1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Ett försiktigt steg i taget

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
Snälla se er för

4
00:00:37,751 --> 00:00:39,418
För säkerhets skull

5
00:00:39,501 --> 00:00:43,084
Vi har aldrig kommit så här långt
Vi borde ta det lugnt

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
För vi är alla ömtåliga varelser
Mjuka och små

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
Och vi har aldrig varit här förut

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
Där världen kan skada er, avvisa er

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Men håll er nära så skyddar jag er

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Jag fruktade aldrig krigstrummorna

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
Jag krossade skallarna och jag vill ha mer

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Medan ni gömmer er

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
Ska jag gå ut och hämnas

14
00:01:23,376 --> 00:01:30,043
-Ni kan också vara orädda
-Också vara orädda

15
00:01:30,126 --> 00:01:33,793
Ni kan kämpa för er själva
Ni klarar er själva

16
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
Det är bara ni som kan skydda er

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Nej!

18
00:01:38,084 --> 00:01:41,709
-Vi är alla ömtåliga varelser
-Ni kan vara orädda

19
00:01:41,793 --> 00:01:43,084
Mjuka och små

20
00:01:43,168 --> 00:01:46,209
-Har aldrig varit här förut
-Kämpa för er själva

21
00:01:46,293 --> 00:01:48,668
-Världen kan skada
-Ni klarar er själva

22
00:01:48,751 --> 00:01:50,543
-För ni vet
-Håll er nära

23
00:01:50,626 --> 00:01:52,834
-Ni kan skydda er
-Jag ska skydda er

24
00:01:52,918 --> 00:01:54,918
-Er
-Er

25
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
Det är därför jag borde leda vägen

26
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
-Jag ska skydda er
-Göra er starka

27
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
-Sluta
-Hon har fel

28
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
-Tro mig när jag säger
-Tro mig när jag säger

29
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
-För vi är alla bara bräckliga varelser
-Ni kan alla...

30
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
-Mjuka och små
-...vara orädda

31
00:02:28,751 --> 00:02:31,251
-Har aldrig varit här
-Kämpa för er själva

32
00:02:31,334 --> 00:02:34,376
-Där världen kan skada er
-Ni klarar er själva

33
00:02:34,834 --> 00:02:38,543
-Håll er nära mig
-Håll er nära mig

34
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Jag fruktade aldrig krigstrummorna

35
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
Jag krossade skallarna och jag vill ha mer

36
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
I Kentaurvärlden

37
00:03:07,084 --> 00:03:08,584
Ingen märkte nåt.

38
00:03:09,876 --> 00:03:12,793
-Okej.
-Det var det jag menade.

39
00:03:12,876 --> 00:03:15,668
Man måste vara försiktig. Kliv inte i...

40
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Kul.

41
00:03:20,543 --> 00:03:21,376
Bajshögar.

42
00:03:23,293 --> 00:03:26,126
Håll er borta från getingtaurerna!

43
00:03:28,043 --> 00:03:30,793
Har nån ens lyssnat på min sång?

44
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
Din sång?

45
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Tekniskt sett var det en duett.

46
00:03:34,293 --> 00:03:36,626
Hennes vers var mycket mer lockande.

47
00:03:36,709 --> 00:03:38,751
Mer stämningsfullt bildspråk.

48
00:03:38,834 --> 00:03:42,334
En ton av fikon och vänta,

49
00:03:43,126 --> 00:03:43,959
ja, mord.

50
00:03:44,043 --> 00:03:44,918
Fokusera.

51
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
Vi promenerar inte här. Vi måste till...

52
00:03:49,543 --> 00:03:50,876
...shamanen.

53
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Vi går.

54
00:04:01,584 --> 00:04:05,084
-Är nåt på tok, Glendale?
-Jag måste pinka!

55
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
Ursäkta?

56
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
Hon måste gå på tjotahejti.

57
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
-Ur vägen. Jag måste kissa!
-Någon mer?

58
00:04:16,543 --> 00:04:19,584
Jag fattar inte att du tror
att jag använder...

59
00:04:19,668 --> 00:04:21,209
Det finns en spegel där.

60
00:04:21,751 --> 00:04:24,668
-Jag kommer strax.
-Och de har godis!

61
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
Vem glömde bären i flingorna i morse?

62
00:04:31,459 --> 00:04:33,251
Jag äter inte frukost. Jag…

63
00:04:35,751 --> 00:04:37,876
Man ska alltid äta frukost.

64
00:04:37,959 --> 00:04:39,209
Jag behöver inte äta.

65
00:04:39,293 --> 00:04:40,668
Jag har ett uppdrag.

66
00:04:40,751 --> 00:04:43,418
Hej, Etta Uppdrag. Trevligt att träffas.

67
00:04:46,126 --> 00:04:47,251
Så heter jag inte.

68
00:04:47,793 --> 00:04:49,043
Heter du Lanabelle?

69
00:04:49,126 --> 00:04:50,626
-Nej.
-Pinky?

70
00:04:50,709 --> 00:04:52,168
Som i kiss? Nej!

71
00:04:52,251 --> 00:04:56,084
Bamanda? Jonathan Spädväxt? Munter?
Clemmums Time?

72
00:04:56,168 --> 00:04:59,584
Häst! Jag har redan sagt det.
Ni kan kalla mig Häst.

73
00:04:59,668 --> 00:05:01,459
Trist och lätt att glömma.

74
00:05:01,543 --> 00:05:05,084
-Det är perfekt.
-Har du något problem med mig?

75
00:05:05,168 --> 00:05:07,543
-Ja, faktiskt.
-Nu går vi vidare.

76
00:05:12,626 --> 00:05:13,459
Gå bara.

77
00:05:29,084 --> 00:05:32,001
Är du säker på
att shamangrejen kan få hem mig?

78
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Så klart!

79
00:05:33,293 --> 00:05:37,126
Shamaner är de mest magiska varelserna
i hela Kentaurvärlden.

80
00:05:37,209 --> 00:05:39,543
Jag har känt dem länge.

81
00:05:39,626 --> 00:05:41,668
Hon känner dem från shamanskolan.

82
00:05:41,751 --> 00:05:44,084
Wammawink var deras främsta elev.

83
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
Främsta vet jag inte,
men jag var bland de bästa.

84
00:05:48,251 --> 00:05:49,084
Vänta.

85
00:05:49,168 --> 00:05:52,793
Om du gick på shamanskola,
varför är du då inte en shaman?

86
00:05:52,876 --> 00:05:53,793
Va?

87
00:05:54,418 --> 00:05:59,043
Det var mer som en fortbildning.

88
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Vänta.

89
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
-Vi kan inte gå häråt.
-Varför inte?

90
00:06:06,626 --> 00:06:09,751
Jag får en dålig känsla.

91
00:06:09,834 --> 00:06:12,668
En känsla av att nåt farligt väntar oss.

92
00:06:13,668 --> 00:06:14,876
Vi borde vända om.

93
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Vända om. Vad pratar du om?

94
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
Jag kan förutse framtiden.

95
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
Ibland.

96
00:06:22,543 --> 00:06:23,709
-Zulius.
-Flämt.

97
00:06:23,793 --> 00:06:26,918
Minns du när jag visste
att du skulle få en finne?

98
00:06:27,084 --> 00:06:28,709
Och så fick du det?

99
00:06:28,793 --> 00:06:32,584
Och inte bara en vanlig finne.
En riktigt otäck en.

100
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Lägg av.

101
00:06:35,918 --> 00:06:38,418
Sårskorpan föll av och jag behöll den.

102
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Den heter Munter.

103
00:06:39,959 --> 00:06:44,043
Skönt att du inte heter så, Häst.
Det skulle bli förvirrande.

104
00:06:44,834 --> 00:06:46,959
Kan jag få lite pengar?

105
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Okej. Vet ni vad? Tack för allt. Jag...

106
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Jag tänker hålla mig på vägen.
Jag kan säkert hitta shamanen själv.

107
00:06:55,876 --> 00:06:59,043
Ni kan stanna här i era kupoler,
döpa sårskorpor,

108
00:06:59,126 --> 00:07:01,043
och låtsas förutspå framtiden.

109
00:07:01,126 --> 00:07:02,668
Jag låtsas inte!

110
00:07:04,209 --> 00:07:06,418
-Hej då. Bra...
-Vänta.

111
00:07:06,918 --> 00:07:08,084
Vänta lite.

112
00:07:08,168 --> 00:07:10,168
Vi kan inte låta henne gå ensam.

113
00:07:10,251 --> 00:07:14,376
Vi lovade att föra henne till shamanen.

114
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
Och?

115
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
Och som Munter alltid säger:

116
00:07:18,084 --> 00:07:21,584
"En kentaur håller alltid sina löften."

117
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Sa Munter det?

118
00:07:23,876 --> 00:07:27,168
Det låter inte som han.
Inte för att jag haft nån finne.

119
00:07:27,251 --> 00:07:29,209
Det är inte säkert att fortsätta.

120
00:07:29,293 --> 00:07:32,626
-Vi borde inte lämnat dalen.
-Det skulle jag inte säga.

121
00:07:33,084 --> 00:07:35,543
Jag vill inte till den lyckliga kupolen.

122
00:07:35,626 --> 00:07:39,959
Jag vill inte lukta på samma blommor
som vi alltid har luktat på.

123
00:07:40,043 --> 00:07:42,834
Eller stjäla samma blommor
vi alltid har stulit.

124
00:07:43,668 --> 00:07:45,918
Jag menar, låna. Bara låna.

125
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
Och ärligt talat,

126
00:07:47,334 --> 00:07:51,168
vår tjotahejti hemma
var mer av en bajshög.

127
00:07:51,251 --> 00:07:52,959
Vad menar ni?

128
00:07:53,043 --> 00:07:54,584
Vill ni följa med henne?

129
00:07:56,084 --> 00:08:00,209
Jag vet inte om du är avundsjuk på Häst
eller om du inte tror på oss,

130
00:08:00,293 --> 00:08:02,459
men vi borde hålla vårt löfte.

131
00:08:05,543 --> 00:08:06,751
Kom igen, Wammawink.

132
00:08:06,834 --> 00:08:10,418
Jag har mycket plats i magen
som jag behöver hjälp att fylla.

133
00:08:13,251 --> 00:08:18,459
Jag fattar inte att jag gör detta,
men okej. Vi går.

134
00:08:22,918 --> 00:08:26,793
-Vänta!
-Jag trodde att ni vände tillbaka.

135
00:08:26,876 --> 00:08:29,543
Wammawinks dåliga känsla och allt det där.

136
00:08:29,626 --> 00:08:32,209
Vi ville känna vinden i våra manar!

137
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
Titta på den där! Den rör sig ner!
Det kommer säkert komma hit!

138
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Det påminner mig om kaoset hemma!

139
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
Jag sa ju det! Vi måste ta skydd!

140
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
Okej, Wammawink. En fråga.

141
00:08:55,126 --> 00:08:56,793
Åt vilket håll bor shamanen?

142
00:08:57,293 --> 00:08:59,543
Tekniskt sett är det…

143
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
...den vägen.

144
00:09:01,918 --> 00:09:03,876
Rätt. Däråt.

145
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
Jag ska däråt.

146
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
Dessutom är det bara en tornado.

147
00:09:09,834 --> 00:09:12,543
Vinden är på språng.

148
00:09:16,709 --> 00:09:21,001
Häst, du glömde dina fotgrejer.

149
00:09:26,126 --> 00:09:27,709
Jag är ledsen. Jag går!

150
00:09:31,376 --> 00:09:33,918
Vad gör ni?

151
00:09:34,001 --> 00:09:36,668
Häst har fel! Det här är ingen tornado.

152
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
Det är en taurnado!

153
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Kom till oss

154
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Jag har aldrig fruktat krigstrummorna

155
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
Du kommer att bli vår

156
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Jag har mött mycket värre saker förut

157
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
-I himlen
-Men det har aldrig räknats mer

158
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
-För evigt
-Än nu

159
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
Vi släpper dig inte

160
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
-Håll er till mig så går det bra
-Lämna inte vår sida

161
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
För jag kan lära er att vara

162
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
-Hur ska du gömma dig
-Snabbare, starkare, full av mod

163
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
Och hur

164
00:10:27,626 --> 00:10:31,376
Man överlever

165
00:10:31,459 --> 00:10:35,376
Ni kan inte fly från oss

166
00:10:35,459 --> 00:10:36,668
Artefakten! Nej!

167
00:10:36,751 --> 00:10:40,209
Ni är alla gjorda för oss

168
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Ge bara upp

169
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Glänsande pojke!

170
00:10:44,334 --> 00:10:48,126
-Glendale, nej!
-Oroa dig inte. Du är säker nu.

171
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Tuggummi. Apple Bottom-jeans.

172
00:10:55,209 --> 00:10:57,334
Kan inte kämpa emot längre, Häst!

173
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Nu är jag er

174
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Vänta! Nej!

175
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Jag ska leva uppe i himlen

176
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
Vänta!

177
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
För evigt

178
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Du är nu en av våra tusentals själar

179
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Vi har tagit och lyft upp

180
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Du är vår

181
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
Och vi är era

182
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Ni kan inte fly från oss

183
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
Ni är alla gjorda för oss

184
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Ge upp
Ge efter

185
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
Ni är alla våra nu

186
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
Ge bara efter för oss nu

187
00:12:06,209 --> 00:12:07,668
Det var speciellt.

188
00:12:08,126 --> 00:12:10,543
Varför sparkade du in oss i taurnadon?

189
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
Det är en bra fråga,
men det slutade väl. Ni kom ut.

190
00:12:16,209 --> 00:12:18,751
Glendale, ge mig min grunka.

191
00:12:21,501 --> 00:12:23,918
-Kallt.
-Bra. Skönt att vi redde ut det.

192
00:12:24,001 --> 00:12:25,543
-Nu drar vi!
-Nej!

193
00:12:26,251 --> 00:12:29,126
-Va...
-Bryr du dig inte om hur de mår?

194
00:12:29,209 --> 00:12:31,459
De utsatte sig för fara för din skull.

195
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Glendale kastade sig in i en taurnado.

196
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
Hej.

197
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
Mig?

198
00:12:38,043 --> 00:12:39,793
Låt oss tala klarspråk.

199
00:12:39,876 --> 00:12:42,376
Hon ville ha den för att den glänser.

200
00:12:42,876 --> 00:12:44,251
Låt mig prata klart.

201
00:12:44,334 --> 00:12:47,459
Du känner henne inte
och du bryr dig inte om henne.

202
00:12:47,543 --> 00:12:48,418
Se på henne.

203
00:12:48,501 --> 00:12:51,709
Hon skakar som en chihuahua-taur
efter ett kallt bad.

204
00:12:52,376 --> 00:12:54,251
Och du märkte det inte ens.

205
00:12:54,334 --> 00:12:56,293
Bryr du dig om någon annan?

206
00:12:57,084 --> 00:13:01,168
Jag är ledsen att jag inte daltar med alla

207
00:13:01,251 --> 00:13:02,876
och kontrollerar deras liv.

208
00:13:04,084 --> 00:13:07,209
Det var en häst-ursäkt om något.

209
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Kom, allihop. Nu går vi.

210
00:13:09,251 --> 00:13:12,293
Vi har fått nog av äventyr.

211
00:13:14,834 --> 00:13:16,084
Trevlig resa.

212
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
Ha så kul i er kupol!

213
00:13:32,084 --> 00:13:33,918
Okej. Glöm dem.

214
00:13:38,084 --> 00:13:39,876
Jag måste fokusera. Okej.

215
00:13:39,959 --> 00:13:42,126
Jag är en häst. Jag vet vad jag gör.

216
00:13:42,209 --> 00:13:45,584
Hästar, vi hittar saker.
Det är väl det vi är kända för?

217
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Den är... Ja!

218
00:13:51,293 --> 00:13:52,126
Skit.

219
00:13:53,084 --> 00:13:54,001
Jag hade fel.

220
00:13:54,084 --> 00:13:56,501
Hästar är inte bra på att hitta saker.

221
00:13:56,584 --> 00:13:58,668
Var det hundar?

222
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
Tryffelgrisar? Vet inte.

223
00:14:00,959 --> 00:14:04,918
En kille! Han vet nog vad som händer.
Han har en handväska. Hej!

224
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
Vet du var jag kan hitta Regnbågsleden?

225
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
Regnbågsleden, säger du?

226
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
Jag kände en Regnbågsled en gång.

227
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Han stal handväskor från mein farfar.

228
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
Så fräckt att nämna hans namn
i det här området.

229
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
Mycket...

230
00:14:27,543 --> 00:14:28,584
Mycket fräckt.

231
00:14:30,001 --> 00:14:31,376
Ta inte mein handväska.

232
00:14:33,584 --> 00:14:36,043
Jag vill inte ha din dumma handväska!

233
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
Det börjar mörkna.

234
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
Jag vet inte var jag är.
Jag kommer väl aldrig hem.

235
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
Hör du! Mördare!

236
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
Jösses!

237
00:14:49,584 --> 00:14:51,543
-Det är okej.
-Förlåt. Jag...

238
00:14:51,626 --> 00:14:54,751
Vad skulle du säga
om jag försökte kväva din bebis?

239
00:14:54,834 --> 00:14:58,626
Först måste jag föreställa mig
ett scenario där jag har barn

240
00:14:58,709 --> 00:15:02,001
och sen... Det skulle väl inte kännas bra.

241
00:15:03,043 --> 00:15:06,459
Försök tänka på någon annan än dig själv
nästa gång!

242
00:15:12,084 --> 00:15:14,376
Jag tänker på någon annan.

243
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
Med dig

244
00:15:24,001 --> 00:15:26,959
Och jag får nog aldrig träffa henne igen.

245
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
Nej!

246
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Du är okej

247
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Du är okej

248
00:15:49,001 --> 00:15:52,584
Jag tänker aldrig lämna dig

249
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
Tänk inte

250
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
Ha tillit

251
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
Håll dig lugn
Stanna med mig, sa hon

252
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
Håll ögonen öppna

253
00:16:07,584 --> 00:16:11,626
Andas in
Ett enda felsteg, så är vi döda

254
00:16:13,834 --> 00:16:17,918
Och om hon och jag inte återförenas

255
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
Hur ska jag fortsätta

256
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
Minns vi fortfarande det som är borta

257
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
Tänk om jag glömmer ditt ansikte

258
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
Tänk om du går vidare utan mig

259
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
Tänk om jag inte hittar
Dörröppningen

260
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Och om jag gör det

261
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
Men känner du inte igen dig

262
00:17:00,376 --> 00:17:04,751
Tänk om jag tar för lång tid på mig

263
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
Och faran kommer och kräver ditt liv

264
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
Tänk om jag kommer för sent
För att rädda dig från ditt öde

265
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
Och du är förlorad för evigt
På grund av mig

266
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Jag ska hitta ett sätt

267
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
För att se till att du mår bra

268
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
Ett försiktigt steg i taget

269
00:17:57,126 --> 00:18:00,376
För dig och mig

270
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
Vi är sköra varelser

271
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
Med dig

272
00:18:18,584 --> 00:18:19,501
Nej!

273
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
Häst.

274
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
Vad händer? Vad gör ni…

275
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Vad är det för smak?

276
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
Det är skrattplättar.

277
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Det är jättegott.

278
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Du är inte van vid frukost.

279
00:18:45,376 --> 00:18:47,418
Men vad gör ni här?

280
00:18:47,501 --> 00:18:49,043
Utöver att tvångsmata mig.

281
00:18:50,126 --> 00:18:52,626
Inget betyder mer för mig än min flock.

282
00:18:52,709 --> 00:18:55,959
Och tanken på att aldrig se dem igen
skrämmer mig.

283
00:18:57,793 --> 00:18:59,001
Jag är ledsen.

284
00:18:59,709 --> 00:19:03,459
Och inget betyder mer för dig
än din ryttare.

285
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Låt vår flock hjälpa dig
att hitta din flock.

286
00:19:07,751 --> 00:19:08,584
Tack.

287
00:19:09,043 --> 00:19:11,793
Från och med nu är det jag som bestämmer.

288
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
Uppfattat.

289
00:19:15,168 --> 00:19:17,168
Titta däråt.

290
00:19:18,251 --> 00:19:20,668
Vänta. Jag åt det där.

291
00:19:22,793 --> 00:19:23,918
Ohygieniskt.

292
00:19:24,876 --> 00:19:28,251
Häst?

293
00:19:28,334 --> 00:19:31,459
-Ja, jag hörde dig. Vad vill du?
-Vad är en ryttare?

294
00:19:31,543 --> 00:19:35,084
Tack. Äntligen. Vad är en ryttare?

295
00:19:35,793 --> 00:19:38,293
Gillar en ryttare att skoja?

296
00:19:38,959 --> 00:19:41,251
-På sitt sätt.
-Är hon en bästis?

297
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
-Tja...
-Eller som en bästa bästis?

298
00:19:44,043 --> 00:19:47,001
Du inte vet vad det står för,
så jag ska berätta.

299
00:19:47,459 --> 00:19:49,168
En kompis för galna upptåg.

300
00:19:49,709 --> 00:19:52,209
Hon är en krigare. Vi slåss tillsammans.

301
00:19:52,293 --> 00:19:55,043
-Hon hoppar upp på min rygg.
-Hon står på dig.

302
00:19:55,126 --> 00:19:56,126
Det är dumt.

303
00:19:57,501 --> 00:20:01,418
Hon sitter mest. När hon vill
att jag ska gå i en viss riktning,

304
00:20:01,501 --> 00:20:02,959
drar hon i mina tyglar.

305
00:20:03,668 --> 00:20:05,418
Mina tyglar. Min...

306
00:20:07,043 --> 00:20:09,918
Min rustning! Den är borta!

307
00:20:10,668 --> 00:20:13,834
Jag är helt naken.

308
00:20:15,959 --> 00:20:17,501
Vi är alla nakna.

309
00:20:19,626 --> 00:20:22,459
Vänta. Kan din ryttare få det att regna?

310
00:20:23,084 --> 00:20:25,668
Ni har väl inte magi i er värld.

311
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Nej, inte regn från himlen. Tyglar.
Sakerna hon drar över mitt huvud...

312
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
Det är mer komplicerat än så, men…

313
00:20:36,376 --> 00:20:39,001
-Hallå?
-Jag är intresserad av historien.

314
00:20:39,084 --> 00:20:41,001
Du måste berätta klart.

315
00:20:41,084 --> 00:20:41,918
Ryttare.

316
00:20:42,709 --> 00:20:44,293
-Vad gör hon?
-Ryttare!

317
00:20:46,293 --> 00:20:47,959
-Oförskämt.
-Följ efter!

318
00:20:49,668 --> 00:20:52,043
Säkert! Följ henne på ett säkert sätt!

319
00:21:59,334 --> 00:22:04,334
Undertexter: Sarah Wallin Bååth