1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Her seferinde tek bir dikkatli adım

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
Lütfen kendinize dikkat edin

4
00:00:37,751 --> 00:00:39,418
Tedbirli olmakta fayda var

5
00:00:39,501 --> 00:00:43,084
Hiç bu kadar ilerlememiştik
Ağırdan almalıyız

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
Çünkü hepimiz kırılgan şeyleriz
Yumuşak ve küçük

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
Buraya da hiç gelmemiştik

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
Dışarısı zarar verebilir, reddedebilir

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Ama birbirinize yakın durursanız
Korurum ben sizi

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Savaş tamtamlarından hiç korkmadım.

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
Kafataslarını ezdim ve dahasını istiyorum

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Siz saçaklarda saklanırken

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
Ben gidip intikamımı alacağım.

14
00:01:23,376 --> 00:01:30,043
-Sizin için de korkusuzluk mümkün
-Korkusuzluk mümkün

15
00:01:30,126 --> 00:01:33,793
Kendiniz için savaşabilirsiniz
Kendi başınıza iyisiniz

16
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
Sizi ancak kendiniz koruyabilirsiniz

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Hayır!

18
00:01:38,084 --> 00:01:41,709
-Hepimiz kırılgan şeyleriz
-Sizin için de korkusuzluk mümkün

19
00:01:41,793 --> 00:01:43,084
Yumuşak ve küçük

20
00:01:43,168 --> 00:01:46,209
-Daha önce gelmediniz
-Kendiniz savaşabilirsiniz

21
00:01:46,293 --> 00:01:48,668
-Zarar verebilir
-Kendi başınıza iyisiniz

22
00:01:48,751 --> 00:01:50,543
-Çünkü
-Ama yakın durun

23
00:01:50,626 --> 00:01:52,834
-Kendiniz koruyabilirsiniz
-Ben korurum

24
00:01:52,918 --> 00:01:54,918
-Sizi!
-Sizi!

25
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
İşte bu yüzden önderlik etmeliyim

26
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
-Sizi korurum
-Güçlü kılarım

27
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
Kes! Yanıldığı belli

28
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
-Bana inanmalısınız
-Bana inanmalısınız

29
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
-Çünkü hepimiz kırılgan şeyleriz
-Korkusuzluk

30
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
-Yumuşak ve küçük
-…sizin için de mümkün

31
00:02:28,751 --> 00:02:31,251
-Hiç gelmedik
-Kendiniz savaşabilirsiniz

32
00:02:31,334 --> 00:02:34,376
-Size zarar verebilir
-Kendi başınıza iyisiniz

33
00:02:34,834 --> 00:02:38,543
-Ama bana yakın durun
-Ama bana yakın durun

34
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Savaş tamtamlarından hiç korkmadım

35
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
Kafataslarını ezdim ve dahasını istiyorum

36
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
Sentorlar Dünyası'nda

37
00:03:07,084 --> 00:03:08,584
Bence kimse fark etmedi.

38
00:03:09,876 --> 00:03:12,793
-İyi o zaman.
-Bundan bahsediyordum.

39
00:03:12,876 --> 00:03:15,668
Dikkt edin. Kimsenin işine…

40
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Eğlenceli.

41
00:03:20,543 --> 00:03:21,376
Bırak onu.

42
00:03:23,293 --> 00:03:26,126
Arıtorlardan uzak dur!

43
00:03:28,043 --> 00:03:30,793
Şarkımı dinleyen oldu mu?

44
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
Senin şarkın mı?

45
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Teknik olarak düetti.

46
00:03:34,293 --> 00:03:36,626
Ve sözleri daha etkileyiciydi.

47
00:03:36,709 --> 00:03:38,751
Daha akılda kalıcıydı.

48
00:03:38,834 --> 00:03:42,334
İncir ve… dur…

49
00:03:43,126 --> 00:03:43,959
evet, cinayet.

50
00:03:44,043 --> 00:03:44,918
Odaklan.

51
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
Gezintide değiliz.
Gitmemiz gereken biri var:

52
00:03:49,543 --> 00:03:50,876
Şaman!

53
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Gidelim.

54
00:04:01,584 --> 00:04:05,084
-Sorun mu var Glendale?
-Acilen su dökmeliyim.

55
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
Anlamadım?

56
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
Şeyini yapması gerekiyor işte.

57
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
-Çekilin. Gitmem gerek!
-Başkası var mı?

58
00:04:16,543 --> 00:04:19,584
İnanamıyorum
benim şeye gittiğimi düşünmene…

59
00:04:19,668 --> 00:04:21,209
İçeride ayna var.

60
00:04:21,751 --> 00:04:24,668
-Hemen dönerim.
-Nane şekeri de var!

61
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
Kahvaltısına şekerleme koymayı kim unuttu?

62
00:04:31,459 --> 00:04:33,251
Kahvaltı yapmam. Ben…

63
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Daima yapmak gerek.

64
00:04:37,959 --> 00:04:39,209
Yemem gerekmiyor.

65
00:04:39,293 --> 00:04:40,668
Tamam mı? Görevdeyim.

66
00:04:40,751 --> 00:04:43,418
Merhaba Gör Evdeyim. Memnun oldum.

67
00:04:46,126 --> 00:04:47,251
Adım o değil.

68
00:04:47,793 --> 00:04:49,043
Lanabelle mi?

69
00:04:49,126 --> 00:04:50,626
-Hayır.
-Splashy?

70
00:04:50,709 --> 00:04:52,168
Çiş gibi mi? Hayır!

71
00:04:52,251 --> 00:04:55,209
Bamanda? Jonathan Tendergreens? Bunter?

72
00:04:55,293 --> 00:04:56,126
Clemmums Time?

73
00:04:56,209 --> 00:04:59,584
At! Söylemiştim. Bana At diyebilirsiniz.

74
00:04:59,668 --> 00:05:01,459
At. Sıkıcı. Unutulur.

75
00:05:01,543 --> 00:05:05,084
-Mükemmel.
-Benimle bir derdin mi var?

76
00:05:05,168 --> 00:05:07,543
-Aslında evet.
-Devam edelim.

77
00:05:12,626 --> 00:05:13,459
Git hadi.

78
00:05:29,084 --> 00:05:32,001
Şamanın beni eve döndüreceğinden
emin misin?

79
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Tabii ki!

80
00:05:33,293 --> 00:05:37,126
Şamanlar bu dünyadaki
en büyülü varlıklardır.

81
00:05:37,209 --> 00:05:39,543
Uzun zamandır tanışırız.

82
00:05:39,626 --> 00:05:41,668
Şaman okulundan tanıyor.

83
00:05:41,751 --> 00:05:44,084
Wammawink en iyi öğrencileriydi.

84
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
En iyi mi bilmem ama yukarılardaydım.

85
00:05:48,251 --> 00:05:49,084
Dur biraz.

86
00:05:49,168 --> 00:05:52,793
Şaman okuluna gittiysen
neden şaman değilsin?

87
00:05:52,876 --> 00:05:53,793
Ne?

88
00:05:54,418 --> 00:05:59,043
Devam eden bir eğitimdi sadece.

89
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Durun.

90
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
-Bu taraf olmaz.
-Anlamadım. Neden?

91
00:06:06,626 --> 00:06:09,751
Burası hakkında içimde kötü bir his var.

92
00:06:09,834 --> 00:06:12,668
Önümüzde büyük tehlike var gibi.

93
00:06:13,668 --> 00:06:14,876
Geri dönmeliyiz.

94
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Geri mi? Neden bahsediyorsun?

95
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
Geleceği tahmin yeteneğim var.

96
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
Bazen.

97
00:06:22,543 --> 00:06:23,709
-Zulius!
-Hii!

98
00:06:23,793 --> 00:06:27,001
Göz kapağında sivilce çıkacağını
bilmiştim hani.

99
00:06:27,084 --> 00:06:28,709
Ve çıkmıştı.

100
00:06:28,793 --> 00:06:32,584
Sıradan bir sivilce de değil.
Çok iğrençti.

101
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
-Bir şey anlamadım.
-Hadi ama.

102
00:06:35,918 --> 00:06:38,418
Doğru. Düşen kabuğu sakladım.

103
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Adını Bunter koydum.

104
00:06:39,959 --> 00:06:44,043
Bu yüzden senin adın olmadığına sevindim.
Karışırdı.

105
00:06:44,834 --> 00:06:46,959
Biraz para alabilir miyim?

106
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Peki, her şey için teşekkürler. Benim…

107
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Ben devam edeceğim.
Eminim şamanı kendim bulabilirim.

108
00:06:55,876 --> 00:06:59,043
Siz saklanmakta
ve geleceği biliyor numarası

109
00:06:59,126 --> 00:07:01,043
yapmakta serbestsiniz.

110
00:07:01,126 --> 00:07:02,668
Numara yapmıyorum!

111
00:07:04,209 --> 00:07:06,418
-Hoşça kal.
-Durun.

112
00:07:06,918 --> 00:07:08,084
Durun çocuklar.

113
00:07:08,168 --> 00:07:10,168
Onu yalnız gönderemeyiz.

114
00:07:10,251 --> 00:07:14,376
Şamana götüreceğimize söz verdik.

115
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
Yani?

116
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
Bunter'in hep söylediği gibi,

117
00:07:18,084 --> 00:07:21,584
"Bir sentor daima sözünü tutar."

118
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Bunter mı dedi bunu?

119
00:07:23,876 --> 00:07:27,168
Onun tarzı değil. Sivilcem de hiç olmadı.

120
00:07:27,251 --> 00:07:29,209
Devam etmek güvenli değil.

121
00:07:29,293 --> 00:07:32,626
-Vadiden ayrılmamalıydık.
-O kadar abartma.

122
00:07:33,084 --> 00:07:35,543
O mutlu kubbede hapsolmak istemiyorum.

123
00:07:35,626 --> 00:07:39,959
Ben de
aynı çiçekleri koklamak istemiyorum.

124
00:07:40,043 --> 00:07:42,834
Ya da hep aynı çiçekleri çalmak.

125
00:07:43,668 --> 00:07:45,918
Yani ödünç almak. Sadece ödünç.

126
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
Açıkçası

127
00:07:47,334 --> 00:07:51,168
bizdeki tuvalet bölgesi
daha çok tezekler içindi.

128
00:07:51,251 --> 00:07:52,959
Ne diyorsun yani?

129
00:07:53,043 --> 00:07:54,584
At'la mı gideceksin?

130
00:07:56,084 --> 00:08:00,209
Onu mu kıskanıyorsun
yoksa bize mi inanmıyorsun bilmem

131
00:08:00,293 --> 00:08:02,459
ama sözümüzü tutmalıyız.

132
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
Hadi ama.

133
00:08:06,751 --> 00:08:10,418
Karnımı doldurmak için
yardıma ihtiyacım var.

134
00:08:13,251 --> 00:08:18,459
Bunu yapacağıma inanamıyorum.
Tamam. Gidelim.

135
00:08:22,918 --> 00:08:26,793
-Bekle!
-Dönüyorsunuz sanmıştım.

136
00:08:26,876 --> 00:08:29,543
Wammawink'in kötü hissi falan.

137
00:08:29,626 --> 00:08:32,209
Yelemizde rüzgârı hissetmek istedik!

138
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
Şuna bakın! Aşağı iniyor!
Eminim bu tarafa doğru gelecektir!

139
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Bizim oradaki kaos gibi!

140
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
Bakın? Söylemiştim! Siper almalıyız!

141
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
Wammawink, bir sorum var.

142
00:08:55,126 --> 00:08:56,709
Şaman hangi tarafta?

143
00:08:57,293 --> 00:08:59,543
Şey, teknik olarak.

144
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
Şu tarafta.

145
00:09:01,918 --> 00:09:03,876
Doğru. O tarafta.

146
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
O taraftan gidiyorum.

147
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
Ayrıca bu sadece bir hortum.

148
00:09:09,834 --> 00:09:12,543
Hareket hâlindeki rüzgâr.

149
00:09:16,709 --> 00:09:21,001
At, ayak şeyini unuttun.

150
00:09:26,126 --> 00:09:27,709
Üzgünüm. Gidiyorum!

151
00:09:31,376 --> 00:09:33,918
Ne yapıyorsun?

152
00:09:34,001 --> 00:09:36,668
At yanılıyor! Hortum değil bu.

153
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
Bu bir hortumtor!

154
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Bize gel

155
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Savaş tamtamlarından hiç korkmadım

156
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
Sen bizim olacaksın

157
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Çok daha kötü şeyler gördüm

158
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
-Gökyüzünde
-Ama hiç bu kadar önemli

159
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
-İlelebet
-Olmamıştı

160
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
Seni bırakmayız

161
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
-Yanımda kalırsanız bir şey olmaz
-Bizden ayrılma

162
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Çünkü sana öğretebilirim

163
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
-Nasıl saklanacaksın?
-Daha hızlı, güçlü, cesur olmayı

164
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
Ve hayatta

165
00:10:27,626 --> 00:10:31,376
Kalmayı

166
00:10:31,501 --> 00:10:35,376
Bizden kaçamazsın

167
00:10:35,459 --> 00:10:36,668
Cisim! Hayır!

168
00:10:36,751 --> 00:10:40,209
Hepiniz bizim için yaratıldınız

169
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Pes et

170
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Parlak çocuk!

171
00:10:44,334 --> 00:10:48,126
-Glendale, hayır!
-Merak etme. Artık güvendesin.

172
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Balonlu sakız. Kot pantolon.

173
00:10:55,209 --> 00:10:57,334
Dayanamıyorum At!

174
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Artık seninim

175
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Dur! Hayır!

176
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Gökyüzünde yaşayacağım

177
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
Bekle!

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
İlelebet

179
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Artık binlerce ruhumuzdan birisin

180
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Seni alıp yukarı çektik

181
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Sen bizimsin

182
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
Biz de senin

183
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Bizden kaçamazsın

184
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
Hepiniz bizim için yaratıldınız

185
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Pes et
Teslim ol

186
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
Artık bizimsin

187
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
Bize teslim ol artık

188
00:12:06,209 --> 00:12:07,668
İnanılmzdı, değil mi?

189
00:12:08,126 --> 00:12:10,543
Neden bizi hortumtora attın?

190
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
Haklısın ama işe yaradı, değil mi?
Kurtuldunuz.

191
00:12:16,209 --> 00:12:18,751
Glendale, bana şeyimi ver.

192
00:12:21,501 --> 00:12:23,918
-Soğuk.
-Hallettiğimize sevindim.

193
00:12:24,001 --> 00:12:25,543
-Gidelim!
-Hayır!

194
00:12:26,251 --> 00:12:29,126
-Ne…
-Ne hissetikleri umurunda değil mi?

195
00:12:29,209 --> 00:12:31,459
Senin için tehlikeye girdiler.

196
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Glendale kendini hortumtora attı.

197
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
Merhaba.

198
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
Benim için mi?

199
00:12:38,043 --> 00:12:39,793
Açık konuşalım.

200
00:12:39,876 --> 00:12:42,376
Parlak olduğu için istiyordu.

201
00:12:42,876 --> 00:12:44,251
Bırak bitireyim.

202
00:12:44,334 --> 00:12:47,459
Onu tanımıyor ve önemsemiyorsun.

203
00:12:47,543 --> 00:12:48,418
Şuna bak.

204
00:12:48,501 --> 00:12:51,709
Soğuk banyo yapmış Şivavator gibi
titriyor.

205
00:12:52,376 --> 00:12:54,251
Fark etmedin bile.

206
00:12:54,334 --> 00:12:56,293
Kimse umurunda mı senin?

207
00:12:57,084 --> 00:13:01,168
Herkesi takıntılı şekilde
kontrol edemediğim için

208
00:13:01,251 --> 00:13:02,668
özür dilerim.

209
00:13:04,084 --> 00:13:07,209
Basbayağı tehdit bu.

210
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Hadi millet. Gidelim.

211
00:13:09,251 --> 00:13:12,293
Bir ömür için yeterince macera yaşadık.

212
00:13:14,834 --> 00:13:16,084
İyi yolculuklar.

213
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
Kubbenizde iyi eğlenceler.

214
00:13:32,084 --> 00:13:33,918
Peki. Onları unut zaten.

215
00:13:38,084 --> 00:13:39,876
Yoluma dönmeliyim.

216
00:13:39,959 --> 00:13:42,126
Ben atım. İşimi biliyorum.

217
00:13:42,209 --> 00:13:45,584
Biz atlar bir şeyler bulmamızla tanınırız.

218
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Bu… Evet!

219
00:13:51,293 --> 00:13:52,126
Lanet.

220
00:13:53,084 --> 00:13:54,001
Yanılmışım.

221
00:13:54,084 --> 00:13:56,501
Atlar bir şeyleri bulmakta iyi değildir.

222
00:13:56,584 --> 00:13:58,668
Köpekler miydi?

223
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
Domuz mu? Bilmiyorum.

224
00:14:00,959 --> 00:14:04,918
Bir adam! Neler olduğunu bilir.
Elinde çanta var.

225
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
Gökkuşağı Yolu'nu
nerede bulabilirim, biliyor musun?

226
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
Gökkuşağı Yolu mu dedin?

227
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
Öyle bir yer bilirdim.

228
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Büyükbabamdan çanta çalardı.

229
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
Buralarda ondan bahsetmen iyi cesaret.

230
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
İyi…

231
00:14:27,543 --> 00:14:28,584
İyi cesaret.

232
00:14:30,001 --> 00:14:31,334
Çantamı alma.

233
00:14:33,584 --> 00:14:36,043
Aptal çantanı istemiyorum!

234
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
Hava kararıyor.

235
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
Neredeyim bilmiyorum.
Eve gidemeyeceğim.

236
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
Katil.

237
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
Tanrım!

238
00:14:49,584 --> 00:14:51,543
-Sorun değil.
-Üzgünüm. Ben…

239
00:14:51,626 --> 00:14:54,751
Yavrunu boğmaya çalışsam
ne hissederdin?

240
00:14:54,834 --> 00:14:58,626
Önce bebeğimin olduğu
bir senaryo hayal etmeliyim.

241
00:14:58,709 --> 00:15:02,001
Sonra da… Sanırım iyi olmazdı.

242
00:15:03,043 --> 00:15:06,459
Bir dahaki sefere başkalarını düşün!

243
00:15:12,084 --> 00:15:14,376
Başka birini düşünüyorum zaten.

244
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
Seninle

245
00:15:24,001 --> 00:15:26,959
Muhtemelen onu asla göremeyeceğim.

246
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
Hayır!

247
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
İyisin

248
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Bir şeyin yok

249
00:15:49,001 --> 00:15:52,584
Bırakmam seni asla

250
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
Düşünme

251
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
Sadece güven

252
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
Sakin ol
Benimle kal, dedi

253
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
Gözlerini aç

254
00:16:07,584 --> 00:16:11,626
Nefes al
Yanlış bir hareketinde ölürüz

255
00:16:13,834 --> 00:16:17,918
Bir araya gelmezsek

256
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
Nasıl devam ederim?

257
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
Neyi kaybettiğimizi hatırlıyor muyuz?

258
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
Ya yüzünü unutursam?

259
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
Ya bensiz devam edersen?

260
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
Ya dönüş kapısını
Bulamazsam

261
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Ya seni

262
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
Tanımazsam?

263
00:17:00,376 --> 00:17:04,751
Ya çok uzun sürer

264
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
Ve tehlike sana ulaşırsa?

265
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
Ya seni kaderinden kurtarmak için
Geç kalırsam

266
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
Ve benim yüzümden kaybolursan?

267
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Bir yolunu bulacağım

268
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
Seni korumanın

269
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
Her seferinde tek bir dikkatli adım

270
00:17:57,126 --> 00:18:00,376
Çünkü sen ve ben

271
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
Kırılgan şeyleriz

272
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
Seninle

273
00:18:18,584 --> 00:18:19,501
Hayır!

274
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
At.

275
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
Neler oluyor? Ne…

276
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Ağzımdaki bu tat ne?

277
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
Kıkırkek.

278
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Çok güzelmiş.

279
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Kahvaltıya alışık olmadığı belli.

280
00:18:45,376 --> 00:18:47,418
Burada ne işiniz var?

281
00:18:47,501 --> 00:18:49,001
Beni beslemek dışında.

282
00:18:50,126 --> 00:18:52,626
Benim için sürüm en önce gelir.

283
00:18:52,709 --> 00:18:55,959
Onları bir daha görememekten korkuyorum.

284
00:18:57,793 --> 00:18:59,001
Çok üzgünüm.

285
00:18:59,709 --> 00:19:03,459
Senin için de
Binici'den önemli bir şey yok.

286
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Sana sürünü bulmada yardım edelim.

287
00:19:07,751 --> 00:19:08,584
Sağ ol.

288
00:19:09,043 --> 00:19:11,793
Artık benim tarzımla çalışacağız.

289
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
Anlaşıldı.

290
00:19:15,168 --> 00:19:17,168
Şu tarafa bak.

291
00:19:18,251 --> 00:19:20,668
Ne… Bekle. Onu yiyordum.

292
00:19:22,793 --> 00:19:23,918
Sağlıksız.

293
00:19:24,876 --> 00:19:28,251
At?

294
00:19:28,334 --> 00:19:31,459
-Duydum. Ne istiyorsun?
-Binici nedir?

295
00:19:31,543 --> 00:19:35,084
Evet. Teşekkürler. Sonunda.
Binici nedir sahi?

296
00:19:35,793 --> 00:19:38,293
Mesela dalga geçmeyi sever mi?

297
00:19:38,959 --> 00:19:41,251
-Kendince.
-Yakın dost mu?

298
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
-Yani…
-Yakının da mı yakını?

299
00:19:44,043 --> 00:19:47,001
Biliyorum, anlamazsın. Ben söyleyeyim.

300
00:19:47,459 --> 00:19:49,168
Dosttan daha yakın.

301
00:19:49,709 --> 00:19:52,209
Daha çok savaşçı. Birlikte savaşıyoruz.

302
00:19:52,293 --> 00:19:55,043
-Sırtıma binip…
-Üstünde duruyor.

303
00:19:55,126 --> 00:19:56,126
Aptalca.

304
00:19:57,501 --> 00:20:01,418
Çoğunlukla sadece oturur.
Bir yöne gitmem için de

305
00:20:01,501 --> 00:20:02,959
dizginleri çeker.

306
00:20:03,668 --> 00:20:05,418
Dizginlerim. Benim…

307
00:20:07,043 --> 00:20:09,918
Zırhım! Dizginlerim! Hepsi gitti!

308
00:20:10,668 --> 00:20:13,834
Resmen çırılçıplağım.

309
00:20:15,959 --> 00:20:17,501
Hepimiz çıplağız.

310
00:20:19,626 --> 00:20:22,459
Dur. Neden bezgin oluyor ki?

311
00:20:23,084 --> 00:20:25,668
Dünyan eğlenceli sanıyordum.

312
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Hayır, dizgin dedim.
Kafama taktığı şeyler…

313
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
Yani, bundan daha karmaşık ama…

314
00:20:36,376 --> 00:20:39,001
-Merhaba.
-Hikâye ilgimi çekti.

315
00:20:39,084 --> 00:20:41,001
-Sonra?
-Bizi bekletemezsin.

316
00:20:41,084 --> 00:20:41,918
Binici.

317
00:20:42,709 --> 00:20:44,293
-Ne yapıyor?
-Binici!

318
00:20:46,293 --> 00:20:47,959
-Kabalık.
-Takip edin!

319
00:20:49,668 --> 00:20:50,501
Dikkatle!

320
00:20:50,584 --> 00:20:52,043
Dikkatli olun!

321
00:21:59,334 --> 00:22:04,334
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman