EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ett försiktigt steg i taget
Snälla se er för
För säkerhets skull
Vi har aldrig kommit så här långt Vi borde ta det lugnt
För vi är alla ömtåliga varelser Mjuka och små
Och vi har aldrig varit här förut
Där världen kan skada er, avvisa er
Men håll er nära så skyddar jag er
Jag fruktade aldrig krigstrummorna
Jag krossade skallarna och jag vill ha mer
Medan ni gömmer er
Ska jag gå ut och hämnas
-Ni kan också vara orädda -Också vara orädda
Ni kan kämpa för er själva Ni klarar er själva
Det är bara ni som kan skydda er
Nej!
-Vi är alla ömtåliga varelser -Ni kan vara orädda
Mjuka och små
-Har aldrig varit här förut -Kämpa för er själva
-Världen kan skada -Ni klarar er själva
-För ni vet -Håll er nära
-Ni kan skydda er -Jag ska skydda er
-Er -Er
Det är därför jag borde leda vägen
-Jag ska skydda er -Göra er starka
-Sluta -Hon har fel
-Tro mig när jag säger -Tro mig när jag säger
-För vi är alla bara bräckliga varelser -Ni kan alla...
-Mjuka och små -...vara orädda
-Har aldrig varit här -Kämpa för er själva
-Där världen kan skada er -Ni klarar er själva
-Håll er nära mig -Håll er nära mig
Jag fruktade aldrig krigstrummorna
Jag krossade skallarna och jag vill ha mer
I Kentaurvärlden
Ingen märkte nåt.
-Okej. -Det var det jag menade.
Man måste vara försiktig. Kliv inte i...
Kul.
Bajshögar.
Håll er borta från getingtaurerna!
Har nån ens lyssnat på min sång?
Din sång?
Tekniskt sett var det en duett.
Hennes vers var mycket mer lockande.
Mer stämningsfullt bildspråk.
En ton av fikon och vänta,
ja, mord.
Fokusera.
Vi promenerar inte här. Vi måste till...
...shamanen.
Vi går.
-Är nåt på tok, Glendale? -Jag måste pinka!
Ursäkta?
Hon måste gå på tjotahejti.
-Ur vägen. Jag måste kissa! -Någon mer?
Jag fattar inte att du tror att jag använder...
Det finns en spegel där.
-Jag kommer strax. -Och de har godis!
Vem glömde bären i flingorna i morse?
Jag äter inte frukost. Jag…
Man ska alltid äta frukost.
Jag behöver inte äta.
Jag har ett uppdrag.
Hej, Etta Uppdrag. Trevligt att träffas.
Så heter jag inte.
Heter du Lanabelle?
-Nej. -Pinky?
Som i kiss? Nej!
Bamanda? Jonathan Spädväxt? Munter? Clemmums Time?
Häst! Jag har redan sagt det. Ni kan kalla mig Häst.
Trist och lätt att glömma.
-Det är perfekt. -Har du något problem med mig?
-Ja, faktiskt. -Nu går vi vidare.
Gå bara.
Är du säker på att shamangrejen kan få hem mig?
Så klart!
Shamaner är de mest magiska varelserna i hela Kentaurvärlden.
Jag har känt dem länge.
Hon känner dem från shamanskolan.
Wammawink var deras främsta elev.
Främsta vet jag inte, men jag var bland de bästa.
Vänta.
Om du gick på shamanskola, varför är du då inte en shaman?
Va?
Det var mer som en fortbildning.
Vänta.
-Vi kan inte gå häråt. -Varför inte?
Jag får en dålig känsla.
En känsla av att nåt farligt väntar oss.
Vi borde vända om.
Vända om. Vad pratar du om?
Jag kan förutse framtiden.
Ibland.
-Zulius. -Flämt.
Minns du när jag visste att du skulle få en finne?
Och så fick du det?
Och inte bara en vanlig finne. En riktigt otäck en.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Lägg av.
Sårskorpan föll av och jag behöll den.
Den heter Munter.
Skönt att du inte heter så, Häst. Det skulle bli förvirrande.
Kan jag få lite pengar?
Okej. Vet ni vad? Tack för allt. Jag...
Jag tänker hålla mig på vägen. Jag kan säkert hitta shamanen själv.
Ni kan stanna här i era kupoler, döpa sårskorpor,
och låtsas förutspå framtiden.
Jag låtsas inte!
-Hej då. Bra... -Vänta.
Vänta lite.
Vi kan inte låta henne gå ensam.
Vi lovade att föra henne till shamanen.
Och?
Och som Munter alltid säger:
"En kentaur håller alltid sina löften."
Sa Munter det?
Det låter inte som han. Inte för att jag haft nån finne.
Det är inte säkert att fortsätta.
-Vi borde inte lämnat dalen. -Det skulle jag inte säga.
Jag vill inte till den lyckliga kupolen.
Jag vill inte lukta på samma blommor som vi alltid har luktat på.
Eller stjäla samma blommor vi alltid har stulit.
Jag menar, låna. Bara låna.
Och ärligt talat,
vår tjotahejti hemma var mer av en bajshög.
Vad menar ni?
Vill ni följa med henne?
Jag vet inte om du är avundsjuk på Häst eller om du inte tror på oss,
men vi borde hålla vårt löfte.
Kom igen, Wammawink.
Jag har mycket plats i magen som jag behöver hjälp att fylla.
Jag fattar inte att jag gör detta, men okej. Vi går.
-Vänta! -Jag trodde att ni vände tillbaka.
Wammawinks dåliga känsla och allt det där.
Vi ville känna vinden i våra manar!
Titta på den där! Den rör sig ner! Det kommer säkert komma hit!
Det påminner mig om kaoset hemma!
Jag sa ju det! Vi måste ta skydd!
Okej, Wammawink. En fråga.
Åt vilket håll bor shamanen?
Tekniskt sett är det…
...den vägen.
Rätt. Däråt.
Jag ska däråt.
Dessutom är det bara en tornado.
Vinden är på språng.
Häst, du glömde dina fotgrejer.
Jag är ledsen. Jag går!
Vad gör ni?
Häst har fel! Det här är ingen tornado.
Det är en taurnado!
Kom till oss
Jag har aldrig fruktat krigstrummorna
Du kommer att bli vår
Jag har mött mycket värre saker förut
-I himlen -Men det har aldrig räknats mer
-För evigt -Än nu
Vi släpper dig inte
-Håll er till mig så går det bra -Lämna inte vår sida
För jag kan lära er att vara
-Hur ska du gömma dig -Snabbare, starkare, full av mod
Och hur
Man överlever
Ni kan inte fly från oss
Artefakten! Nej!
Ni är alla gjorda för oss
Ge bara upp
Glänsande pojke!
-Glendale, nej! -Oroa dig inte. Du är säker nu.
Tuggummi. Apple Bottom-jeans.
Kan inte kämpa emot längre, Häst!
Nu är jag er
Vänta! Nej!
Jag ska leva uppe i himlen
Vänta!
För evigt
Du är nu en av våra tusentals själar
Vi har tagit och lyft upp
Du är vår
Och vi är era
Ni kan inte fly från oss
Ni är alla gjorda för oss
Ge upp Ge efter
Ni är alla våra nu
Ge bara efter för oss nu
Det var speciellt.
Varför sparkade du in oss i taurnadon?
Det är en bra fråga, men det slutade väl. Ni kom ut.
Glendale, ge mig min grunka.
-Kallt. -Bra. Skönt att vi redde ut det.
-Nu drar vi! -Nej!
-Va... -Bryr du dig inte om hur de mår?
De utsatte sig för fara för din skull.
Glendale kastade sig in i en taurnado.
Hej.
Mig?
Låt oss tala klarspråk.
Hon ville ha den för att den glänser.
Låt mig prata klart.
Du känner henne inte och du bryr dig inte om henne.
Se på henne.
Hon skakar som en chihuahua-taur efter ett kallt bad.
Och du märkte det inte ens.
Bryr du dig om någon annan?
Jag är ledsen att jag inte daltar med alla
och kontrollerar deras liv.
Det var en häst-ursäkt om något.
Kom, allihop. Nu går vi.
Vi har fått nog av äventyr.
Trevlig resa.
Ha så kul i er kupol!
Okej. Glöm dem.
Jag måste fokusera. Okej.
Jag är en häst. Jag vet vad jag gör.
Hästar, vi hittar saker. Det är väl det vi är kända för?
Den är... Ja!
Skit.
Jag hade fel.
Hästar är inte bra på att hitta saker.
Var det hundar?
Tryffelgrisar? Vet inte.
En kille! Han vet nog vad som händer. Han har en handväska. Hej!
Vet du var jag kan hitta Regnbågsleden?
Regnbågsleden, säger du?
Jag kände en Regnbågsled en gång.
Han stal handväskor från mein farfar.
Så fräckt att nämna hans namn i det här området.
Mycket...
Mycket fräckt.
Ta inte mein handväska.
Jag vill inte ha din dumma handväska!
Det börjar mörkna.
Jag vet inte var jag är. Jag kommer väl aldrig hem.
Hör du! Mördare!
Jösses!
-Det är okej. -Förlåt. Jag...
Vad skulle du säga om jag försökte kväva din bebis?
Först måste jag föreställa mig ett scenario där jag har barn
och sen... Det skulle väl inte kännas bra.
Försök tänka på någon annan än dig själv nästa gång!
Jag tänker på någon annan.
Med dig
Och jag får nog aldrig träffa henne igen.
Nej!
Du är okej
Jag tänker aldrig lämna dig
Tänk inte
Ha tillit
Håll dig lugn Stanna med mig, sa hon
Håll ögonen öppna
Andas in Ett enda felsteg, så är vi döda
Och om hon och jag inte återförenas
Hur ska jag fortsätta
Minns vi fortfarande det som är borta
Tänk om jag glömmer ditt ansikte
Tänk om du går vidare utan mig
Tänk om jag inte hittar Dörröppningen
Och om jag gör det
Men känner du inte igen dig
Tänk om jag tar för lång tid på mig
Och faran kommer och kräver ditt liv
Tänk om jag kommer för sent För att rädda dig från ditt öde
Och du är förlorad för evigt På grund av mig
Jag ska hitta ett sätt
För att se till att du mår bra
Ett försiktigt steg i taget
För dig och mig
Vi är sköra varelser
Med dig
Nej!
Häst.
Vad händer? Vad gör ni…
Vad är det för smak?
Det är skrattplättar.
Det är jättegott.
Du är inte van vid frukost.
Men vad gör ni här?
Utöver att tvångsmata mig.
Inget betyder mer för mig än min flock.
Och tanken på att aldrig se dem igen skrämmer mig.
Jag är ledsen.
Och inget betyder mer för dig än din ryttare.
Låt vår flock hjälpa dig att hitta din flock.
Tack.
Från och med nu är det jag som bestämmer.
Uppfattat.
Titta däråt.
Vänta. Jag åt det där.
Ohygieniskt.
Häst?
-Ja, jag hörde dig. Vad vill du? -Vad är en ryttare?
Tack. Äntligen. Vad är en ryttare?
Gillar en ryttare att skoja?
-På sitt sätt. -Är hon en bästis?
-Tja... -Eller som en bästa bästis?
Du inte vet vad det står för, så jag ska berätta.
En kompis för galna upptåg.
Hon är en krigare. Vi slåss tillsammans.
-Hon hoppar upp på min rygg. -Hon står på dig.
Det är dumt.
Hon sitter mest. När hon vill att jag ska gå i en viss riktning,
drar hon i mina tyglar.
Mina tyglar. Min...
Min rustning! Den är borta!
Jag är helt naken.
Vi är alla nakna.
Vänta. Kan din ryttare få det att regna?
Ni har väl inte magi i er värld.
Nej, inte regn från himlen. Tyglar. Sakerna hon drar över mitt huvud...
Det är mer komplicerat än så, men…
-Hallå? -Jag är intresserad av historien.
Du måste berätta klart.
Ryttare.
-Vad gör hon? -Ryttare!
-Oförskämt. -Följ efter!
Säkert! Följ henne på ett säkert sätt!
Undertexter: Sarah Wallin Bååth