ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Один шажочек за другим
Прошу вас, осторожнее
Всегда лучше перебдеть
Мы впервые так далеко Давайте топать аккуратнее
Ведь мы существа хрупкие Мягкие и маленькие
И раньше мы тут не бывали
Здесь мир может навредить И отвергнуть
Но держитесь рядом И я вас защищу
Я никогда не боялась барабанов войны
Я давила черепа и не знала пощады
Пока ты прячешься по углам
Я выхожу и мщу врагам
- Вы тоже можете не бояться - Тоже не бояться
Вы можете постоять за себя Вы сами себе опора
Ведь только вы можете защитить себя
Нет!
- Мы существа хрупкие - Вы можете не бояться
Мягкие и маленькие
- И тут мы не бывали - Защищайте себя
- Мир навредит - Вы сами себе опора
- Знайте - Будьте рядом
- Вы защитите себя - Я вас защищу
- Ты! - Ты!
Видите, поэтому я должна вести вас
- Я защищу - Сделаю сильнее
Хватит! Она всё врёт
- Верьте мне, когда я говорю - Верьте мне, когда я говорю
- Ведь мы существа хрупкие - Вы можете
- Мягкие и маленькие - Не бояться
- Мы впервые тут - И защитить себя
- Мир может навредить - Вы сами себе опора
- Но держитесь меня - Но держитесь меня
Я никогда не боялась барабанов войны
Я давила черепа и не знала пощады
В Мире кентавров
Никто не заметил.
- Что ж. - Вот об этом я и говорила.
Будьте осторожнее. Не наступите на…
Прикол.
Чью-то кучку.
Держись подальше от осотавров!
Кто-нибудь вообще слушал мою песню?
Твою песню?
Вообще-то, это был дуэт.
И её куплет был убедительнее.
Больше наглядных эпитетов.
Нотки инжира и… Подождите.
- Убийств. - Соберись!
Мы тут не на прогулке. Нам нужно добраться
до шамана.
Пойдём.
- Что такое, Глендэйл? - Надо срочно брызнуть!
Прости?
Ей нужно сходить в зону для пипи.
- С дороги. Мне нужно! - Кому-нибудь ещё?
Неужели ты смотришь на меня и думаешь…
А тут зеркало.
- Я сейчас. - И ещё конфетки мятные!
Кто забыл позавтракать весёлыми ягодками?
Я не завтракаю. Я…
Завтракать нужно всегда.
Мне не нужно. Ясно? Я на миссии.
Привет, Намиссии. Очень приятно.
Это не моё имя.
Оно Ланабель?
- Нет. - Брызгуша?
Писанки? Нет!
Баманда? Джонатан Тендергринс? Бантер? Клеммумс Тайм?
Лошадка! Я говорила. Зовите меня Лошадкой.
Скучно и легко забыть.
- Идеально. - У тебя какие-то проблемы?
- Вообще-то, да. - Пойдём дальше.
Сходи уже.
А ваш шаман точно вернёт меня домой?
Конечно!
Шаманы — самые волшебные существа в Мире кентавров.
Уж поверь мне. Давно их знаю.
- По шаманской школе. - Ваммавинк была их лучшей ученицей.
Не знаю насчёт лучшей, но точно выдающейся.
Так, стоп.
Если ты училась в их школе, почему ты не шаман?
Что?
Скажем так, это было скорее повышение квалификации.
Погодите.
- Нам туда нельзя. - Почему?
У меня плохое предчувствие.
Что впереди что-то очень опасное.
Повернём назад.
Назад? Ты о чём?
Я умею предсказывать будущее.
Иногда.
- Зулиас. - Ах.
Я ведь предсказывала прыщ у тебя на веке?
И он выскочил!
И не просто обычный прыщ, а очень противный!
- Не понимаю, о чём ты. - Хватит.
- Правда. Корка ещё у меня. - Я назвал её Бантер.
Рад, что тебя не так зовут, Лошадка. Я бы запутался.
Эй, а можно мне немного денег?
Так. Знаете что? Спасибо вам за всё. Но я…
Я пойду дальше. Уверена, что смогу найти шамана сама.
А вы прячьтесь, давайте коркам имена и притворяйтесь ясновидящими.
Я не притворяюсь!
- Прощай… - Стойте.
Погодите-ка.
Нельзя отпускать её одну.
Мы же обещали проводить её к шаману.
И?
И, как всегда говорит Бантер,
«Кентавр всегда сдерживает обещания».
Бантер так сказал?
Вряд ли. Хоть у меня и не было прыщей.
Идти дальше просто опасно. Зря мы ушли из Долины.
Я бы так не сказал.
Не хочу торчать под куполом.
А я не хочу нюхать те же цветы, что мы всегда нюхали.
Или воровать цветы, что всегда воровали.
Одалживать. Просто одалживать.
И, если честно,
наша зона для пипи была скорее канавой.
Что ты хотите сказать?
Хотите отправиться с ней?
Не знаю, ревнуешь ли ты или просто не веришь в нас,
но обещание надо сдержать.
Ну, Ваммавинк.
В животике ещё куча места — надо его наполнить.
Не верится, что я это делаю, но ладно. Идём.
- Эй! Подожди! - Я думала, вы возвращаетесь.
А плохое предчувствие Ваммавинк?
Мы захотели ощутить ветер в гривах!
Глядите! Оно движется к земле! Уверена, оно пойдёт прямо к нам!
Напоминает мне о хаосе дома!
Видите? Я же говорила! Надо прятаться!
Ладно, Ваммавинк. Вопрос тебе. В какой стороне шаман?
Ну, технически, он…
Вон там.
Точно. В той стороне.
Туда я и пойду.
К тому же, это просто торнадо.
Ты же знаешь. Ветер на ходу.
Лошадка, ты забыла свои штуки для ног.
Простите. Я пошёл!
Эй! Вы что делаете?
Лошадка ошибается! Это не торнадо.
Это кентаврнадо!
Идите к нам
Я никогда не боялась барабанов войны
Мы примем вас
Видала вещи и похуже, я не вру
- В небесах - Но никогда не стояло на кону
- Навсегда - Так много, как сейчас
Не отпустим вас
- Со мной вам беды не грозят - Не уходи от нас
Ведь я научу вас стать
- Куда вы спрячетесь? - Быстрее, сильнее, от страха не бежать
И как
Выживать
От нас вам не сбежать
Артефакт! Нет!
Вы были созданы для нас
Пробил ваш час
Блестяшка!
Глендэйл, нет!
Не волнуйся. Я тебя спасу.
Жвачка. Джинсы в яблочко.
Больше не могу, Лошадка!
Теперь я ваша
Стой! Нет!
Я буду жить на небесах
Держись!
Сейчас и навсегда
Ты теперь одна из тысяч наших душ
Что мы забрали и подняли с земли
Теперь ты наша
А мы твои
От нас ты не сбежишь
Вы были созданы для нас
Просто сдайся Просто отпусти
Ты вы принадлежите нам
Просто отдайтесь нам
Ух ты!
Ничего себе, а?
Зачем лягнула нас в кентаврнадо?
Справедливый вопрос, но ведь сработало? Вы же выбрались.
Эй, Глендэйл, отдай мне мою штуковину.
- Холодно. - Рада, что спаслись.
- Погнали! - Нет!
- Что… - Тебе плевать на их чувства?
Ради тебя они рискнули собой.
Глендэйл бросилась в кентаврнадо.
Приветики.
Меня?
Зови вещи своими именами! Она бросилась за блестяшкой.
Дай закончить.
Ты её не знаешь, и тебе на неё плевать. Ты взгляни.
Дрожит как чихуахуатавр в холодной ванне.
А ты даже не заметила.
Тебя вообще кто-то волнует?
Прости, но я не одержима идеей нянчить всех и контролировать их жизнь.
Самое конское извинение, что я слышал.
Давайте, народ. Идём.
Приключений нам на всю жизнь хватило.
Счастливого пути.
Эй! Повеселитесь там в куполе!
Ладно. Забыли этих ребят.
Обратно к делам. Так.
Я лошадь. Я знаю, что делаю.
Лошади — ищейки, этим ведь мы славимся?
Это… А, да!
Какашка.
Я ошибалась. Лошади вовсе не ищейки.
Или это собаки? Трюфельные свиньи? Не знаю.
Тип! Наверняка что-то знает. У него сумочка. Приветики!
Ты случайно не знаешь, как мне найти Радужную тропу?
Радужную тропу, говоришь?
Знал я как-то Радужную тропу.
Она украла кошельки у моего дедушки.
Хватает же тебе наглости упоминать это имя.
Много…
Много наглости.
Не кради сумочку.
Не нужна мне твоя дурацкая сумка!
Уже темнеет.
Я не знаю, где я. Я не вернусь домой, да?
Эй! Убийца!
Божечки!
- Тише. - Простите. Я не…
А если бы я придавила твоего малыша?
Сначала надо представить, что у меня есть малыш,
а потом… думаю, мне не понравилось бы.
В следующий раз думай не только о себе!
Я же думаю о ком-то другом.
Рядом с тобой
И, наверное, больше никогда её не увижу.
Нет!
Всё хорошо
Всё в порядке
Я никогда не брошу тебя
Не думай
Просто верь
Успокойся Будь со мной, она сказала
Глаза открой
Сделай вдох Один неверный шаг, и мы уже погибли
И если мы с ней не воссоединимся
Как мне продолжать?
Помним ли мы то, что он нас ушло?
А если я позабуду твоё лицо?
А если ты пойдёшь дальше без меня?
А если я не смогу найти дверь Что приведёт меня к тебе?
А если я тебя найду
Но уже вдруг не узнаю?
А если я приду слишком поздно
И напасти заберут тебя?
А если я опоздаю И не спасу тебя от рук судьбы
И ты исчезнешь навсегда И всё это из-за меня?
Я придумаю сперва
Как убедиться, что ты жива
Один шажочек за другим
Ведь мы с тобой
Существа хрупкие
Рядом с тобой
Нет!
Лошадка.
Что происходит? Что вы…
Что за вкус у меня во рту?
О, это хихи-блины.
Очень вкусные.
Явно не привыкла завтракать.
Но что вы тут делаете? Кроме насильно кормёжки.
Для меня моё стадо важнее всего. И мысль потерять их меня ужасает.
Прости меня.
И для тебя нет никого важнее, чем твоя Всадница.
Позволь нашему стаду помочь тебе найти твоё.
Спасибо.
Но отныне мы делаем всё по-моему.
Поняла.
Эй, посмотри-ка туда.
Что? Погоди? Я же ела.
Антисанитария.
Лошадка?
- Да, чего тебе? - Что такое «Всадница»?
Да! Спасибо. Наконец-то. Что за Всадница такая?
Эта Всадница любит подурачиться?
- По-своему. - Лучший друг?
- Ну… - Или ПДШУ?
Ты не знаешь, что это значит. Я скажу.
Приятель для шикарных утех.
Она воин. Мы сражаемся вместе.
- Она садится мне на спину и… - Стоит на тебе. Тупо.
Обычно она сидит.
А когда хочет, чтобы я скакала, тянет за поводья.
Мои поводья. Моя…
Моя броня! Мои поводья! Их нет!
Я полностью голая.
Мы тут все голые.
Погоди. Всадница может вызывать паводки?
А я думал, в твоём мире нет магии.
Нет, не паводки. Поводья. Она надевает их мне на голову…
Нет же. В общем, всё немного сложнее, но…
- Здрасьте? - Мне же интересно.
- А дальше? - Рассказывай.
Всадница.
- Чего это она? - Всадница!
- Как грубо. - За ней!
Аккуратно! Следуйте за ней аккуратно!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров