ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καβαλάρισσα! Είμαι κι εγώ εδώ!
Εδώ θα 'ναι. Πέρασε κι αυτή όπως εγώ.
Εγώ είμαι, η Άλογο!
Μην τρομάξεις που μιλάω, θα συνηθίσεις.
Περίμενε! Θα σε βοηθήσουμε!
Καβαλάρισσα!
Παιδιά;
Στον Κόσμο των Κενταύρων
Πλάκα είχε αυτό. Όλοι καλά;
Είμαι πολύ βρεγμένος! Πείτε μου ότι είμαι όμορφος.
Είσαι όμορφος.
Πού βρέθηκαν αυτά;
-Διαλύσαμε ένα πλωτό σπίτι. -Όχι!
Διαλύσαμε το πλωτό σπίτι της Νεροθεάς!
-Τι είναι η Νεροθεά; -Η σαμάνος.
Εγώ, δηλαδή.
Αυτή είναι η σαμάνος;
Τι ήταν αυτό;
Γεια σας, μυγιάγγιχτοι γλύκαυροί μου.
-Ναι! -Ωραίο!
Πέρασε καμιά κοπέλα από εδώ;
Σταμάτα! Δεν υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
Ξέρω τι είδα.
Ξέρεις όντως;
Σίγουρα δεν ήταν ο Γκέμπρι;
Όχι!
Πρέπει να βρω το μπουφάν μου. Κάνει πολύ κρύο.
Μας έβαλε να κυνηγάμε έναν φίκαυρο.
Τι έχουν τα άλογα με τους φίκαυρους; Χωρίς παρεξήγηση, Γκέμπρι.
Τρέξε, θα ζεσταθείς. Κάνε βαθιά καθίσματα.
Δεν ξέρεις τι είδα.
Ξέρω όσα πρέπει να ξέρω στον Κόσμο των Κενταύρων.
Σωστά, Ουάμαουινκ;
Έλα, μικρή μου Ουίνκλς.
Νεροθεά! Πέρασαν χρόνια. Πάρα πολλά χρόνια.
Γιατί μιλάει λες και ήταν στο εξωτερικό;
Νεροθεά, να σου γνωρίσω την αγέλη μου.
Αγέλη, από εδώ η Νεροθεά, η σαμάνος.
Ξέρω τα πάντα για τους Κενταύρους σου.
Τα πάντα; Δεν έκανα αυτό που νομίζεις ότι έκανα.
Διαλύσατε το σπίτι μου;
Ναι, όχι. Το άλογο το έκανε.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, μαντάμ. Θα δεις, είναι φοβερή αγέλη.
Είναι διασκεδαστικοί, ταλαντούχοι και αγελαίοι.
Κόψε την προφορά.
Ποια προφορά;
Την ακούω. Η Άλογο θέλει να γυρίσει στην Καβαλάρισσά της.
Και θέλει να τη βοηθήσω.
Πώς το ήξερες;
Όπως είπα, τα ξέρω όλα.
Όχι!
Αυτό δεν κάνει.
Αν είσαι η σαμάνος, δεν με στέλνεις πίσω με μαγικά;
Θες βοήθεια; Φτιάξτε το πλοίο μου,
που 'ναι το σπίτι μου κι είναι διαλυμένο.
Η Νεροθεά την κάνει.
Ουάμαουινκ, έλα μαζί.
Φτιάξτε το. Πιστεύω σ' εσάς, σας αγαπώ. Αντίο!
Ας ξεκινήσουμε. Εσείς φτιάξτε το πλοίο,
κι εγώ πάω να ψάξω την Καβαλάρισσα.
-Άντε γεια! -Κυνηγάς έναν δεντράνθρωπο, ρε άνθρωπε!
Νιώθει άλλος απαίσια που καταστρέψαμε ένα σπίτι;
Κάνουμε ομάδα υποστήριξης;
-Μη νιώθετε άσχημα. -Τι;
Όταν χαλάς κάτι που ανήκει σε άλλον, ευκαιρία να κάνεις νέο φίλο.
Εντάξει.
Με κάθε πλοίο που φτιάχνουμε Κάνουμε νέους φίλους
Το επισκευάζουμε με μαγικά
Δεν πρέπει να ντρεπόμαστε
Η ζημιά θα εξαλειφθεί Θα το βάψω με το πρόσωπό μου
Με κάθε πλοίο που φτιάχνουμε
Κάνουμε νέους φίλους
Αρκεί ένα δωμάτιο Με καθρέφτες στους τοίχους
Η αντανάκλασή μου ως δώρο για σένα
Κάνουμε νέους φίλους
Πλοία!
Θα κάνουν πολύ καλή δουλειά στο πλωτό σπίτι σου.
Θα είναι πανέμορφο!
Σίγουρα δεν θα φύγουν όταν δυσκολέψουν τα πράγματα;
Άουτς.
Πες όσα άουτς θες. Έφυγες όταν σε εκπαίδευα για σαμάνο.
Χάθηκες σαν γκλίτερ σε κενταστρόβιλο. Εξαφανίστηκες.
Άφησα λεπτομερές σημείωμα. Κάποιοι Κένταυροι δεν κάνουν για σαμάνοι.
Φταις που δεν το κατάλαβες νωρίς.
Όχι.
Διάνα.
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;
Ναι είναι;
Φύλα το γουλί με τον ποπό σου.
Θα το φυλάξω με τη ζωή μου.
Χαχανοκέικ! Το ξέχασα.
-Αυτό θα βοηθήσει την Άλογο; -Από σένα εξαρτάται.
Καβαλάρισσα!
Καβαλάρισσα;
Καβαλάρισσα!
Να πάρει, Γκέμπρι!
Μη μου κάνεις κακό! Κρυώνω.
Ηρέμησε. Απλώς κάθομαι.
Μου λείπει η Καβαλάρισσα.
Της μοιάζεις από μακριά.
Μάλλον κυνηγούσα εσένα από την αρχή.
Ας το συζητήσουμε.
Κάθεται κανείς εδώ;
-Όχι. -Εντάξει.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Μου λείπει το μπουφάν μου.
Γκέμπρι, δεν νιώθεις απελπισία μερικές φορές;
Όχι. Μόνο κρύο.
Μα τι κάνω; Ξέχνα το.
Η ζωή είναι δύσκολη.
Αλλά έχουμε ο ένας τον άλλο. Σωστά;
Εντάξει. Πίσω στις διατάσεις μου.
Καλύτερα να μη λέω πώς νιώθω.
Γύρισες!
Ναι, γύρισα. Κυνηγούσα τον Γκέμπρι.
Ο Τσεντ είχε δίκιο. Μην του το πεις. Γύρισα, ας το φτιάξουμε.
Όχι!
Τι κάνατε;
Πλοία!
Είναι δυνατόν να φαίνεται χειρότερο;
Είναι τόσο όμορφο που τα μάτια μου νιώθουν.
Έλα να σε ξεναγήσω. Το πολυτελές μπάνιο είναι…
Πώς θα κάνεις ξενάγηση;
Δεν υπάρχει πόρτα!
Δεν χρειάζεσαι πόρτα, αν ξέρεις να κάνεις είσοδο.
Μην ξεχνάτε τις τελευταίες πινελιές.
Ναι!
Πάρε τη σακούλα μου.
Δεν σου αρέσει;
Όχι…
Μ' αρέσει. Έτσι νομίζω. Αλλά αυτό είναι διακόσμηση.
Το τελευταίο βήμα.
-Πρώτα θα χτίσουμε γερά θεμέλια. -Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Ο οδοντίατρος γείτονας που ήρθε στο σπίτι όταν έλειπε ο μπαμπάς μου;
Μη μου λες τι να κάνω.
Ας το φτιάξουμε μαζί. Είναι η ευκαιρία μου να γυρίσω σπίτι.
-Εντάξει! -Γίνεται.
-Θα φύγω για πάντα. -Κάτσε.
Αν το φτιάξουμε, δεν θα ξαναδούμε την αλογόφατσά σου;
-Ναι. -Φέρε το ξύλο!
-Θα φτιάξουμε ένα πλοίο. -Μήπως εννοείς πλοίο φίλων;
Με κάθε πλοίο που φτιάχνουμε Κάνουμε νέους φίλους
Με καίνε οι γάμπες μου. Φωτιά. Πολλή φωτιά.
Τη βρήκα!
Φτάσαμε!
Το αναγνωρίζεις;
Είναι το μέρος εκπαίδευσης σαμάνων. Εδώ μου έμαθες να κάνω αυτό.
Όχι αυτό ακριβώς. Τα φανταχτερά που κάνουν οι σαμάνοι. Μαγεία γενικά.
Ουπς.
Ενθουσιάστηκα.
Δεν πειράζει, Ουάμαουινκ.
Χρόνια έχω να το κάνω αυτό. Ή αυτό!
Γεια. Θέλετε να την πέσετε μαζί μου;
Το αγαπημένο μου!
Κι άλλα!
Μάτια-λαμπάκια!
Ολογράμματα που χορεύουν!
Βγάζω Αντίγραφά Μου Από τις Οπλές!
Και Μερικές Φορές Το Πρόσωπό Μου Φαίνεται Λιωμένο.
Ανύψωσε τον βάλτο.
Παρακαλώ;
Χρησιμοποίησε λίγη αληθινή μαγεία.
Ανύψωσέ τον.
Πολύ καλά. Εύκολο είναι. Πανεύκολο.
-Ενεργοποίησε τα εσωτερικά Λαμπάκια σου. -Το κάνω. Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Πιο γρήγορα.
Πολλή πίεση!
Άσε τη φούσκα σου τώρα.
Δεν σε ακούω εδώ μέσα και δεν βγαίνω έξω!
Μοιάζει πιο πολύ με σπίτι. Συνεχίστε!
-Πάω να φέρω καρφιά. -Άλογο!
Φέρνεις κι άλλο από αυτό;
Δείτε εδώ.
Είναι υπέροχο.
Άλογο, πώς το λέτε αυτό το μαγικό;
-Κόλλα είναι, παιδιά. -Κόλλα;
Κόλλα.
Μαγικό.
Δεν είναι μαγικό. Κόκαλα είναι.
Και χόνδροι.
Και βρασμένες οπλές.
Βγάλ' το από πάνω μου!
Είναι κακό που μ' αρέσει πιο πολύ τώρα;
Ναι, είναι πολύ κακό.
Οπλές.
Δεν έπρεπε να σας πω τι είναι η κόλλα.
-Τα μαλλιά μου! -Τώρα κολλάτε μαζί.
Τώρα ο Γκέμπρι είναι εκεί μέσα.
Γεια, Γκέμπρι.
Τώρα κλαίτε.
Και τώρα καταστρέφετε το πλωτό σπίτι! Παιδιά!
Όχι!
-Μην κινείστε! -Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.
Τι θέλει ο οδοντίατρος; Δεν έχω καν δόντια!
Μπες ξανά στη θέση σου!
Ηλίθιο ξύλο! Άντε!
Άλογο, θες να πεις πώς νιώθεις;
-Νομίζω πως ένα καλό κλάμα θα είναι καλό. -Δεν χρειάζεται να το κρατάμε μέσα μας.
Δεν το κρατάω! Δεν κλαίω ποτέ. Απλώς θέλω να φτιαχτεί αυτό το πράγμα!
Όχι!
Τώρα εμείς είμαστε το πλοίο φίλων.
Αηδία.
Ουάμαουινκ, άσε τις βλακείες και βγες από εκεί!
-Θα βγω, αν δεν με πιέζεις. -Καλά. Μείνε εκεί για πάντα.
Ίσως το κάνω.
Θα κάνω κέικ. Η αγέλη μου θα με αγκαλιάζει από έξω.
Παράτα τα, όπως παράτησες την εκπαίδευσή σου για σαμάνος.
Πώς τολμάς;
Μόνο με σοβαρά μαγικά θα βγάλεις τη φίλη σου από εδώ.
Μα εσύ θα τη βγάλεις από εδώ!
Εγώ δεν κάνω σοβαρά μαγικά. Κάνω χαζά και διασκεδαστικά, όπως αυτά.
Κι αυτό!
Πετάω!
Πεθαίνω.
Το κάνω! Κάνω σοβαρά μαγικά!
Πάντα μπορούσες. Απλώς τα παράτησες νωρίς.
Είμαι πανέμορφη!
Ακόμα πεθαίνω.
Εντάξει. Κρατήσου.
Γιατί δεν βάζεις το μπαούλο σου σε πιο εύκολο μέρος;
Ευχαριστώ. Θα συνεχίσω να ζω.
Το ακούτε αυτό; Τι λέτε να 'ναι αυτός ο θόρυβος;
Ναι. Κι εγώ το ακούω.
-Δολοφονείται κάποιος; -Όχι, αυτό ακούγεται αλλιώς.
Περιμένετε.
Άλογο, κλαις;
Όχι, εσύ κλαις. Σκάσε!
-Εγώ νομίζω ότι κλαις. -Δεν κλαίω!
Σίγουρα κλαίει. Υγρά μάτια. Λογικό είναι.
Κυνηγούσε δέντρα σαν ηλίθιο άλογο.
Ξανακατέστρεψε το πλωτό σπίτι
και δεν μπορεί να γυρίσει στην Καβαλάρισσα.
Ξέμεινε εδώ. Είναι χάλια να 'σαι η Άλογο.
-Νιώθεις ωραία, άμα κλαις. -Δεν κλαίω.
Είμαι μια χαρά.
Μια χαρά. Όλα καλά.
Τι κοιτάτε; Δεν έχει τίποτα να δείτε
Αγνοήστε τα μάτια μου Είναι δάκρυα αγανάκτησης
Αφήστε με ν' ανασάνω Δεν είμαι έκθεμα
Είμαι δυνατό κορίτσι Και ακούστε ποιο είναι το θέμα
Δεν κλαίω, δεν σπαράζω, δεν πλαντάζω, όχι!
Δεν θρηνώ Τα έχω όλα υπό έλεγχο
Σας το ορκίζομαι, δεν είμαι τόσο χάλια
Είναι δάκρυα αγανάκτησης
Δεν κλαψουρίζω, δεν σκούζω Δεν μυξοκλαίω ούτε κλαίω
Δεν μοιρολογώ, απλώς ξεσπάω Δεν λυπάμαι, είμαι καλά!
Απλώς μετανιώνω και φοβάμαι
Που είναι εντελώς άσχετο Με τα δάκρυα αγανάκτησής μου
Δεν έχασα τον έλεγχο Μπορώ να το αποδείξω
Θέλετε να δείτε τα μάτια μου;
Είμαι στρατιώτης Και ξέρετε ότι ένας άξιος στρατιώτης
Δεν κλαίει ποτέ
Αμάν. Να το.
Δεν κλαίω, δεν σπαράζω, δεν πλαντάζω, όχι
Δεν θρηνώ Τα έχω όλα υπό έλεγχο
Αυτός είναι ο πιο βαθύς Και πιο σκοτεινός φόβος μου
Να με δείτε να κλαίω
Με δάκρυα αγανάκτησης
Το πρόσωπό μου είναι πολύ άσχημο τώρα.
Δεν έκαναν τίποτα με το πλωτό μου σπίτι.
-Είναι λυπημένη. -Μόλις έκλαψε άσχημα για πρώτη φορά.
Πολύ άσχημα.
Ήταν πανέμορφα, βασικά.
Πήρα αυτό που χρειαζόμουν.
-Τα δάκρυά μου; -Ακριβώς. Και όχι ακριβώς. Μαέστρο.
Κλείσε το στόμα. Η μαγεία είναι μέσα σου.
Άνοιξε. Κλείσε τα μάτια. Το γουλί θα σε εκπλήξει.
Προσωπικός χώρος!
Αυτό είναι κομμάτι ενός κλειδιού.
Κι εδώ είναι ακόμα ένα.
-Όχι, αυτό είναι γουλί. -Είναι όντως;
Πώς το… Τι;
Υπάρχουν τέσσερα από αυτά. Θα τα χρειαστείς όλα για να γυρίσεις.
-Τέσσερα; -Τέσσερα.
Τέσσερα;
-Πώς θα βρω τέσσερα ακόμα; -Σώπα και άκου!
Πριν από πολύ καιρό, το ρήγμα έκλεισε,
χωρίζοντας τον κόσμο των ανθρώπων και των Κενταύρων.
Θέλεις να πας σπίτι
Γι' αυτό ήρθες σ' εμένα
Οι τακτικές πολέμου που ξέρεις
Δεν χρησιμεύουν σε κανέναν
Όχι εδώ.
Θέλεις να φύγεις Αλλά δεν μπορείς να λύσεις το μυστήριο
Σε είχα για πιο έξυπνη
Το Πέταλο είναι η καρδιά ενός κλειδιού
Και το κλειδί που ξεκλειδώνει Την πύλη που ενώνει τους κόσμους μας
Θα γίνει ενοποιητής
Θα συνδέσει όσους αρνούνται Αυτό που πρέπει να γίνει
Τα κομμάτια είναι διασκορπισμένα Η μαγεία του έχει ξεδιπλωθεί
Μπορούμε να σταματήσουμε τον πόλεμο Όταν ανοίξεις την πόρτα
Ανοίξεις την πύλη Την καρδιά και το μυαλό σου
Και αυτό είναι το κλειδί
Άκου προσεκτικά, παιδί μου.
Όχι παιδί. Άλογο.
Εντάξει. Τι;
Εγώ… Εντάξει.
Ακολούθησε τον δρόμο
Έλα σε επαφή με τους σαμάνους
Πείσε τους για το τι πρέπει να γίνει
Κάθε θραύσμα που φυλάνε θα γίνει δικό σου
Τα κομμάτια που χρειάζονται Για να ανοίξουν πύλες για άλλες διαστάσεις
Κρυμμένα σε θάλασσες Στο χώμα, σε κοιλάδες και δέντρα
Όταν τα μαζέψεις, θα σου δώσω το τελευταίο
Θα δεις
Στο ρήγμα ανάμεσα στους κόσμους
-Θα σε συναντήσω -Θα σε συναντήσω
Και θα δημιουργήσουμε
Το κλειδί
Τι είναι το ρήγμα;
Η πύλη ανάμεσα στον κόσμο των ανθρώπων και των Κενταύρων.
Ζωηρό, λαμπερό φως…
Περίπλοκο ακούγεται.
Όχι τόσο περίπλοκο όσο επικίνδυνο. Οι άλλοι σαμάνοι δεν είναι καλοί όσο εγώ.
-Θα τα καταφέρουμε. -Θα έρθετε μαζί μου;
Φυσικά. Νόμιζες ότι θα σε παρατήσουμε;
Θα χρειαστείς τις ικανότητές μου.
-Ικανότητες; -Ναι.
Ανύψωσα τον βάλτο.
Τι είναι αυτό;
Θα την παρηγορήσουμε όταν ξανακλάψει.
Δεν έκλαψα!
Εγώ… Βασικά, δεν θα ξανασυμβεί.
-Θα ξανασυμβεί. -Και θα είμαστε εκεί.
-Θα 'μαι μπροστά στην αλογόφατσά σου. -Κάντε άκρη.
Κάτσε, γιατί θα τα πάρω.
Μπορούσες να το φτιάξεις μόνη σου εξαρχής; Ποια νομίζεις ότι…
Ας είναι. Τέλος καλό, όλα καλά. Μας δίνεις το κομμάτι από το κλειδί;
Πρέπει να το κερδίσει.
Δεν προσέξατε το τραγούδι;
Ακούσαμε το τραγούδι. Φεύγουμε.
Έκανες καλή δουλειά με την αγέλη σου. Αλλά έχουν πολλά να μάθουν.
Το έφτιαξα.
Ναι, καλύτερα να φεύγουμε.
Μ' αρέσουν πολύ, βασικά. Ναι.
Ήξερα ότι παραμόνευες όταν το άλογο είπε ότι είδε άνθρωπο.
Ευτυχώς που ήταν κοντά ο Γκέμπρι. Μοιάζει πολύ με άνθρωπο.
Ευχαριστώ.
Πώς σου ήρθε; Θα προκαλέσεις την καταστροφή αυτού του κόσμου.
Το δικό μου κομμάτι το κάνω ό,τι θέλω. Εσύ τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.
Η Νεροθεά την κάνει!
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου