1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Один шажочек за другим

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
Прошу вас, осторожнее

4
00:00:37,709 --> 00:00:39,418
Всегда лучше перебдеть

5
00:00:39,501 --> 00:00:43,084
Мы впервые так далеко
Давайте топать аккуратнее

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
Ведь мы существа хрупкие
Мягкие и маленькие

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
И раньше мы тут не бывали

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
Здесь мир может навредить
И отвергнуть

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Но держитесь рядом
И я вас защищу

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Я никогда не боялась барабанов войны

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
Я давила черепа и не знала пощады

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Пока ты прячешься по углам

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
Я выхожу и мщу врагам

14
00:01:23,376 --> 00:01:30,043
- Вы тоже можете не бояться
- Тоже не бояться

15
00:01:30,126 --> 00:01:33,793
Вы можете постоять за себя
Вы сами себе опора

16
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
Ведь только вы можете защитить себя

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Нет!

18
00:01:38,084 --> 00:01:41,709
- Мы существа хрупкие
- Вы можете не бояться

19
00:01:41,793 --> 00:01:43,209
Мягкие и маленькие

20
00:01:43,293 --> 00:01:46,251
- И тут мы не бывали
- Защищайте себя

21
00:01:46,334 --> 00:01:48,668
- Мир навредит
- Вы сами себе опора

22
00:01:48,751 --> 00:01:50,543
- Знайте
- Будьте рядом

23
00:01:50,626 --> 00:01:52,834
- Вы защитите себя
- Я вас защищу

24
00:01:52,918 --> 00:01:54,918
- Ты!
- Ты!

25
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
Видите, поэтому я должна вести вас

26
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
- Я защищу
- Сделаю сильнее

27
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
Хватит! Она всё врёт

28
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
- Верьте мне, когда я говорю
- Верьте мне, когда я говорю

29
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
- Ведь мы существа хрупкие
- Вы можете

30
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
- Мягкие и маленькие
- Не бояться

31
00:02:28,751 --> 00:02:31,293
- Мы впервые тут
- И защитить себя

32
00:02:31,376 --> 00:02:34,751
- Мир может навредить
- Вы сами себе опора

33
00:02:34,834 --> 00:02:38,543
- Но держитесь меня
- Но держитесь меня

34
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Я никогда не боялась барабанов войны

35
00:02:45,418 --> 00:02:51,501
Я давила черепа и не знала пощады

36
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
В Мире кентавров

37
00:03:07,168 --> 00:03:08,584
Никто не заметил.

38
00:03:09,959 --> 00:03:12,793
- Что ж.
- Вот об этом я и говорила.

39
00:03:12,876 --> 00:03:15,668
Будьте осторожнее. Не наступите на…

40
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Прикол.

41
00:03:20,501 --> 00:03:21,751
Чью-то кучку.

42
00:03:23,293 --> 00:03:26,126
Держись подальше от осотавров!

43
00:03:28,043 --> 00:03:30,793
Кто-нибудь вообще слушал мою песню?

44
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
Твою песню?

45
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Вообще-то, это был дуэт.

46
00:03:34,293 --> 00:03:36,668
И её куплет был убедительнее.

47
00:03:36,751 --> 00:03:38,751
Больше наглядных эпитетов.

48
00:03:38,834 --> 00:03:42,334
Нотки инжира и… Подождите.

49
00:03:43,126 --> 00:03:44,918
- Убийств.
- Соберись!

50
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
Мы тут не на прогулке.
Нам нужно добраться

51
00:03:49,543 --> 00:03:50,876
до шамана.

52
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Пойдём.

53
00:04:01,543 --> 00:04:05,043
- Что такое, Глендэйл?
- Надо срочно брызнуть!

54
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
Прости?

55
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
Ей нужно сходить в зону для пипи.

56
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
- С дороги. Мне нужно!
- Кому-нибудь ещё?

57
00:04:16,543 --> 00:04:19,584
Неужели ты смотришь на меня и думаешь…

58
00:04:19,668 --> 00:04:21,209
А тут зеркало.

59
00:04:21,751 --> 00:04:24,668
- Я сейчас.
- И ещё конфетки мятные!

60
00:04:28,168 --> 00:04:31,376
Кто забыл позавтракать
весёлыми ягодками?

61
00:04:31,459 --> 00:04:33,251
Я не завтракаю. Я…

62
00:04:35,751 --> 00:04:37,876
Завтракать нужно всегда.

63
00:04:37,959 --> 00:04:40,668
Мне не нужно. Ясно? Я на миссии.

64
00:04:40,751 --> 00:04:43,418
Привет, Намиссии. Очень приятно.

65
00:04:46,043 --> 00:04:47,293
Это не моё имя.

66
00:04:47,793 --> 00:04:49,043
Оно Ланабель?

67
00:04:49,126 --> 00:04:50,626
- Нет.
- Брызгуша?

68
00:04:50,709 --> 00:04:52,043
Писанки? Нет!

69
00:04:52,126 --> 00:04:56,126
Баманда? Джонатан Тендергринс?
Бантер? Клеммумс Тайм?

70
00:04:56,209 --> 00:04:59,543
Лошадка! Я говорила.
Зовите меня Лошадкой.

71
00:04:59,626 --> 00:05:01,459
Скучно и легко забыть.

72
00:05:01,543 --> 00:05:05,084
- Идеально.
- У тебя какие-то проблемы?

73
00:05:05,168 --> 00:05:07,668
- Вообще-то, да.
- Пойдём дальше.

74
00:05:12,626 --> 00:05:13,459
Сходи уже.

75
00:05:29,209 --> 00:05:32,001
А ваш шаман точно вернёт меня домой?

76
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Конечно!

77
00:05:33,293 --> 00:05:37,209
Шаманы — самые волшебные существа
в Мире кентавров.

78
00:05:37,293 --> 00:05:39,543
Уж поверь мне. Давно их знаю.

79
00:05:39,626 --> 00:05:44,084
- По шаманской школе.
- Ваммавинк была их лучшей ученицей.

80
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
Не знаю насчёт лучшей,
но точно выдающейся.

81
00:05:48,251 --> 00:05:49,084
Так, стоп.

82
00:05:49,168 --> 00:05:52,793
Если ты училась в их школе,
почему ты не шаман?

83
00:05:52,876 --> 00:05:53,793
Что?

84
00:05:54,418 --> 00:05:59,043
Скажем так,
это было скорее повышение квалификации.

85
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Погодите.

86
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
- Нам туда нельзя.
- Почему?

87
00:06:06,626 --> 00:06:09,751
У меня плохое предчувствие.

88
00:06:09,834 --> 00:06:12,793
Что впереди что-то очень опасное.

89
00:06:13,668 --> 00:06:14,876
Повернём назад.

90
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Назад? Ты о чём?

91
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
Я умею предсказывать будущее.

92
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
Иногда.

93
00:06:22,543 --> 00:06:23,709
- Зулиас.
- Ах.

94
00:06:23,793 --> 00:06:27,001
Я ведь предсказывала прыщ
у тебя на веке?

95
00:06:27,084 --> 00:06:28,709
И он выскочил!

96
00:06:28,793 --> 00:06:32,584
И не просто обычный прыщ,
а очень противный!

97
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
- Не понимаю, о чём ты.
- Хватит.

98
00:06:35,918 --> 00:06:39,876
- Правда. Корка ещё у меня.
- Я назвал её Бантер.

99
00:06:39,959 --> 00:06:43,918
Рад, что тебя не так зовут, Лошадка.
Я бы запутался.

100
00:06:44,834 --> 00:06:47,168
Эй, а можно мне немного денег?

101
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Так. Знаете что?
Спасибо вам за всё. Но я…

102
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Я пойду дальше.
Уверена, что смогу найти шамана сама.

103
00:06:55,876 --> 00:07:01,043
А вы прячьтесь, давайте коркам имена
и притворяйтесь ясновидящими.

104
00:07:01,126 --> 00:07:02,668
Я не притворяюсь!

105
00:07:04,209 --> 00:07:06,418
- Прощай…
- Стойте.

106
00:07:06,918 --> 00:07:08,084
Погодите-ка.

107
00:07:08,168 --> 00:07:10,168
Нельзя отпускать её одну.

108
00:07:10,251 --> 00:07:14,376
Мы же обещали проводить её к шаману.

109
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
И?

110
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
И, как всегда говорит Бантер,

111
00:07:18,084 --> 00:07:21,584
«Кентавр всегда сдерживает обещания».

112
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Бантер так сказал?

113
00:07:23,876 --> 00:07:27,084
Вряд ли. Хоть у меня и не было прыщей.

114
00:07:27,168 --> 00:07:31,001
Идти дальше просто опасно.
Зря мы ушли из Долины.

115
00:07:31,084 --> 00:07:32,584
Я бы так не сказал.

116
00:07:33,084 --> 00:07:35,584
Не хочу торчать под куполом.

117
00:07:35,668 --> 00:07:39,959
А я не хочу нюхать те же цветы,
что мы всегда нюхали.

118
00:07:40,043 --> 00:07:43,043
Или воровать цветы,
что всегда воровали.

119
00:07:43,584 --> 00:07:45,918
Одалживать. Просто одалживать.

120
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
И, если честно,

121
00:07:47,334 --> 00:07:51,168
наша зона для пипи была скорее канавой.

122
00:07:51,251 --> 00:07:52,959
Что ты хотите сказать?

123
00:07:53,043 --> 00:07:55,209
Хотите отправиться с ней?

124
00:07:56,084 --> 00:08:00,209
Не знаю, ревнуешь ли ты
или просто не веришь в нас,

125
00:08:00,293 --> 00:08:02,459
но обещание надо сдержать.

126
00:08:05,543 --> 00:08:06,709
Ну, Ваммавинк.

127
00:08:06,793 --> 00:08:10,418
В животике ещё куча места —
надо его наполнить.

128
00:08:13,251 --> 00:08:18,459
Не верится,
что я это делаю, но ладно. Идём.

129
00:08:22,918 --> 00:08:26,834
- Эй! Подожди!
- Я думала, вы возвращаетесь.

130
00:08:26,918 --> 00:08:29,543
А плохое предчувствие Ваммавинк?

131
00:08:29,626 --> 00:08:32,334
Мы захотели ощутить ветер в гривах!

132
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
Глядите! Оно движется к земле!
Уверена, оно пойдёт прямо к нам!

133
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Напоминает мне о хаосе дома!

134
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
Видите? Я же говорила! Надо прятаться!

135
00:08:52,459 --> 00:08:56,709
Ладно, Ваммавинк.
Вопрос тебе. В какой стороне шаман?

136
00:08:57,293 --> 00:08:59,543
Ну, технически, он…

137
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
Вон там.

138
00:09:01,918 --> 00:09:03,876
Точно. В той стороне.

139
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
Туда я и пойду.

140
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
К тому же, это просто торнадо.

141
00:09:09,834 --> 00:09:12,543
Ты же знаешь. Ветер на ходу.

142
00:09:16,709 --> 00:09:21,001
Лошадка, ты забыла свои штуки для ног.

143
00:09:26,126 --> 00:09:27,709
Простите. Я пошёл!

144
00:09:31,376 --> 00:09:33,918
Эй! Вы что делаете?

145
00:09:34,001 --> 00:09:36,668
Лошадка ошибается! Это не торнадо.

146
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
Это кентаврнадо!

147
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Идите к нам

148
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Я никогда не боялась барабанов войны

149
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
Мы примем вас

150
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Видала вещи и похуже, я не вру

151
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
- В небесах
- Но никогда не стояло на кону

152
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
- Навсегда
- Так много, как сейчас

153
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
Не отпустим вас

154
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
- Со мной вам беды не грозят
- Не уходи от нас

155
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Ведь я научу вас стать

156
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
- Куда вы спрячетесь?
- Быстрее, сильнее, от страха не бежать

157
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
И как

158
00:10:27,626 --> 00:10:31,418
Выживать

159
00:10:31,501 --> 00:10:35,376
От нас вам не сбежать

160
00:10:35,459 --> 00:10:36,668
Артефакт! Нет!

161
00:10:36,751 --> 00:10:40,209
Вы были созданы для нас

162
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Пробил ваш час

163
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Блестяшка!

164
00:10:44,334 --> 00:10:45,626
Глендэйл, нет!

165
00:10:45,709 --> 00:10:48,126
Не волнуйся. Я тебя спасу.

166
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Жвачка. Джинсы в яблочко.

167
00:10:55,209 --> 00:10:57,334
Больше не могу, Лошадка!

168
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Теперь я ваша

169
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Стой! Нет!

170
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Я буду жить на небесах

171
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
Держись!

172
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
Сейчас и навсегда

173
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Ты теперь одна из тысяч наших душ

174
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Что мы забрали и подняли с земли

175
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Теперь ты наша

176
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
А мы твои

177
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
От нас ты не сбежишь

178
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
Вы были созданы для нас

179
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Просто сдайся
Просто отпусти

180
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
Ты вы принадлежите нам

181
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
Просто отдайтесь нам

182
00:12:04,043 --> 00:12:05,126
Ух ты!

183
00:12:06,209 --> 00:12:07,626
Ничего себе, а?

184
00:12:08,126 --> 00:12:10,626
Зачем лягнула нас в кентаврнадо?

185
00:12:10,709 --> 00:12:14,959
Справедливый вопрос,
но ведь сработало? Вы же выбрались.

186
00:12:16,209 --> 00:12:19,168
Эй, Глендэйл, отдай мне мою штуковину.

187
00:12:21,501 --> 00:12:23,918
- Холодно.
- Рада, что спаслись.

188
00:12:24,001 --> 00:12:25,543
- Погнали!
- Нет!

189
00:12:26,251 --> 00:12:29,126
- Что…
- Тебе плевать на их чувства?

190
00:12:29,209 --> 00:12:31,543
Ради тебя они рискнули собой.

191
00:12:31,626 --> 00:12:34,209
Глендэйл бросилась в кентаврнадо.

192
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
Приветики.

193
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
Меня?

194
00:12:38,043 --> 00:12:42,376
Зови вещи своими именами!
Она бросилась за блестяшкой.

195
00:12:42,876 --> 00:12:44,251
Дай закончить.

196
00:12:44,334 --> 00:12:48,418
Ты её не знаешь,
и тебе на неё плевать. Ты взгляни.

197
00:12:48,501 --> 00:12:51,876
Дрожит как чихуахуатавр
в холодной ванне.

198
00:12:52,376 --> 00:12:54,251
А ты даже не заметила.

199
00:12:54,334 --> 00:12:56,418
Тебя вообще кто-то волнует?

200
00:12:57,084 --> 00:13:02,751
Прости, но я не одержима идеей
нянчить всех и контролировать их жизнь.

201
00:13:04,251 --> 00:13:07,209
Самое конское извинение, что я слышал.

202
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Давайте, народ. Идём.

203
00:13:09,251 --> 00:13:12,293
Приключений нам на всю жизнь хватило.

204
00:13:14,834 --> 00:13:16,168
Счастливого пути.

205
00:13:16,751 --> 00:13:19,293
Эй! Повеселитесь там в куполе!

206
00:13:32,084 --> 00:13:34,043
Ладно. Забыли этих ребят.

207
00:13:38,084 --> 00:13:39,876
Обратно к делам. Так.

208
00:13:39,959 --> 00:13:42,126
Я лошадь. Я знаю, что делаю.

209
00:13:42,209 --> 00:13:45,209
Лошади — ищейки, этим ведь мы славимся?

210
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Это… А, да!

211
00:13:51,293 --> 00:13:52,126
Какашка.

212
00:13:53,084 --> 00:13:56,501
Я ошибалась. Лошади вовсе не ищейки.

213
00:13:56,584 --> 00:14:00,376
Или это собаки?
Трюфельные свиньи? Не знаю.

214
00:14:00,959 --> 00:14:05,126
Тип! Наверняка что-то знает.
У него сумочка. Приветики!

215
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
Ты случайно не знаешь,
как мне найти Радужную тропу?

216
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
Радужную тропу, говоришь?

217
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
Знал я как-то Радужную тропу.

218
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Она украла кошельки у моего дедушки.

219
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
Хватает же тебе наглости
упоминать это имя.

220
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
Много…

221
00:14:27,501 --> 00:14:28,668
Много наглости.

222
00:14:30,001 --> 00:14:31,334
Не кради сумочку.

223
00:14:33,584 --> 00:14:36,126
Не нужна мне твоя дурацкая сумка!

224
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
Уже темнеет.

225
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
Я не знаю, где я.
Я не вернусь домой, да?

226
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
Эй! Убийца!

227
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
Божечки!

228
00:14:49,584 --> 00:14:51,543
- Тише.
- Простите. Я не…

229
00:14:51,626 --> 00:14:54,751
А если бы я придавила твоего малыша?

230
00:14:54,834 --> 00:14:58,626
Сначала надо представить,
что у меня есть малыш,

231
00:14:58,709 --> 00:15:02,001
а потом… думаю,
мне не понравилось бы.

232
00:15:03,043 --> 00:15:06,459
В следующий раз думай не только о себе!

233
00:15:12,084 --> 00:15:14,376
Я же думаю о ком-то другом.

234
00:15:21,501 --> 00:15:23,834
Рядом с тобой

235
00:15:23,918 --> 00:15:27,376
И, наверное,
больше никогда её не увижу.

236
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
Нет!

237
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Всё хорошо

238
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Всё в порядке

239
00:15:49,001 --> 00:15:52,584
Я никогда не брошу тебя

240
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
Не думай

241
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
Просто верь

242
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
Успокойся
Будь со мной, она сказала

243
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
Глаза открой

244
00:16:07,584 --> 00:16:11,709
Сделай вдох
Один неверный шаг, и мы уже погибли

245
00:16:13,834 --> 00:16:17,918
И если мы с ней не воссоединимся

246
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
Как мне продолжать?

247
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
Помним ли мы то, что он нас ушло?

248
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
А если я позабуду твоё лицо?

249
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
А если ты пойдёшь дальше без меня?

250
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
А если я не смогу найти дверь
Что приведёт меня к тебе?

251
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
А если я тебя найду

252
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
Но уже вдруг не узнаю?

253
00:17:00,376 --> 00:17:04,751
А если я приду слишком поздно

254
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
И напасти заберут тебя?

255
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
А если я опоздаю
И не спасу тебя от рук судьбы

256
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
И ты исчезнешь навсегда
И всё это из-за меня?

257
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Я придумаю сперва

258
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
Как убедиться, что ты жива

259
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
Один шажочек за другим

260
00:17:57,126 --> 00:18:00,376
Ведь мы с тобой

261
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
Существа хрупкие

262
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
Рядом с тобой

263
00:18:18,584 --> 00:18:19,501
Нет!

264
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
Лошадка.

265
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
Что происходит? Что вы…

266
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Что за вкус у меня во рту?

267
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
О, это хихи-блины.

268
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Очень вкусные.

269
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Явно не привыкла завтракать.

270
00:18:45,376 --> 00:18:49,209
Но что вы тут делаете?
Кроме насильно кормёжки.

271
00:18:50,126 --> 00:18:55,959
Для меня моё стадо важнее всего.
И мысль потерять их меня ужасает.

272
00:18:57,751 --> 00:18:59,001
Прости меня.

273
00:18:59,709 --> 00:19:03,459
И для тебя нет никого важнее,
чем твоя Всадница.

274
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Позволь нашему стаду
помочь тебе найти твоё.

275
00:19:07,709 --> 00:19:08,543
Спасибо.

276
00:19:09,043 --> 00:19:11,793
Но отныне мы делаем всё по-моему.

277
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
Поняла.

278
00:19:15,168 --> 00:19:17,168
Эй, посмотри-ка туда.

279
00:19:18,251 --> 00:19:20,668
Что? Погоди? Я же ела.

280
00:19:22,793 --> 00:19:23,918
Антисанитария.

281
00:19:24,876 --> 00:19:28,251
Лошадка?

282
00:19:28,334 --> 00:19:31,459
- Да, чего тебе?
- Что такое «Всадница»?

283
00:19:31,543 --> 00:19:35,084
Да! Спасибо.
Наконец-то. Что за Всадница такая?

284
00:19:35,793 --> 00:19:38,293
Эта Всадница любит подурачиться?

285
00:19:38,959 --> 00:19:41,251
- По-своему.
- Лучший друг?

286
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
- Ну…
- Или ПДШУ?

287
00:19:44,043 --> 00:19:47,376
Ты не знаешь, что это значит. Я скажу.

288
00:19:47,459 --> 00:19:49,626
Приятель для шикарных утех.

289
00:19:49,709 --> 00:19:52,209
Она воин. Мы сражаемся вместе.

290
00:19:52,293 --> 00:19:56,251
- Она садится мне на спину и…
- Стоит на тебе. Тупо.

291
00:19:57,584 --> 00:19:59,293
Обычно она сидит.

292
00:19:59,376 --> 00:20:03,168
А когда хочет,
чтобы я скакала, тянет за поводья.

293
00:20:03,668 --> 00:20:05,418
Мои поводья. Моя…

294
00:20:07,043 --> 00:20:09,918
Моя броня! Мои поводья! Их нет!

295
00:20:10,668 --> 00:20:13,834
Я полностью голая.

296
00:20:15,959 --> 00:20:17,501
Мы тут все голые.

297
00:20:19,626 --> 00:20:22,668
Погоди.
Всадница может вызывать паводки?

298
00:20:22,751 --> 00:20:25,668
А я думал, в твоём мире нет магии.

299
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Нет, не паводки. Поводья.
Она надевает их мне на голову…

300
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
Нет же. В общем,
всё немного сложнее, но…

301
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
- Здрасьте?
- Мне же интересно.

302
00:20:39,043 --> 00:20:41,001
- А дальше?
- Рассказывай.

303
00:20:41,084 --> 00:20:41,918
Всадница.

304
00:20:42,668 --> 00:20:44,668
- Чего это она?
- Всадница!

305
00:20:46,293 --> 00:20:47,959
- Как грубо.
- За ней!

306
00:20:49,584 --> 00:20:52,459
Аккуратно! Следуйте за ней аккуратно!

307
00:21:59,334 --> 00:22:04,334
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров