1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,168 --> 00:00:18,918
Ratsastaja! Minäkin olen täällä!
Tietysti hän on täällä. Hänkin putosi.

3
00:00:19,876 --> 00:00:24,751
Heppa tässä! Älä pelästy.
Totut kyllä siihen, että puhun.

4
00:00:24,834 --> 00:00:27,376
Heppa, odota! Anna meidän auttaa!

5
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
Ratsastaja!

6
00:00:31,709 --> 00:00:32,584
Ratsastaja!

7
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
Kaverit?

8
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
Kentaurien maassa

9
00:01:02,501 --> 00:01:05,543
Se oli hauskaa. Ovatko kaikki kunnossa?

10
00:01:06,209 --> 00:01:09,626
Märkää! Näytänhän yhä kauniilta?

11
00:01:10,793 --> 00:01:14,876
Jäbä, sinä olet kaunis.
-Mistä nämä kamat ilmestyivät?

12
00:01:22,959 --> 00:01:29,251
Tuhosimme asuntolaivan.
-Voi ei! Tuhosimme Vesipedon asuntolaivan!

13
00:01:29,918 --> 00:01:31,251
Mikä on Vesipeto?

14
00:01:31,334 --> 00:01:33,501
Shamaani.

15
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
Eli minä.

16
00:01:36,834 --> 00:01:38,251
Tuoko on shamaani?

17
00:01:39,126 --> 00:01:40,126
Mitä tuo oli?

18
00:01:42,209 --> 00:01:44,918
Tervehdys, kärttyisät kultataurini.

19
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
Jee!
-Hienoa!

20
00:02:03,751 --> 00:02:06,376
Oletko nähnyt täällä ihmistyttöä?

21
00:02:06,459 --> 00:02:07,918
Lopeta!

22
00:02:08,001 --> 00:02:09,876
Täällä ei ole ihmisiä.

23
00:02:09,959 --> 00:02:11,376
Tiedän, mitä näin.

24
00:02:11,459 --> 00:02:12,709
Vai tiedätkö?

25
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
Oletko varma, ettei se ollut Gebbrey?

26
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
Voi ei!

27
00:02:19,709 --> 00:02:21,334
Pitää löytää takkini.

28
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
Onpa kylmä.

29
00:02:23,959 --> 00:02:30,584
Jahtasimme fiikustauria. Miksi hevoset
pitävät fiikustaureista? Ei pahalla.

30
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Juokse vain. Lämpiät kyllä. Tee kyykkyjä.

31
00:02:34,876 --> 00:02:36,626
Et tiedä, mitä näin.

32
00:02:36,709 --> 00:02:40,793
Tiedän kaiken tietämisen arvoisen
Kentaurien maassa.

33
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
Eikö niin, Wammawink?

34
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Halataan, Winkles-kulta.

35
00:02:49,793 --> 00:02:54,084
Vesipeto! Siitä on tosi pitkä aika.

36
00:02:57,084 --> 00:03:00,418
Wammawink puhuu
kuin olisi ollut ulkomailla.

37
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Vesipeto, saanko esitellä laumani.

38
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Lauma, tässä on Vesipeto, shamaani.

39
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
Tiedän kaiken tästä kentaurisopasta.

40
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
Kaiken?
En tehnyt sitä, mitä luulet minun tehneen.

41
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
Rikoit asuntoni?

42
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
Niin. Ei. Heppa teki sen.

43
00:03:26,543 --> 00:03:28,834
Vilpittömät anteeksipyyntöni.

44
00:03:28,918 --> 00:03:31,251
He ovat aikamoinen lauma.

45
00:03:31,334 --> 00:03:34,959
Suloisia, hauskoja,
lahjakkaita ja laumakkaita.

46
00:03:35,043 --> 00:03:36,959
Älä puhu korostuksella.

47
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
Millä korostuksella?

48
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
Aivan. Kuulen sen nyt.
Hepan täytyy löytää Ratsastaja.

49
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
Hän tarvitsee apuani.

50
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
Mistä tiesit?

51
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Kuten sanoin, tiedän kaiken.

52
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Ei!

53
00:03:54,459 --> 00:03:55,543
Tämä ei toimi.

54
00:03:57,126 --> 00:04:00,918
Eikö shamaani
voi vain taikoa minua kotiin?

55
00:04:01,001 --> 00:04:04,126
Autan, jos korjaat laivani.

56
00:04:04,209 --> 00:04:07,376
Se on kotini ja rikki.

57
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Vesipeto lähtee.

58
00:04:12,043 --> 00:04:13,626
Wammawink, tule.

59
00:04:14,209 --> 00:04:17,293
Korjatkaa laiva. Uskon teihin. Heippa!

60
00:04:17,793 --> 00:04:23,751
Selvä. Aloitetaan. Korjatkaa laiva.
Minä menen metsään etsimään Ratsastajaa.

61
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
Heippa!

62
00:04:26,209 --> 00:04:28,876
Tiedät kai jahtaavasi puumiestä?

63
00:04:28,959 --> 00:04:32,584
Eikö muita sureta,
että tuhosimme juuri kodin?

64
00:04:32,668 --> 00:04:34,543
Perustetaanko tukiryhmä?

65
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
Ei hätää.
-Mitä?

66
00:04:36,876 --> 00:04:39,334
Kun rikkoo toisen omaisuutta,

67
00:04:39,418 --> 00:04:43,084
voi saada uusia ystäviä.
-Selvä.

68
00:04:43,668 --> 00:04:46,626
Kun tuhojaan korjaa
Uusia kamuja saa

69
00:04:46,709 --> 00:04:50,251
Ystävyyssuhteita rakentaa
Käyttää taikavoimiaan

70
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
Ei tarvitse olla nolona

71
00:04:52,501 --> 00:04:56,626
Tuhot voi korjata
Maalaan peittoon ne kasvoilla

72
00:04:56,709 --> 00:04:58,793
Kun tekemiään tuhoja korjaa

73
00:04:58,876 --> 00:05:01,084
Uusia kamuja
Ystävyyssuhteita

74
00:05:01,168 --> 00:05:05,543
Peilistä teen seinät nää

75
00:05:06,959 --> 00:05:11,793
Kuvajaiseni lahjaksi sulle jää

76
00:05:11,876 --> 00:05:14,251
Uusia kamuja
Ystävyyssuhteita

77
00:05:14,334 --> 00:05:15,334
Laivoja!

78
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
He tekevät hienoa työtä
asuntolaivasi kanssa.

79
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Siitä tulee loistava!

80
00:05:22,834 --> 00:05:26,834
Oletko varma,
etteivät he luovuta, jos työ on vaikea?

81
00:05:27,459 --> 00:05:30,626
Auts.
-Autsittele minkä tahdot.

82
00:05:30,709 --> 00:05:36,543
Jätit shamaanikoulutuksen kesken.
Katosit kuin glitteri taurinadoon.

83
00:05:37,626 --> 00:05:42,751
Jätin kyllä viestin.
Jotkut kentaurit eivät sovi shamaaneiksi.

84
00:05:42,834 --> 00:05:46,043
Oma syysi, kun et tajunnut sitä aiemmin.

85
00:05:49,001 --> 00:05:50,001
Ei.

86
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Bingo.

87
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Ovatko välimme kunnossa?

88
00:06:01,376 --> 00:06:02,376
Eli kyllä?

89
00:06:03,126 --> 00:06:05,459
Vahdi lanttuja pepullasi.

90
00:06:05,543 --> 00:06:07,584
Vahdin henkeni uhalla.

91
00:06:08,459 --> 00:06:10,501
Riemuletut! Unohdin.

92
00:06:10,584 --> 00:06:14,334
Auttaako tämä Hepan kotiin?
-Riippuu sinusta.

93
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
Ratsastaja!

94
00:06:21,959 --> 00:06:24,793
Ratsastaja!

95
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
Hitto, Gebbrey!

96
00:06:28,959 --> 00:06:30,168
Älä satuta!

97
00:06:30,251 --> 00:06:31,126
Paleltaa.

98
00:06:31,209 --> 00:06:33,209
Rauhoitu. Minä vain istun.

99
00:06:34,043 --> 00:06:35,959
Kaipaan Ratsastajaani.

100
00:06:36,043 --> 00:06:40,918
Kaukaa katsottuna näytät häneltä.
Taisin olla sinun perässäsi.

101
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
Puhutaan siitä.

102
00:06:44,959 --> 00:06:46,584
Istuuko tässä kukaan?

103
00:06:48,001 --> 00:06:49,043
Ei.
-Selvä.

104
00:06:54,168 --> 00:06:55,668
Ymmärrän sinua.

105
00:06:59,876 --> 00:07:01,209
Kaipaan takkiani.

106
00:07:03,584 --> 00:07:08,043
Gebbrey,
eikö sinulla ole joskus toivoton olo?

107
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
Ei. Kylmä vain.

108
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
Mitä minä teen? Unohda.

109
00:07:15,251 --> 00:07:17,209
Elämä voi olla rankkaa.

110
00:07:18,001 --> 00:07:21,168
Mutta voimme aina nojata toisiimme. Eikö?

111
00:07:23,584 --> 00:07:25,709
No joo. Jatkan venyttelyä.

112
00:07:29,126 --> 00:07:31,793
En enää koskaan jaa tunteitani.

113
00:07:34,834 --> 00:07:36,001
Tulit takaisin!

114
00:07:36,084 --> 00:07:39,126
Kyllä. Juoksin vain Gebbreyn perässä.

115
00:07:39,209 --> 00:07:43,751
Älä kerro kenellekään.
Olen tässä nyt. Korjataan laiva.

116
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
Voi ei!

117
00:07:46,543 --> 00:07:48,918
Mitä olette tehneet?
-Laivoja!

118
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
Näyttääkö se todella pahemmalta?

119
00:07:53,126 --> 00:07:56,834
Se on niin nätti,
että silmämunatkin tunteilevat.

120
00:07:58,584 --> 00:08:02,168
Esittelen paikkoja. Upea kylpyhuone…

121
00:08:02,251 --> 00:08:06,209
Miten voit esitellä paikkoja? Ei ole ovea!

122
00:08:06,293 --> 00:08:09,793
Ovea ei tarvita,
kun osaa saapua näyttävästi.

123
00:08:12,376 --> 00:08:15,793
Älkää unohtako loppusilauksia.
Noita heppuja.

124
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
Jee! Ou jee!

125
00:08:24,668 --> 00:08:26,001
Tässä pussini.

126
00:08:27,501 --> 00:08:29,543
Etkö pidä siitä?

127
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
Ei…

128
00:08:36,543 --> 00:08:41,251
Pidän siitä. Luulen. Mutta nämä koristeet.

129
00:08:41,334 --> 00:08:43,084
Ne pannaan viimeisenä.

130
00:08:43,168 --> 00:08:48,084
On rakennettava ensin vankka perusta.
-Kuka luulet olevasi?

131
00:08:48,168 --> 00:08:54,293
Naapurin hammaslääkäri, joka tuli kylään,
kun isä oli poissa? Älä määräile.

132
00:08:55,126 --> 00:08:59,751
Korjataan tämä yhdessä.
Tämä on tilaisuuteni päästä kotiin.

133
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
Selvä!
-Kai se käy.

134
00:09:01,376 --> 00:09:03,293
Sitten häivyn.
-Hetkinen.

135
00:09:03,376 --> 00:09:07,834
Emmekö joudu sitten
enää katsomaan tyhmää turpaasi?

136
00:09:07,918 --> 00:09:09,334
Jep.
-Puuta!

137
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
On rakennettava laiva.

138
00:09:11,209 --> 00:09:13,793
Siis ystävyyssuhteita?

139
00:09:14,334 --> 00:09:16,376
Kun tuhojaan korjaa

140
00:09:16,459 --> 00:09:19,376
Uusia kamuja saa
Ystävyyssuhteita…

141
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Pohkeisiin sattuu. Ne ovat ihan tulessa.

142
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
Löysin sen!

143
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Olemme perillä!

144
00:09:45,126 --> 00:09:46,376
Tunnistatko sen?

145
00:09:46,459 --> 00:09:50,543
Höh. Kuinka voisin unohtaa
shamaanien harjoituspaikan?

146
00:09:50,626 --> 00:09:53,459
Täällä opetit minua tekemään näin.

147
00:09:56,168 --> 00:09:59,626
Tai ei tuota.
Vaan hienoja shamaanijuttuja.

148
00:09:59,709 --> 00:10:01,793
Mutta yleensä taikuutta.

149
00:10:02,293 --> 00:10:03,126
Hupsista.

150
00:10:04,168 --> 00:10:05,751
Innostuin. Anteeksi.

151
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
Ei hätää, Wammawink.

152
00:10:12,126 --> 00:10:15,376
En ole tehnyt tuota vuosiin. Tai tätä!

153
00:10:20,126 --> 00:10:22,834
Hei. Haluatteko hengailla kanssani?

154
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
Ehdoton suosikkini!

155
00:10:27,251 --> 00:10:28,418
Lisää.

156
00:10:28,501 --> 00:10:31,668
Silmäkimalletta. Tanssivia hologrammeja!

157
00:10:31,751 --> 00:10:34,751
Potkin kopioita itsestäni sorkistani!

158
00:10:34,834 --> 00:10:38,501
Joskus kasvonpiirteeni sulavat.

159
00:10:43,376 --> 00:10:44,876
Leijuta suota.

160
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
Siis mitä?

161
00:10:46,918 --> 00:10:50,709
Käytä aitoa taikaa, jota sinulle opetin.

162
00:10:50,793 --> 00:10:51,876
Leijuta sitä.

163
00:10:52,793 --> 00:10:55,543
Selvä. Se on tosi helppoa.

164
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
Käytä sisäistä kimallettasi.

165
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
Käytän… Hetki pieni vain.

166
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Nopeammin, Wammawink.

167
00:11:06,084 --> 00:11:07,834
Liikaa painetta!

168
00:11:08,376 --> 00:11:11,001
Nyt ei ole kuplan aika.

169
00:11:11,084 --> 00:11:14,501
Anteeksi.
En kuule täällä. Ja ulos en tule!

170
00:11:20,293 --> 00:11:23,668
Se alkaa näyttää oikealta talolta.
Jatkakaa!

171
00:11:23,751 --> 00:11:26,168
Haen lisää nauloja.
-Hei, Heppa!

172
00:11:26,251 --> 00:11:28,126
Toisitko lisää tätä?

173
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
Katsokaa tätä.

174
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
Mahtavaa.

175
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
Hei, Heppa. Mitä tämä taika-aine on?

176
00:11:36,209 --> 00:11:37,543
Se on liimaa.

177
00:11:37,626 --> 00:11:39,209
Liimaa?

178
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Liimaa.

179
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
Taikuutta.

180
00:11:47,043 --> 00:11:49,293
Se ei ole taikaa, vaan luita.

181
00:11:51,626 --> 00:11:52,584
Ja rustoa.

182
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
Ja keitettyjä kavioita.

183
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Irrottakaa se!

184
00:12:02,834 --> 00:12:06,334
Onko väärin,
että pidän tästä entistä enemmän?

185
00:12:06,418 --> 00:12:08,918
On! Todella väärin!

186
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Kavioita.

187
00:12:11,168 --> 00:12:14,418
Ei olisi pitänyt kertoa, mitä liima on.

188
00:12:16,959 --> 00:12:19,876
Hiukseni!
-Nyt liimaudutte yhteen.

189
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
Ja vielä Gebbreykin jostain syystä.

190
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Hei, Gebbrey.

191
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
Ja nyt te itkette.

192
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
Nyt te pilaatte asuntolaivan. Kaverit!

193
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
Ei!

194
00:12:38,418 --> 00:12:42,293
Lakatkaa liikkumasta!
-Älä komentele.

195
00:12:42,376 --> 00:12:45,668
Hammaslääkäri? Peipoilla ei ole hampaita.

196
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
Palatkaa takaisin!

197
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
Typerä puu! No niin!

198
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
Heppa, haluatko puhua tunteistasi?

199
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
Hyvä itku helpottaa.

200
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
Ei tarvitse pidätellä.

201
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
Ei! En itke ikinä.
Haluan vain, että korjaatte tämän!

202
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
Ei!

203
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
Tämä on ystävyyttä!

204
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Ällöttävää.

205
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
Wammawink, älä hölmöile.
Raahaa peppusi ulos sieltä!

206
00:13:22,126 --> 00:13:24,251
Lakkaa ensin painostamasta.

207
00:13:24,334 --> 00:13:26,376
Leiriydy sinne sitten.

208
00:13:27,084 --> 00:13:32,209
Ehkä. Loihdin lettuja ruoaksi.
Lauma voi halata minua ulkopuolelta.

209
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Siitä vain. Livistä tästäkin.
Kuten shamaanikoulutuksesta.

210
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
Miten uskallat?

211
00:13:40,376 --> 00:13:44,834
Tarvitset oikeaa taikaa
auttaaksesi ystäväsi pois täältä.

212
00:13:45,543 --> 00:13:48,543
Mutta sinähän autat hänet pois.

213
00:13:48,626 --> 00:13:53,334
Minun taikuuteni on vain höpsöä ja hassua.
Kuten tämä ja tämä.

214
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
Ja tämä!

215
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Minä lennän!

216
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
Minä kuolen.

217
00:14:09,751 --> 00:14:13,334
Minä teen sen! Teen kunnon taikuutta!

218
00:14:13,418 --> 00:14:16,668
Osasit aina. Luovutit vain liian aikaisin.

219
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Olen kaunis.

220
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
Kuolen yhä.

221
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Selvä. Odota.

222
00:14:28,751 --> 00:14:32,668
Pitäisit arkkuasi helpommassa paikassa.

223
00:14:33,668 --> 00:14:35,876
Kiitos. Näen vielä huomisen.

224
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
Hei, kaverit? Kuuletteko?
Mitä tuo meteli on?

225
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Minäkin kuulen sen.

226
00:14:47,209 --> 00:14:51,376
Murhataanko jotakuta?
-Ei, se kuulostaa erilaiselta.

227
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Odottakaa.

228
00:14:54,668 --> 00:14:58,168
Heppa, itketkö sinä?

229
00:14:58,251 --> 00:15:00,251
Itse itket! Pää kiinni!

230
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
Kuulostaa, että itket.
-En itke!

231
00:15:03,084 --> 00:15:06,501
Itkee selvästi.
Märät silmät. Se käy järkeen.

232
00:15:06,584 --> 00:15:10,043
Hän jahtasi puita kuin tyhmä hevonen.

233
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Ja tuhosi uudestaan asuntolaivan.

234
00:15:12,751 --> 00:15:16,668
Hän pilasi mahdollisuutensa
päästä takaisin kotiin.

235
00:15:16,751 --> 00:15:20,001
Hän on jumissa täällä. Varmaan mälsää.

236
00:15:20,084 --> 00:15:23,459
Itkeminen tekee hyvää.
-En minä itke.

237
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
Olen kunnossa.

238
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
Selvä. Kaikki on hyvin.

239
00:15:28,501 --> 00:15:31,668
Mitäs tölläätte?
Täällä ei tapahdu mitään

240
00:15:31,751 --> 00:15:34,834
Jos silmäni vuotaa
Mua vain turhauttaa

241
00:15:34,918 --> 00:15:37,793
Pysykää etäällä
En ole täällä näytillä

242
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Olen vahva tyttö
Ja tänne jään

243
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
En itke, kyynelehdi
Enkä poraa, en!

244
00:15:45,459 --> 00:15:48,501
En mä vollaa
On mulla pollaa kestää tää

245
00:15:48,584 --> 00:15:54,959
Ei tämä ole niin kamalaa
Kaverit, mua vain turhauttaa

246
00:15:55,043 --> 00:15:58,251
En niiskuta, vetistele,
Ulise enkä paru

247
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
En sure, vain kiukkuani puren
Hyvin voin!

248
00:16:01,543 --> 00:16:05,376
Mutta kadun ja pelkään salaa

249
00:16:05,459 --> 00:16:09,918
Ihan toista asiaa
Ja jos kyyneleet palaa

250
00:16:10,001 --> 00:16:13,126
Mä murtunut ole en
Saat siitä todisteen

251
00:16:13,209 --> 00:16:16,584
Tutki silmäni, osaan itseni hillitä

252
00:16:16,668 --> 00:16:21,334
Olen soturi
Ja kunnon soturi

253
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
Ei koskaan pillitä…

254
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Jestas. Taas se alkaa.

255
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
En itke, en kyynelehdi
Enkä poraa, en!

256
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Enkä mä vollaa
On mulla pollaa kestää tää

257
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
Suurin ja syvin pelkoni

258
00:16:43,334 --> 00:16:44,876
On että joku huomaa

259
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
Että kyyneleeni virtaa!

260
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Kasvoni ovat nyt tosi rumat.

261
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
He eivät ole edistyneet laivani kanssa.

262
00:17:05,418 --> 00:17:10,293
Heppa on surullinen.
-Se parkui ensi kertaa tosi rumasti.

263
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Tosi rumasti.

264
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
Se oli kaunista.

265
00:17:14,834 --> 00:17:16,543
Sain, mitä tarvitsin.

266
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
Kyyneleitäni?
-Aivan.

267
00:17:19,209 --> 00:17:22,293
Mutta ei oikeastaan. Maestro.

268
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
Hys! Sulje suusi. Taikuus on sisälläsi.

269
00:17:26,709 --> 00:17:30,334
Aukene. Silmät kii ja lanttu esiin.

270
00:17:36,293 --> 00:17:38,293
Henkilökohtaista tilaa!

271
00:17:38,793 --> 00:17:41,418
Tämä tässä? Se on osa avainta.

272
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
Ja tässä on toinen.

273
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
Ei, se on lanttu.

274
00:17:46,001 --> 00:17:47,043
Onko?

275
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Miten sinä… Mitä?

276
00:17:52,126 --> 00:17:57,543
Näitä on neljä.
Tarvitset ne kaikki päästäksesi kotiin.

277
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
Neljä?
-Neljä.

278
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Neljä?

279
00:18:00,793 --> 00:18:04,126
Miten saan neljä lisää?
-Hiljaa ja kuuntele.

280
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
Kauan aikaa sitten kuilu sulkeutui.

281
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
Se erotti ihmisten maailman
ja Kentaurien maan.

282
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Kotiin siis tahdot

283
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
Siksi luokseni saavuit

284
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
Sotataktiikat

285
00:18:22,876 --> 00:18:24,668
Eivät hyödytä mitään

286
00:18:24,751 --> 00:18:26,376
Ei täällä.

287
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
Haluat mennä

288
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
Mutta mysteeriä ei voi selvittää

289
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
Eikö sulle jo valkene

290
00:18:34,626 --> 00:18:39,001
Että Esine
On kaiken avain

291
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
Sillä portin auki läväyttää
Maailmamme

292
00:18:46,834 --> 00:18:50,251
Se yhdistää

293
00:18:50,334 --> 00:18:54,126
Kun sillan ylittää
Tehtävän ymmärtää

294
00:18:54,834 --> 00:18:59,126
Joka pala hajallaan
Taika levällään

295
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
Sodan saa loppumaan
Kun ovi avataan

296
00:19:05,001 --> 00:19:08,834
Avaa portti
Avaa sydän ja mieli

297
00:19:08,918 --> 00:19:12,459
Ja se on kaiken avain

298
00:19:13,709 --> 00:19:18,001
Kuuntele tarkkaan, lapsi.
-Ei lapsi, vaan hevonen.

299
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
Selvä. Mitä?

300
00:19:20,043 --> 00:19:21,126
Minä… Selvä.

301
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
Seuraa tietä

302
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Puhu shamaaneille

303
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
Kerro heille tehtävästä

304
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
Ja heidän varjelemansa sirut
On pian sinun

305
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
Puuttuvat palat
Avaavat ulottuvuuksien väliset ovet

306
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
Merien pohjassa
Maassa, laaksoissa ja puissa

307
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Kun ne ovat koossa
Saat multa viimeisen

308
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
Ja näet sen

309
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
Että maailmojen kuilulla

310
00:19:56,334 --> 00:19:58,668
Me kohtaamme
-Me kohtaamme

311
00:19:58,751 --> 00:20:01,793
Yhdessä muodostamme
-Yhdessä muodostamme

312
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
Avaimen
-Avaimen

313
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
Mikä se kuilu on?

314
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
Portti ihmisten maailman
ja Kentaurien maan välillä.

315
00:20:23,418 --> 00:20:25,126
Kirkas, hohtava valo…

316
00:20:25,709 --> 00:20:30,918
Kuulostaa monimutkaiselta.
-Enemmänkin vaaralliselta.

317
00:20:31,001 --> 00:20:34,084
Toiset shamaanit eivät ole näin mukavia.

318
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
Selviämme kyllä.
-Tuletteko mukaani?

319
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
Tietysti. Emme hylkäisi sinua.

320
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Tarvitset taitojani.

321
00:20:43,209 --> 00:20:44,876
Taitoja?
-Aivan niin.

322
00:20:44,959 --> 00:20:46,501
Leijutin suota.

323
00:20:46,584 --> 00:20:47,543
Mikä on suo?

324
00:20:48,418 --> 00:20:52,293
Ja hän kaipaa lohdutusta,
kun uusi ruma itku alkaa.

325
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
En itkenyt.

326
00:20:53,626 --> 00:20:56,209
Minä… Niin ei tapahdu enää.

327
00:20:57,209 --> 00:21:00,418
Tapahtuu.
-Varmasti. Ja olemme rinnallasi.

328
00:21:00,501 --> 00:21:04,376
Hyppään suoraan turvallesi.
-Väistykää, pyydän.

329
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
Hetki. Nyt raivostun.

330
00:21:10,501 --> 00:21:15,668
Olisit voinut korjata sen itse koko ajan?
Kuka oikein luulet…

331
00:21:15,751 --> 00:21:18,126
Loppu hyvin, kaikki hyvin.

332
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
Saammeko palan avaimesta? Kiitos.

333
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Hänen on ansaittava tämä.

334
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Ettekö kuunnelleet laulua?

335
00:21:27,584 --> 00:21:30,168
Selvä. Kuulimme me. Lähdetään.

336
00:21:30,668 --> 00:21:36,209
Wammawink, olet hoitanut laumasi hyvin.
Mutta heillä on vielä opittavaa.

337
00:21:36,959 --> 00:21:38,376
Korjattu.

338
00:21:38,459 --> 00:21:40,209
Meidän pitäisi lähteä.

339
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
Itse asiassa pidän siitä. Kyllä.

340
00:21:51,543 --> 00:21:55,501
Olit täällä,
kun hevonen sanoi nähneensä ihmisen.

341
00:21:56,334 --> 00:22:01,209
Onneksesi Gebbrey
näyttää tietystä vinkkelistä ihmiseltä.

342
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Kiitos.

343
00:22:04,001 --> 00:22:08,709
Mitä oikein ajattelit?
Tuhoat koko tämän maailman.

344
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
Teen avaimen palallani, mitä tahdon.
Mitä sinä aiot?

345
00:22:14,543 --> 00:22:17,376
En tiedä.

346
00:22:18,209 --> 00:22:20,293
Tee mitä haluat, kultaseni.

347
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Vesipeto lähtee!

348
00:23:27,418 --> 00:23:32,418
Tekstitys: Merja Pohjola