1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:14,001
Rebelle !

3
00:00:14,459 --> 00:00:15,918
Je suis là aussi !

4
00:00:16,001 --> 00:00:19,793
Elle est là.
On est tombées toutes les deux.

5
00:00:19,876 --> 00:00:24,543
C'est moi, Jument !
Je parle, mais tu t'y habitueras.

6
00:00:24,626 --> 00:00:27,251
Jument, attends ! On va t'aider.

7
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
Rebelle !

8
00:00:31,709 --> 00:00:32,584
Rebelle !

9
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
Les amis ?

10
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
À Centaurworld

11
00:01:02,501 --> 00:01:04,876
C'était fun. Vous allez bien ?

12
00:01:06,126 --> 00:01:09,751
C'est mouillé !
Est-ce que je suis encore beau ?

13
00:01:10,751 --> 00:01:12,376
Tu es magnifique.

14
00:01:12,459 --> 00:01:14,876
Mais d'où viennent ces trucs ?

15
00:01:21,584 --> 00:01:24,543
Zut, on a détruit un bateau.

16
00:01:24,626 --> 00:01:29,251
Oh non !
On a détruit le bateau de Waterbaby !

17
00:01:29,918 --> 00:01:31,209
C'est qui, ça ?

18
00:01:31,293 --> 00:01:33,501
La chamane.

19
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
C'est moi !

20
00:01:36,834 --> 00:01:38,251
C'est la chamane ?

21
00:01:39,126 --> 00:01:40,251
C'était quoi ?

22
00:01:42,209 --> 00:01:44,751
Salutations, mes lapins en sucre.

23
00:02:03,751 --> 00:02:06,334
Avez-vous vu une humaine passer ?

24
00:02:06,418 --> 00:02:09,834
Arrête ton char.
Il n'y a aucun humain ici.

25
00:02:09,918 --> 00:02:12,709
- Je sais ce que j'ai vu.
- Ah oui ?

26
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
Ce n'était pas Gebbrey ?

27
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
Oh, non.

28
00:02:19,709 --> 00:02:23,209
Je dois trouver ma veste. Trop froid.

29
00:02:23,959 --> 00:02:26,584
On pourchassait un ficustaure.

30
00:02:26,668 --> 00:02:30,584
C'est bien les chevaux !
Sans te vexer, Gebbrey.

31
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Cours, tu vas te réchauffer.
Un peu de sport.

32
00:02:34,834 --> 00:02:36,626
Je sais ce que j'ai vu.

33
00:02:36,709 --> 00:02:40,251
Et je sais tout sur Centaurworld.

34
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
Pas vrai, Wammawink ?

35
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Viens dans mes bras !

36
00:02:49,793 --> 00:02:54,084
Waterbaby !
Cela fait si longtemps. Une éternité.

37
00:02:57,084 --> 00:03:00,459
Pourquoi elle prend un accent chic ?

38
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Waterbaby, je te présente mon troupeau.

39
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Troupeau, voici Waterbaby, la chamane.

40
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
Je sais pour votre soupe de centaures.

41
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
Je n'ai pas fait
ce que vous croyez que j'ai fait !

42
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
Cassé mon bateau ?

43
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
Ah oui, Jument a fait ça.

44
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
Nos excuses les plus sincères.

45
00:03:28,918 --> 00:03:31,251
C'est un troupeau détonnant.

46
00:03:31,334 --> 00:03:34,418
Ils sont gentils, amusants,
doués et soudés.

47
00:03:35,043 --> 00:03:36,959
Arrête ton accent.

48
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
Quel accent ?

49
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
Ah oui, je remarque.
Jument doit retrouver sa Rebelle.

50
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
Et je dois l'aider.

51
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
Qui vous l'a dit ?

52
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Encore une fois, je sais tout.

53
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Non !

54
00:03:54,459 --> 00:03:55,709
Pas celui-là.

55
00:03:57,126 --> 00:04:01,043
Vous pourriez claquer des doigts
pour me renvoyer ?

56
00:04:01,126 --> 00:04:04,126
Tu veux de l'aide ? Répare mon bateau.

57
00:04:04,209 --> 00:04:07,334
C'est ma maison, et tout est cassé.

58
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
Waterbaby se retire.

59
00:04:12,043 --> 00:04:13,626
Wammawink, suis-moi.

60
00:04:14,209 --> 00:04:17,334
Réparez le bateau. Je crois en vous.

61
00:04:17,793 --> 00:04:19,459
Alors, commençons.

62
00:04:19,543 --> 00:04:23,751
Réparez le bateau
pendant que je cherche Rebelle.

63
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
Salut !

64
00:04:26,209 --> 00:04:28,751
Tu pourchasses un arbre !

65
00:04:28,834 --> 00:04:32,543
Qui se sent coupable
d'avoir détruit une maison ?

66
00:04:32,668 --> 00:04:34,376
On peut en parler ?

67
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
- C'est rien.
- Quoi ?

68
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
Quand on casse quelque chose,
on peut se faire un nouvel ami.

69
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
OK.

70
00:04:43,668 --> 00:04:47,959
Quand on répare un bateau
On bâtit de nouvelles amitiés

71
00:04:48,043 --> 00:04:50,251
La magie nous aidera à réparer

72
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
Il n'y a pas de honte à avoir

73
00:04:52,501 --> 00:04:56,626
On va arranger ça
Je vais peindre avec mon beau visage

74
00:04:56,709 --> 00:05:01,001
Quand on répare un bateau
On bâtit de nouvelles amitiés

75
00:05:01,084 --> 00:05:05,626
Une pièce avec des miroirs sur les murs

76
00:05:06,959 --> 00:05:11,793
Je vous offre mon reflet en cadeau

77
00:05:11,876 --> 00:05:14,251
On bâtit de nouvelles amitiés

78
00:05:14,334 --> 00:05:15,168
Bateaux !

79
00:05:16,418 --> 00:05:20,043
Ils feront du travail formidable
sur ton bateau.

80
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Ce sera divin !

81
00:05:22,834 --> 00:05:26,834
Ils n'abandonneront pas
quand ça deviendra trop dur ?

82
00:05:27,459 --> 00:05:28,501
Vexant !

83
00:05:28,584 --> 00:05:30,626
Dis ce que tu veux.

84
00:05:30,709 --> 00:05:33,043
Tu as arrêté ma formation.

85
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Tu t'es envolée comme des paillettes
dans une centaurnade.

86
00:05:37,626 --> 00:05:39,793
J'ai laissé un mot détaillé.

87
00:05:39,876 --> 00:05:45,376
On n'est pas tous faits pour être chamans.
Tu aurais dû le voir.

88
00:05:49,043 --> 00:05:50,001
Non.

89
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Bingo !

90
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Alors, tu ne m'en veux plus ?

91
00:06:01,376 --> 00:06:02,376
Hein ?

92
00:06:03,126 --> 00:06:05,543
Garde ça avec tes miches.

93
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
Au péril de ma vie !

94
00:06:08,459 --> 00:06:10,501
Zut ! Je l'ai déjà oublié.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,376
- Ça aidera Jument à rentrer ?
- Ça dépend de toi.

96
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
Rebelle !

97
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
Rebelle ?

98
00:06:23,668 --> 00:06:24,793
Rebelle !

99
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
Bon sang, Gebbrey !

100
00:06:28,959 --> 00:06:32,918
- Ne me fais pas de mal ! J'ai froid.
- Relax. Je m'assois.

101
00:06:34,043 --> 00:06:35,918
Ma Rebelle me manque.

102
00:06:36,001 --> 00:06:38,001
Tu lui ressembles de loin.

103
00:06:38,084 --> 00:06:40,918
C'est toi que je suivais.

104
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
Parlons-en.

105
00:06:44,876 --> 00:06:46,418
La place est prise ?

106
00:06:48,001 --> 00:06:49,168
- Non.
- OK.

107
00:06:54,209 --> 00:06:55,876
Je te comprends.

108
00:06:59,793 --> 00:07:01,293
Ma veste me manque.

109
00:07:03,584 --> 00:07:08,043
Tu n'as pas l'impression
que c'est sans espoir ?

110
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
Non, mais j'ai froid.

111
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
C'est ridicule. Oublie.

112
00:07:15,251 --> 00:07:17,209
La vie n'est pas facile.

113
00:07:17,876 --> 00:07:20,959
Mais on peut s'entraider.

114
00:07:23,584 --> 00:07:25,709
Bon, retour aux étirements.

115
00:07:29,043 --> 00:07:31,918
Je ne partagerai plus mes sentiments.

116
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
Tu es là !

117
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Oui, je suis là. Je poursuivais Gebbrey.

118
00:07:39,209 --> 00:07:43,751
Ched avait raison. Ne lui dis pas.
Allons-y, réparons.

119
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
Oh, non.

120
00:07:46,501 --> 00:07:48,001
Qu'avez-vous fait ?

121
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
Bateaux.

122
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
On dirait que c'est pire.

123
00:07:53,126 --> 00:07:56,334
C'est si joli que mes yeux sont émus.

124
00:07:58,584 --> 00:08:02,168
Par ici, la visite. La salle de bains…

125
00:08:02,251 --> 00:08:04,209
Comment peut-on visiter ?

126
00:08:04,293 --> 00:08:06,209
Il n'y a pas de porte.

127
00:08:06,293 --> 00:08:09,918
Inutile, quand on sait
comment faire son entrée.

128
00:08:12,376 --> 00:08:15,459
N'oublie pas la touche finale. Ces types.

129
00:08:24,668 --> 00:08:26,001
Prends mon sac.

130
00:08:27,418 --> 00:08:29,543
Ça ne te plaît pas ?

131
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
Non…

132
00:08:36,543 --> 00:08:41,126
J'aime beaucoup,
mais ça, c'est la décoration.

133
00:08:41,209 --> 00:08:43,084
C'est la dernière étape.

134
00:08:43,168 --> 00:08:46,834
Il faut d'abord une base solide.

135
00:08:46,918 --> 00:08:52,501
Tu te prends pour le dentiste,
qui est venu quand mon père était parti ?

136
00:08:52,584 --> 00:08:54,459
Ne me donne pas d'ordre.

137
00:08:55,126 --> 00:08:57,501
Arrangeons ça ensemble.

138
00:08:57,584 --> 00:08:59,834
C'est ma chance de rentrer.

139
00:08:59,918 --> 00:09:02,751
- Entendu !
- Après, je disparaîtrai.

140
00:09:02,834 --> 00:09:07,709
Si on répare le bateau,
on ne verra plus ta tête ridicule ?

141
00:09:07,793 --> 00:09:08,626
Oui.

142
00:09:08,709 --> 00:09:11,126
On a un bateau à construire !

143
00:09:11,209 --> 00:09:13,793
Tu veux dire "Une amitié" ?

144
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Quand on répare un bateau

145
00:09:16,459 --> 00:09:18,834
On bâtit de nouvelles amitiés

146
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Mal aux mollets. Ça brûle.

147
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
Trouvé !

148
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
On a atterri !

149
00:09:45,126 --> 00:09:46,293
Tu reconnais ?

150
00:09:46,376 --> 00:09:50,376
Évidemment !
Le terrain d'entraînement des chamans !

151
00:09:50,459 --> 00:09:53,459
C'est là que tu m'as appris à faire ça.

152
00:09:56,168 --> 00:09:59,626
Pas exactement.
Plutôt des trucs de chamans.

153
00:09:59,709 --> 00:10:01,834
Et plein de trucs magiques.

154
00:10:02,293 --> 00:10:03,126
Zut.

155
00:10:04,209 --> 00:10:05,751
Je me suis emportée.

156
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
Ce n'est rien, Wammawink.

157
00:10:12,126 --> 00:10:14,793
Ça faisait longtemps. Et ça !

158
00:10:20,126 --> 00:10:22,501
Vous voulez qu'on s'amuse ?

159
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
Mon préféré !

160
00:10:27,251 --> 00:10:29,876
Encore ! Clins d'œil à paillettes.

161
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
Hologrammes dansants !

162
00:10:31,751 --> 00:10:34,626
Des ruades qui tirent des mini-moi.

163
00:10:34,709 --> 00:10:38,501
Parfois, nos visages fondent.

164
00:10:43,376 --> 00:10:44,876
Soulève le marais.

165
00:10:45,751 --> 00:10:46,834
Quoi ?

166
00:10:46,918 --> 00:10:50,709
Rappelle-toi la vraie magie
que je t'ai enseignée.

167
00:10:50,793 --> 00:10:51,876
Lévitation.

168
00:10:52,793 --> 00:10:55,543
OK. C'est facile. Trop facile.

169
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
Ça doit venir de tes clins d'œil.

170
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
Ça vient. Une seconde.

171
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Plus vite, Wammawink.

172
00:11:05,584 --> 00:11:07,168
Trop de pression.

173
00:11:08,293 --> 00:11:11,001
Arrête de t'enfermer dans ta bulle.

174
00:11:11,084 --> 00:11:14,501
Je ne t'entends pas, et je reste !

175
00:11:20,293 --> 00:11:23,293
Ça ressemble à une maison. Continuez !

176
00:11:23,751 --> 00:11:26,168
- J'amène des clous.
- Jument !

177
00:11:26,251 --> 00:11:28,209
Il reste de ce truc ?

178
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
Regardez.

179
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
C'est superbe.

180
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
Comment s'appelle ce truc magique ?

181
00:11:36,209 --> 00:11:37,543
De la colle.

182
00:11:37,626 --> 00:11:39,209
De la colle ?

183
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Colle.

184
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
Magique.

185
00:11:47,043 --> 00:11:49,209
Pas du tout, ce sont des os.

186
00:11:51,626 --> 00:11:52,626
Du cartilage.

187
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
Et des sabots bouillis.

188
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Enlevez-moi ça !

189
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
Est-ce mal de l'aimer encore plus ?

190
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
Oui ! C'est très mal.

191
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Des sabots.

192
00:12:11,168 --> 00:12:14,418
Désolée, j'aurais dû vous expliquer.

193
00:12:16,959 --> 00:12:19,876
- Mes cheveux !
- Ils sont collés.

194
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
Gebbrey est là aussi, bizarrement.

195
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Salut, Gebbrey.

196
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
Ils pleurent.

197
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
Vous cassez tout ! Arrêtez !

198
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
Non !

199
00:12:38,418 --> 00:12:42,334
- Arrêtez de bouger !
- Ne me donne pas d'ordres.

200
00:12:42,418 --> 00:12:45,668
Que fait le dentiste ici ?
On n'a pas de dents.

201
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
Remets-toi en place !

202
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
Planche de malheur !

203
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
Tu veux parler de tes sentiments ?

204
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
Ça fait du bien de pleurer.

205
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
Ne te retiens pas.

206
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
Non, je ne pleure jamais.
Mais je dois réparer ça !

207
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
Non !

208
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
Maintenant, on est l'amitié.

209
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Beurk.

210
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
Wammawink, arrête
et sors tes fesses poilues de là.

211
00:13:22,126 --> 00:13:24,251
Tu me mets la pression.

212
00:13:24,334 --> 00:13:26,376
Bon, reste ici à jamais.

213
00:13:26,959 --> 00:13:32,209
Oui, j'invoquerai des gâteaux
et je verrai troupeau de l'autre côté.

214
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Vas-y, abandonne,
comme ta formation de chamane.

215
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
Comment oses-tu ?

216
00:13:40,376 --> 00:13:44,834
Il te faudra beaucoup de magie
pour sortir ton amie d'ici.

217
00:13:45,543 --> 00:13:48,543
Mais c'est toi qui vas le faire.

218
00:13:48,626 --> 00:13:53,209
Ma magie n'est pas sérieuse.
Je fais des tours rigolos, comme ça.

219
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
Et ça.

220
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Je vole !

221
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
Je meurs.

222
00:14:09,751 --> 00:14:13,376
Je l'ai fait ! De la vraie magie !

223
00:14:13,459 --> 00:14:16,251
Évidemment. Tu abandonnes trop vite.

224
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Je suis belle !

225
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
Je meurs toujours.

226
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Bon, attends.

227
00:14:28,709 --> 00:14:32,668
Mets ton coffre dans un endroit
plus facile d'accès.

228
00:14:33,668 --> 00:14:35,876
Merci. Je vis un autre jour.

229
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
Vous entendez ? C'est quoi, ce bruit ?

230
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Je l'entends aussi.

231
00:14:47,209 --> 00:14:49,584
Quelqu'un se fait assassiner ?

232
00:14:49,668 --> 00:14:51,376
Non, c'est différent.

233
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Attendez. Je sais.

234
00:14:54,668 --> 00:14:58,001
Jument, tu pleures ?

235
00:14:58,084 --> 00:15:00,251
Ce n'est pas moi, c'est toi.

236
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
- On dirait que tu pleures.
- Non !

237
00:15:03,084 --> 00:15:07,126
Elle pleure,
et c'est logique quand on y pense.

238
00:15:07,209 --> 00:15:10,043
Elle chassait bêtement un arbre.

239
00:15:10,126 --> 00:15:16,626
Elle a redétruit le bateau en gâchant
ses chances de retourner chez elle.

240
00:15:16,709 --> 00:15:19,918
Elle est coincée à jamais. Dommage.

241
00:15:20,001 --> 00:15:23,459
- Ça fait du bien de pleurer.
- Non…

242
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
Je vais bien.

243
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
Oui, tout va bien.

244
00:15:28,501 --> 00:15:31,709
Vous regardez quoi ?
Rien à signaler

245
00:15:31,793 --> 00:15:34,959
Ce ne sont pas des larmes
Je suis frustrée

246
00:15:35,043 --> 00:15:37,793
Laissez-moi respirer
Il n'y a rien à voir

247
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Je suis forte
Et vous devez savoir

248
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
Je ne pleure pas, ne soupire pas
Ne sanglote pas

249
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Pas de larmes
Je contrôle la situation

250
00:15:48,834 --> 00:15:54,834
Ce n'est pas si grave que ça
Je suis frustrée

251
00:15:54,918 --> 00:15:58,251
Pas de chagrin ou de ouin ouin
C'est certain

252
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
Je ne me lamente pas
Tout va bien

253
00:16:02,043 --> 00:16:05,293
Ce sont des regrets et des peurs

254
00:16:05,376 --> 00:16:09,918
Ça n'a rien à voir
Avec mes larmes de frustration

255
00:16:10,001 --> 00:16:13,459
Je n'ai pas craqué
Je peux le prouver

256
00:16:13,543 --> 00:16:16,334
Regardez mes yeux

257
00:16:16,501 --> 00:16:21,334
Je suis un soldat digne de ce nom

258
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
Qui ne pleure jamais

259
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Oh, non. Ça vient.

260
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
Je ne pleure pas, ne soupire pas
Ne sanglote pas

261
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Pas de larmes
Je contrôle la situation

262
00:16:38,459 --> 00:16:43,251
Ma plus grande peur

263
00:16:43,334 --> 00:16:46,209
C'est de montrer

264
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
Ces larmes de frustration

265
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Je suis laide à force de pleurer.

266
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
Ils n'ont pas avancé avec mon bateau.

267
00:17:04,918 --> 00:17:06,501
Jument a pleuré.

268
00:17:06,584 --> 00:17:10,293
Ce n'était pas beau à voir.

269
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Très moche.

270
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
Mais magnifique.

271
00:17:14,834 --> 00:17:17,334
C'est ce qu'il me fallait.

272
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
- Mes larmes ?
- Exact.

273
00:17:19,209 --> 00:17:22,293
Enfin, pas vraiment. Maestro.

274
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
Husha-busha. Ferme-la.
La magie est en toi.

275
00:17:26,709 --> 00:17:30,501
Ferme les yeux, ouvre-toi.
Belle surprise rutabaga.

276
00:17:36,293 --> 00:17:38,334
Son espace vital !

277
00:17:38,793 --> 00:17:41,418
Cette chose fait partie d'une clé.

278
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
Voici une autre partie.

279
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
C'est un rutabaga.

280
00:17:46,001 --> 00:17:47,043
Vraiment ?

281
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Comment…

282
00:17:52,126 --> 00:17:54,876
Il y en a quatre.

283
00:17:54,959 --> 00:17:57,543
Et il te les faudra tous.

284
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
- Quatre ?
- Quatre.

285
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Quatre ?

286
00:18:00,876 --> 00:18:04,418
- Comment je vais les trouver ?
- Chut, écoute.

287
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
Autrefois, la Faille s'est fermée,

288
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
séparant le monde des humains
et des centaures.

289
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Tu veux rentrer chez toi

290
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
Alors tu as fait appel à moi

291
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
Tu connais la guerre

292
00:18:22,876 --> 00:18:24,876
Mais ça ne sert à rien ici

293
00:18:24,959 --> 00:18:26,376
Pas dans ce monde.

294
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
Tu veux t'en aller

295
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
Mais le mystère reste entier

296
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
Je te pensais plus maligne

297
00:18:34,626 --> 00:18:39,001
Cet artefact est le cœur d'une clé

298
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
La clé qui ouvre le passage
Entre nos deux mondes

299
00:18:46,834 --> 00:18:50,251
Il faut bâtir

300
00:18:50,334 --> 00:18:54,126
Un pont qui reliera les détracteurs

301
00:18:54,834 --> 00:18:59,126
Chaque pièce est éparpillée
C'est la magie déployée

302
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
Et on peut arrêter cette guerre
Si tu ouvres la porte

303
00:19:05,001 --> 00:19:08,709
Ouvre la porte
Ouvre ton cœur et ton esprit

304
00:19:08,793 --> 00:19:12,668
Et c'est la clé

305
00:19:13,709 --> 00:19:18,001
- Écoute, mon enfant.
- Une jument, pas une enfant.

306
00:19:18,084 --> 00:19:19,876
Ah, OK. Quoi ?

307
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
Suis la route

308
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Communie avec les chamans

309
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
Essaie de les convaincre

310
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
Et les éclats qu'ils gardent seront à toi

311
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
Les fragments nécessaires
Pour ouvrir les portes dimensionnelles

312
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
Cachés dans les mers
Les terres, les vallées et les arbres

313
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Quand tu les auras
Je te donnerai le dernier

314
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
Tu verras

315
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
Devant la Faille entre les deux mondes

316
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
Je te retrouverai

317
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
Et nous formerons

318
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
La clé

319
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
Une faille ?

320
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
Le passage entre le monde
des humains et des centaures.

321
00:20:23,418 --> 00:20:25,126
Une lumière brillante.

322
00:20:25,709 --> 00:20:27,626
C'est compliqué.

323
00:20:27,709 --> 00:20:30,876
Moins compliqué que dangereux.

324
00:20:30,959 --> 00:20:34,084
Périlleux, et les chamans
ne sont pas sympas.

325
00:20:34,168 --> 00:20:37,501
- Rien d'insurmontable.
- Vous venez aussi ?

326
00:20:37,584 --> 00:20:40,459
Bien sûr. On ne va pas t'abandonner.

327
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Tu auras besoin de mes talents.

328
00:20:43,209 --> 00:20:44,834
- Tes talents ?
- Oui.

329
00:20:44,918 --> 00:20:47,709
- J'ai fait léviter le marais.
- Quoi ?

330
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
On sera là pour la réconforter
si elle pleure.

331
00:20:52,376 --> 00:20:54,043
Je n'ai pas pleuré…

332
00:20:54,793 --> 00:20:56,418
Ça n'arrivera plus.

333
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
Mais si.

334
00:20:58,126 --> 00:21:02,376
On sera là pour voir ça.
Je vais barbouiller tes larmes.

335
00:21:02,459 --> 00:21:04,376
Écartez-vous.

336
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
Je vais exploser !

337
00:21:10,501 --> 00:21:15,709
Vous auriez pu le réparer toute seule
depuis le début ?

338
00:21:15,793 --> 00:21:18,126
Tout est bien qui finit bien.

339
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
On peut avoir notre clé et partir ?

340
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Elle doit la mériter.

341
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Vous n'avez pas écouté la chanson ?

342
00:21:27,584 --> 00:21:30,209
Si, on a écouté. Allez, on y va.

343
00:21:30,668 --> 00:21:35,834
Bravo avec ton troupeau,
mais ils n'ont pas fini d'apprendre.

344
00:21:36,959 --> 00:21:38,376
Je l'ai arrangé.

345
00:21:38,459 --> 00:21:40,126
On va y aller.

346
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
J'aime bien, en fait.

347
00:21:51,543 --> 00:21:54,918
Je savais que c'était toi, l'humaine.

348
00:21:56,334 --> 00:22:01,209
Heureusement,
Gebbrey peut passer pour une personne.

349
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Merci.

350
00:22:04,001 --> 00:22:05,459
Tu es folle.

351
00:22:05,543 --> 00:22:08,709
Tu vas causer la perte de ce monde.

352
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
C'est ma partie de la clé.
Je compte la donner, et toi ?

353
00:22:14,543 --> 00:22:17,376
Je ne sais pas.

354
00:22:18,209 --> 00:22:20,209
Fais ce qui te chante.

355
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Waterbaby s'en va !

356
00:23:27,418 --> 00:23:32,418
Sous-titres : Françoise Sawyer