamo jedno drugo. Zar ne?
Što ću? Vraćam se rastezanju.
Bilješka. Nema razgovora o osjećajima.
Vratila si se!
Jesam. Naganjala sam Gebbreyja.
Ched je imao pravo. Nemoj mu reći. Idemo sad popraviti brod.
O, ne!
Što ste učinili?
Brodovi!
Je li moguće da izgleda još gore?
Tako je lijep da su se i moje oči zaljubile.
Krenimo u obilazak. Luksuzna kupaonica…
Kakav obilazak?!
Nema vrata!
Ne trebaš vrata za dramatičan nastup
Ne zaboravi na detalje. O, da.
Da! O, da!
Moja vrećica, Konju.
Ne sviđa ti se naše djelo?
Ne…
Sviđa mi se. Valjda. Ali ovo su ukrasi.
Ovo je zadnji korak.
Prvo moramo izgraditi čvrste temelje.
Tko si ti?
Moj susjed zubar koji je dolazio dok bi tata bio na putu?
Nećeš mi naređivati.
Popravimo ovo zajedno. Ovako bih se mogla vratiti kući.
-Dobro! -Da, može.
-Onda ću otići. -Čekaj.
Ako popravimo brod, više te nećemo morati gledati?!
-Da. -Dodaj drvo!
Moramo izgraditi brod.
Misliš, brod prijateljstva?
Svakim popravljenim brodom Nalazimo nove prijatelje
Listovi gore. Peku. Jako peku.
Našla sam ga!
Stigle smo!
Prepoznaješ li ga?
Kako da zaboravim na šamansko vježbalište? Ovdje si me naučila raditi ovo.
Ne baš to. Više one otmjene šamanske stvari.
Znaš, čari općenito.
Opala!
Uzbuđena sam. Oprosti.
U redu je, Wammawink.
Nisam to učinila godinama! Ni ovo!
Hej, ljudi. Želite se družiti sa mnom?
To najviše volim!
Još! Šljokičasti treptaji!
Rasplesani hologrami!
Pucam male verzije sebe iz kopita!
A lice mi se katkad malo rastopi!
-Sad neka močvara poleti! -Koga, što?
Pokaži mi prave čari koje sam te naučila.
Neka poleti.
Dobro. To je lako. Prelako.
Uključi unutarnje treptaje.
Uključujem. Samo trenutak.
Brže, Wammawink.
Koliko stresa!
-Nije vrijeme za taj tvoj balon. -Oprosti, ne čujem te unutra i neću izaći!
Sve više izgleda kao kuća. Samo tako!
-Idem po još čavala. -Konju!
Možeš donijeti još ovoga?
Joj, vidi ovo.
Predivno.
Kakva je ovo čarolija? Kako se zove?
-To je ljepilo, ljudi. -Ljepilo?
Ljepilo.
Čarolija.
Nije čarolija. To su kosti.
I hrskavice.
I uglavnom kuhana kopita.
Skidaj to s mene!
-Je li krivo što mi se sad još više sviđa? -Da! Jako krivo!
Kopita.
Sori. Nisam vam trebala to reći.
-Moja kosa! -I sad ste se svi slijepili.
A sad je tu i Gebbrey?
Bok, Gebbrey.
A sad plačete.
A sad uništavate brod! Ljudi!
Ne!
-Molim vas, stanite! -Nećeš mi zapovijedati.
Što će nam zubar? Zebotauri nemaju zube, mama!
Vrati se na mjesto!
Glupa dasko! Daj!
Konju, da razgovaramo o osjećajima?
Dobra je stvar dobro se isplakati.
Nemoj se suzdržavati zbog nas.
Ne suzdržavam se! Ja ne plačem. Samo želim ovo popraviti!
Ne!
Sad smo mi brod prijateljstva.
Odvratno.
Wammawink, prekini i izvuci svoje krznato dupe van!
-Stvaraš mi stres. -Dobro. Ostani unutra zauvijek.
Možda i hoću! Stvarat ću kolače, a krdo će me grliti izvana.
Hajde. Pobjegni kao što si pobjegla s obuke za šamane.
Kako se usuđuješ?
Trebat ćeš ozbiljne čari da izvučeš prijateljicu odavde.
Ali ti ćeš je izvući odavde.
Moja magija nije ozbiljna. Glupava je i zabavna! Recimo, ovo i ovo!
I ovo!
Letim!
Umirem.
Uspjela sam! Ovo je ozbiljna čarolija!
Uvijek si to mogla, ali odustala si.
Prekrasna sam!
I dalje umirem.
Dobro. Čekaj!
Stavi svoju škrinju na pristupačnije mjesto, Vodenbebo!
Hvala. Dočekat ću novi dan.
Ljudi, čujete li ovo? Kakva je to buka?
Da, i ja je čujem.
-Nekoga ubijaju? -Ne, to je zvuči drukčije.
Čekaj malo.
Konju, zar plačeš?
Ne, ti plačeš! Začepi!
-Zvuči kao da plačeš. -Ne plačem!
Da, plače. Ima mokre oči. Ima smisla kad razmisliš.
Lovila je stabla kao glupi konj, opet uništila brod koji smo uništili
i upropastila priliku da se vrati Jahačici i kući.
Zapela je ovdje. Koma je biti konj.
-Plakanje je dobro. -Ne plačem.
Dobro sam.
Dobro. Sve je u redu.
Što me gledate ? Nisam ilustracija
Ignorirajte suzne oči To je frustracija
Pustite me, nisam atrakcija
Snažna sam cura, to vam je lekcija
Ne oplakujem, ne tugujem, ne jadikujem ja
Ja ne cmizdrim, sve je pod kontrolom, da
Kunem se, nije mi pala koncentracija Stvarno, ljudi, to je frustracija
Ne kukam, ne ridam Ne cendram, ne plačem
Ja ne suzim, samo šizim Sasvim dobro sam
Samo osjećam žaljenje i strahove skrivene
Koji, znate, nemaju veze S tim što su mi oči suzama umivene
Nisam podlegla plaču, dokazat ću
Pregledaj mi oči
Ja sam vojnikinja A zna se da prava vojnikinja
Nikad ne plače
Ajme. Evo ih.
Ne oplakujem, ne tugujem, ne jadikujem ja
Ja ne cmizdrim, sve je pod kontrolom, da
Ovo je moj najdublji i najcrnji strah
Plakati pred vama
Suze od frustracije !
Lice mi je tako ružno!
Nisu napredovali s mojim brodom.
Tužna je.
Upravo je prvi put ružno plakala.
Jako ružno.
Bilo je predivno.
Dobila sam što sam trebala.
-Moje suze? -Baš tako.
I ne baš tako. Maestro!
Tiho, tiho, niti daha. Čarolija je ova plaha.
Otvori se i zažmiri. Repa iznenađenje širi.
Osobni prostor!
Ovo ovdje? Ovo je dio ključa.
A ovo je još jedan.
Ne, to je repa.
Je li?
Kako si… Što?!
Četiri su dijela. Trebat ćeš ih sve da se vratiš kući.
-Četiri?! -Četiri.
Četiri?
-Odakle mi još četiri?! -Šuti i slušaj!
Jednom davno, procjep se zatvorio i razdvojio svjetove ljudi i kentaura.
Samo tako.
Želiš otići kući
I zato meni si došla ti
To što u bitku znaš ući
Nije ti od koristi
Ne ovdje.
Zato želiš otići
Ali ne znaš riješiti tajnu ti
Mislila sam da ćeš shvatiti Da talisman je glavni dio ključa
A ključ koji otključava Vrata između naših svjetova
Sve će sjediniti
Most koji će povezati One koji zanemaruju istinu
Svaki je komadić zagubljen I njegova čarolija otkrivena
I doći će kraj ovog rata Kad otvoriš vrata
Otvori prolaz, otvori svoje srce i um
I to je ključno
Slušaj, dijete.
Nisam dijete. Ja sam konj.
Dobro. Što?
Ali… Dobro.
Prati put
Razgovaraj sa šamanima
Uvjeri ih što treba učiniti
I svaki dio koji čuvaju tvoj će biti
Krhotine koje trebaš Za vrata dimenzija otvoriti
Skriveni u morima Zemlji, dolinama i stablima
Kad svaki bude tvoj, dobit ćeš i moj
Vidjet ćeš
Na procjepu između svjetova
-Srest ćemo se -Srest ćemo se
I zajedno ćemo stvoriti
Ključ
Što je procjep?
To je prolaz između svjetova ljudi i kentaura.
Žarko, sjajno svjetlo…
Zvuči komplicirano.
Više je opasno i pogibeljno, a drugi šamani nisu ovako dobri.
-Snaći ćemo se. -Čekaj, i vi idete?
Naravno. Misliš da ćemo te napustiti?
-Trebat ćeš moje vještine. -Vještine?
-Da. Učinila sam da močvara poleti. -Što je to?
I trebat će je tješiti kad bude ružno plakala.
Nisam ružno plakala…
Pa, neće se ponoviti.
Hoće.
I mi ćemo biti ondje. Unijet ću ti se u to konjsko lice.
Maknite se.
Čekaj, pošizit ću.
Cijelo si ga vrijeme mogla sama popraviti?
-Što si misliš… -Pusti. Glavno da je riješeno.
Možemo dobiti dio ključa i otići? Hvala.
Mora ovo zaslužiti.
Zar nisi slušao pjesmu?
Shvaćam. Čuli smo pjesmu. Idemo.
Wammawink, dobro se brineš o svom krdu, ali moraju još puno učiti.
Popravila sam ga!
Da, trebali bismo krenuti.
Zapravo mi se sviđaju. O, da.
Znala sam da je konj zapravo vidio tebe.
Dobro da je Gebbrey bio ovdje. Donekle izgleda kao čovjek.
Hvala.
Što ti je bilo?
Uništit ćeš cijeli ovaj svijet.
Radit ću što želim sa svojim dijelom ključa. Što ćeš ti?
Ne znam.
Dobro. Kako želiš, draga.
Vodenbeba odlazi!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić