‎NETFLIX 原創影集
‎一步一步小心翼翼
‎請大家注意前行
‎安全至上
‎不曾走遠，我們該放慢腳步
‎因為我們極其脆弱，軟軟小小
‎也不曾來過這裡
‎外界可能傷害你、排斥你
‎但團結在一起，我會保護你
‎我從不畏懼戰鼓
‎我踏碎頭骨、胸懷大志
‎當你們躲在邊緣時
‎我要出去報仇雪恥
‎-你們也可以無所畏懼 ‎-無所畏懼
‎你們可以為自己而戰，你們可以
‎因為你知道只有你能保護自己
‎不！
‎-我們極其脆弱 ‎-你們也可以無所畏懼
‎軟軟小小
‎-不曾來過這裡 ‎-你們可以為自己而戰
‎-外界可能傷害你、排斥你 ‎-你們可以
‎-因為你知道 ‎-團結在一起
‎-只有你能保護自己 ‎-我會保護你
‎-自己！ ‎-你！
‎看吧，這就是為什麼該由我帶路
‎-因為我會保護你的安全 ‎-讓你堅強起來
‎停下來，她顯然錯了
‎-你應該相信我的話 ‎-你應該相信我的話
‎-因為我們極其脆弱 ‎-你們也可以…
‎-軟軟小小 ‎-無所畏懼
‎-不曾來過這裡 ‎-你們可以為自己而戰
‎-外界可能傷害你、排斥你 ‎-你們可以
‎-但好好跟緊我 ‎-但好好跟緊我
‎我從不畏懼戰鼓
‎我踏碎頭骨、胸懷大志
‎在人馬樂園
‎我覺得沒人注意到
‎-那好吧 ‎-我剛剛就是這個意思
‎小心點，別踩到人家的…
‎真好玩
‎卸貨溝
‎別靠近蜂人馬
‎有人把我的歌聽進去嗎？
‎妳的歌？
‎嚴格來說，那是二重唱
‎她的歌詞也更有力
‎更有意象
‎有無花果的香氣，還有…等等
‎對，謀殺的味道
‎專心一點
‎我們不是來逛大街的，我們得去找…
‎巫師
‎走吧
‎-怎麼了，可羚黛？ ‎-我憋不住了
‎什麼？
‎她得使用噓噓掰掰區
‎-大家別擋路，我得上廁所 ‎-還有誰想上？
‎妳怎麼會看著我，然後想說我會用…
‎裡面有鏡子
‎-我馬上回來 ‎-還有薄荷糖
‎誰忘了今天早上在她的歡樂麥片 ‎加快樂莓果了？
‎我不吃早餐，我…
‎早餐非吃不可
‎我不需要吃
‎好嗎？我有任務在身
‎嗨，蒙娜任務，很高興認識妳
‎那不是我的名字
‎是拉娜貝爾嗎？
‎-不是 ‎-水柱？
‎尿尿水柱？不是
‎巴曼達？強納森天德葛林？ ‎邦特？克萊蒙譚斯？
‎是戰馬，我說過了，叫我戰馬
‎戰馬，無聊又沒記憶點
‎-太完美了 ‎-你對我有意見嗎？
‎-其實，有 ‎-我們繼續走吧
‎走吧
‎所以妳確定巫師能讓我回家？
‎當然了
‎巫師是人馬樂園最神奇的生物
‎我最清楚了，我跟巫師的淵源很深
‎她在巫師學校認識他們的
‎花馬雯是班上第一名的學生
‎是不是第一名我不知道 ‎但我確實名列前茅
‎所以，等等
‎如果妳上過巫師學校 ‎為什麼妳不是巫師？
‎什麼？
‎我是說，那算是繼續深造而已
‎等等
‎-不能往這邊走 ‎-我不懂，為什麼不行？
‎我對這個地方有不好的預感
‎我察覺到危險的事物就在眼前
‎我們應該回頭
‎回頭？妳在說什麼？
‎我有預測未來的能力
‎有時候啦
‎-宙力士 ‎-媽呀
‎記得我確定你的眼皮會長痘痘
‎結果你就長了？
‎那還不只是普通的痘痘，真的很噁心
‎-我不知道妳在說什麼 ‎-拜託
‎是真的，結痂掉了，我有留下來
‎我還叫他邦特
‎所以我很高興那不是妳的名字，戰馬 ‎否則很混淆
‎嘿，能給我一點錢嗎？
‎好，這樣吧 ‎謝謝你們大力幫忙，我…
‎我要繼續上路 ‎我靠自己可以找到巫師的
‎你們就留下來 ‎躲在圓罩裡、替結痂取名字
‎假裝能預測未來吧
‎我不是裝的
‎-再見… ‎-等等
‎大家等等
‎我們不能讓她自己去
‎我們答應帶她去找巫師的
‎然後呢？
‎然後，邦特常說
‎“人馬一向說話算話”
‎邦特有說？
‎聽起來不像邦特會說的話 ‎但我是沒長過痘痘啦
‎對不起，但往下走不安全
‎-我們不該離開山谷的 ‎-對，我不會說得那麼死
‎我不想回去窩在快樂的圓罩裡
‎我也不想回去聞我們一再聞到的花香
‎或是偷走我們一直在偷的花
‎我是說借，只是借而已
‎老實說
‎我們家的噓噓掰掰區不只是卸貨溝
‎所以你們是什麼意思？
‎你們想跟她一起去嗎？
‎我不知道妳是在嫉妒戰馬 ‎或只是不相信我們
‎但我們應該說話算話
‎拜託，花馬雯
‎這肚子還有很多空間需要我幫忙塞
‎真不敢相信我會這麼做，不過… ‎好吧，我們走
‎-喂！等等 ‎-我以為你們掉頭了
‎花馬雯對這裡有不好的預感什麼的
‎我們想感受風吹著馬鬃
‎看，那團東西往下降了 ‎我敢說一定會往這邊來
‎這讓我想起家鄉的混亂
‎看吧，我就說了，我們得找掩護
‎好，花馬雯，問妳一個問題
‎巫師在哪邊？
‎嚴格說來，是…
‎那邊
‎沒錯，是那邊
‎我要往那邊走
‎況且，這只是龍捲風
‎跑動的風
‎戰馬，妳忘了妳的腳飾了
‎對不起，我要去
‎喂！你們在做什麼？
‎戰馬錯了，這不是龍捲風
‎是馬捲風
‎奔向我們吧
‎我從不畏懼戰鼓
‎你是我們的
‎我面對過更糟的事物
‎-在天空中 ‎-最重要的時候…
‎-永永遠遠 ‎-就在此刻
‎你休想離開
‎-跟著我就沒關係 ‎-別離開我們
‎因為我可以教你們…
‎-你要躲去哪裡？ ‎-變得更快、更強、更勇敢
‎還有…
‎如何生存
‎你逃不過我們的魔掌
‎神器！不！
‎你們全是為我們而生
‎放棄吧
‎閃亮小子
‎-可羚黛，不！ ‎-別擔心，有我保護你
‎泡泡糖、牛仔褲
‎我抵擋不住了，戰馬
‎我屬於你了
‎等等，不！
‎我會長住天空中
‎抓緊了！
‎永永遠遠
‎妳現在是千萬個靈魂之一
‎被我們帶往上空
‎妳屬於我們了
‎我們也屬於妳
‎你逃不過我們的魔掌
‎你們全是為我們而生
‎放棄、屈服吧
‎你們現在全屬於我們了
‎快點讓步吧
‎剛剛不得了吧？
‎妳幹嘛把我們踢進馬捲風？
‎問得好，但是成功了啊，你們脫困了
‎可羚黛，把我的玩意給我
‎-好冷 ‎-酷，很高興我們搞定了
‎-走吧 ‎-不！
‎-什麼… ‎-妳不在乎他們的感受嗎？
‎他們為了妳冒了大危險
‎可羚黛跳進馬捲風裡
‎嗨
‎我？
‎我們來實話實說吧
‎她只因為神器很閃亮才去追著跑的
‎讓我把話說完
‎你不了解她，也不在乎她
‎看看她
‎她洗完冷水澡後 ‎像吉娃娃馬一樣在發抖
‎而妳壓根沒注意到
‎妳有在乎過誰嗎？
‎抱歉我不會硬要當媽照顧身邊的人
‎控制他們的生活
‎我沒聽過這種馬屁道歉
‎來吧，大家，我們走
‎我想這相當於一輩子的冒險了
‎一路平安
‎在圓罩裡開心點
‎好，別管他們了
‎我得繼續，好
‎我是馬，我知道我在做什麼
‎馬最會找東西了 ‎馬就是靠這個出名的，對嗎？
‎這是…對喔
‎馬的
‎我錯了
‎馬不擅長找東西
‎是狗嗎？
‎松露豬？我不知道
‎一個男的！這傢伙可能知道怎麼回事 ‎他拿著包包，嘿
‎你知道我在哪裡 ‎可以找到彩虹大道嗎？
‎你說彩虹大道嗎？
‎我曾經認識一個彩虹大道
‎他偷了偶爺爺的包包
‎好大膽，敢在這裡提他的名字
‎非常…
‎非常大膽
‎別拿偶的包包
‎誰要你的蠢包
‎天快黑了
‎我不知道我在哪裡 ‎我永遠回不了家，對吧？
‎喂！殺人犯！
‎天啊
‎-沒事 ‎-對不起，我不是…
‎如果我想悶死妳的寶寶 ‎妳會開心嗎？
‎首先，我得想像我有寶寶
‎然後…我想那樣不好
‎下次想想自己以外的人吧
‎我是在想著別人啊
‎跟妳在一起
‎我也可能再也見不到她了
‎不！
‎沒事
‎妳沒事
‎我永遠不會離開妳身邊
‎別想
‎只管相信
‎冷靜沈著，她說撐住
‎張開眼睛
‎深呼吸，踏錯一步，我們便粉身碎骨
‎如果她和我不能團圓
‎我如何能繼續？
‎我們還記得失去了什麼嗎？
‎若我遺忘妳的臉龐呢？
‎若妳拋下我往前走呢？
‎若我找不到回頭路呢？
‎若我找到了
‎卻認不得妳了呢？
‎若我耗時過久
‎而妳為危險所害呢？
‎若我來不及拯救妳免於厄運
‎而妳因為我永不復生呢？
‎我會想到辦法
‎確保妳平安無事
‎一步一步小心翼翼
‎因為妳與我
‎極其脆弱
‎跟妳在一起
‎不！
‎戰馬
‎怎麼回事？你們這是…
‎這是什麼味道？
‎喔，這是傻笑蛋糕
‎真好吃
‎妳顯然不習慣吃早餐
‎但你們在這裡做什麼？
‎除了強迫餵食我以外
‎沒有什麼比我的馬群更重要了
‎想到再也見不到他們就讓我嚇壞了
‎我真的很抱歉
‎對妳來說，最重要的就是妳的騎士
‎讓這馬群幫妳找到妳的同伴
‎謝謝
‎但從現在開始，我們照我的方式做事
‎了解
‎嘿，看那邊
‎什麼？等一下，我正在吃
‎不衛生
‎戰馬？
‎-我聽到了，你有什麼事？ ‎-騎士是什麼？
‎讚，謝謝，終於有人問了 ‎騎士是什麼？
‎騎士喜歡玩鬧嗎？
‎-她有自己的方式 ‎-騎士是BFF嗎？
‎-這… ‎-還是BFFF？
‎我知道妳不會懂意思 ‎所以我就直接告訴妳吧
‎就是高檔嬉鬧的朋友
‎她是戰士，我們一起戰鬥
‎-她會到我的背上… ‎-她站在妳的背上
‎太蠢了
‎她主要是坐著 ‎然後，當她要我往個某方向走時
‎她會拉我的馬韁
‎我的馬韁…
‎我的盔甲跟馬韁都不見了
‎我全身光溜溜
‎我們也都光溜溜
‎等等，妳的騎士能變雨出來？
‎我以為妳的世界沒有魔法
‎不是天上的雨，是馬韁 ‎她會拿東西套過我的頭…
‎不對，沒有那麼簡單，但…
‎-哈囉 ‎-我想聽妳說完
‎-怎麼了？ ‎-妳不能吊我們胃口
‎騎士
‎-她在做什麼？ ‎-騎士
‎-沒禮貌 ‎-跟著她走
‎小心
‎小心跟著她走
‎字幕翻譯：張倩茜