1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,501
Reiterin! Ich bin auch hier!

3
00:00:16,001 --> 00:00:19,584
Klar ist sie hier.
Sie ist auch durchgefallen.

4
00:00:19,668 --> 00:00:24,543
Ich bin es! Keine Angst, du gewöhnst
dich daran, dass ich reden kann.

5
00:00:24,626 --> 00:00:27,001
Pferd, lass uns dir helfen!

6
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
Reiterin!

7
00:00:31,709 --> 00:00:32,584
Reiterin!

8
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
Leute?

9
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
In Centaurworld

10
00:01:02,501 --> 00:01:05,126
Das war lustig. Geht es allen gut?

11
00:01:06,168 --> 00:01:10,001
Es ist so nass!
Sagt mir, dass ich noch schön bin.

12
00:01:10,834 --> 00:01:11,918
Du bist schön.

13
00:01:13,293 --> 00:01:14,876
Wo kommt das Zeug her?

14
00:01:22,959 --> 00:01:26,084
-Wir haben ein Hausboot zerstört.
-Nein!

15
00:01:26,168 --> 00:01:29,251
Wir haben Waterbabys Hausboot zerstört!

16
00:01:29,918 --> 00:01:33,501
-Was ist ein Waterbaby?
-Die Schamanin.

17
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
Das bin ich.

18
00:01:36,834 --> 00:01:38,543
Das ist die Schamanin?

19
00:01:39,126 --> 00:01:40,084
Was war das?

20
00:01:42,168 --> 00:01:44,709
Hallo, schnucklige Zentauren.

21
00:02:00,626 --> 00:02:02,793
-Oh ja!
-Toll!

22
00:02:03,626 --> 00:02:09,834
-Hast du hier ein Menschenmädchen gesehen?
-Lass das! Hier sind keine Menschen.

23
00:02:09,918 --> 00:02:12,709
-Ich weiß, was ich gesehen habe.
-Ja?

24
00:02:12,793 --> 00:02:16,043
Bist du sicher, dass es nicht Gebbrey war?

25
00:02:17,709 --> 00:02:21,334
Oh nein! Ich muss meine Jacke finden.

26
00:02:21,876 --> 00:02:26,668
-Mir ist so kalt.
-Wir sind bloß einem Ficustaur nachgejagt.

27
00:02:26,751 --> 00:02:30,584
Was siehst du in ihm?
Nichts für ungut, Gebbrey.

28
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Lauf weiter, so wird dir warm.
Mach Kniebeugen.

29
00:02:34,834 --> 00:02:40,376
-Du weißt nicht, was ich gesehen habe.
-Ich weiß alles über Centaurworld.

30
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
Nicht wahr, Wammawink?

31
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Jetzt lass dich umarmen.

32
00:02:49,793 --> 00:02:54,126
Waterbaby! Es ist wirklich
schon eine Ewigkeit her.

33
00:02:57,084 --> 00:03:00,293
Warum verhält sich Wammawink so seltsam?

34
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Waterbaby, ich stelle dir meine Herde vor.

35
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Herde, das ist Waterbaby, die Schamanin.

36
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
Ich weiß alles über deine Zentaurenherde.

37
00:03:12,918 --> 00:03:18,334
-Ich habe nicht das getan, was du denkst!
-Mein Hausboot zerstört?

38
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
Nein, Pferd hat das gemacht.

39
00:03:26,334 --> 00:03:31,168
Ich bitte um Entschuldigung.
Aber es ist eine tolle Herde.

40
00:03:31,251 --> 00:03:34,918
Sie sind süß, lustig, begabt und herdig.

41
00:03:35,001 --> 00:03:36,959
Hör auf, so zu reden.

42
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
Wovon sprichst du?

43
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
Ja, jetzt höre ich es.
Pferd muss zurück zu seiner Reiterin.

44
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
Sie braucht meine Hilfe.

45
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
Woher weißt du das?

46
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Wie gesagt, ich weiß wirklich alles.

47
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Nein!

48
00:03:54,543 --> 00:03:56,126
Das klappt nicht.

49
00:03:57,251 --> 00:04:01,001
Kannst du, Schamanin,
mich nach Hause schicken?

50
00:04:01,084 --> 00:04:05,668
Ich soll dir helfen?
Dann reparier mein Boot, mein Zuhause,

51
00:04:05,751 --> 00:04:07,376
das jetzt kaputt ist.

52
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Waterbaby Ende.

53
00:04:12,043 --> 00:04:14,126
Wammawink, du kommst mit.

54
00:04:14,209 --> 00:04:17,334
Repariert das Boot. Ich glaube an euch.

55
00:04:17,793 --> 00:04:23,876
Fangen wir an. Ihr repariert das Boot,
und ich suche im Wald nach der Reiterin.

56
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
Tschüss!

57
00:04:26,209 --> 00:04:28,793
Du jagst einen Baummann, Mann!

58
00:04:28,876 --> 00:04:34,543
Mir geht es mies wegen des Hausboots.
Gründen wir eine Selbsthilfegruppe?

59
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
-Kopf hoch.
-Was?

60
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
Machst du etwas von jemandem kaputt,
findest du dadurch einen neuen Freund.

61
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
Ok.

62
00:04:43,668 --> 00:04:47,959
Jedes Boot, das wir reparieren
Bedeutet neue Freunde

63
00:04:48,043 --> 00:04:50,251
Wir reparieren es mit Magie

64
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
Du musst dich nicht schämen

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,418
Ich streiche das Boot
Mit meinem hübschen Gesicht

66
00:04:56,501 --> 00:05:01,001
Jedes Boot, das wir reparieren
Bedeutet neue Freunde

67
00:05:01,084 --> 00:05:05,626
Ein Raum mit Spiegelwänden wird dir

68
00:05:06,959 --> 00:05:11,793
Mein Spiegelbild als Geschenk zeigen

69
00:05:11,876 --> 00:05:14,251
Wir gewinnen neue Freunde

70
00:05:14,334 --> 00:05:15,168
Boote!

71
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
Sie werden tolle Arbeit
an deinem Boot leisten.

72
00:05:20,126 --> 00:05:22,293
Es wird wunderbar!

73
00:05:22,793 --> 00:05:26,959
Hauen sie auch sicher nicht ab,
wenn es zu schwer wird?

74
00:05:27,459 --> 00:05:30,626
-Autsch.
-Komm du mir nicht mit "Autsch".

75
00:05:30,709 --> 00:05:36,793
Du hast meine Schamanenausbildung
aufgegeben und bist einfach verschwunden.

76
00:05:37,626 --> 00:05:42,834
Ich hinterließ eine Nachricht.
Ich war nicht als Schamanin geeignet.

77
00:05:42,918 --> 00:05:45,334
Das hättest du erkennen müssen.

78
00:05:49,001 --> 00:05:50,001
Nein.

79
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Bingo!

80
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Also ist zwischen uns alles ok?

81
00:06:01,334 --> 00:06:05,501
-Heißt das Ja?
-Bewache diese Kohlrübe mit deinem Popo.

82
00:06:05,584 --> 00:06:07,709
Nein, mit meinem Leben.

83
00:06:08,459 --> 00:06:10,501
Oje! Das tut mir so leid.

84
00:06:10,584 --> 00:06:14,834
-Kann Pferd damit nach Hause kommen?
-Das hängt von dir ab.

85
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
Reiterin!

86
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
Reiterin?

87
00:06:23,668 --> 00:06:24,793
Reiterin!

88
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
Verdammt, Gebbrey!

89
00:06:28,918 --> 00:06:31,126
Tu mir nichts! Mir ist kalt.

90
00:06:31,209 --> 00:06:36,001
Entspann dich, ich sitze hier nur.
Ich vermisse meine Reiterin.

91
00:06:36,084 --> 00:06:40,918
Du ähnelst ihr aus der Ferne.
Ich habe wohl nur dich verfolgt.

92
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
Reden wir darüber.

93
00:06:44,959 --> 00:06:46,459
Sitzt hier jemand?

94
00:06:48,001 --> 00:06:49,043
-Nein.
-Ok.

95
00:06:54,126 --> 00:06:56,043
Ich weiß, wie es dir geht.

96
00:06:59,834 --> 00:07:01,543
Ich vermisse meine Jacke.

97
00:07:03,584 --> 00:07:08,084
Gebbrey, fühlt es sich
nicht manchmal hoffnungslos an?

98
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
Nein, nur kalt.

99
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
Was soll das? Vergiss es.

100
00:07:15,168 --> 00:07:21,084
Das Leben kann hart sein, aber wenigstens
können wir uns aneinander anlehnen.

101
00:07:23,543 --> 00:07:26,084
Na ja, zurück zu den Dehnübungen.

102
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
Rede nie wieder über deine Gefühle.

103
00:07:34,751 --> 00:07:35,918
Du bist zurück!

104
00:07:36,001 --> 00:07:39,084
Ja, ich habe dauernd Gebbrey verfolgt.

105
00:07:39,168 --> 00:07:43,751
Ched hatte recht. Sag es ihm nicht.
Reparieren wir das Boot.

106
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
Oh nein!

107
00:07:46,543 --> 00:07:48,834
-Was habt ihr getan?
-Boote.

108
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
Es sieht noch schlimmer aus als vorher.

109
00:07:53,126 --> 00:07:56,334
Es ist so schön, meine Augen lieben es.

110
00:07:58,668 --> 00:08:02,168
Wir führen dich herum.
Das Luxus-Badezimmer…

111
00:08:02,251 --> 00:08:06,209
Wo wollt ihr mich hinführen?
Es hat keine Tür!

112
00:08:06,293 --> 00:08:09,834
Es braucht keine,
um einen Auftritt hinzulegen.

113
00:08:12,501 --> 00:08:15,459
Mit denen hier ist das Werk vollendet.

114
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
Ja! Oh ja!

115
00:08:24,584 --> 00:08:26,126
Hier ist meine Tüte.

116
00:08:27,501 --> 00:08:29,751
Gefällt dir unser Boot nicht?

117
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
Nein.

118
00:08:36,543 --> 00:08:43,084
Mir gefällt euer Werk, aber das ist
Dekoration und damit der letzte Schritt.

119
00:08:43,168 --> 00:08:46,793
Wir müssen erst
ein solides Fundament bauen.

120
00:08:46,876 --> 00:08:50,668
Bist du mein Nachbar, der Zahnarzt,
der zu mir nach Hause kam,

121
00:08:50,751 --> 00:08:52,459
als mein Vater verreist war?

122
00:08:52,543 --> 00:08:57,626
-Du sagst mir nicht, was ich tun soll.
-Reparieren wir es zusammen.

123
00:08:57,709 --> 00:08:59,709
So komme ich nach Hause!

124
00:08:59,793 --> 00:09:01,293
-Ok!
-Legen wir los.

125
00:09:01,376 --> 00:09:02,709
Dann bin ich weg.

126
00:09:02,793 --> 00:09:07,709
Moment, dann sehen wir dein
dummes Pferdegesicht nie wieder?

127
00:09:07,793 --> 00:09:11,126
-Ja.
-Her mit dem Holz! Wir bauen ein Boot.

128
00:09:11,209 --> 00:09:13,793
Das bedeutet eine Freundschaft.

129
00:09:14,334 --> 00:09:18,834
Jedes Boot, das wir reparieren
Bedeutet neue Freunde

130
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Meine Waden brennen. Feuer. So viel Feuer.

131
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
Gefunden!

132
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Wir sind da!

133
00:09:45,126 --> 00:09:47,584
-Erkennst du es wieder?
-Oh ja.

134
00:09:47,668 --> 00:09:53,459
Das ist das Schamanen-Übungsgelände.
Hier hast du mir das hier beigebracht.

135
00:09:56,251 --> 00:09:59,626
Nicht ganz.
Mehr das schicke Schamanenzeug.

136
00:09:59,709 --> 00:10:01,751
Magie im Allgemeinen.

137
00:10:02,293 --> 00:10:05,751
Hoppla.
Ich war etwas nervös. Tut mir leid.

138
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
Ist schon gut, Wammawink.

139
00:10:11,543 --> 00:10:14,793
Das habe ich seit Jahren nicht gemacht.

140
00:10:20,126 --> 00:10:22,626
Hey, wollt ihr mit mir abhängen?

141
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
Mein absoluter Favorit!

142
00:10:27,251 --> 00:10:29,876
Mehr! Funkelnde Blinkies!

143
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
Tanzende Hologramme!

144
00:10:31,751 --> 00:10:34,626
Kleine Klone von mir aus meinen Hufen!

145
00:10:34,709 --> 00:10:38,501
Und manchmal schmelzt mein Gesicht dahin.

146
00:10:43,376 --> 00:10:46,834
-Jetzt lass den Sumpf schweben!
-Bitte, was?

147
00:10:46,918 --> 00:10:50,709
Benutz die wahre Magie,
die ich dir gelehrt habe.

148
00:10:50,793 --> 00:10:54,334
-Lass ihn schweben!
-Na schön. Das ist einfach.

149
00:10:54,418 --> 00:10:55,918
So was von einfach.

150
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
Benutz deine inneren Blinkies.

151
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
Ich benutze sie ja. Warte einen Moment.

152
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Schneller, Wammawink.

153
00:11:06,084 --> 00:11:07,168
Zu viel Druck!

154
00:11:08,376 --> 00:11:12,459
-Komm aus der Blase raus.
-Ich kann dich nicht hören.

155
00:11:12,543 --> 00:11:14,501
Und ich komme nicht raus!

156
00:11:20,293 --> 00:11:23,668
Es gleicht immer mehr
einem Haus. Weiter so!

157
00:11:23,751 --> 00:11:28,168
-Ich hole noch Nägel.
-Pferd, bringst du uns mehr hiervon?

158
00:11:28,876 --> 00:11:33,126
Oh, seht euch das an.
Es sieht fabelhaft aus.

159
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
Was ist das für ein magisches Zeug?

160
00:11:36,209 --> 00:11:37,543
Das ist Kleber.

161
00:11:37,626 --> 00:11:39,209
Kleber?

162
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Kleber.

163
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
Magie.

164
00:11:47,043 --> 00:11:49,293
Nein, er besteht aus Knochen.

165
00:11:51,626 --> 00:11:52,584
Und Knorpel.

166
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
Und Hufen, gekochten Hufen.

167
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Mach ihn mir ab!

168
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
Ist es falsch,
dass er mir nun noch besser gefällt?

169
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
Ja! Das ist total falsch.

170
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Hufen.

171
00:12:11,209 --> 00:12:14,418
Ich hätte nicht sagen sollen,
was Kleber ist.

172
00:12:16,876 --> 00:12:19,876
-Meine Haare!
-Jetzt klebt ihr einander.

173
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
Und jetzt ist Gebbrey auch dabei.

174
00:12:24,418 --> 00:12:27,251
-Hey, Gebbrey.
-Und jetzt weint ihr.

175
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
Und jetzt zerstört ihr
das Hausboot! Leute!

176
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
Nein!

177
00:12:38,418 --> 00:12:42,293
-Haltet still!
-Du machst mir keine Vorschriften.

178
00:12:42,376 --> 00:12:45,668
Was tut der Zahnarzt hier?
Finktauren haben keine Zähne!

179
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
Jetzt bleibt endlich gerade!

180
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
Blödes Holz! Komm schon!

181
00:12:51,376 --> 00:12:54,251
Pferd, sprich über deine Gefühle.

182
00:12:54,334 --> 00:12:57,959
Ein befreiendes Weinen kann echt befreien.

183
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
Unterdrück es nicht wegen uns.

184
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
Nein! Ich weine niemals. Ich will nur,
dass dieses Ding repariert wird!

185
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
Nein!

186
00:13:12,918 --> 00:13:15,251
Hier kommt das Freunde-Boot.

187
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Eklig.

188
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
Wammawink, komm
mit deinem pelzigen Hintern da raus!

189
00:13:22,126 --> 00:13:26,376
-Setz mich nicht unter Druck.
-Dann versauere da drin.

190
00:13:27,043 --> 00:13:32,209
Ja, ich zaubere Kicherkuchen herbei.
Meine Herde kann mich von außen umarmen.

191
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Gut. Drück dich hiervor
so wie vor der Schamanenausbildung.

192
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
Wie kannst du es wagen?

193
00:13:40,376 --> 00:13:44,834
Du brauchst einen mächtigen Zauber,
um ihr aus Centaurworld zu helfen.

194
00:13:45,543 --> 00:13:48,501
Aber du hilfst Pferd aus Centaurworld.

195
00:13:48,584 --> 00:13:53,543
Meine Magie ist nicht mächtig.
Sie ist albern und lustig wie das.

196
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
Und das!

197
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Ich kann fliegen!

198
00:14:07,668 --> 00:14:09,668
Ich sterbe.

199
00:14:09,751 --> 00:14:13,334
Ich kann es! Das ist ein mächtiger Zauber!

200
00:14:13,418 --> 00:14:16,668
Du konntest es immer. Du gabst nur auf.

201
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Ich bin wunderschön!

202
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
Ich sterbe immer noch.

203
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Okay. Warte.

204
00:14:28,751 --> 00:14:32,834
Warum bewahrst du die Truhe
nicht woanders auf?

205
00:14:33,668 --> 00:14:36,001
Danke. Mein Leben geht weiter.

206
00:14:41,668 --> 00:14:45,209
Hört ihr das?
Was ist das für ein Geräusch?

207
00:14:45,293 --> 00:14:47,126
Ja, ich höre es auch.

208
00:14:47,209 --> 00:14:51,376
-Wird gerade jemand ermordet?
-Nein, das klingt anders.

209
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Wartet. Moment mal.

210
00:14:54,668 --> 00:15:00,251
-Pferd, weinst du etwa?
-Ich weine nicht, ihr weint! Sei still!

211
00:15:00,334 --> 00:15:03,084
-Klingt, als würdest du weinen.
-Nein!

212
00:15:03,168 --> 00:15:05,126
Sie weint. Feuchte Augen.

213
00:15:05,209 --> 00:15:10,001
Es ergibt Sinn, denn sie ist Bäumen
nachgerannt wie ein dummes Pferd.

214
00:15:10,084 --> 00:15:14,876
Sie hat das Hausboot zerstört
und kann deshalb nicht nach Hause

215
00:15:14,959 --> 00:15:16,584
zu ihrer Reiterin.

216
00:15:16,668 --> 00:15:19,918
Sie sitzt jetzt hier fest. Echt mies.

217
00:15:20,001 --> 00:15:23,459
-Weinen fühlt sich gut an.
-Ich weine nicht.

218
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
Es geht mir gut.

219
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
Es ist alles in Ordnung.

220
00:15:28,501 --> 00:15:31,668
Seht mich nicht an
Es gibt nichts zu sehen

221
00:15:31,751 --> 00:15:34,918
Ignoriert mich, das sind nur Frusttränen

222
00:15:35,001 --> 00:15:37,793
Gebt mir Freiraum und starrt nicht

223
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Ich bin ein superstarkes Mädchen
Und ich sage euch

224
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
Ich weine, heule und schluchze nicht

225
00:15:45,459 --> 00:15:48,501
Ich behalte alles im Griff

226
00:15:48,584 --> 00:15:55,001
Es ist nicht so schlimm, wie es scheint
Ich schwöre, das sind nur Frusttränen

227
00:15:55,084 --> 00:15:58,251
Ich fühle weder Katzenjammer noch Trauer

228
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
Ich lasse nur Dampf ab, mir geht es gut

229
00:16:02,043 --> 00:16:05,293
Ich fühle nur Bedauern und insgeheim Angst

230
00:16:05,376 --> 00:16:09,918
Aber das hat rein gar nichts
Mit meinen Frusttränen zu tun

231
00:16:10,001 --> 00:16:16,418
Ich habe nicht die Fassung verloren
Kontrolliert ruhig meine Augen

232
00:16:16,501 --> 00:16:21,376
Ich bin Soldatin, und ein wahrer Soldat

233
00:16:21,459 --> 00:16:27,709
Weint niemals

234
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Oh Gott. Jetzt geht es los.

235
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
Ich weine, heule und schluchze nicht

236
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Ich behalte alles im Griff

237
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
Meine tiefste, schlimmste Angst ist es

238
00:16:43,334 --> 00:16:45,543
Dass ihr mich weinen seht

239
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
Und zwar Frusttränen

240
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Mein Gesicht sieht gerade so hässlich aus.

241
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
Mein Hausboot ist immer noch kaputt.

242
00:17:05,418 --> 00:17:10,334
-Pferd ist traurig.
-Sie hatte ihr erstes hässliches Weinen.

243
00:17:10,418 --> 00:17:14,209
So hässlich.
Eigentlich war es wunderschön.

244
00:17:14,834 --> 00:17:16,834
Ich habe, was ich brauche.

245
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
-Meine Tränen?
-Genau.

246
00:17:19,209 --> 00:17:22,376
Und nicht genau. Maestro.

247
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
Husha-Busha, schließ den Mund.
Das ist Magie.

248
00:17:26,709 --> 00:17:30,709
Augen zu, willst du es erhaschen?
Lass dich überraschen.

249
00:17:36,293 --> 00:17:38,209
Wie unhöflich!

250
00:17:38,793 --> 00:17:44,084
Dieses Ding ist Teil eines Schlüssels.
Und hier ist ein weiterer.

251
00:17:44,168 --> 00:17:47,043
-Nein, das ist eine Kohlrübe.
-Ach ja?

252
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Wie hast du… Was?

253
00:17:52,126 --> 00:17:57,543
Es gibt vier dieser Teile.
Du brauchst alle, um nach Hause zu kommen.

254
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
-Vier?
-Vier.

255
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Vier?

256
00:18:00,751 --> 00:18:04,501
-Woher bekomme ich vier weitere?
-Klappe, hör zu!

257
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
Vor langer Zeit schloss sich die Kluft.

258
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
Die Menschenwelt und Centaurworld
wurden getrennt.

259
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Also du willst nach Hause

260
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
Und darum bist du zu mir gekommen

261
00:18:19,293 --> 00:18:22,293
Die Kriegsstrategien, die du beherrscht

262
00:18:22,793 --> 00:18:26,376
Nutzen dir hier nichts in dieser Welt

263
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
Also du willst jetzt gehen

264
00:18:29,584 --> 00:18:34,543
Aber du weiß nicht, wie
Ich dachte, du würdest verstehen

265
00:18:34,626 --> 00:18:39,043
Dass das Artefakt
Das Herz eines Schlüssels ist

266
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
Und die Lösung, um das Tor zu öffnen
Das beide Welten verbindet

267
00:18:46,751 --> 00:18:50,251
Ist es, jemand zu sein
Der die Streithähne vereint

268
00:18:50,334 --> 00:18:54,126
Die die Vereinigung
Der zwei Welten ablehnen

269
00:18:54,793 --> 00:18:59,334
Jedes Teil ist verstreut
Und dient dazu, Magie zu entfalten

270
00:18:59,876 --> 00:19:04,876
Und wir können diesen Krieg beenden
Wenn du das Tor öffnest

271
00:19:04,959 --> 00:19:08,709
Öffne das Tor
Öffne dein Herz und deinen Geist

272
00:19:08,793 --> 00:19:12,668
Und das ist der Schlüssel

273
00:19:13,793 --> 00:19:18,001
-Hör mal zu, Kind.
-Ich bin ein Pferd und kein Kind.

274
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
Oh, ok. Was?

275
00:19:20,043 --> 00:19:20,959
Ich… Ok.

276
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
Folge dem Weg

277
00:19:25,293 --> 00:19:27,918
Kommuniziere mit den Schamanen

278
00:19:28,418 --> 00:19:31,251
Überzeug alle von dem
Was getan werden muss

279
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
Dann wird jedes Teil bald dir gehören

280
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
Die Teile öffnen die dimensionalen Türen

281
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
In Meeren, Tälern und Bäumen versteckt

282
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Hast du die Teile
Gebe ich dir den letzten

283
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
Du wirst schon sehen

284
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
An der Kluft zwischen den Welten

285
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
-Werde ich dich treffen
-Ja

286
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
Und dann bilden wir daraus

287
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
Den Schlüssel

288
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
Was ist eine Kluft?

289
00:20:19,126 --> 00:20:25,126
Das Tor zwischen der Menschenwelt
und Centaurworld. Ein grelles Licht.

290
00:20:25,709 --> 00:20:27,626
Das klingt kompliziert.

291
00:20:27,709 --> 00:20:34,084
Es ist gefährlich, nicht kompliziert. Und
die anderen Schamanen sind weniger nett.

292
00:20:34,168 --> 00:20:37,293
-Wir werden damit fertig.
-Ihr kommt mit?

293
00:20:37,376 --> 00:20:40,459
Ja. Dachtest du, wir lassen dich hängen?

294
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Du brauchst meine Fähigkeiten.

295
00:20:43,209 --> 00:20:46,501
-Fähigkeiten?
-Ja, ich ließ einen Sumpf schweben.

296
00:20:46,584 --> 00:20:47,584
Was ist das?

297
00:20:48,418 --> 00:20:52,376
Und wir müssen sie trösten,
wenn sie hässlich weint.

298
00:20:52,459 --> 00:20:56,709
Ich habe nicht geweint. Ich…
Es kommt nicht wieder vor.

299
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
Doch.

300
00:20:58,126 --> 00:21:02,376
Und wir werden da sein.
Ich werde vor deiner Visage sitzen.

301
00:21:02,459 --> 00:21:04,376
Geht bitte zur Seite.

302
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
Warte, ich raste aus.

303
00:21:10,501 --> 00:21:15,876
Du hättest es die ganze Zeit selbst
reparieren können? Für wen hältst du dich?

304
00:21:15,959 --> 00:21:21,418
Ende gut, alles gut. Können wir unser
Schlüsselteil haben und hier abhauen?

305
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Sie muss es sich verdienen.

306
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Habt ihr bei dem Lied nicht zugehört?

307
00:21:27,584 --> 00:21:30,584
Wir haben das Lied gehört. Wir gehen.

308
00:21:30,668 --> 00:21:35,793
Wammawink, du hast eine tolle Herde,
aber sie muss noch viel lernen.

309
00:21:37,001 --> 00:21:38,376
Repariert.

310
00:21:38,459 --> 00:21:40,209
Ja, wir sollten gehen.

311
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
Das gefällt mir sogar. Ja.

312
00:21:51,584 --> 00:21:54,918
Ich wusste es.
Das Pferd sah doch einen Menschen.

313
00:21:56,376 --> 00:22:01,209
Zum Glück war Gebbrey da.
Aus der Ferne sieht er wie ein Mensch aus.

314
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Danke.

315
00:22:04,001 --> 00:22:08,709
Was soll das? Wegen dir
wird diese gesamte Welt untergehen.

316
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
Ich mache mit meinem Teil, was ich will.
Was ist dein Plan?

317
00:22:14,543 --> 00:22:17,376
Ich weiß es nicht.

318
00:22:18,209 --> 00:22:20,293
Ok. Mach, was du willst.

319
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Waterbaby Ende!

320
00:23:26,001 --> 00:23:29,001
Untertitel von: Tobias Pur