1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Jeden ostrożny krok za krokiem

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
Podążajcie dalej z rozwagą

4
00:00:37,209 --> 00:00:39,418
Lepiej dmuchać na zimne

5
00:00:39,501 --> 00:00:43,084
Tych stron nie znamy
Ostrożnie kroczmy tą drogą

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
Bo kruche z nas stworzenia
Miękkie i malutkie

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
I nigdy tu jeszcze nie byliśmy

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
Ten świat może was skrzywdzić, odrzucić

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Trzymajcie się mnie
Bym mogła was ochronić

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Nie lękałam się nigdy wojennych salw

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
Miażdżyłam czaszki i chcę więcej

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Gdzieś po kątach ukrywacie się

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
A ja ruszę w bój i zemsty smak poczuję

14
00:01:23,376 --> 00:01:30,043
- Wy też możecie być nieustraszeni
- Być nieustraszeni

15
00:01:30,126 --> 00:01:33,793
Sami możecie walczyć
Na siebie możecie liczyć

16
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
Bo wiecie, że nikt inny was nie ochroni

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Nie!

18
00:01:38,084 --> 00:01:41,709
- Kruche z nas stworzenia
- Też możecie być nieustraszeni

19
00:01:41,793 --> 00:01:43,084
Miękkie i malutkie

20
00:01:43,168 --> 00:01:45,876
- Nigdy tu nie byliśmy
- Możecie walczyć

21
00:01:45,959 --> 00:01:48,668
- Świat może was skrzywdzić
- Na siebie liczyć

22
00:01:48,751 --> 00:01:52,834
- Bo nikt inny was nie ochroni
- Trzymajcie się mnie, a ochronię was

23
00:01:52,918 --> 00:01:54,918
- Was.
- Was.

24
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
I dlatego właśnie powinnam tu dowodzić

25
00:02:01,626 --> 00:02:03,834
- Ochronię was
- Wzmocnię was

26
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
Dość! To ona się myli

27
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
- Uwierzcie mi, gdy mówię
- Uwierzcie mi, gdy mówię

28
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
- Kruche z nas stworzenia
- Też możecie być nieustraszeni

29
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
Miękkie i malutkie

30
00:02:28,751 --> 00:02:31,709
- Nigdy tu nie byliście
- Możecie walczyć

31
00:02:31,793 --> 00:02:34,751
- Świat może was skrzywdzić
- Na siebie liczyć

32
00:02:34,834 --> 00:02:38,668
Ale trzymajcie się blisko mnie

33
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Nie lękałam się nigdy wojennych salw

34
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
Miażdżyłam czaszki i chcę tego więcej

35
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
W Świecie Centaurów

36
00:03:06,501 --> 00:03:08,584
Chyba nikt nie zauważył.

37
00:03:09,876 --> 00:03:12,793
- No dobra.
- Właśnie o tym mówiłam.

38
00:03:12,876 --> 00:03:15,834
Musicie być ostrożni.
Nie wdepnijcie w…

39
00:03:18,876 --> 00:03:19,751
Ale zabawa.

40
00:03:20,543 --> 00:03:21,418
Łąki łajna.

41
00:03:23,293 --> 00:03:26,126
Trzymajcie się z dala od ostaurów!

42
00:03:28,001 --> 00:03:30,793
Ktoś w ogóle słuchał mojej piosenki?

43
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
Twojej piosenki?

44
00:03:32,209 --> 00:03:36,584
To był duet.
A jej zwrotka była bardziej wciągająca.

45
00:03:36,668 --> 00:03:42,334
Kreowała sugestywniejsze obrazy.
Z nutą figi i… chwila…

46
00:03:43,043 --> 00:03:43,959
Tak, mordu.

47
00:03:44,043 --> 00:03:44,918
Skup się.

48
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
To nie spacerek. Musimy dotrzeć do…

49
00:03:49,543 --> 00:03:50,876
szamana!

50
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Chodźmy.

51
00:04:01,584 --> 00:04:04,959
- Coś się stało, Glendale?
- Muszę psipsi.

52
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
Słucham?

53
00:04:07,001 --> 00:04:10,584
Musi skorzystać
ze strefy dżdżystego kapu-kapu.

54
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
- Z drogi. Muszę lecieć!
- Ktoś jeszcze?

55
00:04:16,543 --> 00:04:19,584
Nie wierzę, że uważasz, że poszedłbym…

56
00:04:19,668 --> 00:04:21,084
Tu jest lustro.

57
00:04:21,751 --> 00:04:24,668
- Zaraz wracam.
- Mają też miętówki!

58
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
Nie dodałaś gumijagód
do porannych płatków?

59
00:04:31,459 --> 00:04:33,251
Nie jadam śniadań…

60
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Należy jeść śniadania.

61
00:04:37,959 --> 00:04:39,209
Nie muszę jeść.

62
00:04:39,293 --> 00:04:40,668
Jestem na misji.

63
00:04:40,751 --> 00:04:43,418
Cześć, Namisi. Miło cię poznać.

64
00:04:46,084 --> 00:04:47,709
To nie moje imię.

65
00:04:47,793 --> 00:04:49,043
A Lanabelle?

66
00:04:49,126 --> 00:04:50,543
- Nie.
- Psipsi?

67
00:04:50,626 --> 00:04:52,168
Jak robić siku? Nie!

68
00:04:52,251 --> 00:04:55,209
Bamanda? Jonathan Zieleninka? Banter?

69
00:04:55,293 --> 00:04:58,334
- Klemens Cyna?
- Koń! Już wam mówiłam.

70
00:04:58,418 --> 00:04:59,584
Mówcie mi Koń.

71
00:04:59,668 --> 00:05:02,793
Koń. Nudne i banalne. Pasuje jak ulał.

72
00:05:02,876 --> 00:05:05,084
Masz ze mną jakiś problem?

73
00:05:05,168 --> 00:05:07,543
- W sumie tak.
- Ruszajmy już.

74
00:05:12,626 --> 00:05:13,501
Idź już.

75
00:05:29,084 --> 00:05:32,001
Szamani na pewno mogą mnie odesłać?

76
00:05:32,084 --> 00:05:37,084
Jasne! Nie ma bardziej magicznych istot
w Świecie Centaurów.

77
00:05:37,168 --> 00:05:39,543
Wiem, bo łączy nas przeszłość.

78
00:05:39,626 --> 00:05:41,709
Zna ich ze szkoły szamanów.

79
00:05:41,793 --> 00:05:44,084
Była ich najlepszą uczennicą.

80
00:05:44,168 --> 00:05:48,168
Nie wiem, czy najlepszą,
ale na pewno z podium.

81
00:05:48,251 --> 00:05:52,793
Skoro tam chodziłaś,
czemu nie jesteś szamanką?

82
00:05:52,876 --> 00:05:53,793
Co?

83
00:05:54,418 --> 00:05:59,043
Rzecz jasna była to nauka dla nauki.

84
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Zaraz.

85
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
- Nie idźmy tędy.
- Czemu nie?

86
00:06:06,626 --> 00:06:09,751
Mam złe przeczucia co do tego miejsca.

87
00:06:09,834 --> 00:06:12,668
Wyczuwam niebezpieczeństwo.

88
00:06:13,668 --> 00:06:14,876
Zawróćmy.

89
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Zawrócić? Gadasz od rzeczy.

90
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
Mam moc jasnowidzenia.

91
00:06:20,626 --> 00:06:23,959
- Czasami. Zulius!
- Westchnienie.

92
00:06:24,043 --> 00:06:28,709
Pamiętasz, jak przewidziałam
pryszcza na powiece? I tak było!

93
00:06:28,793 --> 00:06:33,043
Nie był to zwykły pryszcz.
Tylko taki bardzo paskudny.

94
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
- Nic nie wiem.
- Daj spokój.

95
00:06:35,918 --> 00:06:39,876
- Tak było. Zachowałam strupa.
- Nazwałem go Banter.

96
00:06:39,959 --> 00:06:44,126
Stąd fajnie, że to nie twoje imię.
Myliłoby się nam.

97
00:06:44,584 --> 00:06:47,209
Hej, mogę dostać jakieś pieniądze?

98
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Dobra, dziękuję za wszystko…

99
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Będę trzymać się drogi.
Sama dam radę znaleźć szamana.

100
00:06:55,876 --> 00:06:59,043
Nadawajcie imiona strupom w swojej kopule

101
00:06:59,126 --> 00:07:03,168
- i udawajcie, że macie moc wieszczenia.
- Nie udaję!

102
00:07:04,209 --> 00:07:06,418
- Do widzenia. Do…
- Chwila.

103
00:07:06,918 --> 00:07:10,168
Zaczekajcie.
Nie możemy zostawić jej samej.

104
00:07:10,251 --> 00:07:14,376
Obiecaliśmy zaprowadzić ją do szamana.

105
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
No i?

106
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
Jak powiada Banter:

107
00:07:18,084 --> 00:07:21,584
„Centaur zawsze dotrzymuje obietnic”.

108
00:07:21,668 --> 00:07:27,084
To nie brzmi jak Banter.
Nie, żebym miał kiedyś pryszcza.

109
00:07:27,168 --> 00:07:29,376
Dalej jest niebezpiecznie.

110
00:07:29,459 --> 00:07:33,001
- Należało zostać w dolinie.
- No bez przesady.

111
00:07:33,084 --> 00:07:39,959
- Nie chcę gnieść się w kopule radości.
- A ja wciąż wąchać te same kwiaty.

112
00:07:40,043 --> 00:07:43,084
Albo kraść te same kwiaty.

113
00:07:43,168 --> 00:07:45,918
Znaczy pożyczać. Tylko pożyczamy.

114
00:07:46,001 --> 00:07:51,168
No i nasza strefa dżdżystego kapu-kapu
była raczej łąką łajna.

115
00:07:51,251 --> 00:07:52,959
Co chcecie powiedzieć?

116
00:07:53,043 --> 00:07:54,584
Chcecie z nią pójść?

117
00:07:56,084 --> 00:08:00,209
Może zazdrościsz Koniowi,
a może w nas nie wierzysz,

118
00:08:00,293 --> 00:08:02,459
ale dotrzymajmy obietnicy.

119
00:08:05,543 --> 00:08:10,418
Dalej, w brzusiu wciąż mam dużo miejsca,
które trzeba wypełnić.

120
00:08:13,251 --> 00:08:15,209
Nie wierzę, że to robię.

121
00:08:15,293 --> 00:08:18,459
No dobrze. Chodźmy.

122
00:08:22,918 --> 00:08:26,793
- Zaczekaj!
- Myślałam, że zawracacie.

123
00:08:26,876 --> 00:08:29,543
Przez złe przeczucie Wammawink.

124
00:08:29,626 --> 00:08:32,334
Chcieliśmy poczuć wiatr w grzywach!

125
00:08:38,084 --> 00:08:41,376
Widzicie to? Zaraz sięgnie ziemi.

126
00:08:41,459 --> 00:08:43,209
Zakład, że tu zmierza?

127
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Przypomina mi chaos domu!

128
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
A nie mówiłam? Musimy się gdzieś schronić!

129
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
Dobra, Wammawink. Pytanko.

130
00:08:55,126 --> 00:08:56,709
Którędy do szamana?

131
00:08:57,293 --> 00:08:59,543
Tak właściwie to…

132
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
tamtędy.

133
00:09:01,918 --> 00:09:03,876
Dokładnie. Tamtędy.

134
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
Idę tamtędy.

135
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
Zresztą to tylko tornado.

136
00:09:09,834 --> 00:09:12,543
Wiecie, wiatr w swoim żywiole.

137
00:09:16,709 --> 00:09:21,001
Koniu, zostawiłaś te swoje cosie na nogi.

138
00:09:26,126 --> 00:09:27,834
Przepraszam. Już idę!

139
00:09:31,376 --> 00:09:33,918
Co ty robisz?

140
00:09:34,001 --> 00:09:36,668
Koń się myli! To nie tornado.

141
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
To centaurnado!

142
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Przyjdźcie do nas

143
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Nie lękałam się nigdy wojennych salw

144
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
Będziecie nasi

145
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Stoczyłam już wiele straszliwszych bitew

146
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
- W niebie
- Teraz wiem, jak wiele ta przelana krew

147
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
- Na zawsze
- Nauczyła mnie

148
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
Nie damy wam odejść

149
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
- Trzymajcie się mnie, a będzie dobrze
- Nie opuszczajcie nas

150
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Nikt wam więcej nie przekaże

151
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
- Jak się ukryjecie?
- O szybkości, sile i odwadze

152
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
A także

153
00:10:27,626 --> 00:10:31,376
Jak przeżyć

154
00:10:31,501 --> 00:10:35,376
Nie uciekniecie przed nami

155
00:10:35,459 --> 00:10:36,668
Talizman! Nie!

156
00:10:36,751 --> 00:10:40,209
Jesteście stworzeni dla nas

157
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Poddajcie się

158
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Lśniące cacko!

159
00:10:44,334 --> 00:10:48,126
- Glendale, nie!
- Będziesz ze mną bezpieczna.

160
00:10:52,668 --> 00:10:57,459
Guma do żucia. Dżinsy.
Dłużej nie dam rady walczyć. Koniu!

161
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Teraz jestem twoja

162
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Czekaj! Nie!

163
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Zamieszkam w niebie

164
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
Trzymaj się!

165
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
Na zawsze i zawsze

166
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Jesteś teraz jedną z tysięcy naszych dusz

167
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Które uniosły się i wstąpiły w nas

168
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Jesteś częścią nas

169
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
A my częścią ciebie

170
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Nie uciekniecie od nas

171
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
Jesteście stworzeni dla nas

172
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Poddajcie się
Ulegnijcie nam

173
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
Należycie teraz do nas

174
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
Poddajcie już się nam

175
00:12:06,209 --> 00:12:10,543
- Niezła jazda, co?
- Czemu kopnęłaś nas w centaurnado?

176
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
Uczciwe pytanie,
ale, cóż, zadziałało. Wydostaliście się.

177
00:12:16,209 --> 00:12:18,751
Glendale, oddaj mi mój dinks.

178
00:12:21,418 --> 00:12:23,918
- Zimno.
- Czad. Mamy to za sobą.

179
00:12:24,001 --> 00:12:25,543
- To śmigamy.
- Nie!

180
00:12:26,251 --> 00:12:29,126
- Co?
- Nie zapytasz, jak się czują?

181
00:12:29,209 --> 00:12:31,459
Narazili życie dla ciebie.

182
00:12:31,543 --> 00:12:35,709
- Glendale rzuciła się w centaurnado.
- Hejka.

183
00:12:35,793 --> 00:12:39,793
Ja? Nazwijmy rzeczy po imieniu.

184
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
Rzuciła się po to, bo jest lśniące.

185
00:12:42,751 --> 00:12:44,251
Daj mi skończyć.

186
00:12:44,334 --> 00:12:47,459
Nie znasz jej i nie zależy ci na niej.

187
00:12:47,543 --> 00:12:51,793
Spójrz, trzęsie się
jak chihuahuataur po zimnej kąpieli.

188
00:12:52,376 --> 00:12:54,251
I nawet nie zauważyłaś.

189
00:12:54,334 --> 00:12:56,543
Czy zależy ci na kimkolwiek?

190
00:12:57,084 --> 00:13:03,043
Wybacz, że nie matkuję każdemu obsesyjnie
i nie próbuję kontrolować ich życia.

191
00:13:04,084 --> 00:13:07,209
Końskie przeprosiny jak się patrzy.

192
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Chodźcie stąd.

193
00:13:09,251 --> 00:13:12,293
Wystarczy nam przygód na resztę życia.

194
00:13:14,834 --> 00:13:19,209
- Bezpiecznej podróży.
- Miłej zabawy w waszej kopule!

195
00:13:32,084 --> 00:13:33,918
Lepiej mi bez nich.

196
00:13:38,084 --> 00:13:42,126
Czas wrócić na drogę.
Jestem koniem. Wiem, co robię.

197
00:13:42,209 --> 00:13:45,418
Konie znajdują rzeczy. Są z tego znane.

198
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Teraz… No tak!

199
00:13:51,209 --> 00:13:52,084
A to bobki.

200
00:13:53,084 --> 00:13:56,501
Myliłam się.
Konie są kiepskie w tropieniu.

201
00:13:56,584 --> 00:13:58,668
A może to były psy?

202
00:13:58,751 --> 00:14:00,876
Świnie truflowe? Nie wiem.

203
00:14:00,959 --> 00:14:05,668
Jakiś koleś! Pewnie wie, co jest grane.
Ma torebkę. Hejka!

204
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
Wiesz może, gdzie znajdę Tęczową Drogę?

205
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
Tęczowa Droga, powiadasz?

206
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
Znałem kiedyś Tęczową Drogę.

207
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Kradł torebki od mein dziadka.

208
00:14:20,376 --> 00:14:24,126
Masz wielki tupet mówić
o nim w tych okolicach.

209
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
Wielki…

210
00:14:27,543 --> 00:14:31,168
Wielki tupet. Nie bierz mein torebki.

211
00:14:33,584 --> 00:14:36,084
Nie chcę twojej głupiej torebki!

212
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
Ściemnia się.

213
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
Nie wiem, gdzie jestem.
Nie wrócę do domu, co?

214
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
Morderczyni!

215
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
O rany!

216
00:14:49,251 --> 00:14:51,501
- Już dobrze.
- Wybacz. Nie…

217
00:14:51,584 --> 00:14:54,751
Chciałabyś, żebym zadusiła twoje dziecko?

218
00:14:54,834 --> 00:14:58,626
Musiałabym sobie wyobrazić,
że mam dziecko,

219
00:14:58,709 --> 00:15:02,001
a potem… Pewnie byłoby kiepsko.

220
00:15:03,043 --> 00:15:06,126
Następnym razem myśl nie tylko o sobie.

221
00:15:12,084 --> 00:15:14,584
Ależ właśnie myślę o kimś innym.

222
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
Wraz z tobą

223
00:15:24,001 --> 00:15:26,959
I pewnie już nigdy jej nie zobaczę.

224
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
Nie!

225
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Wszystko gra

226
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Będzie dobrze

227
00:15:49,001 --> 00:15:52,584
Nigdy cię nie opuszczę

228
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
Nie myśl

229
00:15:59,709 --> 00:16:04,334
Po prostu zaufaj, zachowaj spokój
Zostań ze mną, tak mówiła

230
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
Oczy otwarte

231
00:16:07,584 --> 00:16:11,626
Głęboki oddech
Jeden zły ruch i śmierć nas spotka

232
00:16:13,834 --> 00:16:17,918
Jak mam trwać, jeśli do siebie nie wrócimy

233
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
I tamto życie na zawsze odeszło?

234
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
Czy w pamięci zostanie to, co przeminęło?

235
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
A co, jeśli twą twarz  zapomnę?

236
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
A co, jeśli będziesz żyć dalej beze mnie?

237
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
A co, jeśli drzwi powrotnych nie znajdę?

238
00:16:52,043 --> 00:16:54,543
A co, jeśli jednak uda mi się

239
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
Ale nie rozpoznam cię?

240
00:17:00,376 --> 00:17:04,751
A co, jeśli o wiele za długo to zajmie

241
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
A niebezpieczeństwo cię dosięgnie?

242
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
A co, jeśli spóźnię się?
Przed przeznaczeniem nie ocalę cię

243
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
A ty przeze mnie przepadniesz na zawsze?

244
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Obiecuję, że sposób znajdę

245
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
I z pomocą tobie przyjdę

246
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
Jeden ostrożny krok za krokiem

247
00:17:57,126 --> 00:18:00,376
Bo ty i ja

248
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
Jesteśmy kruchymi stworzeniami

249
00:18:17,459 --> 00:18:18,459
Wraz z tobą

250
00:18:18,543 --> 00:18:19,501
Nie!

251
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
Koniu.

252
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
Co się dzieje? Co wy…

253
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Co to za smak?

254
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
To śmiechoplacki.

255
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Naprawdę pyszne.

256
00:18:40,501 --> 00:18:43,501
Ewidentnie nie przywykłaś do śniadania.

257
00:18:45,209 --> 00:18:49,626
Ale co wy tu robicie?
Poza wpychaniem mi jedzenia do buzi.

258
00:18:50,126 --> 00:18:55,834
Stado jest dla mnie najważniejsze.
Przeraża mnie myśl, że je stracę.

259
00:18:57,709 --> 00:18:59,168
Przepraszam cię.

260
00:18:59,709 --> 00:19:03,459
A dla ciebie najważniejsza
jest Wojowniczka.

261
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Pozwól, że nasze stado
pomoże ci znaleźć twoje.

262
00:19:07,751 --> 00:19:11,793
- Dziękuję.
- Ale od teraz robimy wszystko po mojemu.

263
00:19:11,876 --> 00:19:12,793
Zrozumiano.

264
00:19:15,168 --> 00:19:17,168
Spójrz tam.

265
00:19:18,251 --> 00:19:20,793
Że co? Chwila, właśnie to jadłam.

266
00:19:22,793 --> 00:19:24,001
Niehigieniczne.

267
00:19:24,876 --> 00:19:28,209
Koniu?

268
00:19:28,293 --> 00:19:31,459
- Słyszę. Czego?
- Co to jest wojowniczka?

269
00:19:31,543 --> 00:19:35,084
Dziękuję. Nareszcie.
Co to jest wojowniczka?

270
00:19:35,668 --> 00:19:39,626
- Czy Wojowniczka lubi pożartować?
- Na swój sposób.

271
00:19:39,709 --> 00:19:41,751
- To psiapsiółka?
- Cóż…

272
00:19:41,834 --> 00:19:43,459
Czy psotopsiapsiółka?

273
00:19:43,543 --> 00:19:49,626
Nie wiesz, co to znaczy, więc ci powiem.
Psiapsióła do wymyślnych psot.

274
00:19:49,709 --> 00:19:52,209
Ona walczy. Razem toczymy boje.

275
00:19:52,293 --> 00:19:56,251
- Wchodzi mi na plecy…
- Stoi na tobie. Ale durnota.

276
00:19:57,501 --> 00:20:01,418
Zwykle siedzi.
Jeśli mam pójść w jakimś kierunku,

277
00:20:01,501 --> 00:20:03,209
ciągnie mnie za lejce.

278
00:20:03,709 --> 00:20:05,459
Moje lejce. Moja…

279
00:20:07,043 --> 00:20:09,918
Moja zbroja. Moje lejce! Zniknęły!

280
00:20:10,668 --> 00:20:13,834
Jestem całkiem naga.

281
00:20:15,959 --> 00:20:17,668
Każdy z nas jest nagi.

282
00:20:19,501 --> 00:20:22,668
Wojowniczka umie sprawić, że leje deszcz?

283
00:20:22,751 --> 00:20:25,668
Myślałem, że twój świat nie ma magii.

284
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Nie, że leje jak deszcz. Lejce!
Zakłada się je przez głowę…

285
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
No nie. To bardziej skomplikowane, ale…

286
00:20:36,376 --> 00:20:39,001
- Halo?
- Ciekawi mnie ta historia.

287
00:20:39,084 --> 00:20:41,001
- No i?
- Nie każ czekać.

288
00:20:41,084 --> 00:20:42,043
Wojowniczka!

289
00:20:42,626 --> 00:20:44,584
- Co robi?
- Wojowniczko!

290
00:20:46,293 --> 00:20:48,376
- Niegrzecznie.
- Za nią!

291
00:20:49,668 --> 00:20:50,501
Ostrożnie!

292
00:20:50,584 --> 00:20:52,459
Idźcie za nią ostrożnie!

293
00:21:59,334 --> 00:22:04,334
Napisy: Przemysław Stępień