1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:14,293
¡Jinete!

3
00:00:14,376 --> 00:00:15,584
¡También estoy aquí!

4
00:00:16,001 --> 00:00:18,918
Tiene que estar aquí.
Si yo caí, ella también.

5
00:00:19,876 --> 00:00:24,751
¡Soy yo, Caballo! ¡No te alarmes
por que hable! ¡Te acostumbrarás!

6
00:00:24,834 --> 00:00:27,251
Caballo, ¡espera! ¡Déjanos ayudarte!

7
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
¡Jinete!

8
00:00:31,709 --> 00:00:32,584
¡Jinete!

9
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
¿Chicos?

10
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
En Centauria.

11
00:01:02,501 --> 00:01:04,876
Eso fue divertido. ¿Todos bien?

12
00:01:06,209 --> 00:01:09,626
¡Estoy empapado!
Díganme que aún me veo hermoso.

13
00:01:10,751 --> 00:01:12,001
Amigo, eres hermoso.

14
00:01:13,251 --> 00:01:14,876
¿De dónde salió todo esto?

15
00:01:22,959 --> 00:01:24,543
Destruimos una casa flotante.

16
00:01:24,626 --> 00:01:29,251
¡No! ¡Destruimos la casa flotante
de Aquababy!

17
00:01:29,918 --> 00:01:31,209
¿Qué es un Aquababy?

18
00:01:31,293 --> 00:01:33,501
La chamana.

19
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
Que soy yo.

20
00:01:36,834 --> 00:01:38,043
¿Ella es la chamana?

21
00:01:39,126 --> 00:01:39,959
¿Qué fue eso?

22
00:01:42,209 --> 00:01:44,709
Saludos, mis quisquillosos dulcentauros.

23
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
- ¡Eso es!
- ¡Bien!

24
00:02:03,751 --> 00:02:06,376
¿Has visto a una humana correr por aquí?

25
00:02:06,459 --> 00:02:07,959
¡Alto ahí!

26
00:02:08,043 --> 00:02:09,918
No hay humanos aquí.

27
00:02:10,001 --> 00:02:11,376
Sé lo que vi.

28
00:02:11,459 --> 00:02:12,709
¿Estás segura?

29
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
¿Segura de que no era Gebbrey?

30
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
¡Ay, no!

31
00:02:19,709 --> 00:02:21,334
Debo encontrar mi chaqueta.

32
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
Qué frío.

33
00:02:23,959 --> 00:02:26,584
Claro que nos hizo perseguir
a un ficustauro.

34
00:02:26,668 --> 00:02:30,584
¿Qué pasa con los caballos
y los ficustauros? Sin ofender, Gebbrey.

35
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Sigue corriendo. Entra en calor.
Eso es. Haz sentadillas.

36
00:02:34,876 --> 00:02:36,626
Tú no sabes lo que vi.

37
00:02:36,709 --> 00:02:40,251
Sé todo lo que vale la pena saber
en Centauria.

38
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
¿No es así, Wammawink?

39
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Dame un abrazo, mi bebé.

40
00:02:49,793 --> 00:02:54,084
¡Aquababy! Tanto tiempo. Cuánto tiempo.

41
00:02:57,084 --> 00:03:00,459
¿Por qué habla
como si se hubiera ido por seis meses?

42
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Aquababy, te presento a mi manada.

43
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Manada, ella es Aquababy, la chamana.

44
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
Sé todo sobre su sopa de centauro.

45
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
¿Todo? ¡No hice lo que crees que hice!

46
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
¿Rompiste mi casa flotante?

47
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
No. Caballo hizo eso.

48
00:03:26,543 --> 00:03:28,834
Mis más sinceras disculpas, señora.

49
00:03:28,918 --> 00:03:31,251
Pero verás que son una gran manada.

50
00:03:31,334 --> 00:03:34,418
Son dulces, divertidos,
talentosos y manadosos.

51
00:03:35,043 --> 00:03:36,959
Ya deja el acento.

52
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
¿Qué acento?

53
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
Ah, sí. Ahora lo escucho. Mira.
Caballo debe volver con su jinete.

54
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
Y necesita mi ayuda.

55
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
¿Cómo lo supiste?

56
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Como dije, lo sé todo.

57
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
¡No!

58
00:03:54,459 --> 00:03:55,751
Este no funcionará.

59
00:03:57,001 --> 00:04:00,918
Eres la chamana, ¿no puedes
enviarme a casa chasqueando los dedos?

60
00:04:01,001 --> 00:04:04,126
¿Quieres que te ayude?
Debes reparar mi bote,

61
00:04:04,209 --> 00:04:07,376
que también es mi casa, y está roto.

62
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Aquababy fuera.

63
00:04:12,043 --> 00:04:13,626
Wammawink, ven conmigo.

64
00:04:14,209 --> 00:04:17,334
Repara el bote.
Creo en ti y te quiero. ¡Adiós!

65
00:04:17,793 --> 00:04:20,876
Bien. Comencemos.
Ustedes reparen el bote,

66
00:04:20,959 --> 00:04:23,751
y yo iré al bosque a buscar a Jinete.

67
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
¡Adiós!

68
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
¡Persigues a un hombre árbol!

69
00:04:28,918 --> 00:04:32,584
¿Alguien más se siente mal
por haber arruinado un hogar?

70
00:04:32,668 --> 00:04:34,376
¿Formamos un grupo de apoyo?

71
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
- No te sientas mal.
- ¿Qué?

72
00:04:36,876 --> 00:04:42,168
Cuando rompes algo de otro,
es tu oportunidad de hacer un nuevo amigo.

73
00:04:42,251 --> 00:04:43,084
Bien.

74
00:04:43,668 --> 00:04:46,626
Reparamos un bote que rompimos,
hacemos amigos

75
00:04:46,709 --> 00:04:50,251
y construimos amistades.
Usamos nuestra magia.

76
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
No hay de qué avergonzarse.

77
00:04:52,501 --> 00:04:56,626
El daño puede borrarse.
Lo pintaré con mi hermoso rostro.

78
00:04:56,709 --> 00:04:58,793
Reparamos un bote que rompimos,

79
00:04:58,876 --> 00:05:01,001
hacemos amigos
y construimos amistades.

80
00:05:01,084 --> 00:05:05,543
Un cuarto con espejos,

81
00:05:06,959 --> 00:05:11,793
les regalo mi reflejo.

82
00:05:11,876 --> 00:05:14,251
Hacemos amigos
y construimos amistades.

83
00:05:14,334 --> 00:05:15,334
¡Botes!

84
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
Harán un gran trabajo en tu casa flotante.

85
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
¡Quedará maravillosa!

86
00:05:22,834 --> 00:05:26,834
¿Estás segura de que no se irán
cuando se ponga complicado?

87
00:05:27,459 --> 00:05:30,626
- Ay.
- Como quieras.

88
00:05:30,709 --> 00:05:33,043
Abandonaste mi entrenamiento de chamán.

89
00:05:33,126 --> 00:05:36,543
Te desvaneciste como polvo
en un taurornado. Desapareciste.

90
00:05:37,626 --> 00:05:39,793
Dejé una nota muy detallada.

91
00:05:39,876 --> 00:05:42,793
Algunos centauros
no nacimos para ser chamanes.

92
00:05:42,876 --> 00:05:45,376
Es tu culpa no haberte dado cuenta.

93
00:05:49,043 --> 00:05:50,001
No.

94
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Bingo.

95
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Entonces, ¿está todo bien?

96
00:06:01,376 --> 00:06:02,376
¿Es un sí?

97
00:06:03,126 --> 00:06:05,501
Cuida esta naba con tu trasero.

98
00:06:05,584 --> 00:06:07,584
La cuidaré con mi vida.

99
00:06:08,459 --> 00:06:10,501
¡Bizcochos! Ya la olvidé. Perdón.

100
00:06:10,584 --> 00:06:14,334
- ¿Esto ayudará a Caballo a volver a casa?
- Eso depende de ti.

101
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
¡Jinete!

102
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
¿Jinete?

103
00:06:23,418 --> 00:06:24,793
¡Jinete!

104
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
¡Diablos, Gebbrey!

105
00:06:28,959 --> 00:06:29,793
¡No me lastimes!

106
00:06:30,251 --> 00:06:31,126
Tengo frío.

107
00:06:31,209 --> 00:06:32,918
Tranquila. Solo me senté.

108
00:06:34,043 --> 00:06:36,001
Extraño a mi Jinete.

109
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
Y, de lejos, te pareces a ella.

110
00:06:38,084 --> 00:06:40,918
Creo que te perseguí a ti todo el tiempo.

111
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
Hablemos de eso.

112
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
¿Está ocupado aquí?

113
00:06:48,001 --> 00:06:49,043
- No.
- Bien.

114
00:06:54,209 --> 00:06:55,876
Sé cómo te sientes.

115
00:06:59,876 --> 00:07:01,251
Yo extraño mi chaqueta.

116
00:07:03,584 --> 00:07:08,043
Gebbrey, ¿a veces
no te sientes desesperado?

117
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
No. Solo siento frío.

118
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
¿Qué estoy haciendo? Olvídalo.

119
00:07:15,251 --> 00:07:17,209
La vida puede ser difícil.

120
00:07:18,001 --> 00:07:20,918
Pero al menos
nos tenemos el uno al otro. ¿Verdad?

121
00:07:23,584 --> 00:07:25,709
De acuerdo. De vuelta a elongar.

122
00:07:29,126 --> 00:07:31,793
Nota personal.
No compartir mis sentimientos.

123
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
¡Has vuelto!

124
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Sí, he vuelto.
Estaba persiguiendo a Gebbrey.

125
00:07:39,209 --> 00:07:43,751
Ched tenía razón. Por favor, no le digas.
Ahora estoy aquí, reparemos esto.

126
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
¡No!

127
00:07:46,543 --> 00:07:48,001
¿Qué hicieron?

128
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
¡Botes!

129
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
¿Es posible que ahora esté peor?

130
00:07:53,126 --> 00:07:56,334
Es tan bonito
que hasta mis ojos tienen sentimientos.

131
00:07:58,584 --> 00:08:02,168
Te haré un recorrido, Caballo.
El baño de lujo está…

132
00:08:02,251 --> 00:08:04,126
¿De qué recorrido hablas?

133
00:08:04,209 --> 00:08:06,209
¡No hay puerta!

134
00:08:06,293 --> 00:08:09,793
No necesitas una puerta
si sabes hacer una entrada.

135
00:08:12,376 --> 00:08:15,459
Oye, no olvides los toques finales.
Esos tipos. Sí.

136
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
¡Sí! ¡Ah, sí!

137
00:08:24,668 --> 00:08:26,001
Ten mi bolsa, Caballo.

138
00:08:27,501 --> 00:08:29,543
¿No te gusta lo que hicimos?

139
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
No…

140
00:08:36,543 --> 00:08:41,334
Me gusta lo que hicieron.
Creo. Pero esto es decoración.

141
00:08:41,418 --> 00:08:43,084
Este es el último paso.

142
00:08:43,168 --> 00:08:46,834
Primero debemos construir
una base sólida.

143
00:08:46,918 --> 00:08:48,084
¿Quién te crees que eres?

144
00:08:48,168 --> 00:08:52,501
¿Mi vecino dentista que vino a mi casa
cuando mi papá no estaba?

145
00:08:52,584 --> 00:08:54,293
No puedes decirme qué hacer.

146
00:08:55,126 --> 00:08:57,668
Reparemos esto juntos, ¿sí?

147
00:08:57,751 --> 00:08:59,834
Es mi oportunidad de volver a casa.

148
00:08:59,918 --> 00:09:01,293
- ¡Sí!
- Podría hacerlo.

149
00:09:01,376 --> 00:09:03,293
- Luego me iré.
- Espera.

150
00:09:03,376 --> 00:09:07,751
Si reparamos esto, ¿no volveremos
a ver tu estúpida cara de caballo?

151
00:09:07,834 --> 00:09:09,334
- No.
- ¡Dame esa madera!

152
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
Debemos construir un bote.

153
00:09:11,209 --> 00:09:13,793
¿No te refieres a una amistad?

154
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Reparamos un bote que rompimos,

155
00:09:16,459 --> 00:09:18,834
hacemos amigos
y construimos amistades…

156
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Me arden las pantorrillas.
Fuego. Mucho fuego.

157
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
¡Lo encontré!

158
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
¡Llegamos!

159
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
¿Lo reconoces?

160
00:09:47,709 --> 00:09:50,376
No olvidaría
el campo de entrenamiento de chamanes.

161
00:09:50,459 --> 00:09:53,459
Aquí me enseñaste a hacer esto.

162
00:09:56,168 --> 00:09:59,626
Bueno, no exactamente.
Más bien todo eso de los chamanes.

163
00:09:59,709 --> 00:10:01,834
Ya sabes, magia en general.

164
00:10:02,293 --> 00:10:03,126
Ay, caramba.

165
00:10:04,251 --> 00:10:05,751
Me entusiasmé. Lo siento.

166
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
Está bien, Wammawink.

167
00:10:12,126 --> 00:10:14,793
Hace años que no hacía eso. ¡O esto!

168
00:10:20,043 --> 00:10:22,668
Hola, chicas.
¿Quieren pasar el rato conmigo?

169
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
¡Mi favorito!

170
00:10:27,251 --> 00:10:28,376
¡Más!

171
00:10:28,459 --> 00:10:29,876
¡Parpadeos destellantes!

172
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
¡Hologramas bailarines!

173
00:10:31,751 --> 00:10:34,626
¡Patadas que disparan
pequeñas versiones de mí!

174
00:10:34,709 --> 00:10:38,501
Y, a veces, mis rasgos faciales
se derriten.

175
00:10:43,376 --> 00:10:44,876
Haz levitar el pantano.

176
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
¿Qué dices?

177
00:10:46,918 --> 00:10:50,709
Quiero verte usar
la verdadera magia que te enseñé.

178
00:10:50,793 --> 00:10:51,876
Hazlo levitar.

179
00:10:52,793 --> 00:10:55,543
Bien. Eso es fácil. Muy fácil.

180
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
Usa tus parpadeos.

181
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
Estoy en eso. Dame un segundo.

182
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Más rápido, Wammawink.

183
00:11:06,084 --> 00:11:07,168
¡Me presionas!

184
00:11:08,376 --> 00:11:11,001
No es momento
para que uses tu burbuja.

185
00:11:11,084 --> 00:11:14,501
Lo siento, no te escucho
desde aquí y no voy a salir.

186
00:11:20,293 --> 00:11:23,293
Cada vez se parece más
a una casa. ¡Sigan así!

187
00:11:23,751 --> 00:11:26,168
- Traeré más clavos.
- ¡Oye, Caballo!

188
00:11:26,251 --> 00:11:28,126
¿Nos traes más de esta cosa?

189
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
Miren esto.

190
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
Es fabuloso.

191
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
Caballo. ¿Qué es esta cosa mágica?
¿Cómo se llama?

192
00:11:36,209 --> 00:11:37,543
Chicos, es pegamento.

193
00:11:37,626 --> 00:11:39,209
¿Pegamento?

194
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Pegamento.

195
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
Magia.

196
00:11:47,043 --> 00:11:49,168
No es magia. Son huesos.

197
00:11:51,626 --> 00:11:52,584
Y cartílago.

198
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
Y pezuñas. Sobre todo hervidas.

199
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
¡Quítamelo!

200
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
¿Está mal que ahora me guste más?

201
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
¡Sí! Está muy mal.

202
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
¿Pezuñas?

203
00:12:11,168 --> 00:12:14,418
Es mi culpa.
Debí decirles qué era el pegamento.

204
00:12:16,959 --> 00:12:19,876
- ¡Mi cabello!
- Y ahora están todos pegados.

205
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
Y, por algún motivo, Gebbrey está ahí.

206
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Hola, Gebbrey.

207
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
Y ahora están llorando.

208
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
¡Y arruinan la casa flotante! ¡Chicos!

209
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
¡No!

210
00:12:38,418 --> 00:12:42,293
- ¡Dejen de moverse!
- Tú no me dices qué hacer.

211
00:12:42,376 --> 00:12:45,668
¿Un dentista?
¡Los avetauros no tenemos dientes, mamá!

212
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
¡Vuelve a tu lugar!

213
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
¡Estúpida madera! ¡Anda!

214
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
Caballo, ¿necesitas hablar
de tus sentimientos?

215
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
Un buen llanto te haría bien.

216
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
No hace falta que te contengas.

217
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
¡No lo hago! Nunca lloro.
¡Solo necesito reparar esto!

218
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
¡No!

219
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
Miren lo que construimos.

220
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Qué asco.

221
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
Wammawink, ¡ya deja eso
y saca tu trasero peludo de ahí!

222
00:13:22,126 --> 00:13:24,251
Lo haré cuando dejes de presionarme.

223
00:13:24,334 --> 00:13:26,376
Bien. Acampa ahí para siempre.

224
00:13:27,084 --> 00:13:28,084
Quizá lo haga.

225
00:13:28,709 --> 00:13:32,209
Evocaré mis bizcochos.
Mi manada me abrazará desde afuera.

226
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Adelante. Abandona esto como hiciste
con tu entrenamiento para chamana.

227
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
¿Cómo te atreves?

228
00:13:40,376 --> 00:13:42,334
Necesitarás magia poderosa

229
00:13:42,418 --> 00:13:44,834
para ayudar a tu amiga a dejar Centauria.

230
00:13:45,543 --> 00:13:48,459
Pero tú sacarás a mi amiga de Centauria.

231
00:13:48,543 --> 00:13:53,209
Mi magia no es seria.
Es tonta y divertida, como esto y esto.

232
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
¡Y esto!

233
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
¡Estoy volando!

234
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
Me estoy muriendo.

235
00:14:09,751 --> 00:14:13,376
¡Lo logré!
¡Estoy haciendo magia de verdad!

236
00:14:13,459 --> 00:14:16,251
Siempre pudiste.
Te rendiste demasiado pronto.

237
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
¡Soy hermosa!

238
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
Sigo muriendo.

239
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Bien. Espera.

240
00:14:28,751 --> 00:14:32,668
¿Por qué no pones tu baúl
en un lugar más accesible, Aquababy?

241
00:14:33,668 --> 00:14:35,876
Gracias. Vivo para ver otro día.

242
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
Oigan, chicos. ¿Oyen esto?
¿Qué creen que sea ese ruido?

243
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Sí. Yo también lo oigo.

244
00:14:47,209 --> 00:14:49,584
¿Están matando a alguien?

245
00:14:49,668 --> 00:14:51,376
No, eso suena diferente.

246
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Un momento. Esperen.

247
00:14:54,668 --> 00:14:58,168
Caballo, ¿estás llorando?

248
00:14:58,251 --> 00:15:00,251
No estoy llorando. ¡Sí! ¡Cállate!

249
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
- A mí me parece que estás llorando.
- ¡No!

250
00:15:03,084 --> 00:15:06,418
Sí, está llorando.
Ojos mojados. Tiene sentido.

251
00:15:06,501 --> 00:15:10,043
Estaba persiguiendo
árboles como un caballo estúpido.

252
00:15:10,126 --> 00:15:12,709
Volvió a destruir la casa flotante,

253
00:15:12,793 --> 00:15:16,626
y arruinó su oportunidad
de recuperar a su Jinete y volver a casa.

254
00:15:16,709 --> 00:15:19,834
Está atrapada aquí para siempre.
Apesta ser caballo.

255
00:15:19,918 --> 00:15:23,459
- Llorar es bueno. Hace bien.
- No estoy llorando. Yo…

256
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
Estoy bien.

257
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
Tranquilos. Todo está bien.

258
00:15:28,501 --> 00:15:31,709
¿Qué miran?
Aquí no pasa nada.

259
00:15:31,793 --> 00:15:34,876
Los ojos lloran
lágrimas de frustración.

260
00:15:34,959 --> 00:15:37,793
Denme espacio,
no estoy en exhibición.

261
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Soy una chica fuerte,
y vine a decir:

262
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
¡No estoy llorando,
sollozando, ni lloriqueando, no!

263
00:15:45,459 --> 00:15:48,501
Yo no lloro,
tengo todo bajo control.

264
00:15:48,584 --> 00:15:54,959
Juro que no es tan malo como parece,
les juro que son lágrimas de frustración.

265
00:15:55,043 --> 00:15:58,251
No es un berrinche ni un maullido,
yo no lloro, no.

266
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
Sin lamentos, me desahogo,
no estoy triste, ¡estoy bien!

267
00:16:01,876 --> 00:16:05,376
Siento remordimiento y temores ocultos

268
00:16:05,459 --> 00:16:09,918
que no tienen que ver
con mis lágrimas de frustración.

269
00:16:10,001 --> 00:16:13,126
No me volví loca, puedo probarlo.

270
00:16:13,209 --> 00:16:16,584
¿Quieren revisarme los ojos?

271
00:16:16,668 --> 00:16:21,334
Soy una soldado,
y una soldado digna

272
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
nunca llora…

273
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Cielos. Aquí viene.

274
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
¡No estoy llorando,
sollozando, ni lloriqueando, no!

275
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Yo no lloro,
tengo todo bajo control.

276
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
Este es mi más profundo y oscuro miedo,

277
00:16:43,334 --> 00:16:44,876
que me vean llorar

278
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
lágrimas de frustración.

279
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Tengo la cara muy fea ahora.

280
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
Veo que no llegaron a nada
con mi casa flotante.

281
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
Caballo está triste.

282
00:17:06,584 --> 00:17:10,293
Acaba de llorar por primera vez.

283
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Qué feo.

284
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
De hecho, fue hermoso.

285
00:17:14,834 --> 00:17:16,543
Tengo lo que necesitaba.

286
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
- ¿Mis lágrimas?
- Exacto.

287
00:17:19,209 --> 00:17:22,293
Y no tan exacto. Maestro.

288
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
A la una, cierra la boca.
La magia está dentro de uno.

289
00:17:26,709 --> 00:17:30,334
Ábrete. Cierra los ojos.
La naba tiene una sorpresa.

290
00:17:36,293 --> 00:17:38,334
¡Espacio personal!

291
00:17:38,793 --> 00:17:41,418
¿Esta cosa? Esto es parte de una llave.

292
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
Y aquí está la otra.

293
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
No, eso es una naba.

294
00:17:46,001 --> 00:17:47,043
¿Segura?

295
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
¿Cómo lo hiciste?

296
00:17:52,126 --> 00:17:54,876
Hay cuatro de estos.

297
00:17:54,959 --> 00:17:57,543
Los necesitarás a todos
para llegar a casa.

298
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
- ¿Cuatro?
- Cuatro.

299
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
¿Cuatro?

300
00:18:00,876 --> 00:18:04,126
- ¿Cómo conseguiré cuatro más?
- ¡Cállate y escucha!

301
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
Hace mucho tiempo, la grieta se cerró

302
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
y separó el mundo humano
de Centauria, así como así.

303
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Quieres ir a casa,

304
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
por eso me buscaste.

305
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
Tus tácticas de guerra

306
00:18:22,876 --> 00:18:24,668
no sirven de nada.

307
00:18:24,751 --> 00:18:26,376
No en este mundo.

308
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
¿Quieres irte

309
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
pero no puedes resolver el misterio?

310
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
Pensé que serías más lista.

311
00:18:34,626 --> 00:18:39,001
Ese artefacto es el corazón de una llave.

312
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
Y la llave que abre la puerta
que une nuestros mundos

313
00:18:46,834 --> 00:18:50,251
debe unir,

314
00:18:50,334 --> 00:18:54,126
ser un puente que conecte
a quienes no quieren hacer lo correcto.

315
00:18:54,834 --> 00:18:59,126
Las piezas están dispersas,
y la magia desplegada.

316
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
Detendremos esta guerra
cuando abras la puerta.

317
00:19:05,001 --> 00:19:08,834
Abras la entrada.
Abras tu corazón y tu mente.

318
00:19:08,918 --> 00:19:12,459
Y esa es la llave.

319
00:19:13,709 --> 00:19:14,959
Escúchame bien, niña.

320
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
No soy una niña. Soy una yegua.

321
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
De acuerdo. ¿Qué?

322
00:19:20,043 --> 00:19:20,959
Yo… Bien.

323
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
Sigue el camino,

324
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
habla con los chamanes,

325
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
convéncelos de lo que hay que hacer

326
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
y te darán sus fragmentos.

327
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
Los fragmentos que abrirán
puertas a otras dimensiones,

328
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
ocultas en mares,
en la Tierra, en valles y árboles.

329
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Cuando los tengas, te daré el último.

330
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
Ya verás.

331
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
En la grieta entre los mundos

332
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
- Te encontraré.
- Te encontraré.

333
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
- Y formaremos…
- Y formaremos…

334
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
- …la llave.
- …la llave.

335
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
¿Qué era una grieta?

336
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
Es la puerta
entre el mundo humano y Centauria.

337
00:20:23,418 --> 00:20:25,126
Luz brillante y radiante…

338
00:20:25,709 --> 00:20:27,626
Todo esto parece muy complicado.

339
00:20:27,709 --> 00:20:30,918
Más peligroso que complicado.

340
00:20:31,001 --> 00:20:34,084
Arriesgado. Y los otros chamanes
no son tan buenos como yo.

341
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
- Podemos manejarlo.
- Espera. ¿Vendrán conmigo?

342
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
Claro que iremos.
¿Creíste que te dejaríamos sola?

343
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Necesitarás mis habilidades.

344
00:20:43,209 --> 00:20:44,876
- ¿Habilidades?
- Así es.

345
00:20:44,959 --> 00:20:46,501
Hice levitar el pantano.

346
00:20:46,584 --> 00:20:47,418
¿Qué es eso?

347
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
Y necesita que la consolemos
cuando llore desconsoladamente.

348
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
No lloré desconsoladamente.

349
00:20:55,293 --> 00:20:56,543
No volverá a suceder.

350
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
Claro que sí.

351
00:20:58,126 --> 00:21:00,418
Debes saber que estaremos ahí.

352
00:21:00,501 --> 00:21:04,376
- Estaré encima de tu cara de caballo.
- A un lado, por favor.

353
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
Momento. Me voy a enfadar.

354
00:21:10,501 --> 00:21:15,709
¿Podrías haberlo arreglado tú?
¿Quién te crees que eres?

355
00:21:15,793 --> 00:21:18,126
Tranquilo. Bien está lo que bien acaba.

356
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
¿Nos das nuestro trozo de llave
así nos vamos? Gracias.

357
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Tiene que ganárselo.

358
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
¿No prestaron atención a la canción?

359
00:21:27,584 --> 00:21:30,209
Entendido.
Escuchamos la canción. Nos vamos.

360
00:21:30,668 --> 00:21:33,793
Y Wammawink, te ha ido bien con tu manada.

361
00:21:33,876 --> 00:21:35,834
Pero tienen mucho que aprender.

362
00:21:36,959 --> 00:21:38,376
Lo arreglé.

363
00:21:38,459 --> 00:21:40,126
Sí, mejor nos vamos.

364
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
De hecho, me encanta. Sí.

365
00:21:51,543 --> 00:21:54,918
Supe que andabas por aquí
cuando el caballo dijo que vio un humano.

366
00:21:56,334 --> 00:21:58,043
Suerte que Gebbrey estaba cerca.

367
00:21:58,126 --> 00:22:01,209
Desde cierto ángulo, parece una persona.

368
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Gracias.

369
00:22:04,001 --> 00:22:05,459
¿En qué estabas pensando?

370
00:22:05,543 --> 00:22:08,709
Serás la ruina de todo este mundo.

371
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
Puedo hacer lo que quiera
con mi trozo de llave. ¿Cuál es tu plan?

372
00:22:14,543 --> 00:22:17,376
No sé.

373
00:22:18,209 --> 00:22:20,209
Bien. Haz lo que quieras, cariño.

374
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
¡Aquababy fuera!

375
00:23:27,418 --> 00:23:32,418
Subtítulos: Nora G. Glembocki