UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um passo cuidadoso de cada vez
Cuidado ao avançar
Mais vale prevenir
Nunca chegámos tão longe Devíamos ir com calma
Pois somos todos coisas frágeis Moles e pequenas
E nunca tínhamos estado aqui antes
Onde te podem fazer mal, rejeitar
Mas mantém-te perto e eu protejo-te
Nunca tive medo dos tambores da guerra
Esmaguei os crânios e quero mais
Enquanto se escondem nas franjas
Vou sair e vingar-me
- Vocês podem ser destemidos, também - Destemidos, também
Podem lutar por vocês Estão todos bem sozinhos
Porque sabes que só tu te podes proteger
Não!
- Somos todos coisas frágeis - Podes ser destemido, também
Macias e pequenas
- E nunca estivemos aqui - Podem lutar
- Podem magoar-vos - Estão bem sozinhos
- Sabem - Fiquem perto
- Só tu podes proteger-te… tu! - Vou proteger-te… tu!
É por isso que devo liderar o caminho
- Guardar-te - Fortalecer-te
Para! Ela está errada
Devias acreditar em mim quando digo
- Porque todos somos coisas frágeis - Podem todos…
- Macias e pequenas - … ser destemidos
- Nunca estivemos aqui - Podem lutar
- Podem magoar-vos - Estão bem sós
- Mas fica perto de mim - Mas fica perto de mim
Nunca temi os tambores da guerra
Esmaguei os crânios e quero mais
No Mundo dos Centauros
Ninguém reparou.
- Pronto. - É disso que estava a falar.
Cuidado. Não pisem…
… ninguém.
Boa bosta.
Afastem-se dos Vespatauros!
Alguém ouviu a minha canção?
A tua canção?
Tecnicamente, um dueto.
A dela era mais convincente.
Mais imagens evocativas.
Notas de figo e, espera, sim, homicídio.
Concentra-te.
Não viemos dar um passeio. Temos de chegar
ao xamã.
Vamos.
- Algo errado, Glenda? - Tenho de salpicar!
Como?
Tem de ir à casota da vergonha.
- Saiam todos. Tenho de ir! - Mais alguém?
Nem acredito que pensas que eu uso…
Há ali um espelho.
- Volto já. - E também têm pastilhas!
Esqueceu-se de pôr bagas no pequeno-almoço.
Não tomo o pequeno-almoço.
Devias tomá-lo sempre.
Não preciso.
Estou em missão.
Olá, Emissão. Muito prazer.
Não é o meu nome.
É Lanabelle?
- Não. - Salpico?
Tipo mijo? Não!
Bamanda? Jonathan Tendergreens?
Bunter? Clemmums Time?
Égua! Já vos disse. Podem chamar-me Égua.
Aborrecido e esquecível.
- É perfeito. - Tens algum problema comigo?
- Sim, tenho. - Vamos continuar.
Vai-te embora.
O xamã pode mesmo levar-me para casa?
Claro!
São os mais mágicos do Mundo dos Centauros.
Eu bem sei. Temos historial.
- Conhece-os da escola de xamãs. - Foi a primeira aluna.
Não sei se fui a primeira, mas estive lá.
Espera.
Se andaste na escola, porque não és xamã?
O quê?
Bem, era mais uma situação de educação continuada.
Espera.
- Por aqui, não. - Porquê?
Estou com um mau pressentimento.
De que algo perigoso está por vir.
Devíamos voltar.
Voltar? De que estás a falar?
Consigo prever o futuro.
Às vezes.
- Zulius. - Bolas.
Lembras-te que previ a tua borbulha na pálpebra? E a tiveste?
E não apenas uma borbulha normal. Uma muito má.
- Não sei do que falas. - Então?
É verdade. Fiquei com a crosta.
Chamei-lhe Bunter.
Ainda bem que não é o teu nome, Égua. Seria confuso.
Dás-me dinheiro?
Sabem que mais? Obrigada por tudo. Vou…
Vou continuar e encontrar o xamã sozinha.
Fiquem aqui no domo, a dar nomes a crostas
e fingir prever o futuro. - Não estou a fingir!
- Adeus. Boa… - Espera.
Esperem, malta.
Ela não pode ir sozinha.
Prometemos levá-la ao xamã.
E depois?
E, como o Bunter sempre diz,
"Um centauro cumpre sempre as promessas."
O Bunter disse isso?
Não parece o Bunter. Não tive uma borbulha.
Não é seguro continuar.
- Devíamos ter ficado no vale. - Não diria tanto.
Não quero voltar àquele domo.
E não quero voltar a cheirar as mesmas flores de sempre.
Ou roubar as mesmas flores de sempre.
Bem, pedir emprestadas.
E, sinceramente,
a nossa casota da vergonha era uma grande lixeira.
O que querem dizer?
Querem ir com ela?
Não sei se tens ciúmes da Égua ou não acreditas em nós,
mas devemos cumprir a promessa.
Vá, Wammawink.
Tenho muito espaço na barriga para preencher.
Não acredito que vou fazer isto, mas está bem. Vamos.
- Olha lá! Espera! - Pensei que iam voltar.
O mau pressentimento da Wammawink.
Queríamos o vento nas crinas!
Olha para aquela coisa! Está a descer! Aposto que vem para aqui!
Faz-me lembrar o caos!
Vês? Eu disse-te! Temos de nos proteger!
Bem, Wammawink. Uma pergunta.
Para que lado é o xamã?
Bem, tecnicamente, é…
É por ali.
Correto. É por ali.
Eu vou por ali.
Além disso, é só um tornado.
Sabes, vento em movimento.
Égua, esqueceste-te da cena da pata.
Desculpa. Vou já!
Olhem lá! Que estão a fazer?
A Égua errou! Não é um tornado.
É um taurnado!
Vem a nós
Nunca temi os tambores da guerra
Serás nossa
Já enfrentei coisas muito piores
- Nos céus - Mas nunca contou mais
- Para sempre - Do que agora
Não te deixo ir
- Estás bem se ficares comigo - Não saias do nosso lado
Porque posso ensinar-te a ser
- Como te vais esconder? - Mais rápido, forte, cheio de coragem
E como
Sobreviver
Não podes fugir de nós
O Artefacto! Não!
Foram feitos para nós
Desiste
Rapaz brilhante!
- Glenda, não! - Não te preocupes. Estás seguro.
Pastilha. Calças de ganga.
Não aguento mais, Égua!
Agora sou teu
Espera! Não!
Vou viver nos céus
Aguenta!
Para todo o sempre
Agora és uma das nossas milhares de almas
Levámos e levantámos
Tu és nossa
E nós somos teus
Não podes fugir de nós
Vocês foram feitos para nós
Desistam
Agora és toda nossa
Desistam agora
Foi demais, não?
Porque nos puseste no taurnado?
É uma pergunta justa, mas funcionou, certo? Saíram.
Glenda, dá-me o meu colar.
- Fixe. - Fixe. Resolvido.
- Vamos! - Não!
- O que… - Não te importas com eles?
Puseram-se em perigo por ti.
A Glenda atirou-se a um taurnado.
Olá.
Eu?
Vamos esclarecer isto.
Ela seguiu isto, é brilhante.
Deixa-me acabar.
Não a conheces e não queres saber. Olhe para ela.
Treme como um Chihuahua-tauro depois de um banho frio. E nem reparaste.
Importas-te com alguém?
Lamento não ser obsessivamente mãe de todos e controlar as suas vidas.
Parece-me um pedido de desculpégua.
Vá lá, pessoal. Vamos.
Foi aventura suficiente para uma vida.
Boa viagem.
Divirtam-se no vosso domo!
Esquece aqueles tipos.
Vou voltar ao caminho.
Sou uma égua. Sei o que faço.
Encontramos coisas. Somos famosos por isso.
É… pois!
Bosta.
Errei.
Não sabemos encontrar coisas.
Aquilo eram cães?
Porcos? Não sei.
Ele deve saber o que se passa. Tem uma mala. Olá!
Sabes onde posso encontrar o Caminho do Arco-íris?
O Caminho do Arco-íris?
Conheci um Caminho do Arco-íris.
Roubou mala ao mein avô.
Tens muita lata ao dizer o nome dele aqui.
Muita…
Muita lata.
Não leves mein mala.
Não quero a tua mala estúpida!
Está a escurecer.
Sei lá onde estou. Nunca chego a casa, pois não?
Olha lá! Assassina!
Bolas!
- Pronto. - Desculpa. Eu…
E se tentasses sufocar o teu bebé?
Primeiro, teria de imaginar que tenho um bebé
e depois… Acho que não seria bom.
Tenta pensar noutra pessoa que não tu mesma!
Estou a pensar noutra pessoa.
Contigo
E provavelmente nunca mais a vou ver.
Não!
Estás bem
Estás boa
Nunca sairei do teu lado
Não penses
Basta confiar
Fica calma Fica comigo, ela disse
Olhos abertos
Respira Só um movimento errado e estamos mortos
E se eu e ela não nos reunirmos
Como posso continuar?
Ainda nos lembramos do que se foi?
E se eu esquecer a tua cara?
E se continuares sem mim?
E se não encontrar a porta de volta?
E se eu encontrar
Mas não te reconhecer?
E se eu demorar muito
E o perigo vier te reclamar?
E se eu for tarde demais Para te salvar do teu destino
E te perderes para sempre por minha causa?
Eu arranjo maneira
De garantir que estás bem
Um passo cuidadoso de cada vez
Para ti e para mim
São coisas frágeis
Contigo
Não!
Égua.
Que se passa? O que…
Que sabor é este?
São bolos.
São muito bons.
Não tomas muito o pequeno-almoço.
Mas o que fazem aqui? Além de me alimentar à força.
A minha manada é importante.
A ideia de nunca mais os ver aterroriza-me.
Lamento muito.
E nada significa mais para ti do que a tua Rider.
Deixa esta manada ajudar-te a encontrar a tua.
Obrigada.
Mas fazemos tudo à minha maneira.
Entendido.
Olha para ali.
Espera. Estava a comer isso.
Não higiénico.
Égua?
- Sim. O que queres? - O que é uma Rider?
Sim. Obrigado. Finalmente. O que é uma Rider?
A Rider gosta de brincar?
- À maneira dela. - Melhor amiga?
- Bem… - Ou APBC?
Não sabes o que é, mas eu digo. Amiga para brincadeiras chiques.
É uma guerreira. Lutamos juntas.
- Põe-se às minhas costas. - Às costas. Que burrice.
Fica ali sentada e, quando quer guiar-me, puxa as rédeas.
As rédeas. A armadura!
A armadura! As rédeas! Desapareceram!
Estou completamente nua.
Estamos todos.
Espera. A Rider faz renas?
Pensei que não tinham magia.
Não estou a falar de renas. Rédeas. Coisas que ela me põe na cabeça…
É mais complicado do que isso, mas…
- Então? - A história interessa-me.
- E depois? - Continua.
Rider.
- O que faz ela? - Rider!
- Que rude. - Sigam-na!
Sigam-na em segurança!
Legendas: Alexandra Pedro