UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Rebelle !
Je suis là aussi !
Elle est là. On est tombées toutes les deux.
C'est moi, Jument ! Je parle, mais tu t'y habitueras.
Jument, attends ! On va t'aider.
Rebelle !
Les amis ?
À Centaurworld
C'était fun. Vous allez bien ?
C'est mouillé ! Est-ce que je suis encore beau ?
Tu es magnifique.
Mais d'où viennent ces trucs ?
Zut, on a détruit un bateau.
Oh non ! On a détruit le bateau de Waterbaby !
C'est qui, ça ?
La chamane.
C'est moi !
C'est la chamane ?
C'était quoi ?
Salutations, mes lapins en sucre.
Avez-vous vu une humaine passer ?
Arrête ton char. Il n'y a aucun humain ici.
- Je sais ce que j'ai vu. - Ah oui ?
Ce n'était pas Gebbrey ?
Oh, non.
Je dois trouver ma veste. Trop froid.
On pourchassait un ficustaure.
C'est bien les chevaux ! Sans te vexer, Gebbrey.
Cours, tu vas te réchauffer. Un peu de sport.
Je sais ce que j'ai vu.
Et je sais tout sur Centaurworld.
Pas vrai, Wammawink ?
Viens dans mes bras !
Waterbaby ! Cela fait si longtemps. Une éternité.
Pourquoi elle prend un accent chic ?
Waterbaby, je te présente mon troupeau.
Troupeau, voici Waterbaby, la chamane.
Je sais pour votre soupe de centaures.
Je n'ai pas fait ce que vous croyez que j'ai fait !
Cassé mon bateau ?
Ah oui, Jument a fait ça.
Nos excuses les plus sincères.
C'est un troupeau détonnant.
Ils sont gentils, amusants, doués et soudés.
Arrête ton accent.
Quel accent ?
Ah oui, je remarque. Jument doit retrouver sa Rebelle.
Et je dois l'aider.
Qui vous l'a dit ?
Encore une fois, je sais tout.
Non !
Pas celui-là.
Vous pourriez claquer des doigts pour me renvoyer ?
Tu veux de l'aide ? Répare mon bateau.
C'est ma maison, et tout est cassé.
Waterbaby se retire.
Wammawink, suis-moi.
Réparez le bateau. Je crois en vous.
Alors, commençons.
Réparez le bateau pendant que je cherche Rebelle.
Salut !
Tu pourchasses un arbre !
Qui se sent coupable d'avoir détruit une maison ?
On peut en parler ?
- C'est rien. - Quoi ?
Quand on casse quelque chose, on peut se faire un nouvel ami.
OK.
Quand on répare un bateau On bâtit de nouvelles amitiés
La magie nous aidera à réparer
Il n'y a pas de honte à avoir
On va arranger ça Je vais peindre avec mon beau visage
Quand on répare un bateau On bâtit de nouvelles amitiés
Une pièce avec des miroirs sur les murs
Je vous offre mon reflet en cadeau
On bâtit de nouvelles amitiés
Bateaux !
Ils feront du travail formidable sur ton bateau.
Ce sera divin !
Ils n'abandonneront pas quand ça deviendra trop dur ?
Vexant !
Dis ce que tu veux.
Tu as arrêté ma formation.
Tu t'es envolée comme des paillettes dans une centaurnade.
J'ai laissé un mot détaillé.
On n'est pas tous faits pour être chamans. Tu aurais dû le voir.
Non.
Bingo !
Alors, tu ne m'en veux plus ?
Hein ?
Garde ça avec tes miches.
Au péril de ma vie !
Zut ! Je l'ai déjà oublié.
- Ça aidera Jument à rentrer ? - Ça dépend de toi.
Rebelle !
Rebelle ?
Rebelle !
Bon sang, Gebbrey !
- Ne me fais pas de mal ! J'ai froid. - Relax. Je m'assois.
Ma Rebelle me manque.
Tu lui ressembles de loin.
C'est toi que je suivais.
Parlons-en.
La place est prise ?
- Non. - OK.
Je te comprends.
Ma veste me manque.
Tu n'as pas l'impression que c'est sans espoir ?
Non, mais j'ai froid.
C'est ridicule. Oublie.
La vie n'est pas facile.
Mais on peut s'entraider.
Bon, retour aux étirements.
Je ne partagerai plus mes sentiments.
Tu es là !
Oui, je suis là. Je poursuivais Gebbrey.
Ched avait raison. Ne lui dis pas. Allons-y, réparons.
Oh, non.
Qu'avez-vous fait ?
Bateaux.
On dirait que c'est pire.
C'est si joli que mes yeux sont émus.
Par ici, la visite. La salle de bains…
Comment peut-on visiter ?
Il n'y a pas de porte.
Inutile, quand on sait comment faire son entrée.
N'oublie pas la touche finale. Ces types.
Prends mon sac.
Ça ne te plaît pas ?
Non…
J'aime beaucoup, mais ça, c'est la décoration.
C'est la dernière étape.
Il faut d'abord une base solide.
Tu te prends pour le dentiste, qui est venu quand mon père était parti ?
Ne me donne pas d'ordre.
Arrangeons ça ensemble.
C'est ma chance de rentrer.
- Entendu ! - Après, je disparaîtrai.
Si on répare le bateau, on ne verra plus ta tête ridicule ?
Oui.
On a un bateau à construire !
Tu veux dire "Une amitié" ?
Quand on répare un bateau
On bâtit de nouvelles amitiés
Mal aux mollets. Ça brûle.
Trouvé !
On a atterri !
Tu reconnais ?
Évidemment ! Le terrain d'entraînement des chamans !
C'est là que tu m'as appris à faire ça.
Pas exactement. Plutôt des trucs de chamans.
Et plein de trucs magiques.
Zut.
Je me suis emportée.
Ce n'est rien, Wammawink.
Ça faisait longtemps. Et ça !
Vous voulez qu'on s'amuse ?
Mon préféré !
Encore ! Clins d'œil à paillettes.
Hologrammes dansants !
Des ruades qui tirent des mini-moi.
Parfois, nos visages fondent.
Soulève le marais.
Quoi ?
Rappelle-toi la vraie magie que je t'ai enseignée.
Lévitation.
OK. C'est facile. Trop facile.
Ça doit venir de tes clins d'œil.
Ça vient. Une seconde.
Plus vite, Wammawink.
Trop de pression.
Arrête de t'enfermer dans ta bulle.
Je ne t'entends pas, et je reste !
Ça ressemble à une maison. Continuez !
- J'amène des clous. - Jument !
Il reste de ce truc ?
Regardez.
C'est superbe.
Comment s'appelle ce truc magique ?
De la colle.
De la colle ?
Colle.
Magique.
Pas du tout, ce sont des os.
Du cartilage.
Et des sabots bouillis.
Enlevez-moi ça !
Est-ce mal de l'aimer encore plus ?
Oui ! C'est très mal.
Des sabots.
Désolée, j'aurais dû vous expliquer.
- Mes cheveux ! - Ils sont collés.
Gebbrey est là aussi, bizarrement.
Salut, Gebbrey.
Ils pleurent.
Vous cassez tout ! Arrêtez !
Non !
- Arrêtez de bouger ! - Ne me donne pas d'ordres.
Que fait le dentiste ici ? On n'a pas de dents.
Remets-toi en place !
Planche de malheur !
Tu veux parler de tes sentiments ?
Ça fait du bien de pleurer.
Ne te retiens pas.
Non, je ne pleure jamais. Mais je dois réparer ça !
Non !
Maintenant, on est l'amitié.
Beurk.
Wammawink, arrête et sors tes fesses poilues de là.
Tu me mets la pression.
Bon, reste ici à jamais.
Oui, j'invoquerai des gâteaux et je verrai troupeau de l'autre côté.
Vas-y, abandonne, comme ta formation de chamane.
Comment oses-tu ?
Il te faudra beaucoup de magie pour sortir ton amie d'ici.
Mais c'est toi qui vas le faire.
Ma magie n'est pas sérieuse. Je fais des tours rigolos, comme ça.
Et ça.
Je vole !
Je meurs.
Je l'ai fait ! De la vraie magie !
Évidemment. Tu abandonnes trop vite.
Je suis belle !
Je meurs toujours.
Bon, attends.
Mets ton coffre dans un endroit plus facile d'accès.
Merci. Je vis un autre jour.
Vous entendez ? C'est quoi, ce bruit ?
Je l'entends aussi.
Quelqu'un se fait assassiner ?
Non, c'est différent.
Attendez. Je sais.
Jument, tu pleures ?
Ce n'est pas moi, c'est toi.
- On dirait que tu pleures. - Non !
Elle pleure, et c'est logique quand on y pense.
Elle chassait bêtement un arbre.
Elle a redétruit le bateau en gâchant ses chances de retourner chez elle.
Elle est coincée à jamais. Dommage.
- Ça fait du bien de pleurer. - Non…
Je vais bien.
Oui, tout va bien.
Vous regardez quoi ? Rien à signaler
Ce ne sont pas des larmes Je suis frustrée
Laissez-moi respirer Il n'y a rien à voir
Je suis forte Et vous devez savoir
Je ne pleure pas, ne soupire pas Ne sanglote pas
Pas de larmes Je contrôle la situation
Ce n'est pas si grave que ça Je suis frustrée
Pas de chagrin ou de ouin ouin C'est certain
Je ne me lamente pas Tout va bien
Ce sont des regrets et des peurs
Ça n'a rien à voir Avec mes larmes de frustration
Je n'ai pas craqué Je peux le prouver
Regardez mes yeux
Je suis un soldat digne de ce nom
Qui ne pleure jamais
Oh, non. Ça vient.
Je ne pleure pas, ne soupire pas Ne sanglote pas
Pas de larmes Je contrôle la situation
Ma plus grande peur
C'est de montrer
Ces larmes de frustration
Je suis laide à force de pleurer.
Ils n'ont pas avancé avec mon bateau.
Jument a pleuré.
Ce n'était pas beau à voir.
Très moche.
Mais magnifique.
C'est ce qu'il me fallait.
- Mes larmes ? - Exact.
Enfin, pas vraiment. Maestro.
Husha-busha. Ferme-la. La magie est en toi.
Ferme les yeux, ouvre-toi. Belle surprise rutabaga.
Son espace vital !
Cette chose fait partie d'une clé.
Voici une autre partie.
C'est un rutabaga.
Vraiment ?
Comment…
Il y en a quatre.
Et il te les faudra tous.
- Quatre ? - Quatre.
Quatre ?
- Comment je vais les trouver ? - Chut, écoute.
Autrefois, la Faille s'est fermée,
séparant le monde des humains et des centaures.
Tu veux rentrer chez toi
Alors tu as fait appel à moi
Tu connais la guerre
Mais ça ne sert à rien ici
Pas dans ce monde.
Tu veux t'en aller
Mais le mystère reste entier
Je te pensais plus maligne
Cet artefact est le cœur d'une clé
La clé qui ouvre le passage Entre nos deux mondes
Il faut bâtir
Un pont qui reliera les détracteurs
Chaque pièce est éparpillée C'est la magie déployée
Et on peut arrêter cette guerre Si tu ouvres la porte
Ouvre la porte Ouvre ton cœur et ton esprit
Et c'est la clé
- Écoute, mon enfant. - Une jument, pas une enfant.
Ah, OK. Quoi ?
Suis la route
Communie avec les chamans
Essaie de les convaincre
Et les éclats qu'ils gardent seront à toi
Les fragments nécessaires Pour ouvrir les portes dimensionnelles
Cachés dans les mers Les terres, les vallées et les arbres
Quand tu les auras Je te donnerai le dernier
Tu verras
Devant la Faille entre les deux mondes
Je te retrouverai
Et nous formerons
La clé
Une faille ?
Le passage entre le monde des humains et des centaures.
Une lumière brillante.
C'est compliqué.
Moins compliqué que dangereux.
Périlleux, et les chamans ne sont pas sympas.
- Rien d'insurmontable. - Vous venez aussi ?
Bien sûr. On ne va pas t'abandonner.
Tu auras besoin de mes talents.
- Tes talents ? - Oui.
- J'ai fait léviter le marais. - Quoi ?
On sera là pour la réconforter si elle pleure.
Je n'ai pas pleuré…
Ça n'arrivera plus.
Mais si.
On sera là pour voir ça. Je vais barbouiller tes larmes.
Écartez-vous.
Je vais exploser !
Vous auriez pu le réparer toute seule depuis le début ?
Tout est bien qui finit bien.
On peut avoir notre clé et partir ?
Elle doit la mériter.
Vous n'avez pas écouté la chanson ?
Si, on a écouté. Allez, on y va.
Bravo avec ton troupeau, mais ils n'ont pas fini d'apprendre.
Je l'ai arrangé.
On va y aller.
J'aime bien, en fait.
Je savais que c'était toi, l'humaine.
Heureusement, Gebbrey peut passer pour une personne.
Merci.
Tu es folle.
Tu vas causer la perte de ce monde.
C'est ma partie de la clé. Je compte la donner, et toi ?
Je ne sais pas.
Fais ce qui te chante.
Waterbaby s'en va !
Sous-titres : Françoise Sawyer