UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um passo cuidadoso de cada vez
Por favor, tomem cuidado pelo caminho
Melhor prevenir do que remediar
Nunca viemos tão longe Melhor não arriscar
Somos seres frágeis Delicados e pequenos
E nunca estivemos aqui
Onde o exterior pode machucar Rejeitar vocês
Mas fiquem bem perto E eu os protegerei de vez
Os tambores da guerra Eu não os temi jamais
Esmaguei muitos crânios e quero mais
Enquanto vocês ficam escondidos
Eu vou até lá e me vingo
-Vocês podem ser destemidos também -Destemidos também
Podem lutar pelo caminho Podem ficar bem sozinhos
Porque sabem Só vocês podem se proteger
Não!
-Somos seres frágeis -Que podem ser
-Delicados e pequenos -Destemidos
-E nunca estivemos aqui -Podem lutar pelo caminho
-O exterior pode machucá-los -Podem ficar bem sozinhos
-Porque sabem -Fiquem perto
-Só você pode se proteger -Eu vou protegê-los
-Você! -Você!
É por isso que eu Deveria liderar o caminho
-Porque vou mantê-los seguros -Torná-los fortes
Pare! Claramente, ela está errada
-Acredite em mim quando digo -Acredite em mim quando digo
-Pois somos seres frágeis -Que podem
-Ser destemidos -Delicados e pequenos
-Nunca estivemos aqui -Podem lutar pelo caminho
-O exterior pode machucá-los -Podem ficar bem sozinhos
-Mas fiquem perto de mim -Mas fiquem perto de mim
Os tambores da guerra Eu não os temi jamais
Esmaguei muitos crânios e quero mais
No Mundo dos Centauros
Ninguém percebeu.
-Então, tá bom. -Era disso que estava falando.
Vocês têm que ter cuidado. Não pisem nas…
Divertido.
Montanhas de cocô.
Cuidado com as vespatauros!
Alguém ouviu a minha música?
Sua música?
Tecnicamente, foi um dueto. E a parte dela foi muito mais convincente.
Um imaginário mais sugestivo.
Notas de figo e, espere,
sim, de morte.
Concentre-se!
Não estamos dando um passeio. Precisamos chegar ao…
xamã.
Vamos.
-Algo errado, Glendale? -Preciso fazer esguicho agora!
Como?
Ela precisa usar a área do tchau tchau xixi.
-Saiam da frente. Estou apertada! -Mais alguém?
Não acredito que está me olhando e pensando que uso…
Tem um espelho lá dentro.
-Já volto. -Ah, e tem balinha também!
Quem se esqueceu de pôr frutinhas no cereal hoje cedo?
Eu não tomo café da manhã. Eu…
Devia tomar café da manhã sempre.
Não preciso comer.
-Beleza? Estou numa missão. -Oi, Numa Missão. Muito prazer.
Não é meu nome.
É Lanabelle?
-Não. -Esguicho?
Como xixi? Não!
Amanda Banana? Jonathan Tan? Bunter?
Clemen Tira?
Égua! Eu já disse. Pode me chamar de Égua.
Égua. Sem graça e fácil de esquecer.
-É perfeito. -Tem algum problema comigo?
-Na verdade, sim. -Vamos continuar.
Vai logo.
Tem certeza que esse xamã pode me levar para casa?
Claro!
Xamãs são as criaturas mais mágicas no Mundo dos Centauros.
Eu sei. Eu e os xamãs nos conhecemos faz tempo.
-Ela os conhece da escola xamã. -Wammawink era a primeira aluna da classe.
Não sei se a primeira, mas era bem perto disso.
Espere.
Se foi à escola xamã, por que não é xamã?
O quê?
Eu precisaria ter continuado meus estudos.
Espere.
-Não podemos ir por aqui. -Não entendi. Por que não?
Estou com um mau pressentimento sobre esse lugar.
Uma sensação de que algo muito perigoso está por vir.
É melhor voltarmos.
Voltarmos? O que está dizendo?
Tenho a capacidade de prever o futuro.
Às vezes.
-Zulius. -Suspiro.
Lembra quando eu disse que ia ter uma espinha na pálpebra?
E você teve?
E não uma espinha normal. Uma bem feia.
-Não sei do que está falando. -Qual é?
É verdade. A casquinha caiu e eu guardei.
E a chamei de Bunter.
Que bom que não é seu nome, Égua. Isso seria confuso.
Ei, pode me dar uma grana?
Beleza. Quer saber? Obrigada por tudo. Eu vou…
Vou continuar pela estrada. Vou achar o xamã sozinha.
Podem ficar aqui se escondendo em suas redomas, nomeando espinhas
e fingindo prever o futuro.
Não estou fingindo!
-Adeus. Boa… -Espere.
Esperem, pessoal.
Não podemos deixá-la ir sozinha.
Prometemos que a levaríamos ao xamã!
E?
E, como Bunter sempre diz:
"Um centauro sempre cumpre suas promessas!"
Bunter disse isso?
Não é coisa do Bunter. Não que eu tenha tido uma espinha.
Desculpe, mas não é seguro continuar.
-Não devíamos ter saído do vale. -Bem, eu não iria tão longe.
Não quero voltar a ficar preso naquela redoma feliz.
Não quero voltar a cheirar as mesmas flores que sempre cheiramos.
Ou roubar as mesmas flores que sempre roubamos.
Quero dizer, que pegamos emprestado.
E, para ser sincero,
nossa área do tchau tchau xixi estava mais para montanhas de cocô.
O que estão dizendo?
Querem ir com ela?
Não sei se está com ciúmes da Égua ou se não acredita na gente,
mas devemos cumprir nossa promessa.
Vamos, Wammawink.
Ainda tem muito espaço nesta barriga que preciso de ajuda para encher.
Não acredito que vou fazer isso, mas tudo bem. Vamos.
-Ei! Espere! -Pensei que iam voltar.
Wammawink está com mau pressentimento sobre este lugar.
Queríamos sentir o vento em nossas crinas!
Olhe essa coisa! Está tocando o solo! Aposto que virá por aqui!
Isso lembra o caos lá de casa!
Viu? Eu disse! Temos que nos proteger!
Certo, Wammawink. Só uma pergunta.
Para que lado fica o xamã?
Bem, tecnicamente, é…
por ali.
Certo, é por ali.
Então, vou por ali.
Além disso, é só um tornado.
Sabe, vento no caminho.
Égua, esqueceu a coisa do seu pé.
Desculpe. Estou indo!
Ei! O que estão fazendo?
A Égua está errada! Isso não é um tornado!
É um tornauro!
Venha até nós
Os tambores da guerra Eu não os temi jamais
Você será nossa
Já enfrentei coisas muito piores
-Nos Céus -Mas nunca foi tão importante
-Para sempre -Como agora
Não vou deixá-la ir sozinha
-Você ficará bem na minha companhia -Não saia do nosso lado
Porque posso ensiná-la a ser
-Como vai se esconder? -Mais rápida, mais forte e corajosa
E como
Sobreviver
Você não vai escapar de nós
O Artefato! Não!
Você foi feita para nós
Desista
Coisinha brilhante!
-Glendale, não! -Não se preocupe. Está seguro comigo.
Chiclete. Meus jeans Apple Bottom.
Não consigo mais, Égua!
Agora sou sua
Espere! Não!
Viverei nos Céus
Aguente firme!
Para sempre
Você é agora uma De nossas milhares de almas
Que levamos e elevamos
Você é nossa
E nós somos suas
Não vai escapar de nós
Você foi feita para nós
Desista Ceda
Vocês são nossos agora
Apenas cedam agora
Nossa!
Foi irado, hein?
Por que nos jogou no tornauro?
Boa pergunta, mas funcionou, não? Vocês saíram.
Ei, Glendale, me dê meu negócio.
-Frio. -Legal. Que bom que resolvemos isso.
-Vamos lá! -Não!
-O que… -Não se importa em como se sentem?
Eles se colocam em perigo por você.
Glendale se jogou em um tornauro.
Ah, oi.
Eu?
Vamos ser sinceros.
Ela estava atrás disso porque é brilhante.
Deixe-me terminar.
Você não a conhece e não se importa com ela.
Olhe para ela.
Está tremendo feito um chihuahua-tauro depois de um banho frio.
E você nem percebeu.
Você se importa com alguém?
Lamento não ficar paparicando e controlando a vida de ninguém aqui.
É a maior égua-pologia que já escutei.
Venham, pessoal. Vamos.
Acho que foi aventura demais para uma vida inteira.
Boa viagem.
Ei! Divirtam-se na sua redoma!
Beleza. Esqueça esse pessoal.
Preciso voltar à estrada. Certo.
Sou uma égua. Sei o que estou fazendo.
Cavalos acham coisas. Somos conhecidos por isso, certo?
É… Ah, sim.
Porcaria.
Eu estava errada.
Cavalos não são bons em achar coisas.
Os cães é que são?
Porcos? Sei lá.
Um cara! Esse cara deve saber o que rola. Ele tem uma bolsa. Ei!
Sabe onde posso achar a Estrada do Arco-Íris?
Disse Estrada do Arco-Íris?
Conheci uma Estrada do Arco-Íris.
Roubou bolsas do mein avô.
Você tem muita coragem de mencionar esse nome por aqui.
Muita…
Muita coragem.
Não leve mein bolsa.
Não quero sua bolsa idiota!
Está escurecendo.
Não sei onde estou. Nunca vou voltar para casa, não?
Ei! Assassina!
Nossa!
-Tudo bem. -Sinto muito. Não quis…
Gostaria que eu tentasse sufocar seu bebê?
Primeiro, teria que imaginar um cenário em que eu tivesse um bebê,
e aí… Acho que não seria legal.
Na próxima vez, pense nos outros além de você!
Eu estou pensando em outra pessoa.
Com você
E provavelmente nunca mais vou vê-la.
Não!
Está tudo bem
Você está bem
Nunca vou sair do seu lado
Não pense
Apenas confie
Fique calma Fique comigo, ela disse
Olhos abertos
Respire Um movimento errado e estamos mortas
E se ela e eu não nos reencontrarmos
Como vou continuar?
Ainda nos lembramos do que passou?
E se eu esquecer seu rosto?
E se você seguir sem mim?
E se eu não encontrar A porta que me leva de volta?
E se eu encontrar
Mas não reconhecê-la?
E se eu demorar
E o perigo levá-la?
E se eu chegar tarde Para salvá-la de seu destino
E você se for para sempre por minha causa?
Vou achar um jeito, eu sei
De ter certeza de que está bem
Um passo com cuidado de cada vez
Para você e eu
Somos seres frágeis
Com você
Não!
Égua.
O que está rolando? O que vocês…
Que gosto é esse?
Ah, são gargabolos.
É muito bom.
Não toma café da manhã, está na cara.
O que estão fazendo aqui?
Além de me alimentar à força.
Nada é mais importante do que meu rebanho.
E a ideia de nunca mais vê-los me apavora.
Sinto muito mesmo.
E nada é mais importante para você do que sua cavaleira.
Deixe nosso rebanho ajudá-la a achar o seu rebanho.
Obrigada.
De agora em diante, vai ser do meu jeito.
Entendido.
Ei, olhe ali.
Espere aí. Eu estava comendo isso.
Que falta de higiene.
Égua?
-Já ouvi. O que você quer? -O que é uma cavaleira?
Isso. Valeu. Até que enfim. Afinal, o que é uma cavaleira?
Uma cavaleira gosta de brincar?
-Do jeito dela. -Ela é sua melhor amiga?
-Bem… -Ou melhor amiga chique?
Sei que não sabe o que é, então vou explicar.
Amiga para brincadeiras chiques.
Ela está mais para uma guerreira. Lutamos juntas.
-Ela monta nas minhas costas e… -Ela deita em você.
Que ridículo.
Ela senta em mim e, quando quer que eu vá a certa direção,
ela puxa minhas rédeas.
Minhas rédeas. Minhas…
Minha sela! Minhas rédeas! Sumiram!
Estou completamente nua.
Estamos todos nus aqui.
Espere. Sua cavaleira te libertou de uma cela?
Achei que não tivesse magia no seu mundo?
Não é uma cela na prisão.
Sela, uma coisa que ela coloca no meu…
É, não. É mais complicado que isso, mas…
Olá?
Me interessei pela história. O que acontece?
Não nos deixe sem resposta.
Cavaleira.
-O que ela está fazendo? -Cavaleira!
-Que grosseria. -Atrás dela!
Em segurança.
Vão atrás dela em segurança!
Legendas: Rubens Martins