1
00:00:07,668 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Обережно, крок за кроком

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
Дивіться куди йдете

4
00:00:37,751 --> 00:00:39,418
Краще перестрахуватися,
ніж потім шкодувати

5
00:00:39,501 --> 00:00:43,084
Ми ніколи не заходили так далеко
Краще йдіть повільно

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
Бо ми тендітні
Ніжні й маленькі

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
І раніше ми тут не бували

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,793
Тут нам можуть зашкодити, можуть образити

9
00:00:56,876 --> 00:01:01,001
Та тримайтеся ближче, я вас захищатиму

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,543
Я ніколи не боялася звуків війни

11
00:01:12,626 --> 00:01:16,251
Я трощила черепи, і хочу ще

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Поки ви будете ховатися

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
Я піду й буду мстити

14
00:01:23,376 --> 00:01:29,959
-Ви також можете бути безстрашними
-Також безстрашними

15
00:01:30,043 --> 00:01:33,834
Ви самі можете боротися за себе
Ви впораєтеся самі

16
00:01:33,918 --> 00:01:37,084
Бо захистити себе можете лиш ви самі

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Ні!

18
00:01:38,084 --> 00:01:41,709
-Ми тендітні
-Ви також можете бути безстрашними

19
00:01:41,793 --> 00:01:43,084
Ніжні й маленькі

20
00:01:43,168 --> 00:01:46,293
-І раніше ми тут не бували
-Ви самі можете боротися за себе

21
00:01:46,376 --> 00:01:48,668
-Тут нам можуть зашкодити
-Ви впораєтеся самі

22
00:01:48,751 --> 00:01:54,918
-Бо захистити себе можете лиш ви самі
-Та тримайтеся ближче, я вас захищатиму

23
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
Саме тому я маю вести вас

24
00:02:01,751 --> 00:02:03,959
-Бо я вас захищатиму
-Я зроблю вас сильними

25
00:02:04,043 --> 00:02:05,626
Зупинися! Звісно, вона неправа

26
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
-Довіртеся мені
-Довіртеся мені

27
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
-Бо ми тендітні
-Ви також

28
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
-Ніжні й маленькі
-…можете бути безстрашними

29
00:02:28,751 --> 00:02:31,251
-І раніше ми тут не бували
-Ви самі можете боротися за себе

30
00:02:31,334 --> 00:02:34,251
-Тут нам можуть зашкодити
-Ви впораєтеся самі

31
00:02:34,334 --> 00:02:38,834
-Та тримайтеся ближче до мене
-Та тримайтеся ближче до мене

32
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Я ніколи не боялася звуків війни

33
00:02:44,918 --> 00:02:51,626
Я трощила черепи, і хочу ще

34
00:02:54,293 --> 00:02:58,584
У Кентавросвіті

35
00:03:07,084 --> 00:03:08,584
Гадаю, ніхто не помітив.

36
00:03:09,918 --> 00:03:12,918
-Ну гаразд.
-Саме про це я щойно казала.

37
00:03:13,001 --> 00:03:15,834
Будьте уважними. Не станьте у чиюсь…

38
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Весело.

39
00:03:20,543 --> 00:03:21,376
…купку.

40
00:03:23,293 --> 00:03:26,251
Тримайтеся подалі від осотаврів!

41
00:03:28,043 --> 00:03:30,793
Хтось взагалі слухав мою пісню?

42
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
Твою пісню?

43
00:03:32,209 --> 00:03:34,126
Технічно, це був дует.

44
00:03:34,209 --> 00:03:38,751
І її приспів був більш переконливим.
Навіював більш захоплюючі образи.

45
00:03:38,834 --> 00:03:42,418
Нотки інжиру, та, чекайте…

46
00:03:43,084 --> 00:03:43,918
так, убивства.

47
00:03:44,001 --> 00:03:48,251
Зосередься. Ми не на легкій прогулянці.
Ми маємо знайти…

48
00:03:49,543 --> 00:03:51,001
шамана.

49
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Ходімо.

50
00:04:01,626 --> 00:04:03,501
Щось не так, Ґлендейл?

51
00:04:03,584 --> 00:04:05,043
Хочу в туалет!

52
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
Перепрошую?

53
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
Їй потрібно сходити у зону для дзюрчання.

54
00:04:12,626 --> 00:04:14,376
Усі з дороги! Я маю бігти!

55
00:04:14,876 --> 00:04:16,126
Ще комусь треба?

56
00:04:16,626 --> 00:04:19,584
Не віриться, що ти подумала, що я піду…

57
00:04:19,668 --> 00:04:21,209
Тут є дзеркало.

58
00:04:21,751 --> 00:04:22,709
Скоро буду.

59
00:04:22,793 --> 00:04:24,751
А ще тут є льодяники!

60
00:04:28,168 --> 00:04:31,376
Хто тут у нас не їв кашу на сніданок?

61
00:04:31,459 --> 00:04:33,334
Я не їм сніданки, я…

62
00:04:35,709 --> 00:04:37,751
Сніданки треба їсти.

63
00:04:37,834 --> 00:04:40,668
Мені не потрібна їжа! Ясно? Я на місії.

64
00:04:40,751 --> 00:04:43,418
Привіт, Яна Місія. Рада познайомитися.

65
00:04:46,001 --> 00:04:47,293
Мене не так звати.

66
00:04:47,793 --> 00:04:49,043
Тебе звати Ланабелль?

67
00:04:49,126 --> 00:04:50,626
-Ні.
-Дзюрка?

68
00:04:50,709 --> 00:04:52,168
Як у туалеті? Ні!

69
00:04:52,251 --> 00:04:56,126
Баманда? Ніжно-зелена Джонатан? Бантер?
Клеммамс?

70
00:04:56,209 --> 00:04:59,459
Конячка! Я вже казала.
Звіть мене Конячкою.

71
00:04:59,543 --> 00:05:02,793
Конячка. Нудно. Ми легко забудемо.
Це ідеально.

72
00:05:02,876 --> 00:05:05,043
У тебе зі мною якісь проблеми?

73
00:05:05,126 --> 00:05:07,668
-Взагалі-то, так.
-Рухаймося далі.

74
00:05:12,626 --> 00:05:13,584
Ходімо.

75
00:05:29,126 --> 00:05:32,043
То ти впевнена, що шаман мені допоможе?

76
00:05:32,126 --> 00:05:33,209
Звісно!

77
00:05:33,293 --> 00:05:37,209
Шамани – наймагічніші істоти
у всьому Кентавросвіті!

78
00:05:37,293 --> 00:05:39,543
Я точно знаю. Ми давно знайомі.

79
00:05:39,626 --> 00:05:44,084
-Вони знайомі зі школи шаманів.
-Ваммавінк була кращою ученицею.

80
00:05:44,709 --> 00:05:48,126
Не знаю чи кращою, але однією з кращих.

81
00:05:48,209 --> 00:05:52,793
Чекай. Якщо ти вчилася у школі шаманів,
то чому ти не шаманка?

82
00:05:52,876 --> 00:05:53,793
Що?

83
00:05:54,418 --> 00:05:59,084
Це була ніби як безперервна освіта.

84
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Чекайте.

85
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
-Ми не можемо піти сюди.
-Не розумію. Чому?

86
00:06:06,626 --> 00:06:12,709
У мене погане передчуття щодо цього місця.
Ніби попереду щось дуже небезпечне.

87
00:06:13,751 --> 00:06:17,418
-Краще ходімо назад.
-Назад? Про що ти?

88
00:06:17,501 --> 00:06:19,959
Я можу передбачати майбутнє.

89
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
Іноді.

90
00:06:22,543 --> 00:06:23,751
-Зуліус.
-Зойк.

91
00:06:23,834 --> 00:06:28,709
Пам'ятаєш, я казала, що в тебе з'явиться
прищ на повіці, і він з'явився?

92
00:06:28,793 --> 00:06:32,626
І не простий прищ, а справді бридкий.

93
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
-Не знаю про що ти.
-Облиш.

94
00:06:35,918 --> 00:06:38,418
Це правда. Струп зійшов і я його зберегла.

95
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Я назвав його Бантером.

96
00:06:39,959 --> 00:06:43,834
То ж, я радий що тебе не так звати.
Я б заплутався.

97
00:06:44,834 --> 00:06:47,043
Слухай, даси грошей?

98
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Гаразд. Знаєте що? Дякую вам за все. Я…

99
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Я піду далі.
Впевнена, я сама знайду шамана.

100
00:06:55,876 --> 00:06:59,043
Ви можете лишитися тут,
ховатися під куполом, давати ім'я струпам

101
00:06:59,126 --> 00:07:01,084
та вдавати, що ви передбачаєте майбутнє.

102
00:07:01,168 --> 00:07:02,793
Я не вдаю!

103
00:07:04,209 --> 00:07:06,376
-Бувай. Був…
-Чекай.

104
00:07:06,876 --> 00:07:10,251
Народ, чекайте.
Ми не можемо пустити її саму.

105
00:07:10,334 --> 00:07:14,376
Ми пообіцяли їй, що доведемо її до шамана.

106
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
І що?

107
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
І, як завжди казав Бантер:

108
00:07:18,084 --> 00:07:21,584
«Кентавр завжди виконує свої обіцянки».

109
00:07:21,668 --> 00:07:23,251
Бантер так казав?

110
00:07:23,876 --> 00:07:27,168
Це не схоже на Бантера.
Не те, щоб у мене був прищ.

111
00:07:27,251 --> 00:07:30,959
Вибачте, але далі йти небезпечно.
Нам не варто були йти з долини.

112
00:07:31,043 --> 00:07:32,584
Я б тоді не зайшов так далеко.

113
00:07:33,084 --> 00:07:35,543
Я не хочу повертатися
й знову сидіти під тим куполом.

114
00:07:35,626 --> 00:07:39,959
А я не хочу повертатися й нюхати
ті самі квіти, що й завжди.

115
00:07:40,043 --> 00:07:42,918
Чи красти ті самі квіти, що й завжди.

116
00:07:43,668 --> 00:07:45,918
Тобто, зичити. Просто зичити.

117
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
І якщо чесно,

118
00:07:47,334 --> 00:07:51,168
наша зона для дзюрчання
схожа на стічну канаву.

119
00:07:51,251 --> 00:07:52,959
Що ти маєш на увазі?

120
00:07:53,043 --> 00:07:54,543
Хочеш піти з нею?

121
00:07:56,126 --> 00:08:00,209
Не знаю, ти ревнуєш нас до Конячки
чи не віриш у нас,

122
00:08:00,293 --> 00:08:02,459
але ми маємо виконувати обіцянки.

123
00:08:05,459 --> 00:08:10,001
Ходімо, Ваммавінк, у мене в животі
ще купа місця, яке треба заповнити.

124
00:08:13,251 --> 00:08:18,626
Не віриться, що я це зроблю, але гаразд.
Ходімо.

125
00:08:22,918 --> 00:08:24,959
Агов! Зачекай!

126
00:08:25,043 --> 00:08:26,918
Я думала, що ви йдете назад.

127
00:08:27,001 --> 00:08:29,543
Я про погане передчуття
Ваммавінк і таке інше.

128
00:08:29,626 --> 00:08:32,334
Ми хотіли відчути вітер у гривах!

129
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
Погляньте на це. Воно йде вниз!
Впевнена, воно рухатиметься до нас!

130
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Нагадує мені домашній хаос!

131
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
Бачиш? Я ж казала! Треба укритися.

132
00:08:52,459 --> 00:08:54,584
Гаразд, Ваммавінк. Питання.

133
00:08:55,126 --> 00:08:56,751
Як дійти до шамана?

134
00:08:57,293 --> 00:08:59,668
Що ж, взагалі-то…

135
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
Нам туди.

136
00:09:01,918 --> 00:09:03,918
Правильно. Нам туди.

137
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
Я йду туди.

138
00:09:06,584 --> 00:09:09,334
Крім того, це лиш торнадо.

139
00:09:09,834 --> 00:09:12,668
Знаєте, повітря у русі.

140
00:09:16,709 --> 00:09:21,126
Конячко, ти забула про свою штуку для ніг.

141
00:09:26,126 --> 00:09:27,918
Вибачте. Я біжу!

142
00:09:31,376 --> 00:09:33,918
Агов! Що ви робите?

143
00:09:34,001 --> 00:09:36,668
Конячка помилилася! Це не торнадо!

144
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
Це таврнадо!

145
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Йдіть до нас

146
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Я ніколи не боялася звуків війни

147
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
Ти будеш нашою

148
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Я зустрічала й страшніші речі

149
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
-У небі
-Але ніколи на кону не стояло більше

150
00:10:02,834 --> 00:10:07,043
-Назавжди
-Ніж зараз

151
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
Ми тебе не пустимо

152
00:10:09,918 --> 00:10:13,084
Разом зі мною, з вами все буде добре

153
00:10:13,168 --> 00:10:14,918
Не кидай нас

154
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Бо я навчу вас

155
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
-Де ти ховатимешся?
-Бути швидшими, сильнішими, хоробрішими

156
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
І як

157
00:10:27,626 --> 00:10:31,376
Вижити

158
00:10:31,501 --> 00:10:35,376
Ти не втечеш від нас

159
00:10:35,459 --> 00:10:36,668
Артефакт! Ні!

160
00:10:36,751 --> 00:10:40,209
Усі ви були створені для нас

161
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Просто здайтеся

162
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Блискуча штучка!

163
00:10:44,334 --> 00:10:48,209
-Ґлендейл, ні!
-Спокійно. Зі мною ти в безпеці.

164
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Жуйка! Джинси!

165
00:10:55,209 --> 00:10:57,418
Я не можу боротися, Конячко!

166
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Тепер я ваша

167
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Чекай! Ні!

168
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Я житиму на небесах

169
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
Стривай!

170
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
Цілу вічність

171
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Тепер ти належиш до тисяч наших душ

172
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Які ми взяли й підняли нагору

173
00:11:26,126 --> 00:11:29,543
Ти належиш нам

174
00:11:30,543 --> 00:11:34,293
А ми – тобі

175
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Ти не втечеш від нас

176
00:11:40,626 --> 00:11:44,626
Усі ви створені для нас

177
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Просто здайтеся
Просто приєднайтеся

178
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
Тепер ви усі належите нам

179
00:11:53,376 --> 00:11:55,626
Просто приєднайтеся до нас

180
00:12:06,209 --> 00:12:08,043
Це було щось, правда?

181
00:12:08,126 --> 00:12:10,543
Нащо ти повела нас у таврнадо?

182
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
Справедливе питання, але все вдалося, так?
Ви вибралися.

183
00:12:16,126 --> 00:12:19,001
Агов, Ґлендейл, віддай мені мої речі.

184
00:12:21,501 --> 00:12:23,918
-Холодно.
-Добре. Рада, що це вирішилося.

185
00:12:24,001 --> 00:12:25,043
Ходімо!

186
00:12:25,126 --> 00:12:26,459
-Ні!
-Що…

187
00:12:26,543 --> 00:12:29,126
Тобі плювати на їхнє самопочуття?

188
00:12:29,209 --> 00:12:34,293
Заради тебе вони піддали себе небезпеці.
Ґлендейл стрибнула у таврнадо!

189
00:12:34,376 --> 00:12:35,709
Привіт!

190
00:12:35,793 --> 00:12:36,751
Заради мене?

191
00:12:37,959 --> 00:12:42,418
Назвемо речі своїми іменами.
Вона хотіла отримати це, бо воно блискуче.

192
00:12:42,918 --> 00:12:44,251
Дай договорити.

193
00:12:44,334 --> 00:12:47,418
Ти її не знаєш і тобі немає до неї діла!

194
00:12:47,501 --> 00:12:51,876
Поглянь на неї! Вона тремтить,
мов чихуахуатавр після ванної.

195
00:12:52,376 --> 00:12:54,126
А ти навіть не помітила.

196
00:12:54,209 --> 00:12:56,334
Тобі хоч до когось є діло?

197
00:12:57,084 --> 00:13:02,709
Мені шкода, що я не нав'язлива матір,
яка контролює життя усіх навколо.

198
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Це було коневибачення,
якщо я не помиляюся.

199
00:13:07,293 --> 00:13:12,126
Народ, ходімо.
Гадаю, пригод нам на ціле життя вистачить.

200
00:13:14,834 --> 00:13:16,251
Безпечні подорожі.

201
00:13:16,751 --> 00:13:19,626
Агов! Розважайтеся й далі у своєму куполі!

202
00:13:32,084 --> 00:13:33,918
Гаразд. Забудь про них.

203
00:13:38,084 --> 00:13:42,209
Повертайся на шлях. Гаразд.
Я конячка. Я знаю, що роблю.

204
00:13:42,293 --> 00:13:45,418
Коні знаходять речі.
Саме цим ми й відомі, так?

205
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Це… О, так!

206
00:13:51,251 --> 00:13:52,084
Халепа.

207
00:13:53,084 --> 00:13:56,501
Я помилилася.
Коні не вміють знаходити речі.

208
00:13:56,584 --> 00:13:58,251
Це собаки вміють?

209
00:13:58,751 --> 00:14:00,459
Трюфельні свині? Не знаю.

210
00:14:00,959 --> 00:14:05,001
Тут хтось є! Він все знатиме.
В нього є сумочка. Привіт!

211
00:14:05,751 --> 00:14:06,626
Ти не…

212
00:14:06,709 --> 00:14:09,918
Не знаєш як мені знайти Веселковий шлях?

213
00:14:10,501 --> 00:14:13,209
Веселковий шлях кажеш?

214
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
Я знав Веселковий шлях.

215
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Він вкрав сумочку в мого дідуся.

216
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
Треба бути сміливим, щоб згадувати
його ім'я в цих краях.

217
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
Дуже…

218
00:14:27,543 --> 00:14:28,709
Дуже сміливим.

219
00:14:29,918 --> 00:14:31,418
Не забирай мою сумочку.

220
00:14:33,584 --> 00:14:36,376
Мені не потрібна твоя дурна сумочка!

221
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
Темніє.

222
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
Я не знаю де я.
Я ніколи не повернуся додому.

223
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
Агов! Убивця!

224
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
Овва!

225
00:14:49,584 --> 00:14:51,543
-Все добре.
-Вибачте, я не…

226
00:14:51,626 --> 00:14:54,418
Тобі б сподобалося,
якби я душила твою дитину?

227
00:14:54,918 --> 00:14:59,501
Для початку, слід уявити,
що в мене є дитина, і тоді…

228
00:14:59,584 --> 00:15:02,084
Гадаю, це було б неприємно.

229
00:15:03,043 --> 00:15:06,251
Наступного разу думай
про когось окрім себе!

230
00:15:12,084 --> 00:15:14,418
Я думаю про декого.

231
00:15:21,501 --> 00:15:23,501
З тобою

232
00:15:24,001 --> 00:15:26,959
Гадаю, я більше ніколи її не побачу.

233
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
Ні!

234
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Все гаразд

235
00:15:46,043 --> 00:15:47,626
Все добре

236
00:15:49,001 --> 00:15:52,168
Я тебе не покину ніколи

237
00:15:57,793 --> 00:15:58,876
Не думай

238
00:15:59,709 --> 00:16:00,793
Лиш довіряй

239
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
Спокійно
Будь зі мною, казала вона

240
00:16:05,334 --> 00:16:07,084
Розплющ очі

241
00:16:07,584 --> 00:16:11,751
Вдихни
Лиш один неправильний крок, і нам кінець

242
00:16:13,834 --> 00:16:18,001
І якщо ми з нею не возз’єднаємося

243
00:16:18,501 --> 00:16:21,584
Як мені жити далі?

244
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
Чи пам'ятаємо ми, що ми пережили?

245
00:16:32,668 --> 00:16:37,876
А якщо я забуду твоє обличчя?

246
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
Якщо ти звикнеш жити без мене?

247
00:16:45,584 --> 00:16:51,543
Що робити,
якщо я не зможу знайти шлях додому?

248
00:16:52,043 --> 00:16:54,126
А якщо зможу

249
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
Але не впізнаю тебе?

250
00:17:00,376 --> 00:17:05,501
Що робити, якщо я затримаюся

251
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
І тебе настигне небезпека?

252
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
А якщо я запізнилася
і вже тебе не врятую

253
00:17:20,251 --> 00:17:25,876
І через мене ти назавжди пішла?

254
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Я знайду шлях

255
00:17:43,709 --> 00:17:48,459
І переконаюся, що з тобою все добре

256
00:17:51,459 --> 00:17:55,626
Обережно, крок за кроком

257
00:17:57,126 --> 00:18:00,543
Бо ми з тобою

258
00:18:02,834 --> 00:18:06,084
Тендітні

259
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
З тобою

260
00:18:18,584 --> 00:18:19,459
Ні!

261
00:18:22,418 --> 00:18:25,751
Конячко…

262
00:18:29,043 --> 00:18:30,876
Що тут коїться? Що ви…

263
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Що це за смак такий?

264
00:18:36,668 --> 00:18:38,001
Це сміхунці.

265
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Дуже смачно.

266
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Очевидно, ти не звикла снідати.

267
00:18:45,168 --> 00:18:49,251
Що ви тут робите?
Крім того, що насильно мене годуєте.

268
00:18:50,126 --> 00:18:52,543
Для мене немає
нічого важливішого за стадо.

269
00:18:52,626 --> 00:18:55,918
І мене лякає думка про те, що я можу
ніколи їх не побачити.

270
00:18:57,793 --> 00:18:59,084
Мені шкода.

271
00:18:59,668 --> 00:19:03,459
А для тебе немає
нічого важливішого за Вершницю.

272
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Дозволь нашому стаду допомогти тобі
знайти твоє стадо.

273
00:19:07,751 --> 00:19:08,584
Дякую.

274
00:19:09,084 --> 00:19:11,793
Але відтепер, робимо по-моєму.

275
00:19:11,876 --> 00:19:12,793
Зрозуміла.

276
00:19:15,168 --> 00:19:17,293
Гей ти, поглянь туди.

277
00:19:18,251 --> 00:19:20,751
Що… Чекай. Я його їла.

278
00:19:22,793 --> 00:19:24,043
Як негігієнічно.

279
00:19:24,876 --> 00:19:28,251
Конячко?

280
00:19:28,334 --> 00:19:31,459
-Так, я чула. Чого тобі?
-Хто така Вершниця?

281
00:19:31,543 --> 00:19:35,084
О, так. Дякую. Нарешті.
Хто така взагалі Вершниця?

282
00:19:35,709 --> 00:19:38,334
Вершниця любить бавитися?

283
00:19:38,959 --> 00:19:41,251
-По-своєму.
-Вершниця – це твоя краща подруга?

284
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
-Ну…
-Чи краща подруга для ВВ?

285
00:19:44,043 --> 00:19:46,876
Знаю, ти не знаєш, що це таке,
тому просто скажу.

286
00:19:47,376 --> 00:19:49,626
Краща подруга для вигадливих веселощів.

287
00:19:49,709 --> 00:19:52,168
Вона воїн. Ми воювали разом.

288
00:19:52,251 --> 00:19:56,501
-Вона забиралася на мою спину і…
-Вона стояла на тобі. Це тупо.

289
00:19:57,543 --> 00:20:01,376
Загалом, сиділа. Коли вона хотіла
скерувати мене на певних шлях,

290
00:20:01,459 --> 00:20:03,168
то тягнула за поводдя.

291
00:20:03,668 --> 00:20:05,459
Моє… Моє поводдя… Моє…

292
00:20:07,043 --> 00:20:10,043
Мої обладунки! Моє поводдя! Їх немає!

293
00:20:10,668 --> 00:20:13,959
Я цілком і повністю оголена.

294
00:20:15,959 --> 00:20:17,751
Ми тут усі оголені.

295
00:20:19,626 --> 00:20:22,626
Чекай. То твоя Вершниця викликала воду?

296
00:20:23,126 --> 00:20:25,668
Я думав, що у твоєму світі немає магії.

297
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Не воду. Поводдя.
Воно кріпилося мені до голови…

298
00:20:32,584 --> 00:20:35,751
Так. Ні. Тобто, все трохи складніше, але…

299
00:20:36,376 --> 00:20:39,001
-Агов?
-Взагалі-то, мені цікаво.

300
00:20:39,084 --> 00:20:40,584
-Що далі?
-Ти мусиш продовжити.

301
00:20:41,084 --> 00:20:41,959
Вершниця.

302
00:20:42,668 --> 00:20:44,668
-Що вона робить?
-Вершниця!

303
00:20:46,293 --> 00:20:48,376
-Як грубо.
-Біжіть за нею!

304
00:20:49,668 --> 00:20:50,501
Обережно!

305
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
Біжіть за нею обережно!

306
00:21:58,584 --> 00:22:00,918
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько