1
00:00:07,543 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,501
Καβαλάρισσα! Είμαι κι εγώ εδώ!

3
00:00:16,001 --> 00:00:18,918
Εδώ θα 'ναι. Πέρασε κι αυτή όπως εγώ.

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,293
Εγώ είμαι, η Άλογο!

5
00:00:21,376 --> 00:00:24,543
Μην τρομάξεις που μιλάω, θα συνηθίσεις.

6
00:00:24,626 --> 00:00:27,001
Περίμενε! Θα σε βοηθήσουμε!

7
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
Καβαλάρισσα!

8
00:00:31,709 --> 00:00:32,668
Καβαλάρισσα!

9
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
Παιδιά;

10
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
Στον Κόσμο των Κενταύρων

11
00:01:02,501 --> 00:01:05,001
Πλάκα είχε αυτό. Όλοι καλά;

12
00:01:06,209 --> 00:01:10,001
Είμαι πολύ βρεγμένος!
Πείτε μου ότι είμαι όμορφος.

13
00:01:10,876 --> 00:01:11,959
Είσαι όμορφος.

14
00:01:13,376 --> 00:01:14,876
Πού βρέθηκαν αυτά;

15
00:01:22,959 --> 00:01:26,084
-Διαλύσαμε ένα πλωτό σπίτι.
-Όχι!

16
00:01:26,168 --> 00:01:29,251
Διαλύσαμε το πλωτό σπίτι της Νεροθεάς!

17
00:01:29,918 --> 00:01:33,501
-Τι είναι η Νεροθεά;
-Η σαμάνος.

18
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
Εγώ, δηλαδή.

19
00:01:36,834 --> 00:01:38,459
Αυτή είναι η σαμάνος;

20
00:01:39,126 --> 00:01:40,126
Τι ήταν αυτό;

21
00:01:42,209 --> 00:01:45,084
Γεια σας, μυγιάγγιχτοι γλύκαυροί μου.

22
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
-Ναι!
-Ωραίο!

23
00:02:03,709 --> 00:02:06,376
Πέρασε καμιά κοπέλα από εδώ;

24
00:02:06,459 --> 00:02:09,918
Σταμάτα! Δεν υπάρχουν άνθρωποι εδώ.

25
00:02:10,001 --> 00:02:11,376
Ξέρω τι είδα.

26
00:02:11,459 --> 00:02:12,709
Ξέρεις όντως;

27
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
Σίγουρα δεν ήταν ο Γκέμπρι;

28
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
Όχι!

29
00:02:19,709 --> 00:02:23,209
Πρέπει να βρω το μπουφάν μου.
Κάνει πολύ κρύο.

30
00:02:23,876 --> 00:02:26,584
Μας έβαλε να κυνηγάμε έναν φίκαυρο.

31
00:02:26,668 --> 00:02:30,584
Τι έχουν τα άλογα με τους φίκαυρους;
Χωρίς παρεξήγηση, Γκέμπρι.

32
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Τρέξε, θα ζεσταθείς. Κάνε βαθιά καθίσματα.

33
00:02:34,876 --> 00:02:36,626
Δεν ξέρεις τι είδα.

34
00:02:36,709 --> 00:02:40,418
Ξέρω όσα πρέπει να ξέρω
στον Κόσμο των Κενταύρων.

35
00:02:40,918 --> 00:02:42,918
Σωστά, Ουάμαουινκ;

36
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Έλα, μικρή μου Ουίνκλς.

37
00:02:49,793 --> 00:02:54,084
Νεροθεά! Πέρασαν χρόνια.
Πάρα πολλά χρόνια.

38
00:02:57,084 --> 00:03:00,251
Γιατί μιλάει λες και ήταν στο εξωτερικό;

39
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Νεροθεά, να σου γνωρίσω την αγέλη μου.

40
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Αγέλη, από εδώ η Νεροθεά, η σαμάνος.

41
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
Ξέρω τα πάντα για τους Κενταύρους σου.

42
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
Τα πάντα;
Δεν έκανα αυτό που νομίζεις ότι έκανα.

43
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
Διαλύσατε το σπίτι μου;

44
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
Ναι, όχι. Το άλογο το έκανε.

45
00:03:26,334 --> 00:03:31,251
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, μαντάμ.
Θα δεις, είναι φοβερή αγέλη.

46
00:03:31,334 --> 00:03:34,918
Είναι διασκεδαστικοί,
ταλαντούχοι και αγελαίοι.

47
00:03:35,001 --> 00:03:36,959
Κόψε την προφορά.

48
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
Ποια προφορά;

49
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
Την ακούω. Η Άλογο θέλει να γυρίσει
στην Καβαλάρισσά της.

50
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
Και θέλει να τη βοηθήσω.

51
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
Πώς το ήξερες;

52
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Όπως είπα, τα ξέρω όλα.

53
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Όχι!

54
00:03:54,543 --> 00:03:55,709
Αυτό δεν κάνει.

55
00:03:57,168 --> 00:04:01,043
Αν είσαι η σαμάνος,
δεν με στέλνεις πίσω με μαγικά;

56
00:04:01,126 --> 00:04:04,126
Θες βοήθεια; Φτιάξτε το πλοίο μου,

57
00:04:04,209 --> 00:04:07,376
που 'ναι το σπίτι μου κι είναι διαλυμένο.

58
00:04:07,459 --> 00:04:09,001
Η Νεροθεά την κάνει.

59
00:04:12,043 --> 00:04:13,709
Ουάμαουινκ, έλα μαζί.

60
00:04:14,209 --> 00:04:17,709
Φτιάξτε το.
Πιστεύω σ' εσάς, σας αγαπώ. Αντίο!

61
00:04:17,793 --> 00:04:20,876
Ας ξεκινήσουμε. Εσείς φτιάξτε το πλοίο,

62
00:04:20,959 --> 00:04:23,876
κι εγώ πάω να ψάξω την Καβαλάρισσα.

63
00:04:24,918 --> 00:04:28,834
-Άντε γεια!
-Κυνηγάς έναν δεντράνθρωπο, ρε άνθρωπε!

64
00:04:28,918 --> 00:04:32,584
Νιώθει άλλος απαίσια
που καταστρέψαμε ένα σπίτι;

65
00:04:32,668 --> 00:04:34,668
Κάνουμε ομάδα υποστήριξης;

66
00:04:35,209 --> 00:04:36,793
-Μη νιώθετε άσχημα.
-Τι;

67
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
Όταν χαλάς κάτι που ανήκει σε άλλον,
ευκαιρία να κάνεις νέο φίλο.

68
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
Εντάξει.

69
00:04:43,668 --> 00:04:47,959
Με κάθε πλοίο που φτιάχνουμε
Κάνουμε νέους φίλους

70
00:04:48,043 --> 00:04:50,251
Το επισκευάζουμε με μαγικά

71
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
Δεν πρέπει να ντρεπόμαστε

72
00:04:52,501 --> 00:04:56,418
Η ζημιά θα εξαλειφθεί
Θα το βάψω με το πρόσωπό μου

73
00:04:56,501 --> 00:04:58,876
Με κάθε πλοίο που φτιάχνουμε

74
00:04:58,959 --> 00:05:01,001
Κάνουμε νέους φίλους

75
00:05:01,084 --> 00:05:05,626
Αρκεί ένα δωμάτιο
Με καθρέφτες στους τοίχους

76
00:05:06,959 --> 00:05:11,793
Η αντανάκλασή μου ως δώρο για σένα

77
00:05:11,876 --> 00:05:14,251
Κάνουμε νέους φίλους

78
00:05:14,334 --> 00:05:15,168
Πλοία!

79
00:05:16,418 --> 00:05:20,043
Θα κάνουν πολύ καλή δουλειά
στο πλωτό σπίτι σου.

80
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Θα είναι πανέμορφο!

81
00:05:22,834 --> 00:05:26,834
Σίγουρα δεν θα φύγουν
όταν δυσκολέψουν τα πράγματα;

82
00:05:27,501 --> 00:05:28,501
Άουτς.

83
00:05:28,584 --> 00:05:32,959
Πες όσα άουτς θες.
Έφυγες όταν σε εκπαίδευα για σαμάνο.

84
00:05:33,043 --> 00:05:37,043
Χάθηκες σαν γκλίτερ σε κενταστρόβιλο.
Εξαφανίστηκες.

85
00:05:37,626 --> 00:05:42,793
Άφησα λεπτομερές σημείωμα.
Κάποιοι Κένταυροι δεν κάνουν για σαμάνοι.

86
00:05:42,876 --> 00:05:45,418
Φταις που δεν το κατάλαβες νωρίς.

87
00:05:49,001 --> 00:05:50,001
Όχι.

88
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Διάνα.

89
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;

90
00:06:01,334 --> 00:06:02,376
Ναι είναι;

91
00:06:03,209 --> 00:06:05,543
Φύλα το γουλί με τον ποπό σου.

92
00:06:05,626 --> 00:06:07,709
Θα το φυλάξω με τη ζωή μου.

93
00:06:08,501 --> 00:06:10,501
Χαχανοκέικ! Το ξέχασα.

94
00:06:10,584 --> 00:06:14,459
-Αυτό θα βοηθήσει την Άλογο;
-Από σένα εξαρτάται.

95
00:06:18,376 --> 00:06:19,334
Καβαλάρισσα!

96
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
Καβαλάρισσα;

97
00:06:23,668 --> 00:06:24,793
Καβαλάρισσα!

98
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
Να πάρει, Γκέμπρι!

99
00:06:29,001 --> 00:06:31,126
Μη μου κάνεις κακό! Κρυώνω.

100
00:06:31,209 --> 00:06:33,001
Ηρέμησε. Απλώς κάθομαι.

101
00:06:34,043 --> 00:06:36,001
Μου λείπει η Καβαλάρισσα.

102
00:06:36,084 --> 00:06:38,043
Της μοιάζεις από μακριά.

103
00:06:38,126 --> 00:06:40,918
Μάλλον κυνηγούσα εσένα από την αρχή.

104
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
Ας το συζητήσουμε.

105
00:06:44,959 --> 00:06:46,459
Κάθεται κανείς εδώ;

106
00:06:48,001 --> 00:06:49,126
-Όχι.
-Εντάξει.

107
00:06:54,209 --> 00:06:55,709
Ξέρω πώς νιώθεις.

108
00:06:59,793 --> 00:07:01,584
Μου λείπει το μπουφάν μου.

109
00:07:03,584 --> 00:07:08,126
Γκέμπρι,
δεν νιώθεις απελπισία μερικές φορές;

110
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
Όχι. Μόνο κρύο.

111
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
Μα τι κάνω; Ξέχνα το.

112
00:07:15,251 --> 00:07:17,209
Η ζωή είναι δύσκολη.

113
00:07:17,959 --> 00:07:20,918
Αλλά έχουμε ο ένας τον άλλο. Σωστά;

114
00:07:23,584 --> 00:07:26,126
Εντάξει. Πίσω στις διατάσεις μου.

115
00:07:29,084 --> 00:07:31,918
Καλύτερα να μη λέω πώς νιώθω.

116
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
Γύρισες!

117
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Ναι, γύρισα. Κυνηγούσα τον Γκέμπρι.

118
00:07:39,209 --> 00:07:44,043
Ο Τσεντ είχε δίκιο. Μην του το πεις.
Γύρισα, ας το φτιάξουμε.

119
00:07:44,876 --> 00:07:45,918
Όχι!

120
00:07:46,543 --> 00:07:48,001
Τι κάνατε;

121
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
Πλοία!

122
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
Είναι δυνατόν να φαίνεται χειρότερο;

123
00:07:53,126 --> 00:07:56,626
Είναι τόσο όμορφο
που τα μάτια μου νιώθουν.

124
00:07:58,668 --> 00:08:02,168
Έλα να σε ξεναγήσω.
Το πολυτελές μπάνιο είναι…

125
00:08:02,251 --> 00:08:04,126
Πώς θα κάνεις ξενάγηση;

126
00:08:04,209 --> 00:08:06,209
Δεν υπάρχει πόρτα!

127
00:08:06,293 --> 00:08:10,001
Δεν χρειάζεσαι πόρτα,
αν ξέρεις να κάνεις είσοδο.

128
00:08:12,459 --> 00:08:15,251
Μην ξεχνάτε τις τελευταίες πινελιές.

129
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
Ναι!

130
00:08:24,668 --> 00:08:26,209
Πάρε τη σακούλα μου.

131
00:08:27,501 --> 00:08:29,584
Δεν σου αρέσει;

132
00:08:34,209 --> 00:08:35,043
Όχι…

133
00:08:36,543 --> 00:08:41,334
Μ' αρέσει. Έτσι νομίζω.
Αλλά αυτό είναι διακόσμηση.

134
00:08:41,418 --> 00:08:43,084
Το τελευταίο βήμα.

135
00:08:43,168 --> 00:08:48,001
-Πρώτα θα χτίσουμε γερά θεμέλια.
-Ποια νομίζεις ότι είσαι;

136
00:08:48,084 --> 00:08:52,501
Ο οδοντίατρος γείτονας που ήρθε
στο σπίτι όταν έλειπε ο μπαμπάς μου;

137
00:08:52,584 --> 00:08:54,293
Μη μου λες τι να κάνω.

138
00:08:55,209 --> 00:08:59,751
Ας το φτιάξουμε μαζί.
Είναι η ευκαιρία μου να γυρίσω σπίτι.

139
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
-Εντάξει!
-Γίνεται.

140
00:09:01,376 --> 00:09:03,376
-Θα φύγω για πάντα.
-Κάτσε.

141
00:09:03,459 --> 00:09:07,751
Αν το φτιάξουμε,
δεν θα ξαναδούμε την αλογόφατσά σου;

142
00:09:07,834 --> 00:09:09,334
-Ναι.
-Φέρε το ξύλο!

143
00:09:09,418 --> 00:09:13,793
-Θα φτιάξουμε ένα πλοίο.
-Μήπως εννοείς πλοίο φίλων;

144
00:09:14,334 --> 00:09:18,959
Με κάθε πλοίο που φτιάχνουμε
Κάνουμε νέους φίλους

145
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Με καίνε οι γάμπες μου.
Φωτιά. Πολλή φωτιά.

146
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
Τη βρήκα!

147
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Φτάσαμε!

148
00:09:45,126 --> 00:09:46,376
Το αναγνωρίζεις;

149
00:09:47,793 --> 00:09:53,459
Είναι το μέρος εκπαίδευσης σαμάνων.
Εδώ μου έμαθες να κάνω αυτό.

150
00:09:56,251 --> 00:10:01,793
Όχι αυτό ακριβώς. Τα φανταχτερά
που κάνουν οι σαμάνοι. Μαγεία γενικά.

151
00:10:02,293 --> 00:10:03,126
Ουπς.

152
00:10:04,251 --> 00:10:05,668
Ενθουσιάστηκα.

153
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
Δεν πειράζει, Ουάμαουινκ.

154
00:10:12,084 --> 00:10:14,793
Χρόνια έχω να το κάνω αυτό. Ή αυτό!

155
00:10:20,126 --> 00:10:22,918
Γεια. Θέλετε να την πέσετε μαζί μου;

156
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
Το αγαπημένο μου!

157
00:10:27,251 --> 00:10:28,418
Κι άλλα!

158
00:10:28,501 --> 00:10:29,876
Μάτια-λαμπάκια!

159
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
Ολογράμματα που χορεύουν!

160
00:10:31,751 --> 00:10:34,626
Βγάζω Αντίγραφά Μου Από τις Οπλές!

161
00:10:34,709 --> 00:10:38,501
Και Μερικές Φορές
Το Πρόσωπό Μου Φαίνεται Λιωμένο.

162
00:10:43,376 --> 00:10:44,876
Ανύψωσε τον βάλτο.

163
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
Παρακαλώ;

164
00:10:46,918 --> 00:10:50,709
Χρησιμοποίησε λίγη αληθινή μαγεία.

165
00:10:50,793 --> 00:10:51,876
Ανύψωσέ τον.

166
00:10:52,793 --> 00:10:55,668
Πολύ καλά. Εύκολο είναι. Πανεύκολο.

167
00:10:57,334 --> 00:11:03,126
-Ενεργοποίησε τα εσωτερικά Λαμπάκια σου.
-Το κάνω. Δώσε μου ένα λεπτάκι.

168
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Πιο γρήγορα.

169
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Πολλή πίεση!

170
00:11:08,459 --> 00:11:10,793
Άσε τη φούσκα σου τώρα.

171
00:11:10,876 --> 00:11:14,209
Δεν σε ακούω εδώ μέσα και δεν βγαίνω έξω!

172
00:11:20,293 --> 00:11:23,251
Μοιάζει πιο πολύ με σπίτι. Συνεχίστε!

173
00:11:23,793 --> 00:11:26,168
-Πάω να φέρω καρφιά.
-Άλογο!

174
00:11:26,251 --> 00:11:28,209
Φέρνεις κι άλλο από αυτό;

175
00:11:29,709 --> 00:11:30,543
Δείτε εδώ.

176
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
Είναι υπέροχο.

177
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
Άλογο, πώς το λέτε αυτό το μαγικό;

178
00:11:36,209 --> 00:11:39,293
-Κόλλα είναι, παιδιά.
-Κόλλα;

179
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Κόλλα.

180
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
Μαγικό.

181
00:11:47,043 --> 00:11:49,459
Δεν είναι μαγικό. Κόκαλα είναι.

182
00:11:51,626 --> 00:11:52,584
Και χόνδροι.

183
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
Και βρασμένες οπλές.

184
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Βγάλ' το από πάνω μου!

185
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
Είναι κακό που μ' αρέσει πιο πολύ τώρα;

186
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
Ναι, είναι πολύ κακό.

187
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Οπλές.

188
00:12:11,251 --> 00:12:14,418
Δεν έπρεπε να σας πω τι είναι η κόλλα.

189
00:12:16,959 --> 00:12:19,876
-Τα μαλλιά μου!
-Τώρα κολλάτε μαζί.

190
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
Τώρα ο Γκέμπρι είναι εκεί μέσα.

191
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Γεια, Γκέμπρι.

192
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
Τώρα κλαίτε.

193
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
Και τώρα καταστρέφετε το πλωτό σπίτι!
Παιδιά!

194
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
Όχι!

195
00:12:38,418 --> 00:12:42,334
-Μην κινείστε!
-Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.

196
00:12:42,418 --> 00:12:45,668
Τι θέλει ο οδοντίατρος;
Δεν έχω καν δόντια!

197
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
Μπες ξανά στη θέση σου!

198
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
Ηλίθιο ξύλο! Άντε!

199
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
Άλογο, θες να πεις πώς νιώθεις;

200
00:12:54,293 --> 00:13:00,543
-Νομίζω πως ένα καλό κλάμα θα είναι καλό.
-Δεν χρειάζεται να το κρατάμε μέσα μας.

201
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
Δεν το κρατάω! Δεν κλαίω ποτέ.
Απλώς θέλω να φτιαχτεί αυτό το πράγμα!

202
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
Όχι!

203
00:13:12,918 --> 00:13:15,668
Τώρα εμείς είμαστε το πλοίο φίλων.

204
00:13:15,751 --> 00:13:16,793
Αηδία.

205
00:13:17,959 --> 00:13:21,959
Ουάμαουινκ,
άσε τις βλακείες και βγες από εκεί!

206
00:13:22,043 --> 00:13:26,376
-Θα βγω, αν δεν με πιέζεις.
-Καλά. Μείνε εκεί για πάντα.

207
00:13:27,084 --> 00:13:28,084
Ίσως το κάνω.

208
00:13:28,751 --> 00:13:32,209
Θα κάνω κέικ.
Η αγέλη μου θα με αγκαλιάζει από έξω.

209
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Παράτα τα, όπως παράτησες
την εκπαίδευσή σου για σαμάνος.

210
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
Πώς τολμάς;

211
00:13:40,376 --> 00:13:44,834
Μόνο με σοβαρά μαγικά
θα βγάλεις τη φίλη σου από εδώ.

212
00:13:45,626 --> 00:13:48,418
Μα εσύ θα τη βγάλεις από εδώ!

213
00:13:48,501 --> 00:13:53,584
Εγώ δεν κάνω σοβαρά μαγικά.
Κάνω χαζά και διασκεδαστικά, όπως αυτά.

214
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
Κι αυτό!

215
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Πετάω!

216
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
Πεθαίνω.

217
00:14:09,751 --> 00:14:13,334
Το κάνω! Κάνω σοβαρά μαγικά!

218
00:14:13,418 --> 00:14:16,668
Πάντα μπορούσες. Απλώς τα παράτησες νωρίς.

219
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Είμαι πανέμορφη!

220
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
Ακόμα πεθαίνω.

221
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Εντάξει. Κρατήσου.

222
00:14:28,751 --> 00:14:32,751
Γιατί δεν βάζεις το μπαούλο σου
σε πιο εύκολο μέρος;

223
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
Ευχαριστώ. Θα συνεχίσω να ζω.

224
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
Το ακούτε αυτό;
Τι λέτε να 'ναι αυτός ο θόρυβος;

225
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Ναι. Κι εγώ το ακούω.

226
00:14:47,209 --> 00:14:51,376
-Δολοφονείται κάποιος;
-Όχι, αυτό ακούγεται αλλιώς.

227
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Περιμένετε.

228
00:14:55,168 --> 00:14:58,251
Άλογο, κλαις;

229
00:14:58,334 --> 00:15:00,251
Όχι, εσύ κλαις. Σκάσε!

230
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
-Εγώ νομίζω ότι κλαις.
-Δεν κλαίω!

231
00:15:03,084 --> 00:15:07,168
Σίγουρα κλαίει. Υγρά μάτια. Λογικό είναι.

232
00:15:07,251 --> 00:15:10,001
Κυνηγούσε δέντρα σαν ηλίθιο άλογο.

233
00:15:10,084 --> 00:15:12,751
Ξανακατέστρεψε το πλωτό σπίτι

234
00:15:12,834 --> 00:15:16,626
και δεν μπορεί
να γυρίσει στην Καβαλάρισσα.

235
00:15:16,709 --> 00:15:19,876
Ξέμεινε εδώ. Είναι χάλια να 'σαι η Άλογο.

236
00:15:19,959 --> 00:15:23,459
-Νιώθεις ωραία, άμα κλαις.
-Δεν κλαίω.

237
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
Είμαι μια χαρά.

238
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
Μια χαρά. Όλα καλά.

239
00:15:28,501 --> 00:15:31,709
Τι κοιτάτε;
Δεν έχει τίποτα να δείτε

240
00:15:31,793 --> 00:15:34,876
Αγνοήστε τα μάτια μου
Είναι δάκρυα αγανάκτησης

241
00:15:34,959 --> 00:15:37,793
Αφήστε με ν' ανασάνω
Δεν είμαι έκθεμα

242
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Είμαι δυνατό κορίτσι
Και ακούστε ποιο είναι το θέμα

243
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
Δεν κλαίω, δεν σπαράζω, δεν πλαντάζω, όχι!

244
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Δεν θρηνώ
Τα έχω όλα υπό έλεγχο

245
00:15:48,834 --> 00:15:52,168
Σας το ορκίζομαι, δεν είμαι τόσο χάλια

246
00:15:52,668 --> 00:15:54,959
Είναι δάκρυα αγανάκτησης

247
00:15:55,043 --> 00:15:58,251
Δεν κλαψουρίζω, δεν σκούζω
Δεν μυξοκλαίω ούτε κλαίω

248
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
Δεν μοιρολογώ, απλώς ξεσπάω
Δεν λυπάμαι, είμαι καλά!

249
00:16:02,043 --> 00:16:05,293
Απλώς μετανιώνω και φοβάμαι

250
00:16:05,376 --> 00:16:09,918
Που είναι εντελώς άσχετο
Με τα δάκρυα αγανάκτησής μου

251
00:16:10,001 --> 00:16:13,459
Δεν έχασα τον έλεγχο
Μπορώ να το αποδείξω

252
00:16:13,543 --> 00:16:16,418
Θέλετε να δείτε τα μάτια μου;

253
00:16:16,501 --> 00:16:21,334
Είμαι στρατιώτης
Και ξέρετε ότι ένας άξιος στρατιώτης

254
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
Δεν κλαίει ποτέ

255
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Αμάν. Να το.

256
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
Δεν κλαίω, δεν σπαράζω, δεν πλαντάζω, όχι

257
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Δεν θρηνώ
Τα έχω όλα υπό έλεγχο

258
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
Αυτός είναι ο πιο βαθύς
Και πιο σκοτεινός φόβος μου

259
00:16:43,334 --> 00:16:45,543
Να με δείτε να κλαίω

260
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
Με δάκρυα αγανάκτησης

261
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Το πρόσωπό μου είναι πολύ άσχημο τώρα.

262
00:17:01,751 --> 00:17:04,834
Δεν έκαναν τίποτα με το πλωτό μου σπίτι.

263
00:17:05,418 --> 00:17:10,293
-Είναι λυπημένη.
-Μόλις έκλαψε άσχημα για πρώτη φορά.

264
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Πολύ άσχημα.

265
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
Ήταν πανέμορφα, βασικά.

266
00:17:14,834 --> 00:17:16,834
Πήρα αυτό που χρειαζόμουν.

267
00:17:17,418 --> 00:17:22,293
-Τα δάκρυά μου;
-Ακριβώς. Και όχι ακριβώς. Μαέστρο.

268
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
Κλείσε το στόμα. Η μαγεία είναι μέσα σου.

269
00:17:26,709 --> 00:17:30,418
Άνοιξε. Κλείσε τα μάτια.
Το γουλί θα σε εκπλήξει.

270
00:17:36,293 --> 00:17:38,709
Προσωπικός χώρος!

271
00:17:38,793 --> 00:17:41,418
Αυτό είναι κομμάτι ενός κλειδιού.

272
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
Κι εδώ είναι ακόμα ένα.

273
00:17:44,251 --> 00:17:47,043
-Όχι, αυτό είναι γουλί.
-Είναι όντως;

274
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Πώς το… Τι;

275
00:17:52,126 --> 00:17:57,543
Υπάρχουν τέσσερα από αυτά.
Θα τα χρειαστείς όλα για να γυρίσεις.

276
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
-Τέσσερα;
-Τέσσερα.

277
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Τέσσερα;

278
00:18:00,876 --> 00:18:04,126
-Πώς θα βρω τέσσερα ακόμα;
-Σώπα και άκου!

279
00:18:05,543 --> 00:18:08,584
Πριν από πολύ καιρό, το ρήγμα έκλεισε,

280
00:18:08,668 --> 00:18:12,584
χωρίζοντας τον κόσμο των ανθρώπων
και των Κενταύρων.

281
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Θέλεις να πας σπίτι

282
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
Γι' αυτό ήρθες σ' εμένα

283
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
Οι τακτικές πολέμου που ξέρεις

284
00:18:22,876 --> 00:18:25,001
Δεν χρησιμεύουν σε κανέναν

285
00:18:25,084 --> 00:18:26,376
Όχι εδώ.

286
00:18:26,459 --> 00:18:32,334
Θέλεις να φύγεις
Αλλά δεν μπορείς να λύσεις το μυστήριο

287
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
Σε είχα για πιο έξυπνη

288
00:18:34,626 --> 00:18:39,001
Το Πέταλο είναι η καρδιά ενός κλειδιού

289
00:18:40,584 --> 00:18:46,251
Και το κλειδί που ξεκλειδώνει
Την πύλη που ενώνει τους κόσμους μας

290
00:18:46,834 --> 00:18:50,084
Θα γίνει ενοποιητής

291
00:18:50,168 --> 00:18:54,126
Θα συνδέσει όσους αρνούνται
Αυτό που πρέπει να γίνει

292
00:18:54,751 --> 00:18:59,376
Τα κομμάτια είναι διασκορπισμένα
Η μαγεία του έχει ξεδιπλωθεί

293
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
Μπορούμε να σταματήσουμε τον πόλεμο
Όταν ανοίξεις την πόρτα

294
00:19:05,001 --> 00:19:08,709
Ανοίξεις την πύλη
Την καρδιά και το μυαλό σου

295
00:19:08,793 --> 00:19:12,876
Και αυτό είναι το κλειδί

296
00:19:13,751 --> 00:19:15,834
Άκου προσεκτικά, παιδί μου.

297
00:19:15,918 --> 00:19:17,709
Όχι παιδί. Άλογο.

298
00:19:18,459 --> 00:19:19,501
Εντάξει. Τι;

299
00:19:20,043 --> 00:19:21,043
Εγώ… Εντάξει.

300
00:19:22,459 --> 00:19:24,668
Ακολούθησε τον δρόμο

301
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Έλα σε επαφή με τους σαμάνους

302
00:19:28,459 --> 00:19:31,251
Πείσε τους για το τι πρέπει να γίνει

303
00:19:31,334 --> 00:19:34,501
Κάθε θραύσμα που φυλάνε θα γίνει δικό σου

304
00:19:34,584 --> 00:19:39,918
Τα κομμάτια που χρειάζονται
Για να ανοίξουν πύλες για άλλες διαστάσεις

305
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
Κρυμμένα σε θάλασσες
Στο χώμα, σε κοιλάδες και δέντρα

306
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Όταν τα μαζέψεις, θα σου δώσω το τελευταίο

307
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
Θα δεις

308
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
Στο ρήγμα ανάμεσα στους κόσμους

309
00:19:56,334 --> 00:19:58,834
-Θα σε συναντήσω
-Θα σε συναντήσω

310
00:19:58,918 --> 00:20:01,293
Και θα δημιουργήσουμε

311
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
Το κλειδί

312
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
Τι είναι το ρήγμα;

313
00:20:19,126 --> 00:20:23,459
Η πύλη ανάμεσα στον κόσμο των ανθρώπων
και των Κενταύρων.

314
00:20:23,543 --> 00:20:25,126
Ζωηρό, λαμπερό φως…

315
00:20:25,793 --> 00:20:27,626
Περίπλοκο ακούγεται.

316
00:20:27,709 --> 00:20:34,084
Όχι τόσο περίπλοκο όσο επικίνδυνο.
Οι άλλοι σαμάνοι δεν είναι καλοί όσο εγώ.

317
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
-Θα τα καταφέρουμε.
-Θα έρθετε μαζί μου;

318
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
Φυσικά. Νόμιζες ότι θα σε παρατήσουμε;

319
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Θα χρειαστείς τις ικανότητές μου.

320
00:20:43,209 --> 00:20:44,876
-Ικανότητες;
-Ναι.

321
00:20:44,959 --> 00:20:46,501
Ανύψωσα τον βάλτο.

322
00:20:46,584 --> 00:20:47,668
Τι είναι αυτό;

323
00:20:48,418 --> 00:20:52,293
Θα την παρηγορήσουμε όταν ξανακλάψει.

324
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Δεν έκλαψα!

325
00:20:53,626 --> 00:20:56,334
Εγώ… Βασικά, δεν θα ξανασυμβεί.

326
00:20:57,209 --> 00:21:00,459
-Θα ξανασυμβεί.
-Και θα είμαστε εκεί.

327
00:21:00,543 --> 00:21:04,376
-Θα 'μαι μπροστά στην αλογόφατσά σου.
-Κάντε άκρη.

328
00:21:08,584 --> 00:21:10,459
Κάτσε, γιατί θα τα πάρω.

329
00:21:10,543 --> 00:21:15,751
Μπορούσες να το φτιάξεις μόνη σου εξαρχής;
Ποια νομίζεις ότι…

330
00:21:15,834 --> 00:21:21,418
Ας είναι. Τέλος καλό, όλα καλά.
Μας δίνεις το κομμάτι από το κλειδί;

331
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Πρέπει να το κερδίσει.

332
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Δεν προσέξατε το τραγούδι;

333
00:21:27,584 --> 00:21:30,126
Ακούσαμε το τραγούδι. Φεύγουμε.

334
00:21:30,668 --> 00:21:35,793
Έκανες καλή δουλειά με την αγέλη σου.
Αλλά έχουν πολλά να μάθουν.

335
00:21:37,043 --> 00:21:38,376
Το έφτιαξα.

336
00:21:38,459 --> 00:21:40,459
Ναι, καλύτερα να φεύγουμε.

337
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
Μ' αρέσουν πολύ, βασικά. Ναι.

338
00:21:51,543 --> 00:21:54,918
Ήξερα ότι παραμόνευες
όταν το άλογο είπε ότι είδε άνθρωπο.

339
00:21:56,418 --> 00:22:01,209
Ευτυχώς που ήταν κοντά ο Γκέμπρι.
Μοιάζει πολύ με άνθρωπο.

340
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Ευχαριστώ.

341
00:22:04,001 --> 00:22:08,709
Πώς σου ήρθε; Θα προκαλέσεις
την καταστροφή αυτού του κόσμου.

342
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
Το δικό μου κομμάτι το κάνω ό,τι θέλω.
Εσύ τι θα κάνεις;

343
00:22:14,543 --> 00:22:17,376
Δεν ξέρω.

344
00:22:18,209 --> 00:22:20,293
Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.

345
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Η Νεροθεά την κάνει!

346
00:23:26,501 --> 00:23:29,001
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου