1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
één voorzichtige stap tegelijk

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
let alsjeblieft op

4
00:00:37,751 --> 00:00:39,418
beter voorkomen dan genezen

5
00:00:39,501 --> 00:00:43,084
we kwamen nog nooit zo ver
we moeten langzaam gaan

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
want we zijn allemaal kwetsbare dingen
zacht en klein

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
en zijn hier nog nooit geweest

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
de buitenkant kan je schaden, afwijzen

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
maar blijf dicht bij me
en ik zal je beschermen

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
ik was nooit bang voor de oorlogstrommen

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
ik heb de schedels verpletterd
en ik wil meer

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
terwijl je je verstopt aan de rand

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
ga ik naar buiten om wraak te nemen

14
00:01:23,376 --> 00:01:30,001
jullie kunnen ook onbevreesd zijn
-ook onbevreesd

15
00:01:30,084 --> 00:01:33,876
je kunt voor jezelf vechten
je bent goed op jezelf

16
00:01:33,959 --> 00:01:37,084
want alleen jij kunt jezelf beschermen

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Nee.

18
00:01:38,084 --> 00:01:43,084
we zijn kwetsbaar, zacht en klein
-jullie kunnen onbevreesd zijn

19
00:01:43,168 --> 00:01:48,668
waren hier nooit, buiten kan je schaden
-je vecht voor jezelf, bent goed op jezelf

20
00:01:48,751 --> 00:01:52,834
alleen jij kunt je beschermen
-blijf dichtbij en ik bescherm je

21
00:01:52,918 --> 00:01:54,918
jij
-jij

22
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
zie je, daarom moet ik de weg wijzen

23
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
want ik bescherm je
-maak je sterk

24
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
stop, ze heeft het mis

25
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
je moet me geloven als ik zeg

26
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
want we zijn allemaal kwetsbare dingen
-jullie kunnen

27
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
zacht en klein
-onbevreesd zijn

28
00:02:28,751 --> 00:02:34,376
waren hier nooit, buiten kan je schaden
-je vecht voor jezelf, bent goed op jezelf

29
00:02:34,834 --> 00:02:38,543
maar blijf dicht bij me

30
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
ik was nooit bang voor de oorlogstrommen

31
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
ik heb de schedels verpletterd
en ik wil meer

32
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
in Centaurwereld

33
00:03:07,084 --> 00:03:08,584
Niemand merkte het.

34
00:03:09,876 --> 00:03:12,793
Oké dan.
-Daar had ik het net over.

35
00:03:12,876 --> 00:03:15,876
Wees voorzichtig. Stap niet in iemands…

36
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Leuk.

37
00:03:20,543 --> 00:03:21,543
Afval-sloot.

38
00:03:23,293 --> 00:03:26,126
Blijf uit de buurt van de wesptaurs.

39
00:03:28,001 --> 00:03:30,793
Luisterde er iemand naar m'n liedje?

40
00:03:30,876 --> 00:03:34,209
Jouw liedje?
Eigenlijk was het een duet.

41
00:03:34,293 --> 00:03:38,751
Haar couplet was overtuigender.
Meer levensechte beelden.

42
00:03:38,834 --> 00:03:42,334
Tonen van vijgen en, wacht…

43
00:03:43,084 --> 00:03:44,918
Moord.
-Concentreer je.

44
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
We wandelen niet rustig. We moeten naar…

45
00:03:49,543 --> 00:03:50,876
…de sjamaan.

46
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Kom op.

47
00:04:01,584 --> 00:04:05,084
Is er iets?
-Ik moet nu wat spetteren.

48
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
Sorry?

49
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
Ze moet de pipi doei-doei zone gebruiken.

50
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
Iedereen opzij. Ik moet gaan.
-Nog iemand?

51
00:04:16,543 --> 00:04:19,584
Ongelooflijk
dat je naar me kijkt en denkt…

52
00:04:19,668 --> 00:04:21,168
Er is een spiegel.

53
00:04:21,668 --> 00:04:25,001
Ik ben zo terug.
-En ze hebben pepermuntjes.

54
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
Wie vergat de vrolijke bessen
op haar vrolijk-o's?

55
00:04:31,459 --> 00:04:33,334
Ik eet geen ontbijt. Ik…

56
00:04:35,584 --> 00:04:40,668
Je moet altijd ontbijten.
-Ik moet niet eten. Ik ben op een missie.

57
00:04:40,751 --> 00:04:43,418
Hoi, Opa Missie. Aangenaam.

58
00:04:46,043 --> 00:04:47,293
Zo heet ik niet.

59
00:04:47,793 --> 00:04:49,043
Lanabelle?

60
00:04:49,126 --> 00:04:50,626
Nee.
-Spetter?

61
00:04:50,709 --> 00:04:52,168
Als in pis? Nee.

62
00:04:52,251 --> 00:04:56,084
Bamanda? Jonathan Tendergreens? Banjer?
Clemmums Time?

63
00:04:56,168 --> 00:04:59,584
Paard. Dat zei ik al.
Je mag me Paard noemen.

64
00:04:59,668 --> 00:05:05,084
Paard. Saai en vergeetbaar. Perfect.
-Heb je een probleem met mij?

65
00:05:05,168 --> 00:05:07,709
Eigenlijk wel.
-Laten we doorgaan.

66
00:05:12,626 --> 00:05:13,459
Ga gewoon.

67
00:05:29,084 --> 00:05:33,209
Zeker dat die sjamaan me thuis krijgt?
-Natuurlijk.

68
00:05:33,293 --> 00:05:37,126
Sjamanen zijn de meest magische wezens
in heel Centaurwereld.

69
00:05:37,209 --> 00:05:39,543
Ik kan het weten. We gaan ver terug.

70
00:05:39,626 --> 00:05:44,084
Ze kent ze van sjamaanschool.
-Ze was hun beste leerling.

71
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
Ik weet niet of ik de beste was,
maar ik was wel aan de top.

72
00:05:48,251 --> 00:05:52,793
Als je naar de sjamaanschool ging,
waarom ben je dan geen sjamaan?

73
00:05:52,876 --> 00:05:53,793
Wat?

74
00:05:54,418 --> 00:05:59,043
Nou, ik bedoel, het was meer
een soort voorgezet onderwijs

75
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Wacht.

76
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
Langs hier gaat niet.
-Waarom niet?

77
00:06:06,626 --> 00:06:12,668
Ik krijg hier een slecht voorgevoel bij.
Dat er iets gevaarlijks voor ons ligt.

78
00:06:13,626 --> 00:06:17,418
We moeten terugkeren.
-Terugkeren? Waar heb je het over?

79
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
Ik kan de toekomst voorspellen.

80
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
Soms

81
00:06:22,543 --> 00:06:23,709
Zulius.
-Slik.

82
00:06:23,793 --> 00:06:28,709
Ik wist dat je een puistje
op je ooglid zou krijgen. En dat kreeg je.

83
00:06:28,793 --> 00:06:32,584
En niet zomaar een puistje.
Een hele nare.

84
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
Geen idee waar je het over hebt.
-Kom op.

85
00:06:35,918 --> 00:06:39,876
Klopt. De korst viel eraf en ik hield hem.
-Ik noemde hem Banjer.

86
00:06:39,959 --> 00:06:44,043
Gelukkig is dat je naam niet.
Dat zou verwarrend zijn.

87
00:06:44,834 --> 00:06:46,959
Krijg ik wat geld?

88
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Oké. Weet je wat?
Bedankt voor alles. Ik…

89
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Ik blijf op de weg.
Ik kan de sjamaan vast alleen vinden.

90
00:06:55,876 --> 00:07:01,084
Verstop je in je koepels, geef korsten
namen, doe alsof je de toekomst voorspelt.

91
00:07:01,168 --> 00:07:02,668
Ik doe niet alsof.

92
00:07:04,209 --> 00:07:06,376
Tot ziens. Tot…
-Wacht.

93
00:07:06,876 --> 00:07:08,084
Wacht even.

94
00:07:08,168 --> 00:07:14,376
We kunnen haar niet alleen laten gaan.
We zouden haar naar de sjamaan brengen.

95
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
En?

96
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
En zoals Banjer altijd zegt…

97
00:07:18,084 --> 00:07:21,668
'Een centaur
houdt zich altijd aan zijn beloftes.'

98
00:07:21,751 --> 00:07:23,209
Zei Banjer dat?

99
00:07:23,876 --> 00:07:27,168
Klinkt niet als Banjer.
Niet dat ik ooit 'n puistje had.

100
00:07:27,251 --> 00:07:30,959
Verdergaan is niet veilig.
We mochten de vallei nooit verlaten.

101
00:07:31,043 --> 00:07:33,001
Zo ver zou ik niet gaan.

102
00:07:33,084 --> 00:07:35,543
Ik wil niet terug in die blije koepel.

103
00:07:35,626 --> 00:07:39,959
Ik wil niet weer
dezelfde bloemen ruiken als altijd.

104
00:07:40,043 --> 00:07:43,001
Of dezelfde bloemen stelen als altijd.

105
00:07:43,584 --> 00:07:45,918
Ik bedoel lenen. Gewoon lenen.

106
00:07:46,001 --> 00:07:51,168
En eerlijk,onze pipi doei-doei zone thuis
was meer een afval-sloot.

107
00:07:51,251 --> 00:07:54,584
Wat wil je zeggen? Wil je met haar mee?

108
00:07:56,084 --> 00:08:00,209
Ben je jaloers op Paard
of geloof je niet in ons?

109
00:08:00,293 --> 00:08:02,459
We moeten onze belofte houden.

110
00:08:05,543 --> 00:08:10,418
Kom op, Wammawink. Ik moet
nog veel ruimte in deze buik vullen.

111
00:08:13,126 --> 00:08:16,084
Ongelooflijk dat ik dit ga doen, maar…

112
00:08:16,709 --> 00:08:18,626
Goed. We gaan.

113
00:08:22,918 --> 00:08:26,751
Hé. Wacht.
-Ik dacht dat jullie terug gingen.

114
00:08:26,834 --> 00:08:29,543
Wammawinks slechte gevoel en zo.

115
00:08:29,626 --> 00:08:32,626
We wilden de wind in onze manen voelen.

116
00:08:38,084 --> 00:08:41,376
Moet je dat zien. Het gaat de grond raken.

117
00:08:41,459 --> 00:08:45,543
Het komt vast deze kant op.
Doet me denken aan de chaos van thuis.

118
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
Zie je? Ik zei het.
We moeten dekking zoeken.

119
00:08:52,459 --> 00:08:57,168
Oké, Wammawink. Vraag voor jou.
Welke kant op is de sjamaan?

120
00:08:57,251 --> 00:08:59,543
Nou, technisch gezien is het…

121
00:09:00,876 --> 00:09:01,876
…die kant op.

122
00:09:01,959 --> 00:09:03,876
Juist. Die kant op.

123
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
Ik ga die kant op.

124
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
Trouwens, het is maar een tornado.

125
00:09:09,834 --> 00:09:12,543
Je weet wel, wind onderweg.

126
00:09:16,709 --> 00:09:21,001
Paard, je bent je voetendingen vergeten.

127
00:09:26,126 --> 00:09:27,709
Het spijt me. Ik ga.

128
00:09:31,376 --> 00:09:36,668
Hé. Wat doe je?
Paard heeft het mis. Dit is geen tornado.

129
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
Het is een taurnado.

130
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
kom naar ons

131
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
ik was nooit bang voor de oorlogstrommen

132
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
jij wordt van ons

133
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
ik heb veel ergere dingen meegemaakt

134
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
in de lucht
-maar nooit was het belangrijker

135
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
voor altijd
-dan nu

136
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
laat je niet gaan

137
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
je bent oké als je bij me blijft
-ga niet weg van ons

138
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
want ik kan je leren hoe je dit kan zijn

139
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
hoe verstop je je?
-sneller, sterker, vol moed

140
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
en hoe

141
00:10:27,626 --> 00:10:31,376
te overleven

142
00:10:31,501 --> 00:10:35,334
je kunt niet aan ons ontsnappen

143
00:10:35,418 --> 00:10:36,959
Het Artefact. Nee.

144
00:10:37,043 --> 00:10:40,209
jullie zijn allemaal voor ons gemaakt

145
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
geef gewoon op

146
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Glanzende jongen.

147
00:10:44,334 --> 00:10:48,501
Glendale, nee.
-Geen zorgen. Je bent nu veilig bij mij.

148
00:10:52,668 --> 00:10:57,459
Kauwgom. Apple Bottom-jeans.
Ik kan er niet meer tegen vechten.

149
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
nu ben ik van jou

150
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Wacht. Nee.

151
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
ik zal in de lucht leven

152
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
Hou vol.

153
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
voor altijd

154
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
je bent nu een van onze duizenden zielen

155
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
we hebben genomen en opgetild

156
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
jij bent van ons

157
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
en wij zijn van jou

158
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
je kunt niet aan ons ontsnappen

159
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
jullie zijn allemaal voor ons gemaakt

160
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
geef gewoon op

161
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
jullie zijn nu allemaal van ons

162
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
geef nu gewoon toe aan ons

163
00:12:06,209 --> 00:12:07,668
Dat was iets, hè?

164
00:12:08,126 --> 00:12:10,543
Waarom schopte je ons in de taurnado?

165
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
Terechte vraag,
maar het werkte, toch? Je bent eruit.

166
00:12:16,209 --> 00:12:18,876
Hé, Glendale, geef me mijn dinges.

167
00:12:21,501 --> 00:12:23,918
Koud.
-Goed dat we dat regelden.

168
00:12:24,001 --> 00:12:25,543
Laten we gaan.
-Nee.

169
00:12:26,126 --> 00:12:29,126
Wat…
-Geef je niet om hoe ze zich voelen?

170
00:12:29,209 --> 00:12:34,209
Ze brachten zichzelf in gevaar voor je.
Glendale stortte zich in een taurnado.

171
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
Hoi.

172
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
Voor mij?

173
00:12:38,043 --> 00:12:42,751
Zeg het zoals het is,
ze zat achter dit aan omdat 't glimt.

174
00:12:42,834 --> 00:12:44,251
Laat me uitpraten.

175
00:12:44,334 --> 00:12:47,418
Je kent haar niet en geeft niet om haar.

176
00:12:47,501 --> 00:12:51,876
Kijk dan. Ze beeft
als 'n Chihuahua-taur na een koud bad.

177
00:12:52,376 --> 00:12:56,293
En dat merkte je niet eens.
Geef je om iemand?

178
00:12:57,084 --> 00:13:01,168
Het spijt me
dat ik niet iedereen om me heen bemoeder…

179
00:13:01,251 --> 00:13:02,959
…en hun leven beheers.

180
00:13:04,084 --> 00:13:07,209
Dat is een paardenverontschuldiging.

181
00:13:07,293 --> 00:13:12,376
Kom op. We gaan. We hadden allemaal
genoeg avontuur voor één leven.

182
00:13:14,834 --> 00:13:16,084
Goede reis.

183
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
Hé. Veel plezier in je koepel.

184
00:13:32,084 --> 00:13:34,043
Oké. Vergeet die jongens.

185
00:13:38,084 --> 00:13:42,168
Terug op het juiste pad komen.
Ik ben een paard. Ik weet wat ik doe.

186
00:13:42,251 --> 00:13:45,584
We vinden dingen.
Daar staan we om bekend, toch?

187
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Het is… O ja.

188
00:13:51,293 --> 00:13:52,126
Drollen.

189
00:13:53,084 --> 00:13:56,501
Ik had het mis.
Paarden zijn niet goed in dingen vinden.

190
00:13:56,584 --> 00:14:00,376
Was dat honden?
Truffelvarkens? Ik weet het niet.

191
00:14:00,959 --> 00:14:05,293
Een man. Hij weet vast hoe het zit.
Hij heeft 'n tas. Hé.

192
00:14:05,793 --> 00:14:09,918
Weet je
waar ik de Regenboog Weg kan vinden?

193
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
De Regenboog Weg zeg je?

194
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
Ik kende ooit een Regenboog Weg.

195
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Hij stal portemonnees van mein opa.

196
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
Je hebt lef om zijn naam hier te noemen.

197
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
Heel veel…

198
00:14:27,501 --> 00:14:28,584
Heel veel lef.

199
00:14:30,001 --> 00:14:31,501
Neem mein tas niet.

200
00:14:33,584 --> 00:14:36,043
Ik wil je stomme tas niet.

201
00:14:38,501 --> 00:14:39,709
Het wordt donker.

202
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
Ik weet niet waar ik ben.
Ik kom nooit meer thuis, hè?

203
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
Hé. Moordenaar.

204
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
O jee.

205
00:14:49,584 --> 00:14:51,543
Het is oké.
-Sorry. Ik…

206
00:14:51,626 --> 00:14:54,751
Hoe zou je 't vinden
als ik je baby wilde verstikken?

207
00:14:54,834 --> 00:14:59,543
Eerst moet ik een scenario bedenken
waarin ik een baby heb, en dan…

208
00:14:59,668 --> 00:15:02,001
Dat zou vast niet goed zijn.

209
00:15:03,043 --> 00:15:06,418
Denk volgende keer eens
aan iemand anders.

210
00:15:12,084 --> 00:15:14,418
Ik denk ook aan iemand anders.

211
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
met jou

212
00:15:24,001 --> 00:15:26,959
En ik zal haar vast nooit meer zien.

213
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
Nee.

214
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
je bent oké

215
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
je bent in orde

216
00:15:49,001 --> 00:15:52,584
ik zal je nooit verlaten

217
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
niet nadenken

218
00:15:59,709 --> 00:16:01,043
gewoon vertrouwen

219
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
blijf kalm
blijf bij me, zei ze

220
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
ogen open

221
00:16:07,584 --> 00:16:11,626
adem in
één verkeerde beweging en we zijn dood

222
00:16:13,834 --> 00:16:17,918
en als zij en ik
niet terug bij elkaar komen

223
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
hoe kan ik verdergaan?

224
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
herinneren we ons nog wat er weg is?

225
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
wat als ik je gezicht vergeet?

226
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
wat als je verdergaat zonder mij?

227
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
wat als ik de deur terug niet kan vinden?

228
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
en wat als ik dat doe

229
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
maar je niet herken?

230
00:17:00,376 --> 00:17:04,751
wat als ik er veel te lang over doe?

231
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
en het gevaar komt om jou op te eisen?

232
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
wat als ik te laat ben
om je van je lot te redden

233
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
en jij bent voor altijd verloren door mij?

234
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
ik zal een manier vinden

235
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
om te zorgen dat je oké bent

236
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
één voorzichtige stap tegelijk

237
00:17:57,126 --> 00:18:00,376
want jij en ik

238
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
zijn kwetsbare dingen

239
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
met jou

240
00:18:18,584 --> 00:18:19,501
Nee.

241
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
Paard.

242
00:18:29,001 --> 00:18:31,084
Wat gebeurt er? Wat ben je…

243
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Welke smaak proef ik?

244
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
Het zijn giechel cakes.

245
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Het is echt lekker.

246
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Duidelijk niet gewend aan ontbijt.

247
00:18:45,376 --> 00:18:49,334
Wat doen jullie hier?
Behalve me onder dwang voeren.

248
00:18:50,126 --> 00:18:52,626
Niets betekent meer voor me
dan mijn kudde.

249
00:18:52,709 --> 00:18:56,334
De gedachte
ze nooit meer te zien beangstigt me.

250
00:18:57,793 --> 00:18:59,209
Het spijt me echt.

251
00:18:59,709 --> 00:19:03,459
En niets betekent meer voor je
dan je Rijder.

252
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Laat onze kudde je helpen
de jouw te vinden.

253
00:19:07,751 --> 00:19:08,584
Bedankt.

254
00:19:09,043 --> 00:19:13,001
Maar vanaf nu doen we het op mijn manier.
-Begrepen.

255
00:19:15,168 --> 00:19:17,168
Hé, kijk die kant op.

256
00:19:18,251 --> 00:19:21,043
Wacht eens. Dat was ik aan het eten.

257
00:19:22,793 --> 00:19:23,918
Onhygiënisch.

258
00:19:24,876 --> 00:19:28,251
Paard?

259
00:19:28,334 --> 00:19:31,459
Ik hoorde je. Wat wil je?
-Wat is een Rijder?

260
00:19:31,543 --> 00:19:35,084
O, ja. Bedankt. Eindelijk.
Wat is een Rijder?

261
00:19:35,793 --> 00:19:38,293
Wil een Rijder graag gek doen?

262
00:19:38,959 --> 00:19:41,251
Op haar manier.
-Is een Rijder een BFF?

263
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
Nou…
-Of meer een BVVV?

264
00:19:44,043 --> 00:19:47,376
Je weet vast niet waar dat voor staat,
dus ik zeg 't je.

265
00:19:47,459 --> 00:19:49,626
Beste vriend voor vermaak.

266
00:19:49,709 --> 00:19:53,709
Ze is een krijger. We vechten samen.
Ze komt op m'n rug…

267
00:19:53,793 --> 00:19:56,126
Ze staat op je. Dat is dom.

268
00:19:57,501 --> 00:19:59,293
Meestal zit ze.

269
00:19:59,376 --> 00:20:03,584
Als ze wil dat ik een bepaalde kant op ga
trekt ze aan mijn teugels.

270
00:20:03,668 --> 00:20:05,418
Mijn teugels. Mijn…

271
00:20:07,043 --> 00:20:10,168
Mijn harnas. Mijn teugels.
Allemaal weg.

272
00:20:10,668 --> 00:20:13,834
Ik ben helemaal naakt.

273
00:20:15,876 --> 00:20:18,043
We zijn hier allemaal naakt.

274
00:20:19,626 --> 00:20:25,668
Wacht. Kan je Rijder vleugels krijgen?
Er was toch geen magie in jouw wereld?

275
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Nee, niet vleugels. Teugels.
Die dingen die ze over mijn hoofd doet…

276
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
Het is ingewikkelder dan dat, maar…

277
00:20:36,376 --> 00:20:39,001
Hallo?
-Ik ben geïnteresseerd in het verhaal.

278
00:20:39,084 --> 00:20:41,001
Wat is er?
-We zijn nieuwsgierig.

279
00:20:41,084 --> 00:20:41,918
Rijder.

280
00:20:42,709 --> 00:20:44,501
Wat doet ze nu?
-Rijder.

281
00:20:46,251 --> 00:20:47,959
Onbeschoft.
-Volg haar.

282
00:20:49,668 --> 00:20:50,501
Veilig.

283
00:20:50,584 --> 00:20:52,043
Volg haar veilig.

284
00:21:59,334 --> 00:22:04,334
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel