1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,501
Rytter! Jeg er her også!

3
00:00:16,001 --> 00:00:18,918
Hvis jeg faldt, gjorde hun det også.

4
00:00:19,876 --> 00:00:24,543
Det er mig Hest!
Jeg kan tale nu. Du vænner dig til det.

5
00:00:24,626 --> 00:00:27,251
Hest, vent! Lad os hjælpe dig!

6
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
Rytter!

7
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Halløj! Rytter!

8
00:00:46,168 --> 00:00:47,293
Venner?

9
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
I Kentaurverden

10
00:01:02,501 --> 00:01:05,126
Det var sjovt. Er alle okay?

11
00:01:05,626 --> 00:01:09,834
Det er så vådt!
Fortæl mig, jeg stadig ser smuk ud.

12
00:01:10,751 --> 00:01:11,959
Du er smuk.

13
00:01:13,251 --> 00:01:14,876
Hvor kommer det fra?

14
00:01:21,584 --> 00:01:24,543
Hov! Vi har ødelagt en husbåd.

15
00:01:24,626 --> 00:01:29,251
Åh nej! Vi ødelagde Vandbabys husbåd!

16
00:01:29,334 --> 00:01:31,209
Hvad er en Vandbaby?

17
00:01:31,293 --> 00:01:33,501
Det er shamanen.

18
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
Det er mig!

19
00:01:36,834 --> 00:01:38,293
Er det shamanen?

20
00:01:39,126 --> 00:01:40,293
Hvad var det?

21
00:01:42,209 --> 00:01:44,959
Vær hilset, små puslinge-taurer.

22
00:02:00,626 --> 00:02:03,668
-Ja!
-Sådan! Flot!

23
00:02:03,751 --> 00:02:06,334
Har du set en pige løbe igennem?

24
00:02:06,418 --> 00:02:07,918
Stop dit ansigt!

25
00:02:08,001 --> 00:02:09,918
Her er ingen mennesker.

26
00:02:10,001 --> 00:02:12,709
-Jeg ved, hvad jeg så.
-Gør du?

27
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
Er du sikker på, det ikke var Johnny?

28
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
Åh nej, nej…

29
00:02:19,709 --> 00:02:21,543
Jeg skal finde min jakke.

30
00:02:21,626 --> 00:02:23,209
Det er så koldt.

31
00:02:23,293 --> 00:02:26,668
Selvfølgelig, vi har jagtet en ficustaur.

32
00:02:26,751 --> 00:02:30,584
Hvad er der med heste og ficustaurer?
Rolig, Johnny.

33
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Løb, til du får varmen.
Ja, lav nogle knæbøjninger.

34
00:02:34,876 --> 00:02:36,626
Du ved ikke, hvad jeg så.

35
00:02:36,709 --> 00:02:40,376
Jeg ved alt,
der er værd at vide i Kentaurverden.

36
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
Ikke også, Wammawink?

37
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Kom herhen, lille Winkles.

38
00:02:49,793 --> 00:02:54,334
Vandbaby! Det er en evighed siden.
Så mange evigheder.

39
00:02:57,084 --> 00:03:00,334
Hvorfor taler hun
som en udvekslingsstudent?

40
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Vandbaby, du skal møde min flok.

41
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Flok, det her er Vandbaby, shamanen.

42
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
Jeg ved alt om din kentaur-suppe.

43
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
Det hele?
Jeg gjorde ikke det, som du tror!

44
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
Og min husbåd?

45
00:03:22,043 --> 00:03:24,501
Jo, Hest er fuldt ud skyldig.

46
00:03:26,084 --> 00:03:28,834
Mine dybeste undskyldninger, frue.

47
00:03:28,918 --> 00:03:31,251
Men det er ellers en god flok.

48
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
De er søde, sjove, dygtige og "flokkede".

49
00:03:35,043 --> 00:03:36,959
Drop den accent.

50
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
Hvilken accent?

51
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
Åh ja. Jeg hører det nu.
Hest her skal tilbage til sin Rytter.

52
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
Og hun har brug for mig.

53
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
Hvordan ved du det?

54
00:03:47,501 --> 00:03:50,626
Som jeg sagde, ved jeg alting.

55
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Nej!

56
00:03:54,459 --> 00:03:55,709
Den duer ikke.

57
00:03:57,251 --> 00:04:01,043
Hvis du er shaman,
kan du så ikke trylle mig hjem?

58
00:04:01,126 --> 00:04:04,126
Hvis du vil have hjælp,
skal du lave min båd.

59
00:04:04,209 --> 00:04:07,376
Den er også mit hjem, og den er ødelagt.

60
00:04:07,459 --> 00:04:09,043
Vandbaby ud.

61
00:04:12,043 --> 00:04:13,793
Kom med, Wammawink.

62
00:04:14,293 --> 00:04:17,293
Lav båden. Jeg elsker jer. Hej!

63
00:04:17,793 --> 00:04:20,876
Okay. Lad os komme i gang. I laver båden,

64
00:04:20,959 --> 00:04:23,834
og jeg tager ud og leder efter Rytter.

65
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
Hej!

66
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
Du jagter en træmand, mand.

67
00:04:28,918 --> 00:04:32,584
Har ingen det skidt med,
vi har ødelagt et hjem?

68
00:04:32,668 --> 00:04:34,501
Hvad med at gå i terapi?

69
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
-Tag det roligt.
-Hvad?

70
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
Når man ødelægger noget,
er det en mulighed for at få en ny ven.

71
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
Okay.

72
00:04:43,668 --> 00:04:47,959
Hver gang vi fikser en båd
Kan vi bygge nye venskaber

73
00:04:48,043 --> 00:04:50,251
Vi bruger magi til at lave den

74
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
Skam dig ikke over det

75
00:04:52,501 --> 00:04:56,418
Det er ikke et rotteræs
Jeg maler med mit flotte fjæs

76
00:04:56,501 --> 00:04:58,834
Hver gang vi fikser en båd

77
00:04:58,918 --> 00:05:01,001
Kan vi bygge nye venskaber

78
00:05:01,084 --> 00:05:05,626
Et værelse med spejle på væggene
Er lige mig

79
00:05:06,959 --> 00:05:11,793
Mit spejlbillede er en gave til dig

80
00:05:11,876 --> 00:05:14,251
Vi bygger bare nye venskaber

81
00:05:14,334 --> 00:05:15,334
Både!

82
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
De vil gøre et godt stykke arbejde
på din husbåd.

83
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Det bliver vidunderligt!

84
00:05:22,834 --> 00:05:26,959
Er du sikker på, de ikke går,
når det bliver for hårdt?

85
00:05:27,459 --> 00:05:30,626
-Ups!
-Du kan "upse", så meget du vil.

86
00:05:30,709 --> 00:05:33,043
Men du udeblev fra min træning.

87
00:05:33,126 --> 00:05:36,584
Du fløj gennem luften
som en taurnado. Væk!

88
00:05:37,626 --> 00:05:39,793
Jeg lagde en detaljeret besked.

89
00:05:39,876 --> 00:05:42,834
Vi er ikke alle født
til at blive shamaner.

90
00:05:42,918 --> 00:05:45,126
Du har bare ikke fattet det.

91
00:05:49,001 --> 00:05:50,001
Nej.

92
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Bingo!

93
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Hvad så? Er vi kvit?

94
00:06:01,376 --> 00:06:02,376
Hvad så?

95
00:06:03,209 --> 00:06:05,501
Vogt den her kålroe for mig.

96
00:06:05,584 --> 00:06:07,584
Jeg vogter den med mit liv.

97
00:06:08,459 --> 00:06:10,501
Latterkager! Jeg glemte den.

98
00:06:11,084 --> 00:06:14,584
-Hjælper det her Hest?
-Det afhænger af dig.

99
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
Rytter!

100
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
Rytter?

101
00:06:23,668 --> 00:06:24,876
Rytter!

102
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
Pokkers, Johnny!

103
00:06:28,876 --> 00:06:31,126
Lad mig være! Jeg fryser.

104
00:06:31,209 --> 00:06:33,043
Jeg sætter mig bare.

105
00:06:34,043 --> 00:06:38,001
Jeg savner Rytter,
og du ligner hende på afstand.

106
00:06:38,084 --> 00:06:40,918
Det er åbenbart dig, jeg har jagtet.

107
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
Lad os tale om det.

108
00:06:44,959 --> 00:06:46,543
Sidder der nogen her?

109
00:06:48,001 --> 00:06:49,293
-Nej.
-Godt.

110
00:06:54,209 --> 00:06:55,918
Jeg forstår dig godt.

111
00:06:59,876 --> 00:07:01,376
Jeg savner min jakke.

112
00:07:03,584 --> 00:07:08,293
Johnny, føles det ikke
lidt håbløst nogen gange?

113
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
Nej. Det føles bare koldt.

114
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
Hvad laver jeg? Glem det.

115
00:07:14,709 --> 00:07:17,501
Åh, du ved. Livet kan være hårdt.

116
00:07:18,001 --> 00:07:20,918
Men vi har i det mindste hinanden, ikke?

117
00:07:23,043 --> 00:07:25,959
Okay. Tilbage til mine knæbøjninger.

118
00:07:29,126 --> 00:07:31,876
Husk det. Tal aldrig om følelser.

119
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
Du er tilbage!

120
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Ja. Det var Johnny, jeg fulgte efter.

121
00:07:39,209 --> 00:07:43,751
Ched havde ret. Sig det ikke.
Men lad os nu lave den…

122
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
Åh nej!

123
00:07:46,543 --> 00:07:48,001
Hvad har I gjort?

124
00:07:48,084 --> 00:07:49,043
Både!

125
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
Er det muligt, at det ser værre ud?

126
00:07:53,126 --> 00:07:56,501
Det er så smukt,
at mine øjne får følelser.

127
00:07:58,668 --> 00:08:02,168
Nu skal jeg vise dig rundt.
Luksusbadeværelset…

128
00:08:02,251 --> 00:08:06,209
Hvordan kan du vise mig rundt?
Der er ikke nogen dør!

129
00:08:06,293 --> 00:08:09,959
Man behøver ikke en dør,
når man kan gøre sin entré.

130
00:08:12,459 --> 00:08:15,376
Glem ikke sidste hånd på værket.

131
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
Ja, ja! Åh ja!

132
00:08:24,668 --> 00:08:26,126
Tag min pose.

133
00:08:27,501 --> 00:08:29,751
Kan du ikke lide vores arbejde?

134
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
Nej…

135
00:08:36,543 --> 00:08:41,334
Jeg kan godt lide det, tror jeg.
Men det her er udsmykningen.

136
00:08:41,418 --> 00:08:43,084
Det er det sidste.

137
00:08:43,168 --> 00:08:46,834
Vi skal bygge et solidt fundament først.

138
00:08:46,918 --> 00:08:48,084
Hvem er du?

139
00:08:48,168 --> 00:08:52,501
Min tandlæge-nabo,
der kom forbi, mens min far var væk?

140
00:08:52,584 --> 00:08:54,293
Du bestemmer ikke.

141
00:08:55,126 --> 00:08:57,584
Lad os nu arbejde sammen, okay?

142
00:08:57,668 --> 00:08:59,793
Så kan jeg komme hjem.

143
00:08:59,876 --> 00:09:01,293
-Okay!
-Fint nok.

144
00:09:01,376 --> 00:09:03,293
-Så er jeg væk.
-Vent.

145
00:09:03,376 --> 00:09:07,751
Skal vi så aldrig se
dit dumme hestefjæs igen?

146
00:09:07,834 --> 00:09:09,334
-Ja.
-Hit med træet!

147
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
Vi har en båd at bygge.

148
00:09:11,209 --> 00:09:13,834
Mener du ikke et venskab?

149
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Hver gang vi fikser en båd

150
00:09:16,459 --> 00:09:19,376
Kan vi bygge nye venskaber

151
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Mine lægge brænder. Ild. Så meget ild.

152
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
Fundet!

153
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Vi er landet!

154
00:09:45,126 --> 00:09:47,626
-Genkender du det?
-Klart.

155
00:09:47,709 --> 00:09:50,376
Det er shaman-træningsbanen.

156
00:09:50,459 --> 00:09:53,459
Her lærte du mig at gøre det her.

157
00:09:56,168 --> 00:09:59,626
Ikke lige det,
men alle de smarte shaman-ting.

158
00:09:59,709 --> 00:10:01,834
Jeg mener generel magi.

159
00:10:02,293 --> 00:10:03,209
Hovsa!

160
00:10:03,834 --> 00:10:05,793
Jeg blev lidt ivrig.

161
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
Det er okay, Wammawink.

162
00:10:11,584 --> 00:10:14,793
Det har jeg ikke gjort længe.
Eller det her.

163
00:10:19,501 --> 00:10:22,709
Hej, venner. Vil I hænge ud med mig?

164
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
Det er min favorit!

165
00:10:27,251 --> 00:10:28,418
Mere!

166
00:10:28,501 --> 00:10:29,876
Glitter-glimmer!

167
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
Dansende hologrammer!

168
00:10:31,751 --> 00:10:34,793
Jeg skyder en mini-mig fra min hov!

169
00:10:34,876 --> 00:10:38,501
Og nogle gange begynder
mit ansigt at smelte.

170
00:10:43,293 --> 00:10:44,876
Få mosen til at lette.

171
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
Hvad gør man?

172
00:10:46,918 --> 00:10:50,709
Lad mig se dig bruge
noget af den ægte magi.

173
00:10:50,793 --> 00:10:51,876
Gør det nu.

174
00:10:52,793 --> 00:10:55,668
Okay. Det er nemt. For nemt.

175
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
Du skal aktivere glimmerblikket.

176
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
Jeg er ved det. Giv mig lige et øjeblik.

177
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Hurtigere, Wammawink.

178
00:11:05,584 --> 00:11:07,168
Der er for stort pres!

179
00:11:08,459 --> 00:11:11,001
Vi har ikke tid til din boble.

180
00:11:11,084 --> 00:11:14,251
Jeg kan ikke høre dig,
og jeg kommer ikke ud!

181
00:11:20,293 --> 00:11:23,334
Det ligner langsomt et rigtigt hus. Godt!

182
00:11:23,834 --> 00:11:26,168
-Jeg henter flere søm.
-Hest!

183
00:11:26,251 --> 00:11:28,126
Henter du mere af det her?

184
00:11:28,876 --> 00:11:30,751
Se lige mig.

185
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
Storartet.

186
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
Hest? Hvad hedder det magiske stads?

187
00:11:36,209 --> 00:11:37,543
Det kaldes lim.

188
00:11:37,626 --> 00:11:39,209
Lim?

189
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Lym, lum, løm, lim…

190
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
Magisk.

191
00:11:47,043 --> 00:11:49,293
Nej, det er knogler.

192
00:11:51,626 --> 00:11:52,709
Og brusk.

193
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
Og hove. Mest kogte hove.

194
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Få det væk fra mig!

195
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
Er det forkert,
jeg kan lide det endnu mere?

196
00:12:05,918 --> 00:12:09,084
Ja, det er meget forkert.

197
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Hove.

198
00:12:11,251 --> 00:12:14,418
Jeg skulle ikke have fortalt jer om lim.

199
00:12:16,959 --> 00:12:19,876
-Mit hår!
-Og nu hænger I sammen.

200
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
Og nu er Johnny der underligt nok.

201
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Hej, Johnny.

202
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
Og nu græder I.

203
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
Og nu ødelægger I husbåden! Venner!

204
00:12:35,001 --> 00:12:36,501
Åh nej!

205
00:12:38,418 --> 00:12:42,334
-Hold op med at bevæge jer!
-Du bestemmer ikke.

206
00:12:42,418 --> 00:12:45,668
Hvorfor en tandlæge?
Finketaurer har ingen tænder.

207
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
Kom nu på plads igen!

208
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
Dumme træ! Kom så!

209
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
Hest, vil du tale om dine følelser?

210
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
Jeg synes, det gør godt at græde.

211
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
Du skal ikke holde det tilbage.

212
00:13:00,626 --> 00:13:06,876
Det gør jeg ikke. Jeg græder aldrig.
Jeg skal bare have den her på plads!

213
00:13:10,084 --> 00:13:12,168
Nej, nej, nej…

214
00:13:12,918 --> 00:13:15,293
Nu er vi tømmerflådevenner.

215
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Klamt.

216
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
Wammawink, drop det pjat,
og kom ud af den boble!

217
00:13:22,126 --> 00:13:24,251
Ja, men ikke noget pres.

218
00:13:24,334 --> 00:13:26,376
Fint. Så bliv derinde.

219
00:13:27,084 --> 00:13:28,334
Ja, måske.

220
00:13:28,834 --> 00:13:32,209
Jeg kan trylle kager,
og min flok kan kramme mig udefra.

221
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Værsgo. Giv bare op,
ligesom du gjorde med din shamantræning.

222
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
Hvor vover du?

223
00:13:40,376 --> 00:13:44,834
Du får brug for noget seriøs magi
for at hjælpe din ven.

224
00:13:45,626 --> 00:13:48,501
Men det er dig, der skal hjælpe hende.

225
00:13:48,584 --> 00:13:53,209
Min magi er ikke seriøs.
Den er fjollet og sjov ligesom det her…

226
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
Og det her!

227
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Jeg flyver!

228
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
Jeg er døende.

229
00:14:09,751 --> 00:14:13,376
Jeg gør det! Jeg laver seriøs magi!

230
00:14:13,459 --> 00:14:16,668
Jeg vidste det.
Du gav bare op for hurtigt.

231
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Jeg er smuk!

232
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
Jeg er stadig døende.

233
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Godt. Hold fast.

234
00:14:28,751 --> 00:14:32,834
Hvorfor gemmer du ikke din kiste
et lidt nemmere sted?

235
00:14:33,668 --> 00:14:36,001
Tak, jeg får en dag til.

236
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
Venner? Kan I høre det?
Hvad er det for en lyd?

237
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Jeg kan også høre det.

238
00:14:47,209 --> 00:14:51,376
-Er der nogen, der bliver dræbt?
-Nej, det lyder ikke sådan.

239
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Vent lige lidt.

240
00:14:54,668 --> 00:14:58,168
Hest, står du og græder lige nu?

241
00:14:58,251 --> 00:15:00,251
Nej. Hold mund!

242
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
-Det lyder, som om du græder.
-Nej!

243
00:15:03,084 --> 00:15:06,418
Jo, hun har våde øjne. Det er også logisk.

244
00:15:06,501 --> 00:15:10,043
Hun har jagtet træer som en dum hest.

245
00:15:10,126 --> 00:15:12,709
Hun har smadret husbåden igen

246
00:15:12,793 --> 00:15:16,626
og dermed sin eneste chance
for at komme hjem.

247
00:15:16,709 --> 00:15:19,918
Hun er fanget her for altid. Surt.

248
00:15:20,001 --> 00:15:23,459
-Det er godt at græde.
-Jeg græder ikke, okay?

249
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
Jeg har det fint.

250
00:15:25,293 --> 00:15:27,668
Helt fint. Alt i orden.

251
00:15:28,501 --> 00:15:31,709
Hvad stirrer I på?
Der er ikke noget at se

252
00:15:31,793 --> 00:15:34,876
Ignorer mine øjne
Det er krokodilletårer

253
00:15:34,959 --> 00:15:37,793
Jeg er ikke et cirkusnummer

254
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Jeg er en super stærk pige
Og nu skal I høre her

255
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
Jeg græder ikke, jeg vræler ikke, nej

256
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Jeg hyler ikke
Jeg er altid mit seje mig

257
00:15:48,834 --> 00:15:52,668
Jeg lover jer, venner
Det er vigtigt, at I forstår

258
00:15:52,751 --> 00:15:54,959
Det var kun krokodilletårer

259
00:15:55,043 --> 00:15:58,251
Jeg jamrer ikke
Jeg er en hård krikke

260
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
Jeg pruster bare
Så har jeg det fint igen

261
00:16:02,043 --> 00:16:05,293
Der er måske et par ting
Jeg er angst over

262
00:16:05,376 --> 00:16:09,918
Men det har intet at gøre
Med mine krokodilletårer

263
00:16:10,001 --> 00:16:13,459
Jeg har styr på det
Bare vent og se

264
00:16:13,543 --> 00:16:16,418
Vil du inspicere mine øjne?

265
00:16:16,501 --> 00:16:21,334
Jeg er en soldat
Og du ved, at en værdig soldat

266
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
Aldrig nogensinde græder…

267
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Åh nej. Nu kommer det.

268
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
Jeg græder ikke, jeg vræler ikke, nej

269
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Jeg hyler ikke
Jeg er altid mit seje mig

270
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
Men angst og fortvivlelse mig når

271
00:16:43,334 --> 00:16:45,543
Hvis du ser se mig græde

272
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
Mine krokodilletårer

273
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Mit ansigt er så grimt lige nu.

274
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
De har ikke gjort noget ved min husbåd.

275
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
Hest er trist.

276
00:17:06,584 --> 00:17:10,293
Hun har lige haft
sin første grimme tudetur.

277
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Så grim.

278
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
Det var faktisk smukt.

279
00:17:14,793 --> 00:17:16,709
Jeg har fået mit.

280
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
-Mine tårer?
-Netop.

281
00:17:19,209 --> 00:17:22,459
Og ikke helt. Maestro.

282
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
Husha-busha. Luk din mund.
Magien er på kistebund.

283
00:17:26,709 --> 00:17:30,459
Åbn den, og se ned.
Kålroen gemmer en hemmelighed.

284
00:17:36,293 --> 00:17:38,293
-Privat sfære!
-Privat sfære!

285
00:17:38,793 --> 00:17:41,543
Den her udgør et stykke af en nøgle.

286
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
Og her er et andet.

287
00:17:44,251 --> 00:17:47,043
-Nej, det er en kålroe.
-Er det det?

288
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Hvordan gjorde du det?

289
00:17:52,126 --> 00:17:54,876
Der er fire af disse stykker,

290
00:17:54,959 --> 00:17:57,543
og du skal bruge dem alle sammen.

291
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
-Fire?
-Ja.

292
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Fire?

293
00:18:00,876 --> 00:18:04,209
-Hvordan skal jeg få fire mere?
-Hør efter!

294
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
For længe siden lukkede kløften sig

295
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
og adskilte menneskets verden
fra Kentaurverden.

296
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Så du vil gerne hjem

297
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
Og derfor er du kommet til mig

298
00:18:19,293 --> 00:18:22,209
Men din strategi, min ven

299
00:18:22,876 --> 00:18:25,001
Kan du godt lægge bag dig

300
00:18:25,084 --> 00:18:26,376
I den her verden.

301
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
Så du vil bare af sted

302
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
Men gåden kan du ikke tøjle

303
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
Jeg troede, du var klogere

304
00:18:34,626 --> 00:18:39,001
Artefaktet er faktisk midten af en nøgle

305
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
Det er nøglen, der kan åbne porten
Mellem vores verdener

306
00:18:46,834 --> 00:18:50,251
Det er den, der skal forene

307
00:18:50,334 --> 00:18:54,751
Og danne en bro til dem
Der ikke vil se det ske

308
00:18:54,834 --> 00:18:59,376
Alle delene er spredt
Det er magi, der udfolder sig

309
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
Og vi kan stoppe krigen
Når du åbner døren

310
00:19:05,001 --> 00:19:08,709
Åbn porten
Åbn dit hjerte og dit sind

311
00:19:08,793 --> 00:19:12,668
Og det er nøglen

312
00:19:13,709 --> 00:19:14,959
Hør efter, barn.

313
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
Nej, jeg er faktisk en hest.

314
00:19:18,084 --> 00:19:21,168
Nå, okay. Hvad? Godt nok.

315
00:19:22,459 --> 00:19:24,793
Følg vejen

316
00:19:25,293 --> 00:19:28,001
Og find shamanerne

317
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
Fortæl dem, hvad der skal gøres

318
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
Og hvert skår, som de vogter, bliver dit

319
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
Det er fragmenterne
Der skal åbne porten mellem verdenerne

320
00:19:41,209 --> 00:19:47,126
Gemt i havene
Jorden, dalene og træerne

321
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Når du har samlet dem
Giver jeg dig den sidste

322
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
Bare vent og se

323
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
Ved kløften mellem de to verdener

324
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
-Mødes jeg med dig
-Og jeg med dig

325
00:19:58,834 --> 00:20:01,376
Og så gendanner vi

326
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
Nøglen

327
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
Hvad er en kløft?

328
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
Det er porten
mellem menneskeverdenen og Kentaurverden.

329
00:20:23,418 --> 00:20:25,709
Et klart og skinnende lys…

330
00:20:25,793 --> 00:20:27,626
Det lyder kompliceret.

331
00:20:27,709 --> 00:20:30,918
Det er ikke kompliceret,
men det er farligt,

332
00:20:31,001 --> 00:20:34,084
og de andre shamaner er mindre søde.

333
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
-Det kan vi godt klare.
-Kommer I med mig?

334
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
Ja. Troede du, vi ville svigte dig?

335
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Du får brug for mine evner.

336
00:20:43,209 --> 00:20:44,876
-Evner?
-Ja.

337
00:20:44,959 --> 00:20:47,626
-Jeg løftede mosen.
-Hvad er en mose?

338
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
Så kan vi trøste hende,
når hun får en grim tudetur.

339
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Jeg tudede ikke.

340
00:20:53,626 --> 00:20:56,334
Jeg… Det sker ikke igen.

341
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
Jo.

342
00:20:58,126 --> 00:21:00,418
Men vi skal nok være der.

343
00:21:00,501 --> 00:21:04,376
-Jeg er lige oppe i dit hestefjæs.
-Træd til side.

344
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
Vent. Jeg går amok.

345
00:21:10,501 --> 00:21:15,793
Kunne du faktisk selv reparere den?
Hvem tror du, du…

346
00:21:15,876 --> 00:21:18,126
Alt er godt, som ender godt.

347
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
Giv os nøglestykket,
så vi kan komme væk, tak.

348
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Hun skal fortjene det her.

349
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Var I ikke opmærksomme på sangen?

350
00:21:27,584 --> 00:21:30,168
Jo, vi hørte sangen. Vi går.

351
00:21:30,668 --> 00:21:31,834
Wammawink?

352
00:21:31,918 --> 00:21:35,793
Tillykke med din flok,
men de har stadig meget at lære.

353
00:21:36,959 --> 00:21:38,376
Fikset den.

354
00:21:38,459 --> 00:21:40,334
Ja, vi burde gå.

355
00:21:47,126 --> 00:21:49,834
Det ser faktisk ret godt ud.

356
00:21:51,543 --> 00:21:54,918
Jeg vidste, det var dig, hesten havde set.

357
00:21:56,334 --> 00:21:58,043
Men Johnny var der.

358
00:21:58,126 --> 00:22:01,209
Fra en vis vinkel ligner han et menneske.

359
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Tak.

360
00:22:04,001 --> 00:22:05,459
Hvad tænkte du på?

361
00:22:05,543 --> 00:22:08,709
Du risikerer at udløse verdens undergang.

362
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
Jeg gør, hvad jeg vil
med mit nøglestykke. Hvad er din plan?

363
00:22:14,543 --> 00:22:17,709
Jeg … ved det ikke.

364
00:22:18,209 --> 00:22:20,418
Okay. Det er op til dig, skat.

365
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Vandbaby ud!

366
00:23:27,168 --> 00:23:29,001
Tekster af: Rikke Schultz