‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Từng bước một cẩn thận
‎Bạn hãy cẩn trọng khi đi
‎Cẩn tắc vô áy náy
‎Chưa từng đi xa đến vậy ‎Ta nên từ từ thôi
‎Vì chúng ta chỉ là sinh vật yếu ớt ‎Yếu đuối và nhỏ bé
‎Và chưa hề đến đây đâu nhé ‎Nơi mà ở ngoài hại bạn, từ chối bạn
‎Mà chỉ cần ở gần tôi và tôi sẽ bảo vệ bạn
‎Tôi chưa bao giờ sợ tiếng trống trận
‎Tôi đã nghiền nhiều sọ và muốn thêm nữa
‎Trong khi bạn đang trốn ở ngoài rìa
‎Tôi sẽ đi ra ngoài và trả mối thù kia
‎- Bạn cũng có thể can đảm mà ‎- Cũng sẽ can đảm
‎Bạn có thể chiến đấu vì mình ‎Bạn sẽ tự ổn mà
‎Vì biết đó, chỉ bạn bảo vệ bạn
‎Không!
‎- Ta chỉ là sinh vật yếu ớt ‎- Bạn cũng có thể can đảm
‎Yếu đuối, nhỏ bé
‎- Và chưa hề đến đây ‎- Bạn có thể chiến đấu vì mình
‎- Nơi mà ở ngoài hại bạn ‎- Bạn sẽ tự ổn
‎- Biết đó ‎- Mà chỉ cần ở gần
‎- Chỉ bạn bảo vệ bạn ‎- Tôi bảo vệ bạn
‎- Bạn! ‎- Bạn!
‎Thấy chưa, đây là lý do ‎Tôi nên là người dẫn đầu
‎- Tôi sẽ bảo vệ bạn ‎- Làm bạn mạnh
‎Dừng! Rõ là cô ấy sai
‎- Khi tôi nói, bạn nên tin ‎- Khi tôi nói, bạn nên tin
‎- Vì ta chỉ là sinh vật yếu ớt ‎- Tất cả các bạn cũng có thể‎…
‎- Yếu đuối, nhỏ bé ‎- …can đảm
‎- Chưa hề đến đây ‎- Bạn chiến đấu vì mình
‎- Nơi mà ở ngoài hại bạn ‎- Bạn sẽ tự ổn
‎- Mà chỉ cần ở gần tôi ‎- Mà chỉ cần ở gần tôi
‎Ồ, tôi chưa bao giờ sợ tiếng trống trận
‎Tôi đã nghiền nhiều sọ và muốn thêm nữa
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Chắc chả ai để ý.
‎- Rồi. ‎- Tôi vừa nói điều đó xong mà.
‎Mọi người hãy cẩn thận. Đừng giẫm vào…
‎Vui thế.
‎Bãi phân gà lùn.
‎Tránh xa đám Người Ong ra!
‎Chả ai thèm nghe bài hát của tôi à?
‎Bài của cô? Đúng ra là bản song ca mà. ‎Và đoạn của cô ấy hấp dẫn hơn nhiều.
‎Hình ảnh có tính gợi hình hơn nữa. ‎Nhớ là có quả sung và, chờ đã,
‎ừ, ám sát.
‎Tập trung.
‎Ta đâu ung dung tản bộ ở đây. ‎Ta cần đi gặp
‎pháp sư.
‎Đi thôi.
‎- Gì thế, Glendale? ‎- Tôi cần phải xả ngay!
‎Ồ, sao cơ?
‎Cô ấy cần dùng khu tạm biệt leng keng đó.
‎- Tránh ra hết. Tôi phải đi! ‎- Còn ai nữa?
‎Chả thể tin cô nhìn tôi, nghĩ tôi dùng…
‎Có gương trong đó á.
‎- Quay lại ngay. ‎- Ồ, họ còn có bạc hà nữa!
‎Sáng ai quên để quả mọng vui ‎lên ngũ cốc chữ O Vui nhỉ?
‎Tôi đâu có ăn sáng. Tôi…
‎- Cô luôn phải ăn sáng đó. ‎- Chả cần. Nhé? Tôi đang làm nhiệm vụ.
‎Chào, Mona làm Nhiệm vụ. Hân hạnh.
‎- Đâu phải tên tôi. ‎- Là Lanabelle à?
‎- Không. ‎- Bắn tóe?
‎Nước tiểu? Không!
‎Bamanda? Jonathan Tendergreens? Bunter? ‎Clemmums Time?
‎Ngựa! Tôi nói rồi. ‎Gọi tôi là Ngựa được rồi.
‎Ngựa. Chán và dễ quên.
‎- Hoàn hảo quá. ‎- Anh có vấn đề riêng với tôi à?
‎- Thật ra là có. ‎- Đi tiếp nào.
‎Đi đi.
‎- Vậy có chắc pháp sư sẽ giúp tôi về chứ? ‎- Dĩ nhiên!
‎Pháp sư ‎là sinh vật kỳ diệu nhất Thế giới Nhân mã.
‎- Tôi biết vì họ và tôi là bạn đã lâu. ‎- Từ trường pháp sư.
‎Wammawink là học trò số một.
‎Chả biết có số một không, ‎mà hẳn tôi đã ở đó.
‎Từ. Ý là nếu học trường pháp sư, ‎sao cô chả phải pháp sư?
‎Gì cơ?
‎À, ý tôi là tình cảnh lúc đó ‎giống giáo dục thường xuyên hơn.
‎Đợi đã.
‎Đừng đi lối này.
‎- Chả hiểu. Tại sao? ‎- Tôi có linh cảm xấu về nơi này.
‎Cảm giác có gì đó rất nguy hiểm ở trước.
‎Quay lại thôi.
‎Quay lại ư? Cô đang nói gì vậy?
‎Tôi có khả năng dự đoán tương lai. ‎Thỉnh thoảng thôi.
‎- Zulius. ‎- Hú hồn.
‎Nhớ lúc tôi quả quyết cậu sẽ nổi mụn ‎ở mí mắt? Và cậu bị thật?
‎Và không chỉ mụn thường. ‎Đó là một cục mụn xấu tệ.
‎- Tôi chả hiểu cô nói gì. ‎- Ồ, nào.
‎- Thật. Vảy rơi, tôi giữ lại. ‎- Tôi đặt là Bunter.
‎Tôi vui vì đó chả phải tên cô, ‎Ngựa. Nếu không sẽ rối.
‎Này, cho tôi ít tiền được không?
‎Ừ. Biết chứ? Cảm ơn vì tất cả. Chỉ là tôi…
‎Chỉ là tôi sẽ đi tiếp. ‎Tôi chắc có thể tự tìm ra pháp sư.
‎Tất cả cứ ở đây trốn ở vòm, đặt tên vảy, ‎và vờ đoán tương lai đi.
‎Tôi không giả vờ nhé!
‎- Tạm biệt. Tạm… ‎- Đợi đã.
‎Từ, mọi người. Sao để cô ấy đi một mình.
‎Ta đã hứa ‎đưa cô ấy đến gặp pháp sư rồi mà.
‎Rồi sao nữa?
‎Rồi, như Bunter luôn nói:
‎- "Nhân mã luôn giữ lời". ‎- "Nhân mã luôn giữ lời".
‎Bunter có nói vậy à?
‎Có vẻ khác Bunter. ‎Chả phải cái mụn tôi có.
‎Xin lỗi, đi nữa đâu an toàn. ‎Thà cứ ở thung lũng.
‎Ừ, ồ, tôi chả đến mức đó. ‎Tôi chả muốn về bị nhốt ở mái vòm vui vẻ.
‎Và tôi chả muốn về ngửi mãi ‎mấy hoa ta vẫn luôn ngửi đâu.
‎Hay trộm mãi mấy hoa ta luôn trộm nữa.
‎Ý tôi là mượn. Mượn thôi.
‎Và nói thật, khu tạm biệt leng keng ‎ở nhà ta như bãi phân gà lùn á.
‎Cậu đang nói gì vậy? ‎Muốn đi với cô ấy chứ gì?
‎Chả biết cô ghen tị với Ngựa ‎hay không tin bọn tôi,
‎nhưng ta nên giữ lời hứa đó.
‎Nào, Wammawink.
‎Tôi vẫn còn nhiều chỗ trong bụng ‎cần lấp đầy á.
‎Không thể tin là tôi sẽ làm điều này ‎luôn đó, mà thôi được rồi. Đi nào.
‎- Ê! Chờ đã! ‎- Tưởng các người định quay về chứ.
‎- Linh cảm xấu của Wammawink về nơi này á. ‎- Bọn tôi muốn gió luồn vào bờm!
‎Nhìn thứ kia! Nó đang chạm xuống! ‎Cá là nó sẽ đến ngay hướng này á!
‎Làm tôi nhớ hỗn loạn ở quê á!
‎Đó? Tôi nói rồi mà! Ta phải đi nấp thôi!
‎Rồi, Wammawink. Câu hỏi cho cô nhé. ‎Pháp sư ở hướng nào?
‎Chà, đúng ra thì ở…
‎Ở hướng đó.
‎Đúng vậy. Là hướng đó.
‎Nên tôi sẽ đi hướng đó.
‎Hơn nữa, chỉ là cơn lốc xoáy thôi mà. ‎Cô biết đấy, gió đang di chuyển thôi.
‎Ngựa à, cô quên đồ gắn chân này.
‎Xin lỗi. Tôi đi đây!
‎Này! Mọi người đang làm gì vậy? ‎Ngựa nhầm rồi! Đây chả phải lốc xoáy.
‎Mà là xoáy như ngựa chiến đấy!
‎Đến với chúng ta
‎Tôi chưa bao giờ sợ tiếng trống trận
‎Ngươi sẽ là của chúng ta
‎Tôi từng đối mặt với những thứ còn tệ hơn
‎- Trên bầu trời ‎- Nhưng chưa bao giờ lại tệ
‎- Mãi mãi ‎- Hơn bây giờ
‎Sẽ không để ngươi đi
‎- Bạn sẽ không sao nếu ở cạnh tôi ‎- Đừng thoát khỏi chúng ta
‎Vì tôi có thể dạy bạn làm sao để trở nên
‎- Ngươi sẽ trốn bằng cách nào? ‎- Nhanh hơn, mạnh hơn, đầy dũng cảm
‎Và làm thế nào
‎Để sống sót
‎Ngươi không thể thoát khỏi chúng ta đâu
‎Món cổ vật! Không!
‎Các ngươi được tạo ra cho chúng ta
‎Bỏ cuộc đi
‎Cậu bé sáng bóng!
‎- Glendale, đừng! ‎- Lo gì. Giờ có chị là cưng an toàn.
‎Kẹo cao su. Quần bò Đáy Táo. ‎Không chống cự được nữa, Ngựa à!
‎Giờ tôi là của các người rồi
‎Đợi đã! Không!
‎Tôi sẽ sống trên trời
‎Gắng lên!
‎Mãi mãi
‎Giờ ngươi là một trong ngàn vạn linh hồn ‎Của chúng ta
‎Chúng ta đã bắt được và nâng lên trên
‎Ngươi là của chúng ta
‎Và chúng ta là của ngươi
‎Ngươi không thể thoát khỏi chúng ta đâu
‎Các ngươi được tạo ra cho chúng ta
‎Bỏ cuộc đi ‎Đầu hàng đi
‎Giờ các ngươi đều là của chúng ta rồi
‎Đầu hàng trước chúng ta ngay thôi
‎Chà!
‎- Tuyệt mà nhỉ? ‎- Sao đá bọn tôi vào xoáy như ngựa chiến?
‎Ồ, hỏi hay, mà ý là hiệu quả nhỉ? ‎Mọi người thoát ra rồi.
‎Ê, Glendale, đưa tôi đồ của tôi.
‎- Lạnh. ‎- Tuyệt. Mừng là xử lý xong.
‎- Đi thôi! ‎- Không!
‎- Gì… ‎- Cô chả quan tâm họ thấy sao à?
‎Họ lao vào nguy hiểm vì cô. ‎Glendale lao vào xoáy như ngựa chiến.
‎Ồ, chào.
‎Tôi sao?
‎Nói cho đúng đi. ‎Cô ấy chỉ theo nó vì nó sáng bóng thôi.
‎Để tôi nói hết.
‎Cô chả hiểu cô ấy, chả quan tâm cô ấy. ‎Nhìn cô ấy đi.
‎Run như Chihuahua nhân mã ‎mới tắm lạnh xong.
‎Và cô còn chẳng để ý. ‎Cô có quan tâm đến ai không vậy?
‎Xin lỗi vì chả ám ảnh nuôi nấng ‎mọi người ở quanh và kiểm soát đời họ.
‎Ồ, nếu tôi có nghe qua ‎thì đây là bài xin lỗi của ngựa.
‎Nào, mọi người. Đi thôi. ‎Tôi nghĩ phiêu lưu vậy đủ cho cả đời rồi.
‎- Thượng lộ bình an. ‎- Ê! Chúc vui ở mái vòm của các người nhé!
‎Rồi. Quên mấy người đó nào.
‎Về đúng hướng. Ừ. ‎Là ngựa, mình biết mình làm gì.
‎Là ngựa, ta tìm đồ. Ta nổi tiếng vụ đó mà?
‎Nó… Phải rồi!
‎Chết tiệt.
‎Mình sai rồi. ‎Xem ra ngựa không giỏi tìm đồ.
‎Là chó à? Lợn tìm nấm ‎truffle‎? Chịu.
‎Ồ, một gã! Gã này chắc biết chuyện đây. ‎Hắn có một cái ví. Này!
‎Biết tôi có thể tìm thấy Đường Cầu Vồng ‎ở đâu không?
‎Cô đang nói Đường Cầu Vồng sao?
‎Tôi từng biết một Đường Cầu Vồng.
‎Hắn đã trộm ví của ông tôi.
‎Phải gan lắm mới dám nhắc tên hắn ‎ở mấy nơi này. Phải…
‎Phải gan lắm đó.
‎Đừng lấy ví của tôi.
‎Tôi chả thèm cái ví ngớ ngẩn của anh!
‎Sắp tối rồi. Chả biết đang ở đâu. ‎Chắc chả bao giờ về được nhà, nhỉ?
‎Ê! Đồ giết người!
‎Ôi trời!
‎- Ổn mà. ‎- Ơ, xin lỗi. Tôi chả…
‎Thấy sao nếu tôi cố làm con cô ngạt thở?
‎Ồ, đầu tiên, phải hình dung ‎ra kịch bản tôi có con
‎và sau đó… Tôi đoán như thế sẽ không hay.
‎Lần sau thử nghĩ về ai đó ‎ngoài bản thân đi!
‎Mình có nghĩ về người khác mà.
‎Với cậu
‎Và chắc mình sẽ chả gặp lại cậu ấy nữa.
‎Không!
‎Cậu ổn mà
‎Cậu không sao cả
‎Tớ sẽ chẳng bao giờ rời xa cậu đâu
‎Đừng nghĩ gì
‎Cứ tin đi
‎Bình tĩnh ‎Ở cạnh tớ, cậu ấy bảo thế
‎Mở mắt ra
‎Hít vào nào ‎Chỉ một bước đi sai lầm, chúng ta sẽ chết
‎Và nếu cậu ấy và tôi không đoàn tụ
‎Sao tôi có thể tiếp tục đây?
‎Ta vẫn sẽ nhớ những gì đã qua chứ?
‎Nhỡ tớ quên mặt cậu thì sao?
‎Nhỡ cậu bước tiếp mà không có tớ?
‎Nhỡ tớ không tìm thấy ‎Cánh cửa để quay về thì sao?
‎Và nhỡ tớ tìm ra
‎Nhưng lại không nhận ra cậu?
‎Nhỡ tớ mất quá nhiều thời gian thì sao?
‎Và nguy hiểm xảy đến với cậu?
‎Nhỡ tớ đến quá muộn ‎Để có thể cứu cậu thoát khỏi số mệnh
‎Và cậu sẽ mãi mãi lạc vì tớ?
‎Tớ sẽ cố tìm ra cách nào
‎Để đảm bảo rằng cậu sẽ không sao
‎Từng bước một cẩn thận
‎Vì cậu và tớ
‎Đều là những sinh vật yếu ớt
‎Với cậu
‎Không!
‎Ngựa.
‎Vụ gì thế? Mọi người…
‎Tôi đang nếm vị gì thế này?
‎Ồ, bánh khúc khích đấy.
‎Ngon thật đấy.
‎Không quen ăn sáng, hẳn rồi.
‎Cơ mà mọi người làm gì ở đây? ‎Ngoài việc ép tôi ăn.
‎Đàn của tôi quan trọng với tôi nhất. ‎Nghĩ đến việc chả gặp họ nữa, tôi sợ.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Và với cô, không gì quan trọng bằng Kỵ sĩ.
‎Để đàn của bọn tôi ‎giúp tìm ra đàn của cô nhé.
‎Cảm ơn cô.
‎Mà từ giờ, ta sẽ theo cách của tôi.
‎Hiểu rồi.
‎Này, nhìn kìa.
‎Hả… Từ đã. Tôi đang ăn cái đó mà.
‎Mất vệ sinh quá.
‎Ngựa?
‎- Ừ, nghe rồi. Muốn gì? ‎- Kỵ sĩ là gì?
‎Ồ, ừ. Cảm ơn. Rốt cuộc cũng hỏi. ‎Kỵ sĩ là gì?
‎Kỵ sĩ mê, biết đó, chơi khăm chứ?
‎- Theo cách của cô ấy. ‎- Kỵ sĩ là BFF?
‎- À… ‎- Hay giống BFFF hơn?
‎Tôi biết cô chả biết viết tắt của từ gì, ‎tôi nói cho. Bạn để đùa giỡn thật vui á.
‎Cô ấy như chiến binh hơn. Bọn tôi ‎cùng ra trận. Cô ấy lên lưng tôi…
‎- Và… ‎- Đứng lên cô. Ngớ ngẩn quá.
‎Cô ấy chủ yếu chỉ… ngồi. Muốn tôi ‎đi hướng nào, cô ấy sẽ kéo dây cương.
‎Dây cương của tôi. Áo…
‎Áo giáp của tôi! Dây cương của tôi! ‎Mất hết rồi! Tôi hoàn toàn trần trụi rồi.
‎Ở đây ai chả trần trụi.
‎Đợi đã. Kỵ sĩ của cô có thể làm mưa à? ‎Tưởng ở thế giới của cô, họ chả có phép.
‎Đâu, chả phải mưa trên từ trời. ‎Dây cương. Thứ cô ấy để lên đầu tôi…
‎Ừ, không. Ý là nó phức tạp hơn thế, mà…
‎- Này? ‎- Thực ra tôi mê chuyện này.
‎- Sao? ‎- Đừng để chờ chứ.
‎Kỵ sĩ.
‎- Cô ấy làm gì á? ‎- Kỵ sĩ!
‎- Thô lỗ. ‎- Đuổi theo!
‎An toàn! Đuổi theo một cách an toàn!
‎Biên dịch: Ann