ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Обережно, крок за кроком
Дивіться куди йдете
Краще перестрахуватися, ніж потім шкодувати
Ми ніколи не заходили так далеко Краще йдіть повільно
Бо ми тендітні Ніжні й маленькі
І раніше ми тут не бували
Тут нам можуть зашкодити, можуть образити
Та тримайтеся ближче, я вас захищатиму
Я ніколи не боялася звуків війни
Я трощила черепи, і хочу ще
Поки ви будете ховатися
Я піду й буду мстити
-Ви також можете бути безстрашними -Також безстрашними
Ви самі можете боротися за себе Ви впораєтеся самі
Бо захистити себе можете лиш ви самі
Ні!
-Ми тендітні -Ви також можете бути безстрашними
Ніжні й маленькі
-І раніше ми тут не бували -Ви самі можете боротися за себе
-Тут нам можуть зашкодити -Ви впораєтеся самі
-Бо захистити себе можете лиш ви самі -Та тримайтеся ближче, я вас захищатиму
Саме тому я маю вести вас
-Бо я вас захищатиму -Я зроблю вас сильними
Зупинися! Звісно, вона неправа
-Довіртеся мені -Довіртеся мені
-Бо ми тендітні -Ви також
-Ніжні й маленькі -…можете бути безстрашними
-І раніше ми тут не бували -Ви самі можете боротися за себе
-Тут нам можуть зашкодити -Ви впораєтеся самі
-Та тримайтеся ближче до мене -Та тримайтеся ближче до мене
Я ніколи не боялася звуків війни
Я трощила черепи, і хочу ще
У Кентавросвіті
Гадаю, ніхто не помітив.
-Ну гаразд. -Саме про це я щойно казала.
Будьте уважними. Не станьте у чиюсь…
Весело.
…купку.
Тримайтеся подалі від осотаврів!
Хтось взагалі слухав мою пісню?
Твою пісню?
Технічно, це був дует.
І її приспів був більш переконливим. Навіював більш захоплюючі образи.
Нотки інжиру, та, чекайте…
так, убивства.
Зосередься. Ми не на легкій прогулянці. Ми маємо знайти…
шамана.
Ходімо.
Щось не так, Ґлендейл?
Хочу в туалет!
Перепрошую?
Їй потрібно сходити у зону для дзюрчання.
Усі з дороги! Я маю бігти!
Ще комусь треба?
Не віриться, що ти подумала, що я піду…
Тут є дзеркало.
Скоро буду.
А ще тут є льодяники!
Хто тут у нас не їв кашу на сніданок?
Я не їм сніданки, я…
Сніданки треба їсти.
Мені не потрібна їжа! Ясно? Я на місії.
Привіт, Яна Місія. Рада познайомитися.
Мене не так звати.
Тебе звати Ланабелль?
-Ні. -Дзюрка?
Як у туалеті? Ні!
Баманда? Ніжно-зелена Джонатан? Бантер? Клеммамс?
Конячка! Я вже казала. Звіть мене Конячкою.
Конячка. Нудно. Ми легко забудемо. Це ідеально.
У тебе зі мною якісь проблеми?
-Взагалі-то, так. -Рухаймося далі.
Ходімо.
То ти впевнена, що шаман мені допоможе?
Звісно!
Шамани – наймагічніші істоти у всьому Кентавросвіті!
Я точно знаю. Ми давно знайомі.
-Вони знайомі зі школи шаманів. -Ваммавінк була кращою ученицею.
Не знаю чи кращою, але однією з кращих.
Чекай. Якщо ти вчилася у школі шаманів, то чому ти не шаманка?
Що?
Це була ніби як безперервна освіта.
Чекайте.
-Ми не можемо піти сюди. -Не розумію. Чому?
У мене погане передчуття щодо цього місця. Ніби попереду щось дуже небезпечне.
-Краще ходімо назад. -Назад? Про що ти?
Я можу передбачати майбутнє.
Іноді.
-Зуліус. -Зойк.
Пам'ятаєш, я казала, що в тебе з'явиться прищ на повіці, і він з'явився?
І не простий прищ, а справді бридкий.
-Не знаю про що ти. -Облиш.
Це правда. Струп зійшов і я його зберегла.
Я назвав його Бантером.
То ж, я радий що тебе не так звати. Я б заплутався.
Слухай, даси грошей?
Гаразд. Знаєте що? Дякую вам за все. Я…
Я піду далі. Впевнена, я сама знайду шамана.
Ви можете лишитися тут, ховатися під куполом, давати ім'я струпам
та вдавати, що ви передбачаєте майбутнє.
Я не вдаю!
-Бувай. Був… -Чекай.
Народ, чекайте. Ми не можемо пустити її саму.
Ми пообіцяли їй, що доведемо її до шамана.
І що?
І, як завжди казав Бантер:
«Кентавр завжди виконує свої обіцянки».
Бантер так казав?
Це не схоже на Бантера. Не те, щоб у мене був прищ.
Вибачте, але далі йти небезпечно. Нам не варто були йти з долини.
Я б тоді не зайшов так далеко.
Я не хочу повертатися й знову сидіти під тим куполом.
А я не хочу повертатися й нюхати ті самі квіти, що й завжди.
Чи красти ті самі квіти, що й завжди.
Тобто, зичити. Просто зичити.
І якщо чесно,
наша зона для дзюрчання схожа на стічну канаву.
Що ти маєш на увазі?
Хочеш піти з нею?
Не знаю, ти ревнуєш нас до Конячки чи не віриш у нас,
але ми маємо виконувати обіцянки.
Ходімо, Ваммавінк, у мене в животі ще купа місця, яке треба заповнити.
Не віриться, що я це зроблю, але гаразд. Ходімо.
Агов! Зачекай!
Я думала, що ви йдете назад.
Я про погане передчуття Ваммавінк і таке інше.
Ми хотіли відчути вітер у гривах!
Погляньте на це. Воно йде вниз! Впевнена, воно рухатиметься до нас!
Нагадує мені домашній хаос!
Бачиш? Я ж казала! Треба укритися.
Гаразд, Ваммавінк. Питання.
Як дійти до шамана?
Що ж, взагалі-то…
Нам туди.
Правильно. Нам туди.
Я йду туди.
Крім того, це лиш торнадо.
Знаєте, повітря у русі.
Конячко, ти забула про свою штуку для ніг.
Вибачте. Я біжу!
Агов! Що ви робите?
Конячка помилилася! Це не торнадо!
Це таврнадо!
Йдіть до нас
Я ніколи не боялася звуків війни
Ти будеш нашою
Я зустрічала й страшніші речі
-У небі -Але ніколи на кону не стояло більше
-Назавжди -Ніж зараз
Ми тебе не пустимо
Разом зі мною, з вами все буде добре
Не кидай нас
Бо я навчу вас
-Де ти ховатимешся? -Бути швидшими, сильнішими, хоробрішими
І як
Вижити
Ти не втечеш від нас
Артефакт! Ні!
Усі ви були створені для нас
Просто здайтеся
Блискуча штучка!
-Ґлендейл, ні! -Спокійно. Зі мною ти в безпеці.
Жуйка! Джинси!
Я не можу боротися, Конячко!
Тепер я ваша
Чекай! Ні!
Я житиму на небесах
Стривай!
Цілу вічність
Тепер ти належиш до тисяч наших душ
Які ми взяли й підняли нагору
Ти належиш нам
А ми – тобі
Ти не втечеш від нас
Усі ви створені для нас
Просто здайтеся Просто приєднайтеся
Тепер ви усі належите нам
Просто приєднайтеся до нас
Це було щось, правда?
Нащо ти повела нас у таврнадо?
Справедливе питання, але все вдалося, так? Ви вибралися.
Агов, Ґлендейл, віддай мені мої речі.
-Холодно. -Добре. Рада, що це вирішилося.
Ходімо!
-Ні! -Що…
Тобі плювати на їхнє самопочуття?
Заради тебе вони піддали себе небезпеці. Ґлендейл стрибнула у таврнадо!
Привіт!
Заради мене?
Назвемо речі своїми іменами. Вона хотіла отримати це, бо воно блискуче.
Дай договорити.
Ти її не знаєш і тобі немає до неї діла!
Поглянь на неї! Вона тремтить, мов чихуахуатавр після ванної.
А ти навіть не помітила.
Тобі хоч до когось є діло?
Мені шкода, що я не нав'язлива матір, яка контролює життя усіх навколо.
Це було коневибачення, якщо я не помиляюся.
Народ, ходімо. Гадаю, пригод нам на ціле життя вистачить.
Безпечні подорожі.
Агов! Розважайтеся й далі у своєму куполі!
Гаразд. Забудь про них.
Повертайся на шлях. Гаразд. Я конячка. Я знаю, що роблю.
Коні знаходять речі. Саме цим ми й відомі, так?
Це… О, так!
Халепа.
Я помилилася. Коні не вміють знаходити речі.
Це собаки вміють?
Трюфельні свині? Не знаю.
Тут хтось є! Він все знатиме. В нього є сумочка. Привіт!
Ти не…
Не знаєш як мені знайти Веселковий шлях?
Веселковий шлях кажеш?
Я знав Веселковий шлях.
Він вкрав сумочку в мого дідуся.
Треба бути сміливим, щоб згадувати його ім'я в цих краях.
Дуже…
Дуже сміливим.
Не забирай мою сумочку.
Мені не потрібна твоя дурна сумочка!
Темніє.
Я не знаю де я. Я ніколи не повернуся додому.
Агов! Убивця!
Овва!
-Все добре. -Вибачте, я не…
Тобі б сподобалося, якби я душила твою дитину?
Для початку, слід уявити, що в мене є дитина, і тоді…
Гадаю, це було б неприємно.
Наступного разу думай про когось окрім себе!
Я думаю про декого.
З тобою
Гадаю, я більше ніколи її не побачу.
Ні!
Все гаразд
Все добре
Я тебе не покину ніколи
Не думай
Лиш довіряй
Спокійно Будь зі мною, казала вона
Розплющ очі
Вдихни Лиш один неправильний крок, і нам кінець
І якщо ми з нею не возз’єднаємося
Як мені жити далі?
Чи пам'ятаємо ми, що ми пережили?
А якщо я забуду твоє обличчя?
Якщо ти звикнеш жити без мене?
Що робити, якщо я не зможу знайти шлях додому?
А якщо зможу
Але не впізнаю тебе?
Що робити, якщо я затримаюся
І тебе настигне небезпека?
А якщо я запізнилася і вже тебе не врятую
І через мене ти назавжди пішла?
Я знайду шлях
І переконаюся, що з тобою все добре
Обережно, крок за кроком
Бо ми з тобою
Тендітні
З тобою
Ні!
Конячко…
Що тут коїться? Що ви…
Що це за смак такий?
Це сміхунці.
Дуже смачно.
Очевидно, ти не звикла снідати.
Що ви тут робите? Крім того, що насильно мене годуєте.
Для мене немає нічого важливішого за стадо.
І мене лякає думка про те, що я можу ніколи їх не побачити.
Мені шкода.
А для тебе немає нічого важливішого за Вершницю.
Дозволь нашому стаду допомогти тобі знайти твоє стадо.
Дякую.
Але відтепер, робимо по-моєму.
Зрозуміла.
Гей ти, поглянь туди.
Що… Чекай. Я його їла.
Як негігієнічно.
Конячко?
-Так, я чула. Чого тобі? -Хто така Вершниця?
О, так. Дякую. Нарешті. Хто така взагалі Вершниця?
Вершниця любить бавитися?
-По-своєму. -Вершниця – це твоя краща подруга?
-Ну… -Чи краща подруга для ВВ?
Знаю, ти не знаєш, що це таке, тому просто скажу.
Краща подруга для вигадливих веселощів.
Вона воїн. Ми воювали разом.
-Вона забиралася на мою спину і… -Вона стояла на тобі. Це тупо.
Загалом, сиділа. Коли вона хотіла скерувати мене на певних шлях,
то тягнула за поводдя.
Моє… Моє поводдя… Моє…
Мої обладунки! Моє поводдя! Їх немає!
Я цілком і повністю оголена.
Ми тут усі оголені.
Чекай. То твоя Вершниця викликала воду?
Я думав, що у твоєму світі немає магії.
Не воду. Поводдя. Воно кріпилося мені до голови…
Так. Ні. Тобто, все трохи складніше, але…
-Агов? -Взагалі-то, мені цікаво.
-Що далі? -Ти мусиш продовжити.
Вершниця.
-Що вона робить? -Вершниця!
-Як грубо. -Біжіть за нею!
Обережно!
Біжіть за нею обережно!
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько