‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ריידר!‬
‫אני גם פה!‬
‫כמובן שהיא כאן.‬ ‫אם אני נפלתי הנה, גם היא נפלה.‬
‫זאת אני, סוסה! אל תיבהלי מזה שאני מדברת!‬ ‫את תתרגלי לזה!‬
‫סוסה, חכי! תני לנו לעזור לך!‬
‫ריידר!‬
‫חבר'ה?‬
‫"בעולם הקנטאורים"‬
‫טוב, זה היה כיף. כולם בסדר?‬
‫כל כך רטוב! שמישהו יגיד לי‬ ‫שאני עדיין נראה יפהפה.‬
‫אחי, אתה יפהפה.‬
‫מאיפה כל זה הגיע?‬
‫הרסנו בית סירה.‬
‫אוי לא! הרסנו את בית הסירה של ווטר-בייבי!‬
‫מה זה ווטר-בייבי?‬
‫השמאן.‬
‫שהיא אני.‬
‫זה השמאן?‬
‫מה זה היה?‬
‫ברכות, קנטאורים מסוכרים ומתוקים שלי.‬
‫כן!‬ ‫-מגניב!‬
‫ראית בחורה אנושית עוברת כאן?‬
‫תעצרי את הפנים שלך!‬
‫יש כאן אפס בני אנוש.‬
‫אני יודעת מה ראיתי.‬
‫באמת?‬
‫את בטוחה שזה לא היה ג'ברי?‬
‫אוי לא!‬
‫אני צריך למצוא את הז'קט שלי!‬
‫כל כך קר.‬
‫כמובן שהיא גרמה לנו לרדוף‬ ‫אחרי קנטאור פיקוס.‬
‫מה הקטע עם סוסים וקנטאורי פיקוס?‬ ‫אל תיעלב, ג'ברי. אתה בסדר.‬
‫רק תמשיך לרוץ, אחי.‬ ‫אתה תתחמם. זהו זה. תעשה כפיפות.‬
‫אתם לא יודעים מה ראיתי.‬
‫אני יודעת כל מה ששווה לדעת‬ ‫בעולם הקנטאורים.‬
‫נכון, ואמאווינק?‬
‫עכשיו בואי הנה, וינקלס הקטנה שלי.‬
‫ווטר-בייבי! עבר הרבה זמן. כל כך הרבה זמן.‬
‫למה ואמאווינק מדברת‬ ‫כאילו שהיא למדה סמסטר בחו"ל?‬
‫ווטר-בייבי, תכירי את העדר שלי.‬
‫עדר, זאת ווטר-בייבי, השמאנית.‬
‫אני יודעת הכול על מרק הקנטאורים הזה שלכם.‬
‫הכול? לא עשיתי את מה שאת חושבת שעשיתי!‬
‫שהרסתם לי את בית הסירה?‬
‫כן, לא. סוסה עשתה את זה ועוד איך.‬
‫התנצלותי הכנה, גברתי.‬
‫אבל תגלי שהם עדר מוצלח ביותר.‬
‫הם מתוקים וכיפיים ומוכשרים ועדריים.‬
‫די עם המבטא.‬
‫איזה מבטא?‬
‫אה, כן. עכשיו אני שומעת אותו. הנה.‬ ‫סוסה כאן צריכה לחזור לריידר שלה.‬
‫והיא צריכה את עזרתי.‬
‫איך ידעת?‬
‫כמו שאמרתי, אני יודעת הכול.‬
‫לא!‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫רגע, אם את השמאנית,‬ ‫לא תוכלי להחזיר אותי הביתה בהינף אצבע?‬
‫את רוצה שאעזור לך? תתקני לי את הסירה,‬
‫שהיא גם הבית המרוסק שלי.‬
‫ווטר-בייבי רות סוף.‬
‫ואמאווינק, את איתי.‬
‫תקנו את הסירה. אני מאמינה בכם ואוהבת אתכם.‬ ‫ביי ביי!‬
‫טוב. בואו נתחיל. אתם תתקנו את הסירה,‬
‫ואני אלך ליער לחפש אחר ריידר.‬
‫ביי!‬
‫את יודעת שאת רודפת אחרי איש עץ?‬
‫עוד מישהו כאן מרגיש נורא שהרסנו בית?‬
‫נוכל לפתוח קבוצת תמיכה?‬
‫את לא צריכה להרגיש רע.‬ ‫-מה?‬
‫כשהורסים משהו ששייך למישהו,‬ ‫זו הזדמנות לזכות בחבר חדש.‬
‫אוקיי.‬
‫"עם כל סירה שנתקן אחרי שהרסנו‬ ‫נכיר חברים חדשים‬
‫וניצור חברויות חדשות‬ ‫נשתמש בקסם שלנו כדי לתקן‬
‫אין צורך להיות נבוך‬
‫את הנזק שנעשה ניתן לתקן‬ ‫אצבע הכול בפניי מלאות החן‬
‫עם כל סירה שנתקן אחרי שהרסנו‬
‫נכיר חברים חדשים וניצור חברויות חדשות‬
‫חדר עם קירות מראה ישתלב בהצלחה‬
‫השתקפותי היא מתנה לך‬
‫נכיר חברים חדשים וניצור חברויות חדשות"‬
‫סירות!‬
‫הם יעשו עבודה נהדרת על בית הסירה שלך.‬
‫זה יהיה נפלא!‬
‫את בטוחה שהם לא ינטשו כשייעשה קשה מדי?‬
‫אאוץ'.‬ ‫-תעשי כמה אאוץ' שתרצי.‬
‫אבל את נטשת את לימודי השמאניות.‬
‫התעופפת לך כמו נצנצים בקנטאור-נדו. נעלמת.‬
‫השארתי מכתב מפורט.‬
‫יש קנטאורים שלא בנויים לשמאניות.‬
‫היית צריכה להבחין בכך קודם.‬
‫לא.‬
‫בינגו.‬
‫אז… אנחנו סבבה?‬
‫זאת תשובה חיובית?‬
‫שמרי על הלפת הזאת עם הבגד כפת שלך.‬
‫אשמור עליה בחיי.‬
‫אללי! כבר שכחתי אותה. ממש סליחה.‬
‫זה יעזור לסוסה לחזור הביתה?‬ ‫-זה תלוי בך.‬
‫ריידר!‬
‫ריידר?‬
‫ריידר!‬
‫לעזאזל, ג'ברי!‬
‫אל תפגעי בי!‬
‫קר לי.‬
‫תירגע. אני בסך הכול יושבת.‬
‫אני מתגעגעת לריידר שלי.‬
‫ואתה דומה לה מרחוק.‬
‫אני מניחה שכל הזמן רדפתי אחריך.‬
‫בואי נדבר על זה.‬
‫מישהו יושב כאן?‬
‫לא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני יודע בדיוק איך את מרגישה.‬
‫אני מתגעגע לז'קט שלי.‬
‫ג'ברי, אתה לא מרגיש לפעמים שזה חסר תקווה?‬
‫לא. רק קר.‬
‫מה אני עושה? תשכח מזה.‬
‫את יודעת, החיים יכולים להיות קשים.‬
‫אבל לפחות נוכל להישען זה על זה, נכון?‬
‫נו טוב. בחזרה למתיחות.‬
‫הערה לעצמי. לא לשתף שוב ברגשות שלי.‬
‫חזרת!‬
‫כן, חזרתי. סתם רדפתי אחרי ג'ברי.‬
‫צ'ד צדק. בבקשה אל תגידו לו.‬ ‫אבל אני כאן עכשיו, אז בואו נתקן את זה.‬
‫אוי לא!‬
‫מה עשיתם?‬
‫סירות!‬
‫יכול להיות שזה נראה גרוע יותר?‬
‫זה כל כך יפה שהעיניים שלי חשות רגשות.‬
‫בואי נערוך לך סיור, סוסה.‬ ‫השירותים המאובזרים…‬
‫איך תוכלו לערוך לי סיור?‬
‫אין דלת!‬
‫לא צריך דלת כשיודעים איך לדפוק כניסה.‬
‫אל תשכחי את הליטושים הסופיים.‬ ‫החבר'ה האלה, כן.‬
‫כן! הו כן!‬
‫הנה השקית שלי, סוסה.‬
‫את לא אוהבת את מה שעשינו?‬
‫לא…‬
‫אני אוהבת את מה שעשיתם. נראה לי.‬ ‫אבל זה, זה קישוט.‬
‫זה השלב האחרון.‬
‫אנחנו צריכים קודם לבנות יסודות חזקים.‬
‫מי את חושבת שאת?‬
‫השכנה רופאת השיניים שלי‬ ‫שבאה לבית שלי כשאבא שלי היה מחוץ לעיר?‬
‫את לא יכולה לומר לי מה לעשות.‬
‫בואו נעבוד ביחד ונתקן את זה, אוקיי?‬
‫זאת ההזדמנות שלי לחזור הביתה.‬
‫אוקיי!‬ ‫-אני מניחה שנוכל.‬
‫ואחרי זה איעלם לתמיד.‬ ‫-אז, רגע.‬
‫אם נתקן את הסירה לא נצטרך יותר‬ ‫לראות את פני הסוסה שלך לעולם לשארית חיינו?‬
‫כן.‬ ‫-תזרקו לי את העץ!‬
‫יש לנו סירה לבנות.‬
‫אתה לא מתכוון לסירה חברה?‬
‫"עם כל סירה שנתקן אחרי שהרסנו‬
‫נכיר חברים חדשים וניצור חברויות חדש…"‬
‫שוקיים… שורפים. שריפה. שריפה גדולה.‬
‫מצאתי!‬
‫הגענו!‬
‫מזהה את המקום?‬
‫איך אוכל לשכוח את מגרש האימונים‬ ‫של השמאנים?‬
‫זה המקום שבו לימדת אותי לעשות את זה.‬
‫טוב, לא בדיוק את זה,‬ ‫יותר את הלהטוטים השמאניים המפוארים האלה.‬
‫אבל, את יודעת, קסם באופן כללי.‬
‫אופס.‬
‫התלהבתי יותר מדי. מצטערת.‬
‫זה בסדר, ואמאווינק.‬
‫לא עשיתי את זה במשך שנים. או את זה!‬
‫היי, בנות. רוצות לבלות איתי?‬
‫זה הלהטוט האהוב עליי!‬
‫עוד!‬
‫פנס קסם!‬
‫הולוגרמות רוקדות!‬
‫בעיטות גבוהות שיורות‬ ‫גרסאות קטנטנות שלי מהפרסות!‬
‫ולפעמים תווי הפנים שלי נמסים.‬
‫עכשיו תרימי את הביצה.‬
‫סליחה, מה?‬
‫נראה אותך משתמשת בקסם האמיתי שלימדתי אותך.‬
‫תרימי אותה.‬
‫טוב. זה קל. קלי קלות.‬
‫תעבדי עם המצמוצים הפנימיים שלך.‬
‫אני עובדת. תני לי שנייה.‬
‫מהר יותר, ואמאווינק.‬
‫יותר מדי לחץ!‬
‫זה לא הזמן לבועה הזאת שלך.‬
‫מצטערת, אני לא שומעת אותך כאן‬ ‫ואני לא יוצאת!‬
‫זה נראה יותר ויותר כמו בית אמיתי. תמשיכו!‬
‫אני הולכת להביא עוד מסמרים.‬ ‫-היי, סוסה!‬
‫תוכלי להביא לנו עוד מזה?‬
‫אוי, תראו את זה.‬
‫זה נפלא.‬
‫היי, סוסה. מה זה החומר הקסום הזה?‬ ‫איך קוראים לו?‬
‫חבר'ה, זה דבק.‬
‫דבק?‬
‫דבק.‬
‫קסם.‬
‫זה לא קסם. זה עצמות.‬
‫וסחוס.‬
‫ופרסות. בעיקר פרסות מורתחות.‬
‫תורידו את זה ממני!‬
‫זה נורא שאני אוהבת את זה עוד יותר עכשיו?‬
‫כן! נורא ואיום.‬
‫פרסות.‬
‫סליחה. לא הייתי צריכה לספר לכם‬ ‫ממה דבק עשוי.‬
‫השיער שלי!‬ ‫-ועכשיו כולכם נדבקים ביחד.‬
‫ועכשיו ג'ברי נמצא שם מסיבה כלשהי.‬
‫היי, ג'ברי.‬
‫ועכשיו אתם בוכים.‬
‫ועכשיו אתם הורסים את בית הסירה! חבר'ה!‬
‫לא!‬
‫אני צריכה שתפסיקו לזוז!‬ ‫-את לא יכולה לומר לי מה לעשות.‬
‫מה עושה כאן בכלל רופאת שיניים?‬ ‫לפרוש-טאורים אין שיניים, אמא!‬
‫רק תחזרו למקום!‬
‫עץ מטופש! נו כבר!‬
‫סוסה, את צריכה לדבר על הרגשות שלך?‬
‫אני מוצא שבכי הגון עוזר מאוד.‬
‫את לא צריכה לשמור בבטן בשבילנו.‬
‫אני לא! אני אף פעם לא בוכה.‬ ‫אני רק צריכה לתקן את הדבר הזה!‬
‫לא!‬
‫עכשיו אנחנו סירת החברות.‬
‫דוחה.‬
‫ואמאווינק, די עם השטויות‬ ‫ותוציאי משם את התחת הפרוותי שלך!‬
‫אני אוציא כשתפסיקי ללחוץ עליי.‬
‫בסדר. תחני שם לנצח.‬
‫אולי באמת.‬
‫אני אמציא עוגות,‬ ‫והעדר שלי יוכל לחבק אותי מהצד השני.‬
‫בבקשה. תנטשי את זה כמו שנטשת‬ ‫את לימודי השמאניות שלך.‬
‫איך את מעזה?‬
‫תצטרכי קסם רציני‬
‫כדי לעזור לחלץ את החברה שלך‬ ‫מעולם הקנטאורים.‬
‫אבל את תחלצי את החברה שלי מעולם הקנטאורים.‬
‫הקסם שלי לא רציני.‬ ‫הוא מטופש וכיפי, כמו זה וזה.‬
‫וזה!‬
‫אני עף!‬
‫אני גוסס…‬
‫הצלחתי! עשיתי קסם רציני!‬
‫תמיד היית מסוגלת. פשוט ויתרת מהר מדי.‬
‫אני יפהפייה!‬
‫עדיין גוסס…‬
‫אוקיי. חכי.‬
‫למה את לא מחביאה את התיבה שלך‬ ‫במקום קל יותר לגישה, ווטר-בייבי?‬
‫תודה. אחיה לראות יום נוסף.‬
‫היי, חבר'ה? אתם שומעים את זה?‬ ‫מה זה הרעש הזה לדעתכם?‬
‫כן, אני שומע אותו גם.‬
‫מישהו נרצח?‬
‫לא, זה נשמע אחרת.‬
‫רגע. חכו.‬
‫סוסה, את בוכה עכשיו?‬
‫לא, אני לא בוכה. אתה בוכה! תשתוק!‬
‫נשמע לי כאילו שאת בוכה.‬ ‫-אני לא!‬
‫כן, היא לגמרי בוכה, עיניים רטובות.‬ ‫כלומר, זה הגיוני אם חושבים על זה.‬
‫היא רדפה אחרי עצים כמו סוסה טיפשה.‬
‫היא הרסה מחדש את בית הסירה שאנחנו הרסנו,‬
‫והרסה את ההזדמנות היחידה שלה‬ ‫לחזור הביתה ולריידר שלה.‬
‫היא בעצם תקועה כאן לנצח עכשיו.‬ ‫מבאס להיות סוסה.‬
‫זה טוב לבכות. זאת הרגשה טובה.‬ ‫-אני לא בוכה, אוקיי? אני…‬
‫אני בסדר.‬
‫בסדר. הכול בסדר.‬
‫"על מה אתם מסתכלים? שום דבר לא קורה כאן‬
‫תתעלמו מעיניי הדולפות‬ ‫אלה דמעות תסכול‬
‫תנו לי מרווח נשימה‬ ‫אני לא מוצג במוזאון‬
‫אני סוסה חזקה ויש לי לומר המון‬
‫אני לא בוכה, לא מייבבת, לא מתייפחת, לא!‬
‫לא מזילה דמעות‬ ‫אני תחת שליטה‬
‫אני נשבעת שזה לא נורא כמו שזה יכול‬ ‫חבר'ה, אני נשבעת שאלה דמעות תסכול‬
‫לא פורצת בבכי, לא מייללת, לא עצובה‬
‫לא מצטערת, רק משחררת‬ ‫אני לא עצובה, אני מגניבה!‬
‫אני רק חשה חרטות ופחדים נסתרים בתוכי‬
‫שאתם יודעים,‬ ‫בכלל לא קשורים לדמעות התסכול שלי‬
‫אני בשליטה, יש לי הוכחה‬
‫רוצים לבדוק לי את העיניים?‬
‫אני חיילת, ואתם יודעים שחיילת ראויה‬
‫לעולם לא בוכה…"‬
‫אוי, אלוהים. הנה זה בא.‬
‫"אני לא בוכה, לא מייבבת, לא מתייפחת, לא‬
‫לא מזילה דמעות, אני תחת שליטה‬
‫זה הפחד העמוק והאפל ביותר שלי‬
‫שתראו אותי בוכה‬
‫דמעות תסכול"‬
‫הפנים שלי כל כך מכוערות עכשיו.‬
‫אני רואה שהם לא השיגו שום התקדמות‬ ‫עם בית הסירה שלי.‬
‫סוסה עצובה.‬
‫היא כרגע בכתה את הבכי המכוער הראשון שלה.‬
‫כל כך מכוער.‬
‫זה היה יפהפה, בעצם.‬
‫טוב, אני השגתי מה שרציתי.‬
‫את הדמעות שלי?‬ ‫-בדיוק.‬
‫ולא בדיוק. מאסטרו.‬
‫האשה באשה. סגרי את פיך. הקסם נמצא בתוכך.‬
‫היפתחי וסגרי את עינייך‬ ‫ותני ללפת להציל את חייך.‬
‫מרווח אישי!‬ ‫-מרווח אישי!‬
‫הדבר הזה שכאן? זהו חלק ממפתח.‬
‫והנה עוד חלק.‬
‫לא, זאת לפת.‬
‫נראה לך?‬
‫איך… מה?‬
‫יש ארבעה חלקים כאלה.‬
‫ותצטרכי את כולם כדי להגיע הביתה.‬
‫ארבעה?‬ ‫-ארבעה.‬
‫ארבעה?‬
‫מאיפה אני אשיג ארבעה?‬ ‫-תשתקי ותקשיבי!‬
‫לפני זמן רב, השער נאטם,‬
‫והפריד בין עולם בני האדם‬ ‫לעולם הקנטאורים, ממש כך.‬
‫"אז את רוצה ללכת הביתה‬
‫ולכן באת אליי‬
‫טקטיקות המלחמה שאת מכירה‬
‫אין להן שימוש"‬
‫לא בעולם הזה.‬
‫"אז את רוצה ללכת‬
‫אבל לא יכולה לפתור את התעלומה‬
‫חשבתי שתהיי חכמה יותר‬
‫החפץ הזה הוא למעשה ליבו של מפתח‬
‫והמפתח לפתיחת השער שמחבר בין העולמות שלנו‬
‫הוא להיות המאחד‬
‫הגשר שיחבר בין הצדדים הדחויים‬ ‫ויעשה מה שצריך לעשות‬
‫החלקים מפוזרים, הקסם שבהם נחלש‬
‫ונוכל לעצור את המלחמה כשתפתחי את הדלת‬
‫תפתחי את השער‬ ‫תפתחי את לבך ואת ראשך‬
‫וזהו המפתח"‬
‫עכשיו תקשיבי טוב, ילדה.‬
‫אני לא ילדה. אני סוסה.‬
‫אוקיי. מה?‬
‫אני… אוקיי.‬
‫"לכי בשביל‬
‫דברי עם השמאנים‬
‫שכנעי כל אחד מהם במה שצריך לעשות‬
‫וכל פיסה שתחת משמרתם תהיה שלך‬
‫החלקים הדרושים לפתיחת השערים הבין-ממדיים‬
‫חבויים בימים, באדמה, בעמקים ובעצים‬
‫כשהם יהיו ברשותך אתן לך את האחרון‬
‫את תראי‬
‫בשער שבין העולמות‬
‫אפגוש אותך‬ ‫-אפגוש אותך‬
‫וניצור‬ ‫-וניצור‬
‫את המפתח‬ ‫-את המפתח"‬
‫תזכירי לי מה זה שער?‬
‫זה המעבר שבין עולם בני האדם‬ ‫לעולם הקנטאורים.‬
‫אור נוצץ, בוהק…‬
‫זה נשמע ממש מסובך.‬
‫לא מסובך כפי שזה מסוכן.‬
‫רב סכנות. והשמאנים האחרים לא נחמדים כמוני.‬
‫אנחנו נסתדר עם זה.‬ ‫-רגע. אתם באים איתי?‬
‫כמובן. חשבת שננטוש אותך?‬
‫תצטרכי את המיומנויות שלי.‬
‫מיומנויות?‬ ‫-כן.‬
‫הרמתי את הביצה.‬
‫מה זה ביצה?‬
‫והיא צריכה שננחם אותה‬ ‫בפעם הבאה שהיא תבכה בכי מכוער.‬
‫לא בכיתי בכי מכוער.‬
‫אני… טוב, זה לא יקרה שוב.‬
‫זה יקרה.‬
‫זה יקרה ואנחנו נהיה שם בשביל זה.‬
‫אני אהיה צמוד לפרצוף הסוסי שלך.‬ ‫-זוזו הצדה, בבקשה.‬
‫טוב, רגע. כי אני הולך להתפוצץ.‬
‫יכולת לתקן את זה בעצמך כל הזמן הזה?‬ ‫מי את חושבת ש…‬
‫טוב, מגניב. ואטאבר. סוף טוב הכול טוב.‬
‫אפשר לקבל את פיסת המפתח‬ ‫ולהתחפף מכאן? תודה.‬
‫היא צריכה להרוויח אותו.‬
‫לא שמתם לב לשיר?‬
‫כן. שמענו את השיר. טוב. אנחנו הולכים.‬
‫ואמאווינק, בנית לך עדר מוצלח.‬
‫אבל עוד יש להם הרבה ללמוד.‬
‫תיקנתי אותו.‬
‫כן, כדאי שנלך.‬
‫אני די אוהבת את זה, בעצם. כן.‬
‫ידעתי שאת בסביבה ברגע שהסוסה אמרה‬ ‫שהיא ראתה בן אנוש.‬
‫יש לך מזל שג'ברי היה קרוב.‬
‫מזווית מסוימת הוא באמת נראה כמו בן אדם.‬
‫תודה.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫את תגרמי לאובדנו של כל העולם הזה.‬
‫אני חופשיה לעשות כרצוני בפיסת המפתח שלי.‬ ‫מה התוכנית שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב. אז את תעשי את שלך, מותק.‬
‫ווטר-בייבי, רות סוף!‬