EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Reiterin! Ich bin auch hier!
Klar ist sie hier. Sie ist auch durchgefallen.
Ich bin es! Keine Angst, du gewöhnst dich daran, dass ich reden kann.
Pferd, lass uns dir helfen!
Reiterin!
Leute?
In Centaurworld
Das war lustig. Geht es allen gut?
Es ist so nass! Sagt mir, dass ich noch schön bin.
Du bist schön.
Wo kommt das Zeug her?
-Wir haben ein Hausboot zerstört. -Nein!
Wir haben Waterbabys Hausboot zerstört!
-Was ist ein Waterbaby? -Die Schamanin.
Das bin ich.
Das ist die Schamanin?
Was war das?
Hallo, schnucklige Zentauren.
-Oh ja! -Toll!
-Hast du hier ein Menschenmädchen gesehen? -Lass das! Hier sind keine Menschen.
-Ich weiß, was ich gesehen habe. -Ja?
Bist du sicher, dass es nicht Gebbrey war?
Oh nein! Ich muss meine Jacke finden.
-Mir ist so kalt. -Wir sind bloß einem Ficustaur nachgejagt.
Was siehst du in ihm? Nichts für ungut, Gebbrey.
Lauf weiter, so wird dir warm. Mach Kniebeugen.
-Du weißt nicht, was ich gesehen habe. -Ich weiß alles über Centaurworld.
Nicht wahr, Wammawink?
Jetzt lass dich umarmen.
Waterbaby! Es ist wirklich schon eine Ewigkeit her.
Warum verhält sich Wammawink so seltsam?
Waterbaby, ich stelle dir meine Herde vor.
Herde, das ist Waterbaby, die Schamanin.
Ich weiß alles über deine Zentaurenherde.
-Ich habe nicht das getan, was du denkst! -Mein Hausboot zerstört?
Nein, Pferd hat das gemacht.
Ich bitte um Entschuldigung. Aber es ist eine tolle Herde.
Sie sind süß, lustig, begabt und herdig.
Hör auf, so zu reden.
Wovon sprichst du?
Ja, jetzt höre ich es. Pferd muss zurück zu seiner Reiterin.
Sie braucht meine Hilfe.
Woher weißt du das?
Wie gesagt, ich weiß wirklich alles.
Nein!
Das klappt nicht.
Kannst du, Schamanin, mich nach Hause schicken?
Ich soll dir helfen? Dann reparier mein Boot, mein Zuhause,
das jetzt kaputt ist.
Waterbaby Ende.
Wammawink, du kommst mit.
Repariert das Boot. Ich glaube an euch.
Fangen wir an. Ihr repariert das Boot, und ich suche im Wald nach der Reiterin.
Tschüss!
Du jagst einen Baummann, Mann!
Mir geht es mies wegen des Hausboots. Gründen wir eine Selbsthilfegruppe?
-Kopf hoch. -Was?
Machst du etwas von jemandem kaputt, findest du dadurch einen neuen Freund.
Ok.
Jedes Boot, das wir reparieren Bedeutet neue Freunde
Wir reparieren es mit Magie
Du musst dich nicht schämen
Ich streiche das Boot Mit meinem hübschen Gesicht
Jedes Boot, das wir reparieren Bedeutet neue Freunde
Ein Raum mit Spiegelwänden wird dir
Mein Spiegelbild als Geschenk zeigen
Wir gewinnen neue Freunde
Boote!
Sie werden tolle Arbeit an deinem Boot leisten.
Es wird wunderbar!
Hauen sie auch sicher nicht ab, wenn es zu schwer wird?
-Autsch. -Komm du mir nicht mit "Autsch".
Du hast meine Schamanenausbildung aufgegeben und bist einfach verschwunden.
Ich hinterließ eine Nachricht. Ich war nicht als Schamanin geeignet.
Das hättest du erkennen müssen.
Nein.
Bingo!
Also ist zwischen uns alles ok?
-Heißt das Ja? -Bewache diese Kohlrübe mit deinem Popo.
Nein, mit meinem Leben.
Oje! Das tut mir so leid.
-Kann Pferd damit nach Hause kommen? -Das hängt von dir ab.
Reiterin!
Reiterin?
Reiterin!
Verdammt, Gebbrey!
Tu mir nichts! Mir ist kalt.
Entspann dich, ich sitze hier nur. Ich vermisse meine Reiterin.
Du ähnelst ihr aus der Ferne. Ich habe wohl nur dich verfolgt.
Reden wir darüber.
Sitzt hier jemand?
-Nein. -Ok.
Ich weiß, wie es dir geht.
Ich vermisse meine Jacke.
Gebbrey, fühlt es sich nicht manchmal hoffnungslos an?
Nein, nur kalt.
Was soll das? Vergiss es.
Das Leben kann hart sein, aber wenigstens können wir uns aneinander anlehnen.
Na ja, zurück zu den Dehnübungen.
Rede nie wieder über deine Gefühle.
Du bist zurück!
Ja, ich habe dauernd Gebbrey verfolgt.
Ched hatte recht. Sag es ihm nicht. Reparieren wir das Boot.
Oh nein!
-Was habt ihr getan? -Boote.
Es sieht noch schlimmer aus als vorher.
Es ist so schön, meine Augen lieben es.
Wir führen dich herum. Das Luxus-Badezimmer…
Wo wollt ihr mich hinführen? Es hat keine Tür!
Es braucht keine, um einen Auftritt hinzulegen.
Mit denen hier ist das Werk vollendet.
Ja! Oh ja!
Hier ist meine Tüte.
Gefällt dir unser Boot nicht?
Nein.
Mir gefällt euer Werk, aber das ist Dekoration und damit der letzte Schritt.
Wir müssen erst ein solides Fundament bauen.
Bist du mein Nachbar, der Zahnarzt, der zu mir nach Hause kam,
als mein Vater verreist war?
-Du sagst mir nicht, was ich tun soll. -Reparieren wir es zusammen.
So komme ich nach Hause!
-Ok! -Legen wir los.
Dann bin ich weg.
Moment, dann sehen wir dein dummes Pferdegesicht nie wieder?
-Ja. -Her mit dem Holz! Wir bauen ein Boot.
Das bedeutet eine Freundschaft.
Jedes Boot, das wir reparieren Bedeutet neue Freunde
Meine Waden brennen. Feuer. So viel Feuer.
Gefunden!
Wir sind da!
-Erkennst du es wieder? -Oh ja.
Das ist das Schamanen-Übungsgelände. Hier hast du mir das hier beigebracht.
Nicht ganz. Mehr das schicke Schamanenzeug.
Magie im Allgemeinen.
Hoppla. Ich war etwas nervös. Tut mir leid.
Ist schon gut, Wammawink.
Das habe ich seit Jahren nicht gemacht.
Hey, wollt ihr mit mir abhängen?
Mein absoluter Favorit!
Mehr! Funkelnde Blinkies!
Tanzende Hologramme!
Kleine Klone von mir aus meinen Hufen!
Und manchmal schmelzt mein Gesicht dahin.
-Jetzt lass den Sumpf schweben! -Bitte, was?
Benutz die wahre Magie, die ich dir gelehrt habe.
-Lass ihn schweben! -Na schön. Das ist einfach.
So was von einfach.
Benutz deine inneren Blinkies.
Ich benutze sie ja. Warte einen Moment.
Schneller, Wammawink.
Zu viel Druck!
-Komm aus der Blase raus. -Ich kann dich nicht hören.
Und ich komme nicht raus!
Es gleicht immer mehr einem Haus. Weiter so!
-Ich hole noch Nägel. -Pferd, bringst du uns mehr hiervon?
Oh, seht euch das an. Es sieht fabelhaft aus.
Was ist das für ein magisches Zeug?
Das ist Kleber.
Kleber?
Kleber.
Magie.
Nein, er besteht aus Knochen.
Und Knorpel.
Und Hufen, gekochten Hufen.
Mach ihn mir ab!
Ist es falsch, dass er mir nun noch besser gefällt?
Ja! Das ist total falsch.
Hufen.
Ich hätte nicht sagen sollen, was Kleber ist.
-Meine Haare! -Jetzt klebt ihr einander.
Und jetzt ist Gebbrey auch dabei.
-Hey, Gebbrey. -Und jetzt weint ihr.
Und jetzt zerstört ihr das Hausboot! Leute!
Nein!
-Haltet still! -Du machst mir keine Vorschriften.
Was tut der Zahnarzt hier? Finktauren haben keine Zähne!
Jetzt bleibt endlich gerade!
Blödes Holz! Komm schon!
Pferd, sprich über deine Gefühle.
Ein befreiendes Weinen kann echt befreien.
Unterdrück es nicht wegen uns.
Nein! Ich weine niemals. Ich will nur, dass dieses Ding repariert wird!
Nein!
Hier kommt das Freunde-Boot.
Eklig.
Wammawink, komm mit deinem pelzigen Hintern da raus!
-Setz mich nicht unter Druck. -Dann versauere da drin.
Ja, ich zaubere Kicherkuchen herbei. Meine Herde kann mich von außen umarmen.
Gut. Drück dich hiervor so wie vor der Schamanenausbildung.
Wie kannst du es wagen?
Du brauchst einen mächtigen Zauber, um ihr aus Centaurworld zu helfen.
Aber du hilfst Pferd aus Centaurworld.
Meine Magie ist nicht mächtig. Sie ist albern und lustig wie das.
Und das!
Ich kann fliegen!
Ich sterbe.
Ich kann es! Das ist ein mächtiger Zauber!
Du konntest es immer. Du gabst nur auf.
Ich bin wunderschön!
Ich sterbe immer noch.
Okay. Warte.
Warum bewahrst du die Truhe nicht woanders auf?
Danke. Mein Leben geht weiter.
Hört ihr das? Was ist das für ein Geräusch?
Ja, ich höre es auch.
-Wird gerade jemand ermordet? -Nein, das klingt anders.
Wartet. Moment mal.
-Pferd, weinst du etwa? -Ich weine nicht, ihr weint! Sei still!
-Klingt, als würdest du weinen. -Nein!
Sie weint. Feuchte Augen.
Es ergibt Sinn, denn sie ist Bäumen nachgerannt wie ein dummes Pferd.
Sie hat das Hausboot zerstört und kann deshalb nicht nach Hause
zu ihrer Reiterin.
Sie sitzt jetzt hier fest. Echt mies.
-Weinen fühlt sich gut an. -Ich weine nicht.
Es geht mir gut.
Es ist alles in Ordnung.
Seht mich nicht an Es gibt nichts zu sehen
Ignoriert mich, das sind nur Frusttränen
Gebt mir Freiraum und starrt nicht
Ich bin ein superstarkes Mädchen Und ich sage euch
Ich weine, heule und schluchze nicht
Ich behalte alles im Griff
Es ist nicht so schlimm, wie es scheint Ich schwöre, das sind nur Frusttränen
Ich fühle weder Katzenjammer noch Trauer
Ich lasse nur Dampf ab, mir geht es gut
Ich fühle nur Bedauern und insgeheim Angst
Aber das hat rein gar nichts Mit meinen Frusttränen zu tun
Ich habe nicht die Fassung verloren Kontrolliert ruhig meine Augen
Ich bin Soldatin, und ein wahrer Soldat
Weint niemals
Oh Gott. Jetzt geht es los.
Ich weine, heule und schluchze nicht
Ich behalte alles im Griff
Meine tiefste, schlimmste Angst ist es
Dass ihr mich weinen seht
Und zwar Frusttränen
Mein Gesicht sieht gerade so hässlich aus.
Mein Hausboot ist immer noch kaputt.
-Pferd ist traurig. -Sie hatte ihr erstes hässliches Weinen.
So hässlich. Eigentlich war es wunderschön.
Ich habe, was ich brauche.
-Meine Tränen? -Genau.
Und nicht genau. Maestro.
Husha-Busha, schließ den Mund. Das ist Magie.
Augen zu, willst du es erhaschen? Lass dich überraschen.
Wie unhöflich!
Dieses Ding ist Teil eines Schlüssels. Und hier ist ein weiterer.
-Nein, das ist eine Kohlrübe. -Ach ja?
Wie hast du… Was?
Es gibt vier dieser Teile. Du brauchst alle, um nach Hause zu kommen.
-Vier? -Vier.
Vier?
-Woher bekomme ich vier weitere? -Klappe, hör zu!
Vor langer Zeit schloss sich die Kluft.
Die Menschenwelt und Centaurworld wurden getrennt.
Also du willst nach Hause
Und darum bist du zu mir gekommen
Die Kriegsstrategien, die du beherrscht
Nutzen dir hier nichts in dieser Welt
Also du willst jetzt gehen
Aber du weiß nicht, wie Ich dachte, du würdest verstehen
Dass das Artefakt Das Herz eines Schlüssels ist
Und die Lösung, um das Tor zu öffnen Das beide Welten verbindet
Ist es, jemand zu sein Der die Streithähne vereint
Die die Vereinigung Der zwei Welten ablehnen
Jedes Teil ist verstreut Und dient dazu, Magie zu entfalten
Und wir können diesen Krieg beenden Wenn du das Tor öffnest
Öffne das Tor Öffne dein Herz und deinen Geist
Und das ist der Schlüssel
-Hör mal zu, Kind. -Ich bin ein Pferd und kein Kind.
Oh, ok. Was?
Ich… Ok.
Folge dem Weg
Kommuniziere mit den Schamanen
Überzeug alle von dem Was getan werden muss
Dann wird jedes Teil bald dir gehören
Die Teile öffnen die dimensionalen Türen
In Meeren, Tälern und Bäumen versteckt
Hast du die Teile Gebe ich dir den letzten
Du wirst schon sehen
An der Kluft zwischen den Welten
-Werde ich dich treffen -Ja
Und dann bilden wir daraus
Den Schlüssel
Was ist eine Kluft?
Das Tor zwischen der Menschenwelt und Centaurworld. Ein grelles Licht.
Das klingt kompliziert.
Es ist gefährlich, nicht kompliziert. Und die anderen Schamanen sind weniger nett.
-Wir werden damit fertig. -Ihr kommt mit?
Ja. Dachtest du, wir lassen dich hängen?
Du brauchst meine Fähigkeiten.
-Fähigkeiten? -Ja, ich ließ einen Sumpf schweben.
Was ist das?
Und wir müssen sie trösten, wenn sie hässlich weint.
Ich habe nicht geweint. Ich… Es kommt nicht wieder vor.
Doch.
Und wir werden da sein. Ich werde vor deiner Visage sitzen.
Geht bitte zur Seite.
Warte, ich raste aus.
Du hättest es die ganze Zeit selbst reparieren können? Für wen hältst du dich?
Ende gut, alles gut. Können wir unser Schlüsselteil haben und hier abhauen?
Sie muss es sich verdienen.
Habt ihr bei dem Lied nicht zugehört?
Wir haben das Lied gehört. Wir gehen.
Wammawink, du hast eine tolle Herde, aber sie muss noch viel lernen.
Repariert.
Ja, wir sollten gehen.
Das gefällt mir sogar. Ja.
Ich wusste es. Das Pferd sah doch einen Menschen.
Zum Glück war Gebbrey da. Aus der Ferne sieht er wie ein Mensch aus.
Danke.
Was soll das? Wegen dir wird diese gesamte Welt untergehen.
Ich mache mit meinem Teil, was ich will. Was ist dein Plan?
Ich weiß es nicht.
Ok. Mach, was du willst.
Waterbaby Ende!
Untertitel von: Tobias Pur