PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jezdkyně! Taky jsem tady!
Když jsem propadla já, tak ona taky.
To jsem já, Klisna! Nelekej se toho mluvení! Zvykneš si na to!
Klisno, počkej! Pomůžeme ti!
Jezdkyně!
Uf!
Lidi?
V Kentaurii.
To byla zábava. Jste v pořádku?
Jsem mokrý! Honem řekněte, že mi to sluší.
Jsi krasavec.
Kde se vzalo tohle?
Zničili jsme hausbót.
Ale ne! Zničili jsme hausbót Vodní Lady!
Kdo to je?
Šamanka.
Což jsem já.
To je šamanka?
Co to bylo?
Zdravím vás, mí popudliví cukrouškové.
- Jo! - Pěkný!
Neběžela tudy lidská holka?
Zastav!
Tady žádní lidi nejsou.
- Vím, co jsem viděla. - Vážně?
Určitě to nebyl Gebbrey?
Ale ne!
Musím najít svou bundu.
Je mi zima.
No jasně, honila nás za fíkustaurem.
Co na nich vidí? Bez urážky, Gebbrey. Jsi borec.
Jen běhej. Zahřeješ se. To je ono. Dělej dřepy.
Nevíš, co jsem viděla.
Vím všechno, co v Kentaurii stojí za to vědět.
Nemám pravdu, Wammawink?
Pojď na mou hruď, Winky.
Vodní Lady! Už je to dávno. Tak strašně dávno.
Proč Wammawink mluví tak divným přízvukem?
Vodní Lady, představím ti své stádo.
Stádo, tohle je Vodní Lady, šamanka.
O té tvé kentauří partičce vím všechno.
Jo? Neudělala jsem, co si myslíš, že jsem udělala!
Potopila hausbót?
To ne. To udělala Klisna.
Upřímně se omlouvám, madam.
Uvidíš, že je to prima stádo.
Jsou milí, zábavní, nadaní a stádovití.
Nech si ten přízvuk.
Jaký přízvuk?
Už chápu. Tady Klisna se musí vrátit ke své jezdkyni.
A potřebuje mou pomoc.
Jak to víš?
Jak jsem řekla, vím všechno.
Ne!
Tenhle ne.
Když jsi šamanka, nemůžeš mě prostě poslat domů?
Chceš, abych ti pomohla? Sprav mi loď,
je to můj domov. A teď je rozbitý.
Vodní Lady odchází.
Wammawink, se mnou.
Opravte loď. Věřím vám a miluju vás. Pá!
Tak se do toho dáme.
Vy spravíte loď a já půjdu do lesa hledat Jezdkyni.
Čau!
Víš, že honíš lesního muže?
Taky máte výčitky, že jsme zničili domov? Založíme podpůrnou skupinu?
- Netrap se. - Co?
Když někomu něco rozbiješ, je to příležitost najít si nového přítele.
Tak jo.
Když spravíme loď, děláme si přátele
a tvoříme nová přátelství. Spravíme to kouzly,
není třeba se za to stydět.
Poškození přemaluju svou hezkou tvářičkou.
S každou spravenou lodí
si děláme nové přátele.
Pokoj se zrcadlovými stěnami se bude hodit.
Můj odraz jako dárek pro tebe.
Děláme si nové přátele.
Lodě!
Uvidíš, jak parádně ti hausbót opraví.
Bude nádherný!
Víš jistě, že se na to nevykašlou, až jim to nepůjde?
- Au. - Netvař se uraženě.
Vykašlala ses na studia.
Uletěla jsi jako třpytky v taurnádu. Zmizela jsi.
Nechala jsem ti vzkaz. Někteří kentauři se na šamanství nehodí.
Měla jsi to poznat dřív.
Ne.
Trefa.
Takže jsme v pohodě?
Je to ano?
- Pohlídej ten tuřín. - Budu ho střežit jako oko v hlavě.
Už jsem zapomněla. Pardon.
- Pomůže to Klisně dostat se domů? - To záleží na tobě.
Jezdkyně!
Jezdkyně? Jezdkyně!
Zatraceně, Gebbrey!
Neubližuj mi!
Je mi zima.
Klid. Jen sedím.
Stýská se mi po Jezdkyni.
Z dálky vypadáš jako ona.
Asi jsem celou tu dobu honila tebe.
Promluvme si o tom.
Sedí tu někdo?
- Ne. - Tak jo.
Vím, jak ti je.
Mně chybí má bunda.
Gebbrey, nemáš někdy pocit, že je všechno beznadějné?
Ne. Jen je mi zima.
Co to dělám? No nic.
Víš, život bývá těžký.
Ale můžeme se o sebe opřít. Že jo?
Aha. Zpátky k protahování.
Příště se nikomu nesvěřuj.
Vrátila ses!
Jo, vrátila. Honila jsem se za Gebbreym.
Ched měl pravdu. Neříkej mu to. Tak pojďme na tu opravu.
Ale ne!
- Co jste to udělali? - Loď!
Jak je možné, že vypadá hůř?
Je tak krásná, že mi vypadnou oči z důlků.
Prohlídka začíná tady. Luxusní koupelna je…
Jakápak prohlídka?
Nejsou tam dveře!
Nepotřebuješ dveře, když víš, jak udělat vstup.
Nezapomeň na zlatý hřeb. Moje kluky.
Jo! No jo!
Vezmi si pytlík.
Naše práce se ti nelíbí?
To neříkám.
Líbí se mi, co jste udělali. Myslím. Ale tohle je výzdoba.
Poslední krok.
Nejdřív musíme postavit pevný základ.
Za koho se máš?
Za sousedku zubařku, co jde na návštěvu, když táta odjel?
Neříkej mi, co dělat.
Pojďme to společně spravit, jo?
Jinak se nedostanu domů.
- Dobře! - To dáme.
- Pak zmizím. - Počkej.
Když to spravíme, už nikdy neuvidíme tvůj koní ksicht?
- Jo. - Dřevo sem!
Musíme postavit loď.
Myslíš loď přátelství?
S každou spravenou lodí
si děláme přátele a budujeme…
Kopýtka mě pálí, mám je v jednom ohni.
Mám to!
Jsme tady.
Poznáváš to tu?
Jak bych mohla zapomenout na šamanské cvičiště?
Tady jsi mě naučila tohle.
Nebo spíš ty parádnější šamanské kousky.
Kouzla všeobecně, však víš.
Jémine.
Dala jsem se unést.
To nic, Wammawink.
To jsem nedělala léta. Nebo tohle!
Čauky. Chcete se mnou kamarádit?
Moje nejoblíbenější!
Ještě!
Třpytivá mrknutí!
Tančící hologramy!
Vysoké kopy se střílením miniatur!
A někdy mi trochu povolí rysy v obličeji.
A teď zvedni bažinu.
Kdo, já?
Ukaž mi pořádná kouzla, co jsem tě učila.
Zvedni ji.
Fajn. To je snadné. Brnkačka.
Použij svá vnitřní mrknutí.
Snažím se. Dej mi vteřinku.
Rychleji, Wammawink.
Netlač na mě!
Teď není čas na tu tvou bublinu.
Promiň, uvnitř tě neslyším a nevylezu!
Začíná to vypadat jako dům. Jen tak dál!
- Jdu pro hřebíky. - Klisno!
Přines víc tohohle.
Koukni na tohle.
To je paráda.
Klisno, co je to za kouzelnou hmotu?
To je lepidlo.
Lepidlo?
Lepidlo.
Kouzlo.
Žádné kouzlo. Jsou to kosti.
A chrupavky.
A hlavně vařená kopyta.
Sundejte to ze mě!
Je špatný, že se mi to líbí ještě víc?
Jo. Moc špatný.
Kopyta.
Promiňte, neměla jsem vám to říkat.
- Moje vlasy! - A teď se na sebe lepíte.
A kdovíproč je tam i Gebbrey.
Ahoj, Gebbrey.
A teď brečíte.
A teď ničíte hausbót! Lidi!
Ne!
- Zastavte se! - Neříkej mi, co mám dělat.
Co ta zubařka? Pěnkavotauři nemají zuby!
Zapadni na místo!
Pitomý dřevo! No tak!
Chceš mluvit o svých pocitech?
Podle mě je dobrý se dobře vyplakat.
Kvůli nám se nepřemáhej.
Nepřemáhám se! Já nikdy nebrečím. Jen tohle potřebuju spravit!
Ne!
Teď je z nás loď přátelství.
Nechutný.
Wammawink, nech těch blbostí a vylez odtamtud!
Až na mě přestaneš tlačit.
Fajn. Buď si tam navždy.
Možná budu. Zakouzlím a stádo mě může objímat z druhé strany.
Do toho. Vykašli se na to jako na svůj šamanský výcvik.
Jak se opovažuješ?
Potřebuješ dobré kouzlo, abys dostala kámošku z Kentaurie.
Ty ji máš dostat z Kentaurie.
Neumím pořádně kouzlit. Má kouzla jsou pro zábavu, jako tohle..
A tohle!
Já lítám!
Já umírám.
Povedlo se! Dělám pořádnou magii!
Vždycky jsi to uměla. Jen ses brzy vzdala.
Jsem krásná!
Pořád umírám.
Jen vydrž.
Proč si tu truhlu neschováš na přístupnější místo?
Díky. Můžu žít dál.
Hej, lidi? Slyšíte to? Co je to za hluk?
Jo. Já to taky slyším.
Myslíš, že někoho vraždí?
Ne, to zní jinak.
Počkejte.
Klisno, ty brečíš?
Nebrečím. Ty brečíš! Mlč!
- Zní to jako brekot. - Nebrečím!
Rozhodně brečí. Má mokrý oči. A já to chápu.
Honila se za stromem jako pitomá.
Znovu zničila rozbitý hausbót,
takže už nemá šanci na návrat domů a k Jezdkyni.
Zůstane tu trčet navždy. Být kůň je blbý.
- Je dobrý se vybrečet. - Já nebrečím!
Jsem v pohodě.
Fajn. Všechno je dobrý.
Co tak koukáte? Nic se neděje.
Tečou mi jen slzy vzteku.
Dejte mi pokoj, nejsem vaše atrakce.
Jsem silná holka a říkám vám:
Nebrečím, nevzlykám, nebulím, ne!
Nepláču, držím své city na uzdě.
Není to tak hrozné, jak to vypadá. Vážně brečím jen ze vzteku.
Nebulím, nevřískám, nebečím, nebrečím.
Nenaříkám, nejsem smutná, fakt!
Jen cítím lítost a tajné obavy,
které vůbec nesouvisí s těmi slzami vzteku.
Nezhroutila jsem se. Můžu to dokázat.
Koukněte se mi do očí.
Jsem voják. A jak víte, dobrý voják
nikdy nebrečí.
Proboha. A je to tady.
Nebrečím, nevzlykám, nebulím, ne.
Nepláču, držím své city na uzdě.
To je můj nejhlubší, nejtemnější strach.
Že mě uvidíte brečet
slzy vzteku.
Můj obličej je teď tak ošklivý.
Vidím, že s mým hausbótem nepokročili.
Klisna smutní.
Právě si poprvé pořádně poplakala.
Fakt síla.
Ale byla to nádhera.
Mám, co jsem potřebovala.
- Moje slzy? - Přesně.
A ne tak docela. Maestro.
Huša buša. Zavři pusu. Kouzlo máme v sobě.
Otevři se. Zavři oči. Tuřín ať tě nezaskočí.
Osobní prostor!
Tahle věc je součástí klíče.
A tady je další.
Ne, to je tuřín.
Vážně?
Jak jsi to… Co?
Ty části jsou čtyři.
Na cestu domů musíš mít všechny.
- Čtyři? - Čtyři.
Čtyři?
- Kde najdu další čtyři? - Mlč a poslouchej!
Kdysi dávno se zavřel přechod
a náhle oddělil lidský svět od Kentaurie.
Chceš se vrátit domů.
A proto jsi přišla za mnou.
Ty válečné taktiky, co znáš,
ti nijak nepomůžou.
Ne tady u nás.
Chceš prostě jít,
ale neumíš vyřešit záhadu.
Mohlo tě napadnout,
že artefakt je srdcem klíče.
A ten klíč odmyká bránu, která spojuje oba naše světy.
Má být sjednotitel.
Most, co spojí odmítače potřebných změn.
Jeho kousky jsou rozptýlené, kouzlo se rozvinulo.
Můžeme zastavit válku, když otevřeš dveře.
Otevřeš bránu. Otevřeš své srdce i mysl.
A to je ten klíč.
Poslyš, dítě.
Nejsem dítě. Jsem kůň.
Aha. Co?
Já… Dobře.
Vydej se po cestě.
Promlouvej se šamany.
Přesvědč je, co je třeba udělat.
Každý ti dá úlomek, který střeží.
Ty úlomky otevřou dveře do jiného světa.
Jsou skryté v mořích, v zemi, údolích a lesích.
Až je shromáždíš, dám ti ten poslední.
Uvidíš.
Na přechodu mezi světy.
- Tam se setkáme. - Setkáme.
- A spolu složíme klíč. - A spolu složíme klíč.
Co je přechod?
Je to brána mezi lidským světem a Kentaurií.
Jasné, zářící světlo…
Zní to fakt složitě.
Ne tak složitě, jako nebezpečně.
Ostatní šamani nejsou tak hodní jako já.
- My si poradíme. - Jdete se mnou?
Jistě, přece se na tebe nevykašleme.
Budeš potřebovat moje dovednosti.
- Dovednosti? - Jo.
Zvedla jsem bažinu.
Co je bažina?
A kdo by tě utěšil, až budeš zase brečet?
Nebrečela jsem.
Já… No,
už se to nestane.
Stane.
A my budeme u toho.
- Budu ti koukat do očí. - Ustupte, prosím.
Moment. Budu mít amok.
Celou tu dobu sis to mohla opravit sama? Co si o sobě…
Dobrý konec všechno spraví.
Můžeme si vzít ten kus klíče a vypadnout?
Musí si ho zasloužit.
Neposlouchali jste písničku?
Chápu. Poslouchali. Jdeme.
Wammawink, to stádo se ti povedlo. Ale pořád se mají co učit.
Opraveno.
Jo, měli bychom jít.
To se mi moc líbí. Ano.
Čekala jsem tě, když ten kůň viděl člověka.
Poděkuj Gebbreymu.
- Z jistého úhlu vypadá jako člověk. - Děkuju.
Co tě to napadlo?
Chceš rozvrátit celý tenhle svět.
Se svým kusem klíče naložím podle svého. Co uděláš ty?
Já nevím.
Dělej, jak myslíš, zlato.
Vodní Lady odplouvá!
Překlad titulků: Markéta Demlová