1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE  ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,918
Um passo cuidadoso de cada vez

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
Por favor, tomem cuidado pelo caminho

4
00:00:37,709 --> 00:00:39,418
Melhor prevenir do que remediar

5
00:00:39,501 --> 00:00:43,084
Nunca viemos tão longe
Melhor não arriscar

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
Somos seres frágeis
Delicados e pequenos

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
E nunca estivemos aqui

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
Onde o exterior pode machucar
Rejeitar vocês

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Mas fiquem bem perto
E eu os protegerei de vez

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Os tambores da guerra
Eu não os temi jamais

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
Esmaguei muitos crânios e quero mais

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Enquanto vocês ficam escondidos

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
Eu vou até lá e me vingo

14
00:01:23,376 --> 00:01:30,126
-Vocês podem ser destemidos também
-Destemidos também

15
00:01:30,209 --> 00:01:33,793
Podem lutar pelo caminho
Podem ficar bem sozinhos

16
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
Porque sabem
Só vocês podem se proteger

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Não!

18
00:01:38,084 --> 00:01:41,709
-Somos seres frágeis
-Que podem ser

19
00:01:41,793 --> 00:01:43,293
-Delicados e pequenos
-Destemidos

20
00:01:43,376 --> 00:01:46,168
-E nunca estivemos aqui
-Podem lutar pelo caminho

21
00:01:46,251 --> 00:01:48,668
-O exterior pode machucá-los
-Podem ficar bem sozinhos

22
00:01:48,751 --> 00:01:50,501
-Porque sabem
-Fiquem perto

23
00:01:50,584 --> 00:01:52,834
-Só você pode se proteger
-Eu vou protegê-los

24
00:01:52,918 --> 00:01:54,918
-Você!
-Você!

25
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
É por isso que eu
Deveria liderar o caminho

26
00:02:01,668 --> 00:02:03,834
-Porque vou mantê-los seguros
-Torná-los fortes

27
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
Pare! Claramente, ela está errada

28
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
-Acredite em mim quando digo
-Acredite em mim quando digo

29
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
-Pois somos seres frágeis
-Que podem

30
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
-Ser destemidos
-Delicados e pequenos

31
00:02:28,751 --> 00:02:31,251
-Nunca estivemos aqui
-Podem lutar pelo caminho

32
00:02:31,334 --> 00:02:34,251
-O exterior pode machucá-los
-Podem ficar bem sozinhos

33
00:02:34,334 --> 00:02:38,543
-Mas fiquem perto de mim
-Mas fiquem perto de mim

34
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Os tambores da guerra
Eu não os temi jamais

35
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
Esmaguei muitos crânios e quero mais

36
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
No Mundo dos Centauros

37
00:03:07,084 --> 00:03:08,584
Ninguém percebeu.

38
00:03:09,876 --> 00:03:12,793
-Então, tá bom.
-Era disso que estava falando.

39
00:03:12,876 --> 00:03:15,668
Vocês têm que ter cuidado. Não pisem nas…

40
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Divertido.

41
00:03:20,543 --> 00:03:21,626
Montanhas de cocô.

42
00:03:23,209 --> 00:03:26,126
Cuidado com as vespatauros!

43
00:03:28,043 --> 00:03:30,793
Alguém ouviu a minha música?

44
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
Sua música?

45
00:03:32,209 --> 00:03:36,626
Tecnicamente, foi um dueto.
E a parte dela foi muito mais convincente.

46
00:03:36,709 --> 00:03:38,751
Um imaginário mais sugestivo.

47
00:03:38,834 --> 00:03:42,459
Notas de figo e, espere,

48
00:03:43,126 --> 00:03:43,959
sim, de morte.

49
00:03:44,043 --> 00:03:44,918
Concentre-se!

50
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
Não estamos dando um passeio.
Precisamos chegar ao…

51
00:03:49,543 --> 00:03:50,876
xamã.

52
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Vamos.

53
00:04:01,584 --> 00:04:05,084
-Algo errado, Glendale?
-Preciso fazer esguicho agora!

54
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
Como?

55
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
Ela precisa usar a área
do tchau tchau xixi.

56
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
-Saiam da frente. Estou apertada!
-Mais alguém?

57
00:04:16,543 --> 00:04:19,584
Não acredito que está me olhando
e pensando que uso…

58
00:04:19,668 --> 00:04:21,209
Tem um espelho lá dentro.

59
00:04:21,751 --> 00:04:24,668
-Já volto.
-Ah, e tem balinha também!

60
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
Quem se esqueceu de pôr frutinhas
no cereal hoje cedo?

61
00:04:31,459 --> 00:04:33,251
Eu não tomo café da manhã. Eu…

62
00:04:35,751 --> 00:04:37,876
Devia tomar café da manhã sempre.

63
00:04:37,959 --> 00:04:39,209
Não preciso comer.

64
00:04:39,293 --> 00:04:43,418
-Beleza? Estou numa missão.
-Oi, Numa Missão. Muito prazer.

65
00:04:46,084 --> 00:04:47,251
Não é meu nome.

66
00:04:47,793 --> 00:04:49,043
É Lanabelle?

67
00:04:49,126 --> 00:04:50,626
-Não.
-Esguicho?

68
00:04:50,709 --> 00:04:52,168
Como xixi? Não!

69
00:04:52,251 --> 00:04:55,209
Amanda Banana? Jonathan Tan? Bunter?

70
00:04:55,293 --> 00:04:56,126
Clemen Tira?

71
00:04:56,209 --> 00:04:59,584
Égua! Eu já disse. Pode me chamar de Égua.

72
00:04:59,668 --> 00:05:01,376
Égua. Sem graça e fácil de esquecer.

73
00:05:01,459 --> 00:05:05,084
-É perfeito.
-Tem algum problema comigo?

74
00:05:05,168 --> 00:05:07,543
-Na verdade, sim.
-Vamos continuar.

75
00:05:12,626 --> 00:05:13,459
Vai logo.

76
00:05:29,084 --> 00:05:32,001
Tem certeza que esse xamã pode
me levar para casa?

77
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Claro!

78
00:05:33,293 --> 00:05:37,126
Xamãs são as criaturas mais mágicas
no Mundo dos Centauros.

79
00:05:37,209 --> 00:05:39,543
Eu sei.
Eu e os xamãs nos conhecemos faz tempo.

80
00:05:39,626 --> 00:05:44,084
-Ela os conhece da escola xamã.
-Wammawink era a primeira aluna da classe.

81
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
Não sei se a primeira,
mas era bem perto disso.

82
00:05:48,251 --> 00:05:49,084
Espere.

83
00:05:49,168 --> 00:05:52,793
Se foi à escola xamã, por que não é xamã?

84
00:05:52,876 --> 00:05:53,793
O quê?

85
00:05:54,418 --> 00:05:59,126
Eu precisaria ter continuado meus estudos.

86
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Espere.

87
00:06:04,209 --> 00:06:06,543
-Não podemos ir por aqui.
-Não entendi. Por que não?

88
00:06:06,626 --> 00:06:09,751
Estou com um mau pressentimento
sobre esse lugar.

89
00:06:09,834 --> 00:06:12,918
Uma sensação
de que algo muito perigoso está por vir.

90
00:06:13,668 --> 00:06:14,876
É melhor voltarmos.

91
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Voltarmos? O que está dizendo?

92
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
Tenho a capacidade de prever o futuro.

93
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
Às vezes.

94
00:06:22,543 --> 00:06:23,709
-Zulius.
-Suspiro.

95
00:06:23,793 --> 00:06:26,918
Lembra quando eu disse
que ia ter uma espinha na pálpebra?

96
00:06:27,001 --> 00:06:28,709
E você teve?

97
00:06:28,793 --> 00:06:32,626
E não uma espinha normal. Uma bem feia.

98
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
-Não sei do que está falando.
-Qual é?

99
00:06:35,918 --> 00:06:38,418
É verdade. A casquinha caiu e eu guardei.

100
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
E a chamei de Bunter.

101
00:06:39,959 --> 00:06:44,043
Que bom que não é seu nome, Égua.
Isso seria confuso.

102
00:06:44,834 --> 00:06:46,959
Ei, pode me dar uma grana?

103
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Beleza. Quer saber?
Obrigada por tudo. Eu vou…

104
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Vou continuar pela estrada.
Vou achar o xamã sozinha.

105
00:06:55,876 --> 00:06:59,043
Podem ficar aqui se escondendo
em suas redomas, nomeando espinhas

106
00:06:59,126 --> 00:07:01,043
e fingindo prever o futuro.

107
00:07:01,126 --> 00:07:02,668
Não estou fingindo!

108
00:07:04,126 --> 00:07:06,418
-Adeus. Boa…
-Espere.

109
00:07:06,918 --> 00:07:08,084
Esperem, pessoal.

110
00:07:08,168 --> 00:07:10,168
Não podemos deixá-la ir sozinha.

111
00:07:10,251 --> 00:07:14,376
Prometemos que a levaríamos ao xamã!

112
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
E?

113
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
E, como Bunter sempre diz:

114
00:07:18,084 --> 00:07:21,584
"Um centauro sempre cumpre
suas promessas!"

115
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Bunter disse isso?

116
00:07:23,834 --> 00:07:27,168
Não é coisa do Bunter.
Não que eu tenha tido uma espinha.

117
00:07:27,251 --> 00:07:29,209
Desculpe, mas não é seguro continuar.

118
00:07:29,293 --> 00:07:33,001
-Não devíamos ter saído do vale.
-Bem, eu não iria tão longe.

119
00:07:33,084 --> 00:07:35,543
Não quero voltar
a ficar preso naquela redoma feliz.

120
00:07:35,626 --> 00:07:39,959
Não quero voltar a cheirar
as mesmas flores que sempre cheiramos.

121
00:07:40,043 --> 00:07:42,834
Ou roubar as mesmas flores
que sempre roubamos.

122
00:07:43,584 --> 00:07:45,918
Quero dizer, que pegamos emprestado.

123
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
E, para ser sincero,

124
00:07:47,334 --> 00:07:51,168
nossa área do tchau tchau xixi estava
mais para montanhas de cocô.

125
00:07:51,251 --> 00:07:52,959
O que estão dizendo?

126
00:07:53,043 --> 00:07:54,584
Querem ir com ela?

127
00:07:56,084 --> 00:08:00,209
Não sei se está com ciúmes da Égua
ou se não acredita na gente,

128
00:08:00,293 --> 00:08:02,459
mas devemos cumprir nossa promessa.

129
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
Vamos, Wammawink.

130
00:08:06,751 --> 00:08:10,418
Ainda tem muito espaço nesta barriga
que preciso de ajuda para encher.

131
00:08:13,251 --> 00:08:18,584
Não acredito que vou fazer isso,
mas tudo bem. Vamos.

132
00:08:22,918 --> 00:08:26,793
-Ei! Espere!
-Pensei que iam voltar.

133
00:08:26,876 --> 00:08:29,543
Wammawink está com mau pressentimento
sobre este lugar.

134
00:08:29,626 --> 00:08:32,209
Queríamos sentir o vento em nossas crinas!

135
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
Olhe essa coisa! Está tocando o solo!
Aposto que virá por aqui!

136
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Isso lembra o caos lá de casa!

137
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
Viu? Eu disse! Temos que nos proteger!

138
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
Certo, Wammawink. Só uma pergunta.

139
00:08:55,126 --> 00:08:56,709
Para que lado fica o xamã?

140
00:08:57,293 --> 00:08:59,543
Bem, tecnicamente, é…

141
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
por ali.

142
00:09:01,918 --> 00:09:03,876
Certo, é por ali.

143
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
Então, vou por ali.

144
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
Além disso, é só um tornado.

145
00:09:09,834 --> 00:09:12,626
Sabe, vento no caminho.

146
00:09:16,584 --> 00:09:21,001
Égua, esqueceu a coisa do seu pé.

147
00:09:26,126 --> 00:09:27,709
Desculpe. Estou indo!

148
00:09:31,376 --> 00:09:33,918
Ei! O que estão fazendo?

149
00:09:34,001 --> 00:09:36,668
A Égua está errada! Isso não é um tornado!

150
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
É um tornauro!

151
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Venha até nós

152
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Os tambores da guerra
Eu não os temi jamais

153
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
Você será nossa

154
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Já enfrentei coisas muito piores

155
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
-Nos Céus
-Mas nunca foi tão importante

156
00:10:02,834 --> 00:10:07,043
-Para sempre
-Como agora

157
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
Não vou deixá-la ir sozinha

158
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
-Você ficará bem na minha companhia
-Não saia do nosso lado

159
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Porque posso ensiná-la a ser

160
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
-Como vai se esconder?
-Mais rápida, mais forte e corajosa

161
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
E como

162
00:10:27,626 --> 00:10:31,584
Sobreviver

163
00:10:31,668 --> 00:10:35,376
Você não vai escapar de nós

164
00:10:35,459 --> 00:10:36,668
O Artefato! Não!

165
00:10:36,751 --> 00:10:40,209
Você foi feita para nós

166
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Desista

167
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Coisinha brilhante!

168
00:10:44,334 --> 00:10:48,168
-Glendale, não!
-Não se preocupe. Está seguro comigo.

169
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Chiclete. Meus jeans Apple Bottom.

170
00:10:55,209 --> 00:10:57,334
Não consigo mais, Égua!

171
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Agora sou sua

172
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Espere! Não!

173
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Viverei nos Céus

174
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
Aguente firme!

175
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
Para sempre

176
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Você é agora uma
De nossas milhares de almas

177
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Que levamos e elevamos

178
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Você é nossa

179
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
E nós somos suas

180
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Não vai escapar de nós

181
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
Você foi feita para nós

182
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Desista
Ceda

183
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
Vocês são nossos agora

184
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
Apenas cedam agora

185
00:12:04,043 --> 00:12:05,168
Nossa!

186
00:12:06,209 --> 00:12:07,668
Foi irado, hein?

187
00:12:08,126 --> 00:12:10,543
Por que nos jogou no tornauro?

188
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
Boa pergunta, mas funcionou, não?
Vocês saíram.

189
00:12:16,209 --> 00:12:18,751
Ei, Glendale, me dê meu negócio.

190
00:12:21,418 --> 00:12:23,918
-Frio.
-Legal. Que bom que resolvemos isso.

191
00:12:24,001 --> 00:12:25,626
-Vamos lá!
-Não!

192
00:12:26,251 --> 00:12:29,126
-O que…
-Não se importa em como se sentem?

193
00:12:29,209 --> 00:12:31,459
Eles se colocam em perigo por você.

194
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Glendale se jogou em um tornauro.

195
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
Ah, oi.

196
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
Eu?

197
00:12:38,043 --> 00:12:39,793
Vamos ser sinceros.

198
00:12:39,876 --> 00:12:42,376
Ela estava atrás disso porque é brilhante.

199
00:12:42,876 --> 00:12:44,251
Deixe-me terminar.

200
00:12:44,334 --> 00:12:47,459
Você não a conhece
e não se importa com ela.

201
00:12:47,543 --> 00:12:48,418
Olhe para ela.

202
00:12:48,501 --> 00:12:51,709
Está tremendo feito um chihuahua-tauro
depois de um banho frio.

203
00:12:52,376 --> 00:12:54,168
E você nem percebeu.

204
00:12:54,251 --> 00:12:56,293
Você se importa com alguém?

205
00:12:57,084 --> 00:13:02,668
Lamento não ficar paparicando
e controlando a vida de ninguém aqui.

206
00:13:04,084 --> 00:13:07,209
É a maior égua-pologia que já escutei.

207
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Venham, pessoal. Vamos.

208
00:13:09,251 --> 00:13:12,293
Acho que foi aventura demais
para uma vida inteira.

209
00:13:14,834 --> 00:13:16,084
Boa viagem.

210
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
Ei! Divirtam-se na sua redoma!

211
00:13:32,084 --> 00:13:33,918
Beleza. Esqueça esse pessoal.

212
00:13:38,084 --> 00:13:39,876
Preciso voltar à estrada. Certo.

213
00:13:39,959 --> 00:13:42,209
Sou uma égua. Sei o que estou fazendo.

214
00:13:42,293 --> 00:13:45,584
Cavalos acham coisas.
Somos conhecidos por isso, certo?

215
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
É… Ah, sim.

216
00:13:51,293 --> 00:13:52,126
Porcaria.

217
00:13:53,084 --> 00:13:54,001
Eu estava errada.

218
00:13:54,084 --> 00:13:56,501
Cavalos não são bons em achar coisas.

219
00:13:56,584 --> 00:13:58,668
Os cães é que são?

220
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
Porcos? Sei lá.

221
00:14:00,959 --> 00:14:04,918
Um cara! Esse cara deve saber
o que rola. Ele tem uma bolsa. Ei!

222
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
Sabe onde posso achar
a Estrada do Arco-Íris?

223
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
Disse Estrada do Arco-Íris?

224
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
Conheci uma Estrada do Arco-Íris.

225
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Roubou bolsas do mein avô.

226
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
Você tem muita coragem
de mencionar esse nome por aqui.

227
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
Muita…

228
00:14:27,543 --> 00:14:28,626
Muita coragem.

229
00:14:30,001 --> 00:14:31,334
Não leve mein bolsa.

230
00:14:33,584 --> 00:14:36,043
Não quero sua bolsa idiota!

231
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
Está escurecendo.

232
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
Não sei onde estou.
Nunca vou voltar para casa, não?

233
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
Ei! Assassina!

234
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
Nossa!

235
00:14:49,584 --> 00:14:51,543
-Tudo bem.
-Sinto muito. Não quis…

236
00:14:51,626 --> 00:14:54,709
Gostaria que eu tentasse sufocar seu bebê?

237
00:14:54,793 --> 00:14:58,626
Primeiro, teria que imaginar um cenário
em que eu tivesse um bebê,

238
00:14:58,709 --> 00:15:02,001
e aí… Acho que não seria legal.

239
00:15:03,043 --> 00:15:06,459
Na próxima vez,
pense nos outros além de você!

240
00:15:12,084 --> 00:15:14,376
Eu estou pensando em outra pessoa.

241
00:15:21,501 --> 00:15:23,876
Com você

242
00:15:23,959 --> 00:15:27,084
E provavelmente nunca mais vou vê-la.

243
00:15:37,376 --> 00:15:39,126
Não!

244
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Está tudo bem

245
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Você está bem

246
00:15:49,001 --> 00:15:52,709
Nunca vou sair do seu lado

247
00:15:57,751 --> 00:15:58,793
Não pense

248
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
Apenas confie

249
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
Fique calma
Fique comigo, ela disse

250
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
Olhos abertos

251
00:16:07,584 --> 00:16:11,709
Respire
Um movimento errado e estamos mortas

252
00:16:13,834 --> 00:16:17,918
E se ela e eu não nos reencontrarmos

253
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
Como vou continuar?

254
00:16:22,543 --> 00:16:29,043
Ainda nos lembramos do que passou?

255
00:16:32,668 --> 00:16:37,876
E se eu esquecer seu rosto?

256
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
E se você seguir sem mim?

257
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
E se eu não encontrar
A porta que me leva de volta?

258
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
E se eu encontrar

259
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
Mas não reconhecê-la?

260
00:17:00,376 --> 00:17:05,793
E se eu demorar

261
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
E o perigo levá-la?

262
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
E se eu chegar tarde
Para salvá-la de seu destino

263
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
E você se for para sempre por minha causa?

264
00:17:40,793 --> 00:17:43,626
Vou achar um jeito, eu sei

265
00:17:43,709 --> 00:17:48,543
De ter certeza de que está bem

266
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
Um passo com cuidado de cada vez

267
00:17:57,126 --> 00:18:00,543
Para você e eu

268
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
Somos seres frágeis

269
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
Com você

270
00:18:18,584 --> 00:18:19,501
Não!

271
00:18:22,418 --> 00:18:25,709
Égua.

272
00:18:28,959 --> 00:18:30,959
O que está rolando? O que vocês…

273
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Que gosto é esse?

274
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
Ah, são gargabolos.

275
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
É muito bom.

276
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Não toma café da manhã, está na cara.

277
00:18:45,293 --> 00:18:47,418
O que estão fazendo aqui?

278
00:18:47,501 --> 00:18:49,209
Além de me alimentar à força.

279
00:18:50,126 --> 00:18:52,626
Nada é mais importante do que meu rebanho.

280
00:18:52,709 --> 00:18:55,959
E a ideia de nunca mais vê-los me apavora.

281
00:18:57,751 --> 00:18:59,001
Sinto muito mesmo.

282
00:18:59,668 --> 00:19:03,459
E nada é mais importante
para você do que sua cavaleira.

283
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Deixe nosso rebanho ajudá-la
a achar o seu rebanho.

284
00:19:07,751 --> 00:19:08,584
Obrigada.

285
00:19:09,043 --> 00:19:11,793
De agora em diante, vai ser do meu jeito.

286
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
Entendido.

287
00:19:15,168 --> 00:19:17,168
Ei, olhe ali.

288
00:19:18,251 --> 00:19:20,668
Espere aí. Eu estava comendo isso.

289
00:19:22,793 --> 00:19:24,126
Que falta de higiene.

290
00:19:24,876 --> 00:19:28,251
Égua?

291
00:19:28,334 --> 00:19:31,459
-Já ouvi. O que você quer?
-O que é uma cavaleira?

292
00:19:31,543 --> 00:19:35,084
Isso. Valeu. Até que enfim.
Afinal, o que é uma cavaleira?

293
00:19:35,709 --> 00:19:38,293
Uma cavaleira gosta de brincar?

294
00:19:38,876 --> 00:19:41,251
-Do jeito dela.
-Ela é sua melhor amiga?

295
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
-Bem…
-Ou melhor amiga chique?

296
00:19:44,043 --> 00:19:46,918
Sei que não sabe o que é,
então vou explicar.

297
00:19:47,459 --> 00:19:49,626
Amiga para brincadeiras chiques.

298
00:19:49,709 --> 00:19:52,209
Ela está mais para uma guerreira.
Lutamos juntas.

299
00:19:52,293 --> 00:19:55,043
-Ela monta nas minhas costas e…
-Ela deita em você.

300
00:19:55,126 --> 00:19:56,126
Que ridículo.

301
00:19:57,626 --> 00:20:01,418
Ela senta em mim e,
quando quer que eu vá a certa direção,

302
00:20:01,501 --> 00:20:02,959
ela puxa minhas rédeas.

303
00:20:03,668 --> 00:20:05,418
Minhas rédeas. Minhas…

304
00:20:07,043 --> 00:20:09,918
Minha sela! Minhas rédeas! Sumiram!

305
00:20:10,668 --> 00:20:13,959
Estou completamente nua.

306
00:20:15,959 --> 00:20:17,584
Estamos todos nus aqui.

307
00:20:19,626 --> 00:20:22,459
Espere. Sua cavaleira te libertou
de uma cela?

308
00:20:23,084 --> 00:20:25,668
Achei que não tivesse magia no seu mundo?

309
00:20:25,751 --> 00:20:28,376
Não é uma cela na prisão.

310
00:20:28,459 --> 00:20:30,918
Sela, uma coisa que ela coloca no meu…

311
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
É, não. É mais complicado que isso, mas…

312
00:20:36,376 --> 00:20:37,501
Olá?

313
00:20:37,584 --> 00:20:39,543
Me interessei pela história.
O que acontece?

314
00:20:39,626 --> 00:20:41,001
Não nos deixe sem resposta.

315
00:20:41,084 --> 00:20:41,918
Cavaleira.

316
00:20:42,709 --> 00:20:44,626
-O que ela está fazendo?
-Cavaleira!

317
00:20:46,293 --> 00:20:47,959
-Que grosseria.
-Atrás dela!

318
00:20:49,668 --> 00:20:50,501
Em segurança.

319
00:20:50,584 --> 00:20:52,251
Vão atrás dela em segurança!

320
00:21:59,334 --> 00:22:04,334
Legendas: Rubens Martins