1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
‎(ค่อยๆ ก้าวไปทีละก้าว)

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
‎(ในระหว่างทางก็โปรดระมัดระวังตัว)

4
00:00:37,751 --> 00:00:39,418
‎(ปลอดภัยไว้ก่อน)

5
00:00:39,501 --> 00:00:43,084
‎(ไม่เคยมาไกลขนาดนี้ เราต้องค่อยเป็นค่อยไป)

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
‎(เพราะเราต่างเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ
‎ที่เปราะบาง อ่อนนุ่ม)

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
‎(และไม่เคยมาที่นี่มาก่อน)

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
‎(ที่ต่างถิ่นที่อาจทำร้ายเธอ ไม่ยอมรับเธอ)

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
‎(แต่อยู่ใกล้ๆ ฉัน แล้วฉันจะปกป้องเธอเอง)

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
‎(ฉันไม่เคยกลัวเกรงเสียงกลองสงคราม)

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
‎(ฉันขยี้กะโหลกมานักต่อนัก
‎และทำได้อีกไม่เคยพอ)

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
‎(ในขณะที่พวกเธอซ่อนตัวอยู่)

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
‎(ฉันจะออกไปแก้แค้น)

14
00:01:23,376 --> 00:01:30,043
‎(- เธอก็สามารถเป็นผู้กล้าได้
‎- ผู้กล้า)

15
00:01:30,126 --> 00:01:33,793
‎(พวกเธอสู้เพื่อตัวเองได้ ยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง)

16
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
‎(เพราะมีเพียงตัวเธอเองเท่านั้น
‎ที่จะปกป้องตัวเองได้)

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
‎ไม่

18
00:01:38,084 --> 00:01:41,709
‎(- เราทุกคนเป็นแค่สิ่งที่เปราะบาง
‎- เธอก็สามารถเป็นผู้กล้าได้

19
00:01:41,793 --> 00:01:43,084
‎(ตัวเล็กนุ่มนิ่ม)

20
00:01:43,168 --> 00:01:46,209
‎(- และไม่เคยมาที่นี่
‎- เธอสู้เพื่อตัวเองได้)

21
00:01:46,293 --> 00:01:48,668
‎(ยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง)

22
00:01:48,751 --> 00:01:50,543
‎(แต่อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้)

23
00:01:50,626 --> 00:01:52,834
‎(แล้วฉันจะปกป้องเธอเอง)

24
00:01:52,918 --> 00:01:54,918
‎- เธอ!
‎- เธอ!

25
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
‎(นี่คือเหตุผลที่ฉันควรเป็นผู้นำทาง)

26
00:02:01,668 --> 00:02:03,834
‎(- ฉันจะปกป้อง
‎- ทำให้แข็งแกร่ง)

27
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
‎(เห็นได้ชัดว่าเธอคิดผิด)

28
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
‎(เธอควรเชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่า...)

29
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
‎(- เพราะเราต่างเป็นเพียงสิ่งที่เปราะบาง
‎- เราสามารถ...)

30
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
‎(- เล็กและนุ่มนิ่ม
‎-  เป็นผู้กล้าได้)

31
00:02:28,751 --> 00:02:31,251
‎(- และไม่เคยมาที่นี่
‎- เธอสู้เพื่อตัวเองได้)

32
00:02:31,334 --> 00:02:34,376
‎(- ที่ที่ภายนอกอาจทำร้าย
‎- ยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง)

33
00:02:34,834 --> 00:02:38,543
‎(- แค่อยู่ใกล้ๆ ฉันก็พอ)

34
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
‎(ฉันไม่เคยกลัวเสียงกลองสงคราม)

35
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
‎(ฉันขยี้กะโหลกมานักต่อนัก
‎และทำได้อีกไม่เคยพอ)

36
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
‎(ในโลกเซนทอร์)

37
00:03:07,084 --> 00:03:08,584
‎ฉันว่าไม่มีใครสังเกตหรอก

38
00:03:09,876 --> 00:03:12,793
‎- ก็ได้
‎- นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

39
00:03:12,876 --> 00:03:15,668
‎พวกเธอต้องระวัง อย่าเหยียบย่ำ....

40
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
‎สนุกจัง

41
00:03:20,543 --> 00:03:21,376
‎ขยะโสโครก

42
00:03:23,293 --> 00:03:26,126
‎อยู่ให้ห่างจากวอสป์ทอร์นะ!

43
00:03:28,043 --> 00:03:30,793
‎มีใครฟังเพลงฉันของฉันบ้างไหมเนี่ย

44
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
‎เพลงของเธอเหรอ

45
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
‎ที่จริงแล้วมันเป็นเพลงคู่

46
00:03:34,293 --> 00:03:36,626
‎และท่อนที่หล่อนร้องน่าสนใจกว่ามาก

47
00:03:36,709 --> 00:03:38,751
‎เป็นภาพที่ชวนให้นึกถึงมากกว่า

48
00:03:38,834 --> 00:03:42,334
‎ทำให้นึกถึงมะเดื่อและ... เดี๋ยวนะ...

49
00:03:43,126 --> 00:03:43,959
‎ฆาตกรรม

50
00:03:44,043 --> 00:03:44,918
‎ตั้งใจหน่อย

51
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
‎เราไม่ได้มาเดินเล่นสบายๆ ที่นี่นะ
‎เราต้องไปหา...

52
00:03:49,543 --> 00:03:50,876
‎จอมเวทย์

53
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
‎ไปกันเถอะ

54
00:04:01,584 --> 00:04:05,084
‎- มีอะไรผิดปกติเหรอ เกลนเดล
‎- ต้องทำน้ำกระฉอกเดี๋ยวนี้

55
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
‎ว่าไงนะ

56
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
‎เธอต้องการพื้นที่สำหรับชิ้งฉ่อง

57
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
‎- ทุกคนหลีกทาง ฉันต้องไปแล้ว!
‎- มีใครอีกไหม

58
00:04:16,501 --> 00:04:19,584
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอมองฉัน
‎และคิดว่าฉันจะใช้...

59
00:04:19,668 --> 00:04:21,209
‎มีกระจกอยู่ในนั้นด้วย

60
00:04:21,751 --> 00:04:24,668
‎- เดี๋ยวฉันมานะ
‎- แล้วก็มีมินต์ด้วย

61
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
‎ใครกันนะที่ลืมใส่เมอร์รี่เบอร์รี่
‎ในอาหารให้เธอเมื่อเช้านี้

62
00:04:31,459 --> 00:04:33,251
‎ฉันไม่กินมื้อเช้า ฉัน...

63
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
‎เธอควรกินมื้อเช้านะ

64
00:04:37,959 --> 00:04:39,209
‎ไม่จำเป็นต้องกินหรอก

65
00:04:39,293 --> 00:04:40,668
‎ฉันกำลังทำภารกิจ

66
00:04:40,751 --> 00:04:43,418
‎สวัสดีผู้มีภารกิจ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

67
00:04:46,126 --> 00:04:47,251
‎นั่นไม่ใช่ชื่อฉันนะ

68
00:04:47,709 --> 00:04:49,043
‎เธอชื่อลานาเบลล์เหรอ

69
00:04:49,126 --> 00:04:50,626
‎- ไม่
‎- กระฉอกเหรอ

70
00:04:50,709 --> 00:04:52,168
‎ที่หมายถึงฉี่น่ะเหรอ ไม่!

71
00:04:52,251 --> 00:04:55,209
‎บามันดา โจนาธานเทนเดอร์กรีน บันเตอร์

72
00:04:55,293 --> 00:04:56,126
‎เคลมมัมส์ไทม์

73
00:04:56,209 --> 00:04:59,584
‎ฮอร์ส! บอกแล้วไง
‎เรียกฉันว่าฮอร์สก็ได้

74
00:04:59,668 --> 00:05:01,459
‎ฮอร์ส น่าเบื่อและจำยาก

75
00:05:01,543 --> 00:05:05,084
‎- เป็นชื่อที่สมบูรณ์แบบ
‎- นายมีปัญหาอะไรกับฉันเหรอ

76
00:05:05,168 --> 00:05:07,543
‎- ที่จริงก็ใช่
‎- เดินหน้าต่อไปเถอะ

77
00:05:12,626 --> 00:05:13,459
‎ไปเถอะ

78
00:05:29,084 --> 00:05:32,001
‎เธอแน่ใจนะว่าจอมเวทย์จะพาฉันกลับบ้านได้

79
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
‎แน่นอน!

80
00:05:33,293 --> 00:05:37,126
‎จอมเวทย์เป็นสิ่งมีชีวิต
‎ที่วิเศษที่สุดในโลกเซนทอร์

81
00:05:37,209 --> 00:05:39,543
‎ฉันกับจอมเวทย์รู้จักกันมานาน

82
00:05:39,626 --> 00:05:41,668
‎เธอรู้จักจากโรงเรียนจอมเวทย์

83
00:05:41,751 --> 00:05:44,084
‎วัมมาวิงก์เคยเป็นนักเรียนอันดับหนึ่งที่นั่น

84
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นอันดับหนึ่งไหม
‎แต่ฉันอยู่อันดับต้นๆ แน่นอน

85
00:05:48,251 --> 00:05:49,084
‎เดี๋ยวนะ

86
00:05:49,168 --> 00:05:52,793
‎ถ้าเธอเข้าโรงเรียนจอมเวทย์
‎แล้วทำไมเธอถึงไม่เป็นจอมเวทย์

87
00:05:52,876 --> 00:05:53,793
‎หา

88
00:05:54,418 --> 00:05:59,043
‎คือมันเป็นเรื่องของการศึกษาต่อมากกว่า

89
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
‎เดี๋ยวนะ

90
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
‎- เราไปทางนี้ไม่ได้
‎- แต่ทำไมล่ะ

91
00:06:06,626 --> 00:06:09,751
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลยกับที่แห่งนี้

92
00:06:09,834 --> 00:06:12,668
‎ฉันสัมผัสได้ว่ามีสิ่งที่อันตรายมากรออยู่ข้างหน้า

93
00:06:13,668 --> 00:06:14,876
‎เรากลับกันเถอะ

94
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
‎กลับเหรอ เธอพูดอะไรของเธอ

95
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
‎ฉันมีความสามารถในการทำนายอนาคต

96
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
‎ในบางครั้ง

97
00:06:22,543 --> 00:06:23,709
‎- ซูเลียส!
‎- ว่าไง

98
00:06:23,793 --> 00:06:27,001
‎จำตอนที่ฉันทำนายว่าเธอจะมีสิวขึ้นที่ตาได้ไหม

99
00:06:27,084 --> 00:06:28,709
‎แล้วเธอก็มีจริงๆ

100
00:06:28,793 --> 00:06:32,584
‎และมันไม่ใช่แค่สิวธรรมดา
‎มันเป็นสิวที่น่าสะอิดสะเอียน

101
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
‎- ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
‎- ไม่เอาน่า

102
00:06:35,918 --> 00:06:38,418
‎มันคือเรื่องจริง
‎ฉันเก็บสะเก็ดแผลเอาไว้ด้วย

103
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
‎ฉันเรียกมันว่าบันเตอร์

104
00:06:39,959 --> 00:06:44,043
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่นั่นไม่ใช่ชื่อเธอนะฮอร์ส
‎มันคงจะน่าสับสนทีเดียว

105
00:06:44,834 --> 00:06:46,959
‎นี่ ฉันขอเงินหน่อยได้ไหม

106
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
‎โอเค เอางี้นะ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‎ฉันจะ...

107
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
‎ฉันจะไปต่อ ฉันมั่นใจว่า
‎ฉันหาจอมเวทย์ได้ด้วยตัวเอง

108
00:06:55,876 --> 00:06:59,043
‎เชิญทุกคนอยู่ที่นี่ ซ่อนตัวอยู่ในโดม
‎ตั้งชื่อสะเก็ดแผล

109
00:06:59,126 --> 00:07:01,043
‎และแสร้งทำนายอนาคตต่อเหอะ

110
00:07:01,126 --> 00:07:02,668
‎ฉันไม่ได้เสแสร้งนะ!

111
00:07:04,209 --> 00:07:06,418
‎- ลาก่อน ดี
‎- เดี๋ยว

112
00:07:06,918 --> 00:07:08,084
‎เดี๋ยวนะทุกคน

113
00:07:08,168 --> 00:07:10,168
‎เราปล่อยให้เธอไปคนเดียวไม่ได้

114
00:07:10,251 --> 00:07:14,376
‎เราสัญญาแล้วว่าจะพาเธอไปหาจอมเวทย์

115
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
‎แล้วไง

116
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
‎และอย่างที่บันเตอร์พูดมาตลอด

117
00:07:18,084 --> 00:07:21,584
‎"เซนทอร์รักษาสัญญาเสมอ"

118
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
‎บันเตอร์พูดงั้นเหรอ

119
00:07:23,876 --> 00:07:27,168
‎ฟังดูไม่เหมือนบันเตอร์เลย
‎ไม่ใช่ว่าฉันเคยมีสิวหรอกนะ

120
00:07:27,251 --> 00:07:29,209
‎โทษนะ แต่มันไม่ปลอดภัยที่จะไปต่อ

121
00:07:29,293 --> 00:07:32,626
‎- เราไม่ควรออกจากหุบเขา
‎- ใช่ ฉันคงไม่ไปไกลขนาดนั้น

122
00:07:33,084 --> 00:07:35,543
‎ฉันไม่อยากกลับไปถูกขังอยู่ในโดมแสนสุขนั่น

123
00:07:35,626 --> 00:07:39,959
‎และฉันก็ไม่อยากกลับไป
‎ดมกลิ่นดอกไม้เดิมที่เราเคยดม

124
00:07:40,043 --> 00:07:42,834
‎หรือขโมยดอกไม้ที่เราขโมยมาตลอด

125
00:07:43,668 --> 00:07:45,918
‎ฉันหมายถึงยืม แค่ยืมน่ะ

126
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
‎และบอกตามตรงนะ

127
00:07:47,334 --> 00:07:51,168
‎พื้นที่ชิ้งฉ่องที่บ้านเรา
‎มันเหมือนขยะโสโครกมากกว่า

128
00:07:51,251 --> 00:07:52,959
‎พวกเธอพูดอะไรน่ะ

129
00:07:53,043 --> 00:07:54,584
‎อยากไปกับหล่อนเหรอ

130
00:07:56,084 --> 00:08:00,209
‎ฉันไม่รู้ว่าเธออิจฉาฮอร์ส
‎หรือเธอแค่ไม่เชื่อในตัวเรา

131
00:08:00,293 --> 00:08:02,459
‎แต่เราควรรักษาสัญญา

132
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
‎ไม่เอาน่าวัมมาวิงก์

133
00:08:06,751 --> 00:08:10,418
‎ฉันยังมีช่องว่างในท้องอีกเยอะ
‎ที่ฉันต้องการให้ช่วยใส่ของเข้าไป

134
00:08:13,251 --> 00:08:18,459
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะทำแบบนี้
‎แต่ก็ได้ ไปกันเถอะ

135
00:08:22,918 --> 00:08:26,793
‎- นี่ รอด้วย
‎- ฉันนึกว่าพวกเธอจะกลับไปซะแล้ว

136
00:08:26,876 --> 00:08:29,543
‎เพราะวัมมาวิงก์รู้สึกไม่ดีกับที่นี่และข้ออ้างต่างๆ

137
00:08:29,626 --> 00:08:32,209
‎เราอยากรู้สึกได้ถึงลมบนแผงคอของเรา

138
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
‎ดูนั่นสิ มันลงมาถึงพื้นแล้ว
‎ฉันว่ามันต้องพัดมาทางนี้แน่

139
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
‎มันทำให้ฉันนึกถึงความวุ่นวายของบ้านฉัน

140
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้ว เราต้องหาที่กำบัง

141
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
‎โอเค วัมมาวิงก์ คำถามนี้สำหรับเธอ

142
00:08:55,126 --> 00:08:56,709
‎จอมเวทย์อยู่ทางไหน

143
00:08:57,293 --> 00:08:59,543
‎ที่จริงแล้วมัน...

144
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
‎อยู่ทางนั้น

145
00:09:01,918 --> 00:09:03,876
‎ใช่ มันคือทางนั้น

146
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
‎ฉันจะไปทางนั้น

147
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
‎อีกอย่าง มันก็แค่พายุทอร์นาโด

148
00:09:09,834 --> 00:09:12,543
‎ก็นะ มีลมอยู่ทุกที่แหละ

149
00:09:16,709 --> 00:09:21,001
‎ฮอร์ส เธอลืมเครื่องประดับเท้าของเธอ

150
00:09:26,126 --> 00:09:27,709
‎โทษที ฉันไปด้วย

151
00:09:31,376 --> 00:09:33,918
‎นี่ พวกเธอทำอะไรกันน่ะ

152
00:09:34,001 --> 00:09:36,668
‎ฮอร์สพูดผิด นี่ไม่ใช่พายุทอร์นาโด

153
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
‎มันคือพายุเซนทอร์

154
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
‎(มาหาเราสิ)

155
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
‎(ฉันไม่เคยกลัวเสียงกลองสงคราม)

156
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
‎(เธอจะเป็นของเรา)

157
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
‎(ฉันเคยเจอเรื่องแย่กว่านี้มาก่อน)

158
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
‎(- บนท้องฟ้า
‎- แต่ไม่เคยมั่นใจมาก...)

159
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
‎(- ตลอดไป
‎- ‎เท่าตอนนี้)

160
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
‎(ไม่ปล่อยเธอไปหรอก)

161
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
‎(- เธอจะไม่เป็นไรถ้าคุณอยู่กับฉัน
‎- อย่าทิ้งเราไป)

162
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
‎(เพราะฉันสอนให้เธอ...)

163
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
‎(- เธอจะซ่อนตัวยังไง
‎- เร็ว แข็งแกร่ง เต็มไปด้วยความกล้าหาญ)

164
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
‎(และตอนนี้)

165
00:10:27,626 --> 00:10:31,376
‎(เพื่อความอยู่รอด)

166
00:10:31,501 --> 00:10:35,376
‎(พวกเธอหนีไม่พ้นหรอก)

167
00:10:35,459 --> 00:10:36,668
‎อาร์ทิแฟ็คท์! ไม่นะ!

168
00:10:36,751 --> 00:10:40,209
‎(พวกเธอถูกสร้างมาเพื่อเรา)

169
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
‎(ยอมแพ้เถอะ)

170
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
‎เจ้าหนูเงาวับ!

171
00:10:44,334 --> 00:10:48,126
‎- เกลนเดล ไม่นะ!
‎- ไม่ต้องห่วง ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว

172
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
‎หมากฝรั่ง กางเกงยีนส์แอปเปิ้ลบอททอม

173
00:10:55,209 --> 00:10:57,334
‎สู้ไม่ไหวแล้ว ฮอร์ส

174
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
‎(ตอนนี้ฉันเป็นของเธอแล้ว)

175
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
‎เดี๋ยวก่อน ไม่นะ!

176
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
‎(ฉันจะไปอยู่บนท้องฟ้า)

177
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
‎อดทนไว้

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
‎(ตลอดไป)

179
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
‎(ตอนนี้เธอเป็นหนึ่งในวิญญาณนับพันของเรา)

180
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
‎(เรายึดครองและสูบขึ้นฟ้า)

181
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
‎(เธอเป็นของเรา)

182
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
‎(และเราเป็นของเธอ)

183
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
‎(เธอหนีเราไม่พ้นหรอก)

184
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
‎(พวกเธอถูกสร้างมาเพื่อเรา)

185
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
‎(ยอมแพ้ ยอมแพ้ซะ)

186
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
‎(เธอเป็นของเราแล้ว)

187
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
‎(ยอมแพ้ตอนนี้เลย)

188
00:12:06,209 --> 00:12:07,668
‎สุดยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ

189
00:12:08,126 --> 00:12:10,543
‎ทำไมเธอถึงเตะเราเข้าไปในพายุเซนทอร์

190
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
‎เป็นคำถามที่ดี
‎แต่มันได้ผลใช่ไหม พวกเธอออกมาได้

191
00:12:16,209 --> 00:12:18,751
‎นี่เกลนเดล เอาไอ้นั่นของฉันคืนมา

192
00:12:21,501 --> 00:12:23,918
‎- หนาว
‎- เจ๋ง ดีใจจังที่เราฝ่ามันมาได้

193
00:12:24,001 --> 00:12:25,543
‎- ไปต่อกันเถอะ
‎- ไม่!

194
00:12:26,251 --> 00:12:29,126
‎- อะไร
‎- เธอไม่สนเหรอว่าพวกเขารู้สึกยังไง

195
00:12:29,209 --> 00:12:31,459
‎พวกเขายอมเสี่ยงอันตรายเพื่อเธอ

196
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
‎เกลนเดลพาตัวเองเข้าไปในพายุเซนทอร์

197
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
‎หวัดดี

198
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
‎เพื่อฉันเหรอ

199
00:12:38,043 --> 00:12:39,793
‎มาพูดกันตรงๆ ดีกว่านะ

200
00:12:39,876 --> 00:12:42,376
‎เธอไล่ตามมันไปเพราะมันเงาวับต่างหาก

201
00:12:42,876 --> 00:12:44,251
‎ให้ฉันพูดให้จบสิ

202
00:12:44,334 --> 00:12:47,459
‎เธอไม่รู้จักเกลนเดล และเธอก็ไม่สนใจด้วย

203
00:12:47,543 --> 00:12:48,418
‎ดูเธอสิ

204
00:12:48,501 --> 00:12:51,709
‎เธอตัวสั่นเหมือนชิวาวาทอร์
‎ที่เพิ่งอาบน้ำเย็นมาหมาดๆ

205
00:12:52,376 --> 00:12:54,251
‎และเธอไม่แม้แต่จะสังเกตด้วยซ้ำ

206
00:12:54,334 --> 00:12:56,293
‎เธอเคยสนใจใครบ้างไหม

207
00:12:57,084 --> 00:13:01,168
‎ฉันขอโทษที่ไม่ได้ทำตัว
‎เป็นแม่ที่ดีให้ใครรอบตัวฉัน

208
00:13:01,251 --> 00:13:02,668
‎และควบคุมชีวิตพวกเขา

209
00:13:04,084 --> 00:13:07,209
‎มันเป็นคำขอโทษ
‎ที่ประชดประชันที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

210
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
‎ทุกคน ไปกันเถอะ

211
00:13:09,251 --> 00:13:12,293
‎ฉันคิดว่าเราทุกคนผจญภัยมามากพอแล้ว

212
00:13:14,834 --> 00:13:16,084
‎เดินทางปลอดภัยนะ

213
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
‎นี่ ขอให้สนุกในโดมของพวกเธอนะ

214
00:13:32,084 --> 00:13:33,918
‎โอเค ช่างพวกเขาเถอะ

215
00:13:38,084 --> 00:13:39,876
‎ต้องกลับสู่แผนเดิมของเรา

216
00:13:39,959 --> 00:13:42,126
‎ฉันคือฮอร์ส ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

217
00:13:42,209 --> 00:13:45,584
‎เป็นที่รู้ๆ กันว่า
‎ม้าอย่างเราเป็นนักหาของ

218
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
‎มัน... โอ้ ใช่

219
00:13:51,293 --> 00:13:52,126
‎ให้ตายสิ

220
00:13:53,084 --> 00:13:54,001
‎ฉันคิดผิด

221
00:13:54,084 --> 00:13:56,501
‎ม้าไม่เก่งเรื่องหาของเอาซะเลย

222
00:13:56,584 --> 00:13:58,668
‎นั่นหมาเหรอ

223
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
‎หมูทรัฟเฟิลเหรอ ไม่รู้สิ

224
00:14:00,959 --> 00:14:04,918
‎นี่นาย หมอนี่น่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เขามีกระเป๋า หวัดดีพวก!

225
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
‎นายรู้ไหมว่าถนนสายรุ้งอยู่ที่ไหน

226
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
‎เธอพูดว่าถนนสายรุ้งเหรอ

227
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
‎ฉันเคยรู้จักถนนสายรุ้ง

228
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
‎เขาขโมยกระเป๋าจากคุณตาของฉัน

229
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
‎เธอกล้ามากนะที่เอ่ยชื่อของเขาที่ป่าส่วนนี้

230
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
‎กล้ามาก...

231
00:14:27,543 --> 00:14:28,584
‎ทีเดียว

232
00:14:30,001 --> 00:14:32,376
‎อย่าเอากระเป๋าฉันไปนะ

233
00:14:33,584 --> 00:14:36,043
‎ฉันไม่อยากได้กระเป๋าเงินโง่ๆ ของนาย

234
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
‎เริ่มมืดแล้วด้วย

235
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ไหน
‎ฉันคงไม่มีวันได้กลับบ้านแล้วใช่ไหม

236
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
‎นี่ ฆาตกร!

237
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
‎ให้ตายสิ

238
00:14:49,584 --> 00:14:51,543
‎- ไม่เป็นไ
‎- ขอโทษนะ ฉันไม่...

239
00:14:51,626 --> 00:14:54,751
‎เธอจะชอบไหมถ้าฉันนั่งทับลูกของเธอ

240
00:14:54,834 --> 00:14:58,626
‎ก่อนอื่นฉันต้องนึกภาพสถานการณ์ที่ฉันมีลูก

241
00:14:58,709 --> 00:15:02,001
‎และจากนั้น... ฉันคิดว่านั่นคงไม่ดีเท่าไหร่

242
00:15:03,043 --> 00:15:06,459
‎คราวหน้าลองคิดถึงคนอื่นซะบ้างนะ!

243
00:15:12,084 --> 00:15:14,376
‎ฉันกำลังคิดถึงคนอื่นอยู่นี่ไง

244
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
‎(กับเธอ)

245
00:15:24,001 --> 00:15:26,959
‎และฉันอาจไม่มีวันได้เจอเธออีก

246
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
‎ไม่!

247
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
‎(ไม่เป็นไรนะ)

248
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
‎(ไม่เป็นไรนะ)

249
00:15:49,001 --> 00:15:52,584
‎(ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไป)

250
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
‎(อย่าคิด)

251
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
‎(แค่เชื่อใจ)

252
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
‎(เธอบอกว่าใจเย็นๆ อยู่กับเธอไว้ )

253
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
‎(ลืมตา)

254
00:16:07,584 --> 00:16:11,626
‎(สูดลมหายใจ พลาดแค่ครั้งเดียวเราก็ตาย)

255
00:16:13,834 --> 00:16:17,918
‎(และถ้าเธอกับฉันไม่ได้เจอกันอีก)

256
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
‎(ฉันจะไปต่อได้ยังไง)

257
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
‎(เรายังจะจำได้ไหมว่าอะไรที่ขาดหายไป)

258
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
‎(ถ้าฉันลืมหน้าเธอล่ะ)

259
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
‎(ถ้าเธอก้าวต่อไปโดยไม่มีฉันล่ะ)

260
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
‎(ถ้าฉันหาทางกลับไปไม่เจอล่ะ)

261
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
‎(แล้วถ้าฉันทำสำเร็จ)

262
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
‎(แต่จำเธอไม่ได้ล่ะ)

263
00:17:00,376 --> 00:17:04,751
‎(ถ้าฉันใช้เวลานานเกินไป)

264
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
‎(และอันตรายเข้าถึงตัวเธอล่ะ)

265
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
‎(ถ้าฉันกลับไปช่วยเธอช้าไป)

266
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
‎(และเธอจากไปตลอดกาลเพราะฉันล่ะ)

267
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
‎(ฉันจะหาทาง)

268
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
‎(เพื่อให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย)

269
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
‎(ค่อยๆ ก้าวไปทีละก้าว)

270
00:17:57,126 --> 00:18:00,376
‎(เธอและฉัน)

271
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
‎(เป็นเพียงสิ่งที่เปราะบาง)

272
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
‎(กับเธอ)

273
00:18:18,584 --> 00:18:19,501
‎ไม่!

274
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
‎ฮอร์ส

275
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
‎เกิดอะไรขึ้น พวกเธอ...

276
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
‎นี่ฉันกำลังกินอะไรอยู่

277
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
‎โอ้ มันคือเค้กคิกคัก

278
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
‎อร่อยมากเลย

279
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
‎เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ชินกับอาหารเช้า

280
00:18:45,376 --> 00:18:47,418
‎แต่พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

281
00:18:47,501 --> 00:18:49,001
‎นอกจากบังคับให้ฉันกิน

282
00:18:50,126 --> 00:18:52,626
‎ไม่มีอะไรมีความหมายมากไปกว่าฝูงของฉัน

283
00:18:52,709 --> 00:18:55,959
‎และความคิดที่จะไม่ได้เจอพวกเขาอีก
‎ทำให้ฉันกลัว

284
00:18:57,793 --> 00:18:59,001
‎ฉันขอโทษจริงๆ

285
00:18:59,709 --> 00:19:03,459
‎และไม่มีอะไรสำคัญกับเธอ
‎มากไปกว่าเจ้านายของเธอ

286
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
‎ให้ฝูงของเราช่วยเธอหาฝูงของเธอนะ

287
00:19:07,751 --> 00:19:08,584
‎ขอบคุณ

288
00:19:09,043 --> 00:19:11,793
‎แต่จากนี้ไปเราจะเดินทางในแบบของฉัน

289
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
‎เข้าใจแล้ว

290
00:19:15,168 --> 00:19:17,168
‎นี่ มองไปทางนั้นสิ

291
00:19:18,251 --> 00:19:20,668
‎เดี๋ยวนะ ฉันเพิ่งกินมันเข้าไปเอง

292
00:19:22,793 --> 00:19:23,918
‎ไม่ถูกสุขอนามัยเลย

293
00:19:24,876 --> 00:19:28,251
‎ฮอร์ส

294
00:19:28,334 --> 00:19:31,459
‎- ได้ยินแล้ว นายต้องการอะไร
‎- เจ้านายคืออะไร

295
00:19:31,543 --> 00:19:35,084
‎ขอบคุณนะ ในที่สุดนายก็ถาม
‎เจ้านายคืออะไร

296
00:19:35,793 --> 00:19:38,293
‎เจ้านายชอบเล่นสนุกไหม

297
00:19:38,959 --> 00:19:41,251
‎- ก็มีบ้าง
‎- เจ้านายเป็นเพื่อนรักใช่ไหม

298
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
‎- เอ่อ...
‎- หรือมากกว่าเพื่อนรัก

299
00:19:44,043 --> 00:19:47,001
‎เธอคงไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
‎ฉันเลยจะบอกให้นะ

300
00:19:47,459 --> 00:19:49,168
‎คู่หูสำหรับเล่นสนุกสุดเหวี่ยงไง

301
00:19:49,709 --> 00:19:52,209
‎เธอเป็นนักรบมากกว่า เราสู้ด้วยกัน

302
00:19:52,293 --> 00:19:55,043
‎- เธอขี่หลังฉันและ...
‎- เจ้านายยืนบนหลังเธอ

303
00:19:55,126 --> 00:19:56,126
‎ทึ่มจัง

304
00:19:57,501 --> 00:20:01,418
‎ส่วนใหญ่เธอแค่นั่ง
‎แล้วพอเธออยากให้ฉันไปทางไหน

305
00:20:01,501 --> 00:20:02,959
‎เธอก็ดึงบังเหียนฉัน

306
00:20:03,668 --> 00:20:05,418
‎บังเหียนฉัน...

307
00:20:07,043 --> 00:20:09,918
‎เกราะฉัน บังเหียนฉัน พวกมันหายไปหมดแล้ว!

308
00:20:10,668 --> 00:20:13,834
‎ฉันเปลือยกายอย่างสิ้นเชิง

309
00:20:15,959 --> 00:20:17,501
‎เราต่างก็เปลือยกันหมด

310
00:20:19,626 --> 00:20:22,459
‎เดี๋ยวนะ เจ้านายของเธอทำให้ฝนตกได้เหรอ

311
00:20:23,084 --> 00:20:25,668
‎ฉันนึกว่าไม่มีเวทมนตร์ในโลกของเธอ

312
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
‎ไม่ใช่ฝนตกจากฟ้า
‎บังเหียนคือสิ่งที่เธอนำมาสวมหัวของฉัน

313
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
‎ใช่ ฉันหมายถึงมันซับซ้อนกว่านั้นแต่...

314
00:20:36,376 --> 00:20:39,001
‎- ว่าไงต่อ
‎- ฉันสนใจเรื่องนี้จริงๆ

315
00:20:39,084 --> 00:20:41,001
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พูดต่อสิ

316
00:20:41,084 --> 00:20:41,918
‎เจ้านาย

317
00:20:42,584 --> 00:20:44,293
‎- เธอทำอะไรน่ะ
‎- เจ้านาย!

318
00:20:46,293 --> 00:20:47,959
‎- ไม่มีมารยาท
‎- ตามเธอไป

319
00:20:49,668 --> 00:20:50,501
‎ระวัง

320
00:20:50,584 --> 00:20:52,043
‎ตามเธอไปอย่างระวัง

321
00:21:59,334 --> 00:22:04,334
‎(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)