1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,418
Jezdkyně! Taky jsem tady!

3
00:00:16,001 --> 00:00:18,918
Když jsem propadla já, tak ona taky.

4
00:00:19,876 --> 00:00:24,751
To jsem já, Klisna!
Nelekej se toho mluvení! Zvykneš si na to!

5
00:00:24,834 --> 00:00:27,293
Klisno, počkej! Pomůžeme ti!

6
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
Jezdkyně!

7
00:00:31,709 --> 00:00:32,584
Jezdkyně!

8
00:00:36,668 --> 00:00:37,543
Uf!

9
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
Lidi?

10
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
V Kentaurii.

11
00:01:02,501 --> 00:01:05,043
To byla zábava. Jste v pořádku?

12
00:01:06,209 --> 00:01:09,626
Jsem mokrý! Honem řekněte, že mi to sluší.

13
00:01:10,834 --> 00:01:11,959
Jsi krasavec.

14
00:01:13,376 --> 00:01:14,876
Kde se vzalo tohle?

15
00:01:22,918 --> 00:01:24,543
Zničili jsme hausbót.

16
00:01:24,626 --> 00:01:29,251
Ale ne! Zničili jsme hausbót Vodní Lady!

17
00:01:29,918 --> 00:01:31,126
Kdo to je?

18
00:01:31,209 --> 00:01:33,501
Šamanka.

19
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
Což jsem já.

20
00:01:36,834 --> 00:01:38,043
To je šamanka?

21
00:01:39,126 --> 00:01:40,001
Co to bylo?

22
00:01:42,209 --> 00:01:45,168
Zdravím vás, mí popudliví cukrouškové.

23
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
- Jo!
- Pěkný!

24
00:02:03,751 --> 00:02:06,376
Neběžela tudy lidská holka?

25
00:02:06,459 --> 00:02:07,918
Zastav!

26
00:02:08,001 --> 00:02:09,918
Tady žádní lidi nejsou.

27
00:02:10,001 --> 00:02:12,709
- Vím, co jsem viděla.
- Vážně?

28
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
Určitě to nebyl Gebbrey?

29
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
Ale ne!

30
00:02:19,709 --> 00:02:21,793
Musím najít svou bundu.

31
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
Je mi zima.

32
00:02:23,293 --> 00:02:26,584
No jasně, honila nás za fíkustaurem.

33
00:02:26,668 --> 00:02:30,584
Co na nich vidí?
Bez urážky, Gebbrey. Jsi borec.

34
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Jen běhej. Zahřeješ se.
To je ono. Dělej dřepy.

35
00:02:34,876 --> 00:02:36,626
Nevíš, co jsem viděla.

36
00:02:36,709 --> 00:02:40,251
Vím všechno,
co v Kentaurii stojí za to vědět.

37
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
Nemám pravdu, Wammawink?

38
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Pojď na mou hruď, Winky.

39
00:02:49,793 --> 00:02:54,084
Vodní Lady! Už je to dávno.
Tak strašně dávno.

40
00:02:57,084 --> 00:03:00,376
Proč Wammawink mluví tak divným přízvukem?

41
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Vodní Lady, představím ti své stádo.

42
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Stádo, tohle je Vodní Lady, šamanka.

43
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
O té tvé kentauří partičce vím všechno.

44
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
Jo? Neudělala jsem,
co si myslíš, že jsem udělala!

45
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
Potopila hausbót?

46
00:03:21,959 --> 00:03:24,501
To ne. To udělala Klisna.

47
00:03:26,543 --> 00:03:28,834
Upřímně se omlouvám, madam.

48
00:03:28,918 --> 00:03:31,251
Uvidíš, že je to prima stádo.

49
00:03:31,334 --> 00:03:34,418
Jsou milí, zábavní, nadaní a stádovití.

50
00:03:35,043 --> 00:03:36,959
Nech si ten přízvuk.

51
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
Jaký přízvuk?

52
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
Už chápu. Tady Klisna
se musí vrátit ke své jezdkyni.

53
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
A potřebuje mou pomoc.

54
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
Jak to víš?

55
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Jak jsem řekla, vím všechno.

56
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Ne!

57
00:03:54,459 --> 00:03:55,543
Tenhle ne.

58
00:03:57,293 --> 00:04:00,918
Když jsi šamanka,
nemůžeš mě prostě poslat domů?

59
00:04:01,001 --> 00:04:04,126
Chceš, abych ti pomohla? Sprav mi loď,

60
00:04:04,209 --> 00:04:07,376
je to můj domov. A teď je rozbitý.

61
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Vodní Lady odchází.

62
00:04:12,043 --> 00:04:13,626
Wammawink, se mnou.

63
00:04:14,209 --> 00:04:17,709
Opravte loď. Věřím vám a miluju vás. Pá!

64
00:04:17,793 --> 00:04:19,459
Tak se do toho dáme.

65
00:04:19,543 --> 00:04:23,584
Vy spravíte loď
a já půjdu do lesa hledat Jezdkyni.

66
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
Čau!

67
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
Víš, že honíš lesního muže?

68
00:04:28,918 --> 00:04:34,251
Taky máte výčitky, že jsme zničili domov?
Založíme podpůrnou skupinu?

69
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
- Netrap se.
- Co?

70
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
Když někomu něco rozbiješ,
je to příležitost najít si nového přítele.

71
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
Tak jo.

72
00:04:43,668 --> 00:04:46,626
Když spravíme loď, děláme si přátele

73
00:04:46,709 --> 00:04:50,251
a tvoříme nová přátelství.
Spravíme to kouzly,

74
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
není třeba se za to stydět.

75
00:04:52,501 --> 00:04:56,626
Poškození přemaluju svou hezkou tvářičkou.

76
00:04:56,709 --> 00:04:58,793
S každou spravenou lodí

77
00:04:58,876 --> 00:05:01,126
si děláme nové přátele.

78
00:05:01,209 --> 00:05:05,543
Pokoj se zrcadlovými stěnami
se bude hodit.

79
00:05:06,959 --> 00:05:11,793
Můj odraz jako dárek pro tebe.

80
00:05:11,876 --> 00:05:14,251
Děláme si nové přátele.

81
00:05:14,334 --> 00:05:15,168
Lodě!

82
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
Uvidíš, jak parádně ti hausbót opraví.

83
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Bude nádherný!

84
00:05:22,834 --> 00:05:26,834
Víš jistě, že se na to nevykašlou,
až jim to nepůjde?

85
00:05:27,584 --> 00:05:30,626
- Au.
- Netvař se uraženě.

86
00:05:30,709 --> 00:05:33,043
Vykašlala ses na studia.

87
00:05:33,126 --> 00:05:36,834
Uletěla jsi jako třpytky v taurnádu.
Zmizela jsi.

88
00:05:37,626 --> 00:05:42,751
Nechala jsem ti vzkaz.
Někteří kentauři se na šamanství nehodí.

89
00:05:42,834 --> 00:05:44,959
Měla jsi to poznat dřív.

90
00:05:49,001 --> 00:05:50,001
Ne.

91
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Trefa.

92
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Takže jsme v pohodě?

93
00:06:01,376 --> 00:06:02,376
Je to ano?

94
00:06:03,251 --> 00:06:07,584
- Pohlídej ten tuřín.
- Budu ho střežit jako oko v hlavě.

95
00:06:08,501 --> 00:06:10,501
Už jsem zapomněla. Pardon.

96
00:06:10,584 --> 00:06:14,751
- Pomůže to Klisně dostat se domů?
- To záleží na tobě.

97
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
Jezdkyně!

98
00:06:21,959 --> 00:06:24,209
Jezdkyně? Jezdkyně!

99
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
Zatraceně, Gebbrey!

100
00:06:28,959 --> 00:06:30,168
Neubližuj mi!

101
00:06:30,251 --> 00:06:31,126
Je mi zima.

102
00:06:31,209 --> 00:06:32,918
Klid. Jen sedím.

103
00:06:34,043 --> 00:06:36,001
Stýská se mi po Jezdkyni.

104
00:06:36,084 --> 00:06:38,043
Z dálky vypadáš jako ona.

105
00:06:38,126 --> 00:06:40,918
Asi jsem celou tu dobu honila tebe.

106
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
Promluvme si o tom.

107
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
Sedí tu někdo?

108
00:06:48,001 --> 00:06:49,084
- Ne.
- Tak jo.

109
00:06:54,209 --> 00:06:55,626
Vím, jak ti je.

110
00:06:59,876 --> 00:07:01,376
Mně chybí má bunda.

111
00:07:03,584 --> 00:07:08,043
Gebbrey, nemáš někdy pocit,
že je všechno beznadějné?

112
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
Ne. Jen je mi zima.

113
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
Co to dělám? No nic.

114
00:07:15,251 --> 00:07:17,209
Víš, život bývá těžký.

115
00:07:18,001 --> 00:07:20,626
Ale můžeme se o sebe opřít. Že jo?

116
00:07:23,584 --> 00:07:25,709
Aha. Zpátky k protahování.

117
00:07:29,126 --> 00:07:31,793
Příště se nikomu nesvěřuj.

118
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
Vrátila ses!

119
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Jo, vrátila. Honila jsem se za Gebbreym.

120
00:07:39,209 --> 00:07:43,751
Ched měl pravdu. Neříkej mu to.
Tak pojďme na tu opravu.

121
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
Ale ne!

122
00:07:46,543 --> 00:07:48,918
- Co jste to udělali?
- Loď!

123
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
Jak je možné, že vypadá hůř?

124
00:07:53,126 --> 00:07:56,418
Je tak krásná, že mi vypadnou oči z důlků.

125
00:07:58,709 --> 00:08:02,168
Prohlídka začíná tady.
Luxusní koupelna je…

126
00:08:02,251 --> 00:08:04,126
Jakápak prohlídka?

127
00:08:04,209 --> 00:08:06,209
Nejsou tam dveře!

128
00:08:06,293 --> 00:08:09,834
Nepotřebuješ dveře,
když víš, jak udělat vstup.

129
00:08:12,459 --> 00:08:15,251
Nezapomeň na zlatý hřeb. Moje kluky.

130
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
Jo! No jo!

131
00:08:24,668 --> 00:08:26,126
Vezmi si pytlík.

132
00:08:27,501 --> 00:08:29,543
Naše práce se ti nelíbí?

133
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
To neříkám.

134
00:08:36,543 --> 00:08:41,334
Líbí se mi, co jste udělali. Myslím.
Ale tohle je výzdoba.

135
00:08:41,418 --> 00:08:43,084
Poslední krok.

136
00:08:43,168 --> 00:08:46,834
Nejdřív musíme postavit pevný základ.

137
00:08:46,918 --> 00:08:48,084
Za koho se máš?

138
00:08:48,168 --> 00:08:52,501
Za sousedku zubařku, co jde
na návštěvu, když táta odjel?

139
00:08:52,584 --> 00:08:54,209
Neříkej mi, co dělat.

140
00:08:55,126 --> 00:08:57,584
Pojďme to společně spravit, jo?

141
00:08:57,668 --> 00:08:59,751
Jinak se nedostanu domů.

142
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
- Dobře!
- To dáme.

143
00:09:01,376 --> 00:09:03,293
- Pak zmizím.
- Počkej.

144
00:09:03,376 --> 00:09:07,751
Když to spravíme,
už nikdy neuvidíme tvůj koní ksicht?

145
00:09:07,834 --> 00:09:09,334
- Jo.
- Dřevo sem!

146
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
Musíme postavit loď.

147
00:09:11,209 --> 00:09:13,793
Myslíš loď přátelství?

148
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
S každou spravenou lodí

149
00:09:16,459 --> 00:09:18,834
si děláme přátele a budujeme…

150
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Kopýtka mě pálí, mám je v jednom ohni.

151
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
Mám to!

152
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Jsme tady.

153
00:09:45,126 --> 00:09:46,334
Poznáváš to tu?

154
00:09:46,418 --> 00:09:50,376
Jak bych mohla zapomenout
na šamanské cvičiště?

155
00:09:50,459 --> 00:09:53,459
Tady jsi mě naučila tohle.

156
00:09:56,168 --> 00:09:59,626
Nebo spíš ty parádnější šamanské kousky.

157
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Kouzla všeobecně, však víš.

158
00:10:02,293 --> 00:10:03,126
Jémine.

159
00:10:04,251 --> 00:10:05,751
Dala jsem se unést.

160
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
To nic, Wammawink.

161
00:10:11,709 --> 00:10:14,793
To jsem nedělala léta. Nebo tohle!

162
00:10:19,543 --> 00:10:22,501
Čauky. Chcete se mnou kamarádit?

163
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
Moje nejoblíbenější!

164
00:10:27,251 --> 00:10:28,418
Ještě!

165
00:10:28,501 --> 00:10:29,876
Třpytivá mrknutí!

166
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
Tančící hologramy!

167
00:10:31,751 --> 00:10:34,626
Vysoké kopy se střílením miniatur!

168
00:10:34,709 --> 00:10:38,501
A někdy mi trochu povolí rysy v obličeji.

169
00:10:43,334 --> 00:10:44,876
A teď zvedni bažinu.

170
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
Kdo, já?

171
00:10:47,418 --> 00:10:50,709
Ukaž mi pořádná kouzla, co jsem tě učila.

172
00:10:50,793 --> 00:10:51,876
Zvedni ji.

173
00:10:52,793 --> 00:10:55,543
Fajn. To je snadné. Brnkačka.

174
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
Použij svá vnitřní mrknutí.

175
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
Snažím se. Dej mi vteřinku.

176
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Rychleji, Wammawink.

177
00:11:06,084 --> 00:11:07,168
Netlač na mě!

178
00:11:08,376 --> 00:11:11,001
Teď není čas na tu tvou bublinu.

179
00:11:11,084 --> 00:11:14,043
Promiň, uvnitř tě neslyším a nevylezu!

180
00:11:20,293 --> 00:11:23,668
Začíná to vypadat jako dům. Jen tak dál!

181
00:11:23,751 --> 00:11:26,168
- Jdu pro hřebíky.
- Klisno!

182
00:11:26,251 --> 00:11:27,751
Přines víc tohohle.

183
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
Koukni na tohle.

184
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
To je paráda.

185
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
Klisno, co je to za kouzelnou hmotu?

186
00:11:36,209 --> 00:11:37,543
To je lepidlo.

187
00:11:37,626 --> 00:11:39,126
Lepidlo?

188
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Lepidlo.

189
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
Kouzlo.

190
00:11:47,043 --> 00:11:49,209
Žádné kouzlo. Jsou to kosti.

191
00:11:51,626 --> 00:11:52,584
A chrupavky.

192
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
A hlavně vařená kopyta.

193
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Sundejte to ze mě!

194
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
Je špatný, že se mi to líbí ještě víc?

195
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
Jo. Moc špatný.

196
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Kopyta.

197
00:12:11,293 --> 00:12:14,418
Promiňte, neměla jsem vám to říkat.

198
00:12:16,876 --> 00:12:19,876
- Moje vlasy!
- A teď se na sebe lepíte.

199
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
A kdovíproč je tam i Gebbrey.

200
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Ahoj, Gebbrey.

201
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
A teď brečíte.

202
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
A teď ničíte hausbót! Lidi!

203
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
Ne!

204
00:12:38,418 --> 00:12:42,293
- Zastavte se!
- Neříkej mi, co mám dělat.

205
00:12:42,376 --> 00:12:45,668
Co ta zubařka? Pěnkavotauři nemají zuby!

206
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
Zapadni na místo!

207
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
Pitomý dřevo! No tak!

208
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
Chceš mluvit o svých pocitech?

209
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
Podle mě je dobrý se dobře vyplakat.

210
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
Kvůli nám se nepřemáhej.

211
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
Nepřemáhám se! Já nikdy nebrečím.
Jen tohle potřebuju spravit!

212
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
Ne!

213
00:13:12,918 --> 00:13:15,709
Teď je z nás loď přátelství.

214
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Nechutný.

215
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
Wammawink, nech těch blbostí
a vylez odtamtud!

216
00:13:22,126 --> 00:13:24,251
Až na mě přestaneš tlačit.

217
00:13:24,334 --> 00:13:26,376
Fajn. Buď si tam navždy.

218
00:13:27,084 --> 00:13:32,209
Možná budu. Zakouzlím a stádo
mě může objímat z druhé strany.

219
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Do toho. Vykašli se na to
jako na svůj šamanský výcvik.

220
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
Jak se opovažuješ?

221
00:13:40,376 --> 00:13:44,834
Potřebuješ dobré kouzlo,
abys dostala kámošku z Kentaurie.

222
00:13:45,668 --> 00:13:48,543
Ty ji máš dostat z Kentaurie.

223
00:13:48,626 --> 00:13:53,418
Neumím pořádně kouzlit.
Má kouzla jsou pro zábavu, jako tohle..

224
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
A tohle!

225
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Já lítám!

226
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
Já umírám.

227
00:14:09,751 --> 00:14:13,334
Povedlo se! Dělám pořádnou magii!

228
00:14:13,418 --> 00:14:16,668
Vždycky jsi to uměla. Jen ses brzy vzdala.

229
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Jsem krásná!

230
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
Pořád umírám.

231
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Jen vydrž.

232
00:14:28,751 --> 00:14:32,668
Proč si tu truhlu neschováš
na přístupnější místo?

233
00:14:33,668 --> 00:14:35,876
Díky. Můžu žít dál.

234
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
Hej, lidi? Slyšíte to? Co je to za hluk?

235
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Jo. Já to taky slyším.

236
00:14:47,209 --> 00:14:49,584
Myslíš, že někoho vraždí?

237
00:14:49,668 --> 00:14:51,376
Ne, to zní jinak.

238
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Počkejte.

239
00:14:54,668 --> 00:14:58,168
Klisno, ty brečíš?

240
00:14:58,251 --> 00:15:00,251
Nebrečím. Ty brečíš! Mlč!

241
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
- Zní to jako brekot.
- Nebrečím!

242
00:15:03,084 --> 00:15:06,418
Rozhodně brečí.
Má mokrý oči. A já to chápu.

243
00:15:06,501 --> 00:15:10,043
Honila se za stromem jako pitomá.

244
00:15:10,126 --> 00:15:12,709
Znovu zničila rozbitý hausbót,

245
00:15:12,793 --> 00:15:16,626
takže už nemá šanci
na návrat domů a k Jezdkyni.

246
00:15:16,709 --> 00:15:19,918
Zůstane tu trčet navždy. Být kůň je blbý.

247
00:15:20,001 --> 00:15:23,459
- Je dobrý se vybrečet.
- Já nebrečím!

248
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
Jsem v pohodě.

249
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
Fajn. Všechno je dobrý.

250
00:15:28,501 --> 00:15:31,709
Co tak koukáte? Nic se neděje.

251
00:15:31,793 --> 00:15:34,876
Tečou mi jen slzy vzteku.

252
00:15:34,959 --> 00:15:37,793
Dejte mi pokoj, nejsem vaše atrakce.

253
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Jsem silná holka a říkám vám:

254
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
Nebrečím, nevzlykám, nebulím, ne!

255
00:15:45,459 --> 00:15:48,501
Nepláču, držím své city na uzdě.

256
00:15:48,584 --> 00:15:54,959
Není to tak hrozné, jak to vypadá.
Vážně brečím jen ze vzteku.

257
00:15:55,043 --> 00:15:58,251
Nebulím, nevřískám, nebečím, nebrečím.

258
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
Nenaříkám, nejsem smutná, fakt!

259
00:16:02,043 --> 00:16:05,293
Jen cítím lítost a tajné obavy,

260
00:16:05,376 --> 00:16:09,918
které vůbec nesouvisí
s těmi slzami vzteku.

261
00:16:10,001 --> 00:16:13,459
Nezhroutila jsem se. Můžu to dokázat.

262
00:16:13,543 --> 00:16:16,584
Koukněte se mi do očí.

263
00:16:16,668 --> 00:16:21,334
Jsem voják. A jak víte, dobrý voják

264
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
nikdy nebrečí.

265
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Proboha. A je to tady.

266
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
Nebrečím, nevzlykám, nebulím, ne.

267
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Nepláču, držím své city na uzdě.

268
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
To je můj nejhlubší, nejtemnější strach.

269
00:16:43,293 --> 00:16:44,918
Že mě uvidíte brečet

270
00:16:46,293 --> 00:16:52,959
slzy vzteku.

271
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Můj obličej je teď tak ošklivý.

272
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
Vidím, že s mým hausbótem nepokročili.

273
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
Klisna smutní.

274
00:17:06,584 --> 00:17:10,293
Právě si poprvé pořádně poplakala.

275
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Fakt síla.

276
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
Ale byla to nádhera.

277
00:17:14,793 --> 00:17:16,751
Mám, co jsem potřebovala.

278
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
- Moje slzy?
- Přesně.

279
00:17:19,209 --> 00:17:21,709
A ne tak docela. Maestro.

280
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
Huša buša. Zavři pusu. Kouzlo máme v sobě.

281
00:17:26,709 --> 00:17:30,334
Otevři se. Zavři oči.
Tuřín ať tě nezaskočí.

282
00:17:36,293 --> 00:17:38,709
Osobní prostor!

283
00:17:38,793 --> 00:17:41,418
Tahle věc je součástí klíče.

284
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
A tady je další.

285
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
Ne, to je tuřín.

286
00:17:46,001 --> 00:17:47,043
Vážně?

287
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Jak jsi to… Co?

288
00:17:52,126 --> 00:17:54,876
Ty části jsou čtyři.

289
00:17:54,959 --> 00:17:57,543
Na cestu domů musíš mít všechny.

290
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
- Čtyři?
- Čtyři.

291
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Čtyři?

292
00:18:00,876 --> 00:18:04,209
- Kde najdu další čtyři?
- Mlč a poslouchej!

293
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
Kdysi dávno se zavřel přechod

294
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
a náhle oddělil lidský svět od Kentaurie.

295
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Chceš se vrátit domů.

296
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
A proto jsi přišla za mnou.

297
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
Ty válečné taktiky, co znáš,

298
00:18:22,876 --> 00:18:25,001
ti nijak nepomůžou.

299
00:18:25,084 --> 00:18:26,376
Ne tady u nás.

300
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
Chceš prostě jít,

301
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
ale neumíš vyřešit záhadu.

302
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
Mohlo tě napadnout,

303
00:18:34,626 --> 00:18:39,001
že artefakt je srdcem klíče.

304
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
A ten klíč odmyká bránu,
která spojuje oba naše světy.

305
00:18:46,834 --> 00:18:50,251
Má být sjednotitel.

306
00:18:50,334 --> 00:18:54,126
Most, co spojí odmítače potřebných změn.

307
00:18:54,834 --> 00:18:59,126
Jeho kousky jsou rozptýlené,
kouzlo se rozvinulo.

308
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
Můžeme zastavit válku, když otevřeš dveře.

309
00:19:05,001 --> 00:19:08,709
Otevřeš bránu. Otevřeš své srdce i mysl.

310
00:19:08,793 --> 00:19:12,459
A to je ten klíč.

311
00:19:13,751 --> 00:19:14,959
Poslyš, dítě.

312
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
Nejsem dítě. Jsem kůň.

313
00:19:18,084 --> 00:19:19,876
Aha. Co?

314
00:19:19,959 --> 00:19:20,876
Já… Dobře.

315
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
Vydej se po cestě.

316
00:19:25,293 --> 00:19:28,418
Promlouvej se šamany.

317
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
Přesvědč je, co je třeba udělat.

318
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
Každý ti dá úlomek, který střeží.

319
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
Ty úlomky otevřou dveře do jiného světa.

320
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
Jsou skryté v mořích,
v zemi, údolích a lesích.

321
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Až je shromáždíš, dám ti ten poslední.

322
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
Uvidíš.

323
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
Na přechodu mezi světy.

324
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
- Tam se setkáme.
- Setkáme.

325
00:19:58,834 --> 00:20:05,501
- A spolu složíme klíč.
- A spolu složíme klíč.

326
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
Co je přechod?

327
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
Je to brána
mezi lidským světem a Kentaurií.

328
00:20:23,418 --> 00:20:25,126
Jasné, zářící světlo…

329
00:20:25,793 --> 00:20:27,626
Zní to fakt složitě.

330
00:20:27,709 --> 00:20:30,918
Ne tak složitě, jako nebezpečně.

331
00:20:31,001 --> 00:20:34,084
Ostatní šamani nejsou tak hodní jako já.

332
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
- My si poradíme.
- Jdete se mnou?

333
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
Jistě, přece se na tebe nevykašleme.

334
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Budeš potřebovat moje dovednosti.

335
00:20:43,209 --> 00:20:44,876
- Dovednosti?
- Jo.

336
00:20:44,959 --> 00:20:46,501
Zvedla jsem bažinu.

337
00:20:46,584 --> 00:20:47,584
Co je bažina?

338
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
A kdo by tě utěšil, až budeš zase brečet?

339
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Nebrečela jsem.

340
00:20:53,626 --> 00:20:54,709
Já… No,

341
00:20:54,793 --> 00:20:56,209
už se to nestane.

342
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
Stane.

343
00:20:58,126 --> 00:21:00,418
A my budeme u toho.

344
00:21:00,501 --> 00:21:04,376
- Budu ti koukat do očí.
- Ustupte, prosím.

345
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
Moment. Budu mít amok.

346
00:21:10,501 --> 00:21:15,709
Celou tu dobu sis to mohla opravit sama?
Co si o sobě…

347
00:21:15,793 --> 00:21:18,126
Dobrý konec všechno spraví.

348
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
Můžeme si vzít ten kus klíče a vypadnout?

349
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Musí si ho zasloužit.

350
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Neposlouchali jste písničku?

351
00:21:27,584 --> 00:21:30,084
Chápu. Poslouchali. Jdeme.

352
00:21:30,668 --> 00:21:35,584
Wammawink, to stádo se ti povedlo.
Ale pořád se mají co učit.

353
00:21:37,043 --> 00:21:38,376
Opraveno.

354
00:21:38,459 --> 00:21:40,126
Jo, měli bychom jít.

355
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
To se mi moc líbí. Ano.

356
00:21:51,584 --> 00:21:54,918
Čekala jsem tě,
když ten kůň viděl člověka.

357
00:21:56,418 --> 00:21:58,043
Poděkuj Gebbreymu.

358
00:21:58,126 --> 00:22:01,668
- Z jistého úhlu vypadá jako člověk.
- Děkuju.

359
00:22:04,001 --> 00:22:05,459
Co tě to napadlo?

360
00:22:05,543 --> 00:22:08,709
Chceš rozvrátit celý tenhle svět.

361
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
Se svým kusem klíče naložím podle svého.
Co uděláš ty?

362
00:22:14,543 --> 00:22:17,376
Já nevím.

363
00:22:18,209 --> 00:22:20,209
Dělej, jak myslíš, zlato.

364
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Vodní Lady odplouvá!

365
00:23:27,418 --> 00:23:32,418
Překlad titulků: Markéta Demlová