‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Cu pași mici, dar siguri
‎Vă rog să aveți grijă cum mergeți
‎E mai bine să fim precauți
‎N-am ajuns niciodată așa departe ‎Să nu ne grăbim
‎Suntem ființe fragile, delicate și mici
‎Și n-am mai fost aici
‎Totul vă poate răni sau respinge
‎Dar rămâneți uniți și vă voi proteja
‎Nu m-am temut de tobele războiului
‎Am zdrobit cranii și vreau mai mult
‎În timp ce vă ascundeți pe margini
‎Eu mă duc să mă răzbun
‎- Puteți fi și voi neînfricați ‎- Neînfricați
‎Puteți lupta singuri ‎Vă descurcați singuri
‎Știți că doar voi vă puteți proteja
‎Nu!
‎- ‎Suntem ființe fragile, delicate și mici ‎- ‎Puteți fi și voi neînfricați
‎- N-am mai fost aici ‎- ‎Puteți lupta singuri
‎- ‎Totul vă poate răni ‎- ‎Vă descurcați singuri
‎- Știți că doar voi vă puteți proteja ‎- Rămâneți uniți și vă voi proteja
‎- Tu! ‎- Tu!
‎De asta eu trebuie să fiu în frunte
‎- Vă voi proteja ‎- Vă voi întări
‎Încetează! E clar că se înșală ‎Ar trebui să mă credeți când spun
‎Toți suntem
‎- Puteți fi și voi neînfricați ‎- Ființe fragile, delicate și mici
‎- N-am mai fost aici ‎- Puteți lupta singuri
‎- Totul vă poate răni ‎- Vă descurcați singuri
‎Dar rămâneți aproape de mine
‎Nu m-am temut de tobele războiului
‎Am zdrobit cranii și vreau mai mult
‎În Centauria
‎Nu cred că au văzut.
‎- Așa! ‎- Despre asta vorbeam.
‎Trebuie să aveți grijă! Nu călcați în…
‎Super!
‎Zona de făcut nevoile.
‎Nu te apropia de viesptauri!
‎A ascultat cineva cântecul meu?
‎Cântecul tău?
‎Practic, a fost un duet.
‎Iar versurile ei au fost mai captivante.
‎Mai multă imagistică sugestivă.
‎Cu note de smochină și… Stați așa…
‎Da, crimă.
‎Concentrează-te! Nu suntem la o plimbare. ‎Trebuie să ajungem la…
‎La șaman.
‎Să mergem!
‎- S-a întâmplat ceva, Glendale? ‎- Trebuie să fac o băltoacă!
‎- Poftim? ‎- Trebuie să-și facă nevoile.
‎- La o parte! Trebuie să mă ușurez! ‎- Mai vrea cineva?
‎Nu pot să cred că te uiți la mine ‎și crezi că eu fac…
‎E o oglindă acolo.
‎- Mă întorc imediat. ‎- Și au și bomboane!
‎Cine a uitat să-i pună fragi ‎la micul dejun?
‎Nu servesc micul dejun. Eu…
‎- Nu trebuie să sari peste micul dejun. ‎- Nu vreau să mănânc.
‎Bine? Am o misiune.
‎Bună, Mona Misiune! Mă bucur să te cunosc!
‎Nu e numele meu!
‎E Lanabelle?
‎- Nu. ‎- „Stropilă”?
‎Cu urină? Nu!
‎Bamanda? Jonathan Tendergreens? ‎Bumbi? Clemmums Time?
‎Cal! Ți-am spus deja. Poți să-mi spui Cal.
‎Cal. Plictisitor și ușor de uitat. ‎E perfect.
‎Ai vreo problemă cu mine?
‎- De fapt, da. ‎- Să continuăm!
‎Du-te!
‎Deci, ești sigură ‎că șamanul mă poate duce acasă?
‎Desigur!
‎Șamanii sunt cele mai magice creaturi ‎din întreaga Centauria.
‎Eu știu. Îi cunosc de mult timp.
‎- Îi știe de la școala șamanilor. ‎- Wammawink era cea mai bună elevă a lor.
‎Nu știu dacă chiar cea mai bună, ‎dar eram la înălțime.
‎Stai așa!
‎Dacă te-ai dus la școala șamanilor, ‎de ce nu ești șaman?
‎Poftim?
‎Era mai degrabă o continuare a studiilor.
‎Stați…
‎- Nu putem merge pe aici. ‎- Nu înțeleg. De ce?
‎Am o presimțire proastă despre locul ăsta. ‎Simt că avem în față ceva tare periculos.
‎- Ar trebui să ne întoarcem. ‎- Să ne întoarcem? Ce tot spui?
‎Am capacitatea de a prezice viitorul.
‎Uneori.
‎- Zulius! ‎- Suspin!
‎Mai știi când ți-am zis ‎că o să-ți iasă un coș pe pleoapă?
‎Și așa a fost?
‎Și nu doar un coș obișnuit, ‎ci unul foarte urât.
‎- Habar n-am despre ce vorbești. ‎- Haide!
‎E adevărat. A căzut buba și am păstrat-o.
‎Și eu i-am zis Bumbi.
‎Mă bucur că nu te cheamă așa, Calule. ‎Ar fi derutant.
‎Îmi dai niște bani?
‎Știți ceva? Mulțumesc pentru tot! O să…
‎O să urmez drumul ăsta. Sunt convinsă ‎că-l pot găsi singură pe șaman.
‎Puteți să rămâneți aici, să vă ascundeți, ‎să dați nume bubelor
‎și să vă prefaceți că preziceți viitorul.
‎Nu mă prefac!
‎- La revedere! Bine… ‎- Stați!
‎Așteptați!
‎Nu o putem lăsa singură.
‎Am promis că o ducem la șaman.
‎- Și? ‎- Și, după cum spune Bumbi mereu…
‎„Un centaur își ține promisiunile.”
‎Bumbi a spus asta?
‎Nu pare a ceva zis de Bumbi. ‎Nu că aș fi avut vreun coș.
‎Regret, dar e riscant.
‎- Nu trebuia să plecăm din vale. ‎- N-aș zice chiar asta.
‎Nu vreau să mă închid ‎sub cupola aia veselă.
‎Iar eu nu vreau să miros aceleași flori ‎pe care le-am mirosit mereu.
‎Sau să furăm aceleași flori ca înainte.
‎Adică, le-am împrumutat. Doar atât.
‎Și, ca să fiu sincer,
‎zona noastră de făcut nevoile de acasă ‎era mai nasoală.
‎Ce vrei să spui?
‎Vrei să mergi cu ea?
‎Nu știu dacă ești geloasă pe Cal ‎sau dacă doar nu ai încredere în noi,
‎dar ar trebui să ne ținem promisiunea.
‎Hai, Wammawink!
‎Mai am mult spațiu în stomac ‎și am nevoie de ajutor să-l umplu.
‎Nu pot să cred că o să fac asta, ‎dar bine. Să mergem!
‎- Hei! Așteaptă! ‎- Credeam că vă întoarceți.
‎Din cauza presimțirilor lui Wammawink…
‎Am vrut să simțim vântul prin coame!
‎Priviți chestia aia! Coboară! ‎Sigur va veni încoace!
‎Îmi amintește de haosul de acasă!
‎Vezi? Ți-am spus! Trebuie să ne adăpostim!
‎Bine, Wammawink. Am o întrebare.
‎Încotro către șaman?
‎Păi, practic, e…
‎E într-acolo.
‎Corect. Într-acolo.
‎Eu mă duc într-acolo.
‎În plus, e doar o tornadă.
‎Știți, vânt plimbăreț.
‎Calule, ai uitat ‎chestiile pentru picioare!
‎Iertare! Plec!
‎Hei! Ce faceți?
‎Calul se înșală! Asta nu e o tornadă.
‎E o taur-nadă!
‎Veniți la noi
‎Nu m-am temut de tobele războiului
‎Veți fi ai noștri
‎Am înfruntat lucruri mult mai rele
‎- În ceruri ‎- Dar niciodată nu a fost mai important
‎- Pentru totdeauna ‎- Decât acum
‎Nu vă vom lăsa să plecați
‎- Veți fi bine, dacă rămâneți cu mine ‎- Să nu plecați
‎Vă pot învăța cum să fiți
‎- Cum vă veți ascunde? ‎- Mai iuți, mai puternici, plini de curaj
‎Și cum
‎Să supraviețuiți
‎Nu puteți scăpa de noi
‎Artefactul! Nu!
‎Ați fost făcuți pentru noi
‎Renunțați
‎Strălucitorule!
‎- Glendale, nu! ‎- Nicio grijă! Ești în siguranță acum.
‎Gumă de mestecat. Blugi Fund ca Mărul.
‎Nu mai pot lupta, Calule!
‎Acum sunt a voastră
‎Stai! Nu!
‎Voi trăi în cer
‎Rezistă!
‎Pentru totdeauna
‎Acum ești printre miile de suflete
‎Pe care le-am luat și le-am ridicat aici
‎Ești a noastră
‎Și noi suntem ai tăi
‎Nu puteți scăpa de noi
‎Sunteți făcuți pentru noi
‎Renunțați ‎Cedați
‎Sunteți ai noștri acum
‎Dați-vă bătuți
‎Ce grozăvie!
‎De ce ne-ai împins în taur-nadă?
‎E o întrebare corectă, ‎dar a funcționat, nu? Ați ieșit.
‎Glendale, dă-mi jucăria!
‎- E frig. ‎- Super! Mă bucur că am rezolvat.
‎- Să mergem! ‎- Nu!
‎- Ce… ‎- Nu-ți pasă cum se simt?
‎S-au pus în pericol pentru tine.
‎Glendale s-a aruncat într-o taur-nadă.
‎Bună!
‎Mie?
‎Să spunem lucrurilor pe nume!
‎Pusese ochii pe ăsta ‎fiindcă e strălucitor.
‎Lasă-mă să termin!
‎Nu o cunoști și nu-ți pasă de ea.
‎Uită-te la ea!
‎Tremură ca un Chihuahua-taur ‎după o baie rece.
‎Și nici n-ai observat.
‎Îți pasă de cineva?
‎Îmi pare rău că nu sunt mămoasă ‎cu toți cei din jurul meu
‎și nu le controlez viețile.
‎Ce cabalino-scuză!
‎Haideți! Să mergem!
‎Cred că e destulă aventură ‎cât să ne ajungă o viață.
‎Drum bun!
‎Distracție plăcută sub cupola voastră!
‎Bine. Uită de ei!
‎Înapoi la ale noastre! Așa!
‎Eu sunt un cal. Știu ce fac.
‎Noi, caii, găsim lucruri. ‎Suntem renumiți pentru asta, nu?
‎Este… Da!
‎Ghinion!
‎M-am înșelat.
‎Caii nu se pricep să găsească lucruri.
‎Era vorba de câini? ‎De porcii care caută trufe? Nu știu.
‎Un tip! Tipul ăsta va ști probabil ‎cum stă treaba. Are o poșetă. Salut!
‎Știi cumva unde aș putea găsi ‎Drumul Curcubeului?
‎Drumul Curcubeului, zici?
‎Știam un Drum al Curcubeului cândva.
‎A furat poșete de la bunicul meu.
‎Ai mult tupeu să-i spui numele ‎prin părțile astea.
‎Mult…
‎Mult tupeu.
‎Nu-mi lua poșeta!
‎Nu vreau poșeta ta stupidă!
‎Se întunecă.
‎Nu știu unde sunt. ‎Nu voi ajunge niciodată acasă, nu?
‎Hei! Criminalo!
‎Doamne!
‎- E în regulă. ‎- Îmi pare rău! Nu…
‎Cum ar fi dacă aș încerca ‎să-ți sufoc copilul?
‎Mai întâi, ar trebui ‎să-mi imaginez un scenariu
‎în care aș avea un copil ‎și apoi… cred că n-ar fi bine.
‎Încearcă să te gândești ‎și la altcineva, data viitoare!
‎Mă gândesc la altcineva.
‎Cu tine
‎Și probabil că n-o s-o mai văd niciodată.
‎Nu!
‎Ești bine
‎Ești teafără
‎Nu te voi părăsi niciodată
‎Nu te gândi
‎Ai încredere
‎Stai liniștită ‎Rămâi cu mine, a zis
‎Cu ochii deschiși ‎Inspiră
‎O singură mișcare greșită și pierim
‎Și dacă nu ne reîntâlnim
‎Cum voi merge mai departe?
‎Mai ținem minte ce am pierdut?
‎Dacă uit cum arăți?
‎Și dacă mergi mai departe fără mine?
‎Dacă nu găsesc calea de întoarcere?
‎Și dacă o găsesc
‎Dar nu te recunosc?
‎Dacă îmi ia prea mult
‎Și pericolul vine să te ia?
‎Dacă ajung prea târziu ‎Ca să te salvez de soartă
‎Și dispari pentru totdeauna din cauza mea?
‎Voi găsi o cale
‎Să mă asigur că ești bine
‎Cu pași mici, dar siguri
‎Pentru că noi două
‎Suntem ființe fragile
‎Cu tine
‎Nu!
‎Calule!
‎Ce se întâmplă? Ce faceți…
‎Ce am în gură?
‎Sunt chico-prăjituri.
‎Sunt foarte bune.
‎Nu e obișnuită să ia micul dejun, evident.
‎Dar ce faceți aici? ‎Pe lângă faptul că mă hrăniți cu forța.
‎Turma mea e mai presus decât orice.
‎Iar gândul că nu-i voi mai vedea vreodată ‎mă îngrozește.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Iar pentru tine, ‎nimic nu-i mai presus de Călărețul tău.
‎Turma noastră te va ajuta ‎să-ți găsești turma.
‎Mulțumesc!
‎Dar de acum încolo, ‎facem totul cum zic eu.
‎Am înțeles.
‎Hei, uită-te în sus!
‎Stai așa! Era mâncarea mea.
‎E nesănătos…
‎Calule?
‎- Da, te-am auzit. Ce vrei? ‎- Ce e un Călăreț?
‎Da. Mulțumesc! În sfârșit! ‎Ce e un Călăreț?
‎Unui Călăreț îi place să glumească?
‎- În felul ei. ‎- E cea mai bună prietenă?
‎- Păi… ‎- Sau cea mai extra-bună prietenă?
‎Știu că nu știi ce înseamnă asta, ‎așa că îți spun.
‎Un partener de joacă cu gust.
‎E mai mult o războinică. Luptăm împreună.
‎- Se urcă în spatele meu… ‎- Se așează pe tine.
‎Ce prostie!
‎În mare parte, stă. ‎Când vrea să merg într-o anumită direcție,
‎îmi trage hățurile.
‎Hățurile mele!
‎Armura și hățurile mele! Au dispărut!
‎Sunt de-a dreptul dezbrăcată.
‎Toți suntem dezbrăcați aici.
‎Stai! Călărețul tău poate crea hățișuri?
‎Credeam că nu e magie în lumea ta.
‎Nu hățișuri, ci hățuri. Sunt niște chestii ‎pe care mi le pune peste cap…
‎Nu. E mai complicat, dar…
‎- Alo? ‎- Chiar mă interesează povestea.
‎- Ce urmează? ‎- Nu ne lăsa așa!
‎Călărețule!
‎- Ce face? ‎- Călărețule!
‎- E nepoliticoasă… ‎- După ea!
‎Cu grijă!
‎Ne luăm după ea cu grijă!
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică