UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Jinete!
Estoy aquí.
Claro. Si yo me caí, ella también.
Soy yo. No te asustes por lo de que hable. Te acostumbrarás.
Yegua, espera. Déjanos ayudarte.
¡Jinete!
¿Chicos?
En Centauria.
Qué divertido. ¿Estáis bien?
Estoy empapado. Decidme que sigo estando guapo.
Eres guapísimo.
¿Y todo esto?
Hemos roto una casa.
¡No! Hemos roto la casa flotante de Aquababy.
¿Aquababy?
La chamana.
Que soy yo.
¿Es la chamana?
¿Y eso?
Hola, caritauros quisquillosos.
- ¡Toma ya! - ¡Genial!
¿Has visto a una chica humana?
¡Para la cara!
Aquí hay cero humanos.
La he visto.
No me digas.
¿Seguro que no era Gebbrey?
¡No!
Debo encontrar mi chaqueta.
Qué frío.
Nos ha hecho seguir a un ficustauro.
¿Qué pasa con las yeguas y los ficustauros? Tú molas.
Sigue. Entrarás en calor. Haz sentadillas.
No sabes qué he visto.
Sé todo lo que vale la pena saber en Centauria.
¿A que sí, Wammawink?
Ven para acá, majeta.
¡Aquababy! Cuánto tiempo. La tira.
¿Por qué habla como si viniera del extranjero?
Aquababy, te presento a mi manada.
Manada, esta es Aquababy, la chamana.
Lo sé todo sobre tu sopa de centauro.
¿Todo? No hice lo que crees que hice.
¿Romper mi casa?
Sí, no. Fue Yegua, en serio.
Mis disculpas, señora.
Pero ya verás qué manada.
Majos, graciosos, talentosos y muy manada.
No pongas ese acento.
¿Qué acento?
Ahora lo oigo. A ver. Yegua tiene que volver con su Jinete.
Y necesita que la ayude.
¿Cómo lo sabías?
Como he dicho, lo sé todo.
¡No!
No va a servir.
¿No puedes chasquear los dedos y enviarme a casa?
¿Quieres mi ayuda? Arréglame el barco,
que también es mi casa, y está roto.
Aquababy se pira.
Wammawink, ven.
Arregladlo. Confío en vosotros y os amo.
Vamos a empezar. Vosotros lo arregláis
y yo voy al bosque a buscar a Jinete.
Adiós.
Estás siguiendo a un hombre árbol.
¿Alguien más se siente fatal por haberla roto?
¿Hacemos un grupo de apoyo?
- Tranquila. - ¿Qué?
Cuando le rompes algo a alguien, es la oportunidad de hacer un amigo.
Vale.
Con cada barco arreglado, hacemos amigos.
Usamos nuestra magia para no ganar enemigos.
Que no te dé vergüenza.
Solo hace falta destreza y un poco de mi belleza.
Con cada barco arreglado,
hacemos amigos.
Pondremos una habitación con espejos.
Mi reflejo es un gran cortejo.
Hacemos amistades.
¡Botes!
Te van a dejar la casa flotante divina.
Quedará maravillosa.
¿Seguro que no se irán si ven que cuesta?
Quéjate lo que quieras.
Dejaste el curso de chamana.
Volaste como purpurina en un centaurnado.
Te dejé una nota detallada.
Algunos no estamos hechos para eso.
Es culpa tuya por no verlo venir.
No.
¡Bingo!
Entonces, ¿todo bien?
¿Sí?
- Protege al nabicol con el culete. - Daré mi vida por él.
Casi se me olvida.
- ¿Esto ayudará a Yegua? - De ti depende.
¡Jinete!
¿Jinete?
¡Jinete!
Jolines, Gebbrey.
No me pegues. Tengo frío.
Solo me he sentado.
Echo de menos a Jinete.
Te pareces a ella de lejos.
Supongo que te seguía a ti.
Vamos a hablarlo.
¿Hay alguien aquí?
- No. - Vale.
Sé cómo te sientes.
Extraño a mi chaqueta.
Gebbrey, ¿a veces no pierdes la esperanza?
No. Solo pierdo el calor.
¿Qué hago? Déjalo.
La vida es dura.
Pero nos tenemos unos a otros, ¿no?
Bueno, a seguir estirando.
No volveré a abrirme a nadie.
¡Has vuelto!
Sí. Estaba persiguiendo a Gebbrey.
Ched tenía razón. No se lo digas. Venga, vamos a arreglarlo.
¡No!
¿Qué habéis hecho?
¡Botes!
¿Es posible que quede peor?
Es tan bonito que mis ojos sienten cosas.
Ponte aquí para el tour. El baño de lujo…
¿Cómo que el tour?
¡Si no hay puerta!
No hace falta si sabes hacer una entrada.
No olvides el acabado. Qué tíos.
¡Sí! ¡Toma ya!
Mi bolsa, Yegua.
¿No te gusta nuestro trabajo?
No…
Me gusta, creo. Pero esto es decoración.
Es el último paso.
Primero, hay que hacer unos buenos cimientos.
¿Quién te crees?
¿Mi vecino, un dentista que venía a casa cuando mi padre viajaba?
Tú no me das órdenes.
Vamos a arreglarlo juntos.
Es mi oportunidad de volver.
- Vale. - Puedo.
- Mi iré para siempre. - Espera.
Si lo arreglamos, ¿no volveremos a ver tu cara tonta?
- Sí. - ¡Madera!
Hay que hacer un bote.
¿No dirás un amibote?
Con cada barco arreglado,
hacemos amigos.
Me arden las pantorrillas. Qué calor.
Aquí está.
Hemos llegado.
¿Lo reconoces?
¿Cómo olvidar el campo de entrenamiento?
Aquí me enseñaste a hacer esto.
Más bien, cosas chulas de chamanas.
Bueno, magia en general.
Mecachis.
Me he venido arriba.
No pasa nada, Wammawink.
Llevo años sin hacer eso. O esto.
Hola. ¿Queréis salir conmigo?
¡Mi favorito!
Más.
¡Brilli brilli!
Hologramas bailarines.
Patadas lanzadoras de miniversiones de mí.
Y A veces la cara se me derrite un poco.
Eleva al pantano.
¿Cómo?
Usa la magia que te enseñé.
Elévalo.
Vale. Es fácil. Facilísimo.
Concéntrate en tu brilli.
Concentrándome. Un momentito.
Más rápido, Wammawink.
Qué presión.
No es momento de eso.
Lo siento, aquí no te oigo y no voy a salir.
Cada vez parece más una casa. Seguid.
- Voy a por clavos. - Yegua.
¿Nos traes más de esto?
Anda, mirad.
Qué maravilla.
¿Qué es esta cosa mágica? ¿Cómo se llama?
Es pegamento.
¿Pegamento?
Pegamento.
Magia.
No es magia. Son huesos.
Y cartílago.
Y cascos hervidos.
¡Quítamelo!
¿Está mal que me guste más ahora?
¡Sí! Está fatal.
Cascos.
No tendría que haberos dicho qué lleva.
- ¡Mi pelo! - Os estáis pegando.
Gebbrey, por lo que sea, está ahí.
Hola, Gebbrey.
Y ahora lloráis.
Y estáis fastidiando la casa. ¡Chicos!
¡No!
- Dejad de moveros. - No me das órdenes.
¿Y este dentista? Los pinzotauros no tienen dientes.
¡Comportaos!
Dichosa madera. Venga.
¿Quieres desahogarte, Yegua?
Una buena llorera sienta de lujo.
No te contengas.
Que no. Yo nunca lloro. Solo quiero arreglar esto.
¡No!
Ahora somos los amibotes.
Qué asco.
Déjate de tonterías y saca ese culo peludo.
Cuando no me presiones.
Quédate ahí para siempre.
Igual sí.
Conjuraré pasteles. Mi manada me abrazará por fuera.
Venga, abandona esto igual que el curso de chamana.
¿Cómo te atreves?
Necesitarás buena magia
para ayudar a tu amiga.
Si vas a sacarla tú de Centauria.
Mi magia no es seria. Es tonta y divertida, como esto.
¡Y esto!
¡Estoy volando!
Me estoy muriendo.
¡Lo estoy haciendo! Estoy haciendo magia seria.
Siempre has podido, pero te rendiste.
Soy preciosa.
Sigo muriéndome.
Vale. Espera.
¿Por qué no pones el baúl en un sitio más fácil?
Gracias. Vivo para ver otro día.
¿Oís eso, chicos? ¿Qué será ese ruido?
Sí. Yo también lo oigo.
¿Están matando a alguien?
No, eso no suena así.
Espera. Un momento.
Yegua, ¿estás llorando?
Qué va. Tú lloras. ¡Calla!
- Parece que estás llorando. - ¡No!
Sí, está llorando. Ojos húmedos.
Es normal. Ha perseguido árboles.
Ha vuelto a cargarse el barco,
fastidiando su oportunidad de volver a casa.
Está atrapada aquí. Qué mal ser yegua.
- Llorar es bueno. Sienta bien. - Que no.
Estoy bien.
Bien. No pasa nada.
¿Qué miráis? Aquí no pasa nada.
Ignorad mis ojos, lloran de enojo.
Dejadme ya, no hay nada que mostrar.
Soy una chica muy fuerte que va a hablar.
No lloro, no sollozo, no gimoteo.
No me lamento. Esto es solo un momento.
Os juro que no es para tanto. Son lágrimas de enfado.
No berreo, no aúllo, no lloro.
No es lamento, es desahogo. Durará poco.
Siento remordimientos y miedos secretos
que no tienen nada que ver con el llanto que veis.
No estoy mal, lo puedo demostrar.
¿Quieres inspeccionar mis ojos?
Soy una soldado. Y una soldado con valor
jamás pierde el control.
Dios. Ya no aguanto más.
No lloro, no sollozo, no gimoteo.
No me lamento. Esto es solo un momento.
Este es mi miedo más profundo y peor,
que me vean derramar
lágrimas de frustración.
Estoy feísima ahora mismo.
Veo que no me la han arreglado.
Está mal.
Ha tenido su primera llorera.
Fatal.
En realidad, ha sido bonito.
Tengo lo que necesito.
- ¿Mis lágrimas? - Sí.
Y no. Maestro.
Cállate. La magia no se puede ver.
Ábrete. Cierra los ojos. Un nabicol tras el cerrojo.
- ¡Espacio personal! - ¡Espacio personal!
Esto forma parte de una llave.
Y aquí hay otro.
No, es un nabicol.
¿Seguro?
¿Cómo has…? ¿Qué?
Hay cuatro de estas cositas.
Necesitas todas para volver.
- ¿Cuatro? - Cuatro.
¿Cuatro?
- ¿Cómo las consigo? - Calla y escucha.
Hace mucho tiempo, la Grieta se cerró,
separando el mundo humano y Centauria.
Quieres irte a casa
y por eso has acudido a mí.
Tu conocimiento de la guerra
aquí no funciona.
Aquí no.
Así que quieres irte sin más.
Pero no resuelves el misterio.
Creía que serías más lista.
El artefacto es el corazón de una llave.
La llave para abrir la puerta que une ambos mundos
es un unificador.
Un puente que conecta a los que niegan la verdad.
Cada pieza está dispersa. Es magia desplegada.
Pararemos la guerra cuando abras la puerta.
Abre la puerta. Abre tu corazón y tu mente.
Y esa es la llave.
Atenta, niña.
Soy una yegua.
Vale. ¿Qué?
Vale.
Sigue el camino.
Contacta con los chamanes.
Convéncelos a todos.
Y cada fragmento que protejan será tuyo.
Los fragmentos necesarios para abrir puertas dimensionales.
Ocultos en mares, en la tierra, valles y árboles.
Cuando los hayas reunido, te daré el último.
Ya verás.
En la Grieta entre los mundos te veré.
Te veré.
- Y formaremos - Y formaremos
- la llave. - la llave.
¿La Grieta?
Es la puerta entre el mundo humano y Centauria.
Una luz brillante…
Parece complicadísimo.
No es tan complicado como peligroso.
Arriesgado. Y soy la chamana más maja.
- Es pan comido. - ¿Venís conmigo?
Pues claro. ¿Cómo íbamos a dejarte?
Necesitarás mis habilidades.
- ¿Habilidades? - Sí.
- He elevado el pantano. - ¿Qué es eso?
Y nos necesita para la próxima vez que llore.
No he llorado.
Bueno, no se va a repetir.
Sí.
Que sepas que estaremos ahí.
- Estaré en tu cara de yegua. - Quitad, anda.
Espera, voy a estallar.
¿Podías haberlo arreglado tú sola? ¿Quién te crees…?
Mientras acabe bien, genial.
¿Nos das la parte de la llave para irnos?
Se la tiene que ganar.
¿No habéis escuchado la canción?
La hemos escuchado. Nos vamos.
Wammawink, llevas bien a tu manada,
pero les queda camino.
Apañado.
Sí, vámonos.
La verdad es que me encanta. Sí.
Supe que eras tú la humana que decía.
Por suerte, estaba Gebbrey.
Desde cierto ángulo, parece una persona.
Gracias.
¿En qué pensabas?
Vas a ser la ruina de todo este mundo.
Hago lo que quiero con mi parte de la llave. ¿Qué harás?
No lo sé.
Pues haz lo que quieras.
Aquababy se pira.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea