1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Ett forsiktig steg av gangen

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
Vennligst vær forsiktige

4
00:00:37,751 --> 00:00:39,418
Bedre føre var

5
00:00:39,501 --> 00:00:43,084
Aldri reist så langt
Vi må ta det rolig

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
For vi er alle skjøre ting
Myke og små

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
Og vi har ikke vært her før

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
Hvor utsiden kan skade dere

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Men hold dere nær
Så beskytter jeg dere

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Jeg fryktet aldri krigens trommer

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
Jeg knuste skallene, og jeg vil ha mer

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Mens dere gjemmer dere i utkanten

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
Går jeg ut og tar hevn

14
00:01:23,376 --> 00:01:30,043
-Dere kan også være fryktløse
-Også fryktløse

15
00:01:30,126 --> 00:01:33,793
Dere kan kjempe selv
Være dere selv

16
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
For bare dere kan beskytte dere selv

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Nei!

18
00:01:38,084 --> 00:01:41,709
-Vi er alle skjøre ting
-Dere kan være fryktløse

19
00:01:41,793 --> 00:01:43,084
Myke og små

20
00:01:43,168 --> 00:01:46,209
-Vi har ikke vært her før
-Kjemp selv

21
00:01:46,293 --> 00:01:48,668
-Utsiden er farlig
-Vær dere selv

22
00:01:48,751 --> 00:01:50,543
-For dere vet
-Hold dere nær

23
00:01:50,626 --> 00:01:53,084
-Dere beskytter dere
-Jeg beskytter dere

24
00:01:53,168 --> 00:01:54,918
-Du!
-Du!

25
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
Derfør bør jeg lede an

26
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
-Jeg passer på dere
-Sterk

27
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
Hun tar selvsagt feil

28
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
-Tro meg når jeg sier
-Tro meg når jeg sier

29
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
-For vi er alle bare skjøre ting
-Dere kan være…

30
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
-Myke og små
-…fryktløse også

31
00:02:28,751 --> 00:02:31,251
-Ikke vært her før
-Kjemp selv

32
00:02:31,334 --> 00:02:34,751
-Hvor utsiden kan skade dere
-Vær dere selv

33
00:02:34,834 --> 00:02:38,543
-Men hold dere nær
-Men hold dere nær

34
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Jeg fryktet aldri krigens trommer

35
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
Jeg knuste skallene, og jeg vil ha mer

36
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
I Kentaurverden

37
00:03:07,043 --> 00:03:08,584
Ingen så det.

38
00:03:09,876 --> 00:03:12,793
-Ok.
-Det var det jeg snakket om.

39
00:03:12,876 --> 00:03:15,668
Vær forsiktig. Ikke tråkk i…

40
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Gøy.

41
00:03:20,543 --> 00:03:21,626
Avfallsplass.

42
00:03:23,293 --> 00:03:26,126
Hold deg unna vepstaurene!

43
00:03:28,043 --> 00:03:30,793
Hørte noen på sangen min?

44
00:03:30,876 --> 00:03:34,209
-Din sang?
-Teknisk sett var det en duett.

45
00:03:34,293 --> 00:03:38,751
Verset hennes var mer overbevisende.
Mer stemningsfullt.

46
00:03:38,834 --> 00:03:42,334
Hint av fiken og, vent,

47
00:03:43,126 --> 00:03:43,959
mord.

48
00:03:44,043 --> 00:03:44,918
Fokuser.

49
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
Vi er ikke på ferie. Vi må komme oss til

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,876
sjamanen.

51
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Kom igjen.

52
00:04:01,584 --> 00:04:05,084
-Noe galt, Gelinda?
-Jeg må plaske.

53
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
Unnskyld?

54
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
Hun må tømme rørene.

55
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
-Unna vei. Jeg må gå!
-Noen flere?

56
00:04:16,543 --> 00:04:21,668
-Jeg kan ikke tro at du ser meg og tror…
-Det er et speil der.

57
00:04:21,751 --> 00:04:24,834
-Straks tilbake.
-De har pastiller også!

58
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
Hvem glemte gledesbær
på frokostblandingen?

59
00:04:31,459 --> 00:04:33,751
Jeg spiser ikke frokost. Jeg…

60
00:04:35,709 --> 00:04:40,668
-Du bør spise frokost.
-Jeg vil ikke spise. Jeg er på oppdrag.

61
00:04:40,751 --> 00:04:43,418
Hei, Pål Oppdrag. Så hyggelig.

62
00:04:46,084 --> 00:04:49,043
-Det er ikke navnet mitt.
-Lanabelle?

63
00:04:49,126 --> 00:04:50,626
-Nei.
-Plaske?

64
00:04:50,709 --> 00:04:52,168
Som i tiss? Nei!

65
00:04:52,251 --> 00:04:56,126
Bamanda? Jonatan Treverk? Bufsa?
Klemmus Tid?

66
00:04:56,209 --> 00:05:01,459
-Bare kall meg Hest.
-Hest. Kjedelig og lett å glemme.

67
00:05:01,543 --> 00:05:05,084
-Det er perfekt.
-Har du et problem?

68
00:05:05,168 --> 00:05:07,709
-Ja, faktisk.
-La oss fortsette.

69
00:05:12,626 --> 00:05:13,459
Bare gå.

70
00:05:29,084 --> 00:05:33,209
-Er du sikker på at sjamanen får meg hjem?
-Selvsagt!

71
00:05:33,293 --> 00:05:37,126
Sjamaner er de mest magiske
i Kentaurverden.

72
00:05:37,209 --> 00:05:39,543
Det vet jeg. Jeg kjenner dem.

73
00:05:39,626 --> 00:05:44,084
Vammavink var sjamanskolens første elev.

74
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
Kanskje ikke den første, men nesten.

75
00:05:48,251 --> 00:05:52,793
Hvis du gikk på sjamanskole,
hvorfor er du ikke sjaman?

76
00:05:52,876 --> 00:05:53,793
Hva?

77
00:05:54,418 --> 00:05:59,043
Jeg tok det meg som etterutdanning.

78
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Vent.

79
00:06:03,751 --> 00:06:06,543
-Vi kan ikke gå her.
-Hvorfor ikke?

80
00:06:06,626 --> 00:06:12,668
Det gir meg en dårlig følelse.
Jeg føler at det er fare på ferde.

81
00:06:13,668 --> 00:06:14,876
Vi bør snu.

82
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Snu? Hva prater du om?

83
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
Jeg kan forutsi fremtiden.

84
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
Av og til.

85
00:06:22,543 --> 00:06:23,709
-Zulius.
-Gisp.

86
00:06:23,793 --> 00:06:28,709
Husker du da jeg forutså
at du fikk en kvise på øyelokket?

87
00:06:28,793 --> 00:06:33,043
Og ikke bare en vanlig kvise.
En skikkelig vond en.

88
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
-Hva snakker du om?
-Kom igjen.

89
00:06:35,918 --> 00:06:39,876
-Jo, jeg beholdt skorpen.
-Jeg kalte ham Bufsa.

90
00:06:39,959 --> 00:06:44,126
Jeg er glad du ikke heter det,
for det ville vært rart.

91
00:06:44,834 --> 00:06:46,959
Kan jeg få litt penger?

92
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Vet dere hva? Takk for alt.

93
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Jeg holder meg til veien
og finner sjamanen på egen hånd.

94
00:06:55,876 --> 00:07:01,084
Bli i kuppelen, navngi skorper
og forutsi fremtiden på liksom.

95
00:07:01,168 --> 00:07:02,918
Det er ikke på liksom!

96
00:07:04,209 --> 00:07:06,418
-Ha det.
-Vent.

97
00:07:06,918 --> 00:07:08,084
Vent litt.

98
00:07:08,168 --> 00:07:14,376
Vi kan ikke la henne gå alene.
Vi lovte å ta henne med til sjamanen.

99
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
Hva så?

100
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
Og som Bufsa alltid sier:

101
00:07:18,084 --> 00:07:21,543
"En kentaur holder alltid løftene sine."

102
00:07:21,626 --> 00:07:27,126
Sa Bufsa det? Det høres ikke ut som Bufsa,
men jeg har ikke hatt kviser.

103
00:07:27,209 --> 00:07:29,209
Det er farlig å fortsette.

104
00:07:29,293 --> 00:07:33,001
-Vi skulle ikke dratt.
-Jeg vil ikke gå så langt.

105
00:07:33,084 --> 00:07:35,543
Jeg vil ikke være fanget.

106
00:07:35,626 --> 00:07:39,959
Og jeg vil ikke lukte
på de samme blomstene igjen.

107
00:07:40,043 --> 00:07:42,834
Eller stjele de samme blomstene.

108
00:07:43,668 --> 00:07:45,918
Jeg mener låne.

109
00:07:46,001 --> 00:07:51,168
For å være ærlig,
er ikke hjemmet vårt spesielt fint.

110
00:07:51,251 --> 00:07:54,584
Så hva sier dere? Vil dere bli med henne?

111
00:07:56,084 --> 00:08:02,459
Jeg vet ikke om du er sjalu eller
om du ikke tror oss, men vi holder løftet.

112
00:08:05,543 --> 00:08:10,418
Kom igjen.
Jeg har mye plass i magen jeg må fylle.

113
00:08:13,251 --> 00:08:18,459
Jeg kan ikke tro dette, men greit.

114
00:08:22,918 --> 00:08:26,793
-Hallo! Vent.
-Jeg trodde dere snudde.

115
00:08:26,876 --> 00:08:29,543
Vannavink har en dårlig følelse.

116
00:08:29,626 --> 00:08:32,209
Vi ville føle vinden i manen!

117
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
Se på den greia som kommer mot oss!

118
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Den minner om kaoset hjemme!

119
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
Det var det jeg sa! Vi må gjemme oss!

120
00:08:52,459 --> 00:08:56,709
Jeg har et spørsmål til deg.
Hvor er sjamanen?

121
00:08:57,293 --> 00:08:59,543
Teknisk sett er det…

122
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
Den veien.

123
00:09:01,918 --> 00:09:03,876
Riktig. Det er den veien.

124
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
Jeg skal den veien.

125
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
Dessuten er det bare en tornado.

126
00:09:09,834 --> 00:09:12,543
Vind på farten.

127
00:09:16,709 --> 00:09:21,001
Hest, du glemte fotgreiene dine.

128
00:09:26,126 --> 00:09:27,751
Beklager. Jeg kommer!

129
00:09:31,376 --> 00:09:36,668
Hei! Hva gjør dere?
Hest tar feil! Det er ingen tornado!

130
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
Det er en taurnado!

131
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Kom til oss

132
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Jeg har aldri fryktet krigens trommer

133
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
Du er vår

134
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Jeg har sett verre ting enn deg

135
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
-I himmelen
-Det har aldri betydd mer

136
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
-For alltid
-Enn nå

137
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
Du får ikke gå

138
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
-Hold dere til meg
-Ikke dra

139
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Fordi jeg kan lære dere å være

140
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
-Hvordan skal du gjemme deg?
-Raskere, sterkere, full av tapperhet

141
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
Og hvordan

142
00:10:27,626 --> 00:10:31,376
Dere skal overleve

143
00:10:31,501 --> 00:10:35,376
Du kan ikke flykte fra oss

144
00:10:35,459 --> 00:10:36,668
Relikvien! Nei!

145
00:10:36,751 --> 00:10:40,209
Du ble laget for oss

146
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Bare gi opp

147
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Skinnende gutt!

148
00:10:44,334 --> 00:10:48,126
-Gelinda!
-Ikke vær redd. Du er trygg hos meg.

149
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Tyggegummi. Apple bottom-jeans.

150
00:10:55,209 --> 00:10:57,334
Jeg holder ikke ut lenger!

151
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Nå er jeg din

152
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Vent! Nei!

153
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Jeg skal bo i himmelen

154
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
Hold ut!

155
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
For alltid

156
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Du er nå en av våre tusen sjeler

157
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Vi har dratt deg hit

158
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Du er vår

159
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
Og vi er dine

160
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Dere kan ikke flykte fra oss

161
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
Dere er skapt for oss

162
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Bare gi opp

163
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
Dere er alle våre nå

164
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
Bare gi etter for oss nå

165
00:12:06,209 --> 00:12:07,668
Det var spesielt.

166
00:12:08,126 --> 00:12:10,668
Hvorfor kastet du oss inn i den?

167
00:12:10,751 --> 00:12:14,959
Det er et rimelig spørsmål,
men det funket.

168
00:12:16,209 --> 00:12:18,751
Gi meg tingen min.

169
00:12:21,501 --> 00:12:23,918
-Kald.
-Bra. Vi har en strategi.

170
00:12:24,001 --> 00:12:25,543
-Kom igjen!
-Nei!

171
00:12:26,251 --> 00:12:31,459
Bryr du deg ikke hva de føler?
De setter seg i fare for deg.

172
00:12:31,543 --> 00:12:35,709
-Gelinda kastet seg inn i en taurnado.
-Hei.

173
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
Meg?

174
00:12:38,043 --> 00:12:42,709
La oss være ærlige.
Hun ville ha den fordi den skinner.

175
00:12:42,793 --> 00:12:47,376
La meg snakke.
Du kjenner henne ikke og bryr deg ikke.

176
00:12:47,459 --> 00:12:48,418
Se på henne.

177
00:12:48,501 --> 00:12:52,293
Hun skjelver som en chihuahuataur
etter et bad.

178
00:12:52,376 --> 00:12:54,251
Og du merket det ikke.

179
00:12:54,334 --> 00:12:56,293
Bryr du deg om noen?

180
00:12:57,084 --> 00:13:02,668
Jeg beklager at jeg ikke passer på alle
og kontrollerer livene deres.

181
00:13:04,084 --> 00:13:07,209
For en dårlig heskyldning.

182
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Kom igjen.

183
00:13:09,251 --> 00:13:12,293
Vi har fått nok av eventyr.

184
00:13:14,834 --> 00:13:16,084
God tur.

185
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
Kos dere i kuppelen!

186
00:13:32,084 --> 00:13:33,918
Glem dem.

187
00:13:38,084 --> 00:13:39,876
Tilbake til saken.

188
00:13:39,959 --> 00:13:45,584
Jeg er en hest. Jeg vet hva jeg gjør.
Hester er kjent for å finne ting.

189
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Det er… Ja da!

190
00:13:51,293 --> 00:13:52,126
Pokker.

191
00:13:53,084 --> 00:13:56,501
Hester er ikke flinke til å finne ting.

192
00:13:56,584 --> 00:14:00,876
Var det hunder?
Trøffelgriser? Jeg vet ikke.

193
00:14:00,959 --> 00:14:04,918
Kanskje han vet hva som skjer!
Han har en veske!

194
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
Vet du hvor jeg kan finne Regnbueveien?

195
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
Regnbueveien, sier du?

196
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
Jeg kjente en Regnbuevei en gang.

197
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Han stjal vesker fra mein bestefar.

198
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
Det er vågalt å nevne ham her.

199
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
Veldig…

200
00:14:27,543 --> 00:14:28,668
Veldig vågalt.

201
00:14:30,001 --> 00:14:31,543
Ikke ta mein veske.

202
00:14:33,584 --> 00:14:36,293
Jeg vil ikke ha den dumme veska!

203
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
Det mørkner.

204
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
Jeg kommer meg aldri hjem.

205
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
Hei! Morder!

206
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
Oi sann!

207
00:14:49,584 --> 00:14:51,543
-Det går bra.
-Beklager.

208
00:14:51,626 --> 00:14:54,751
Vil du at noen kveler babyen din?

209
00:14:54,834 --> 00:14:58,626
Først må jeg se for meg å ha barn,

210
00:14:58,709 --> 00:15:02,001
og så… Nei, det hadde jeg ikke likt.

211
00:15:03,043 --> 00:15:06,459
Tenk på andre enn deg selv neste gang!

212
00:15:12,084 --> 00:15:14,376
Jeg tenker på noen andre.

213
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
Med deg

214
00:15:24,001 --> 00:15:26,959
Og jeg får aldri treffe henne igjen.

215
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
Nei!

216
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Det går bra

217
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Det går fint

218
00:15:49,001 --> 00:15:52,584
Jeg skal aldri forlate deg

219
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
Ikke tenk

220
00:15:59,709 --> 00:16:00,959
Bare stol på meg

221
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
Hold deg rolig, sa hun

222
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
Hold øynene åpne

223
00:16:07,584 --> 00:16:11,626
Pust inn
Bare ett feiltrekk, så er vi døde

224
00:16:13,834 --> 00:16:17,918
Og hvis hun og jeg ikke gjenforenes

225
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
Hvordan kan jeg fortsette?

226
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
Husker vi fortsatt det som er borte?

227
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
Hva om jeg glemmer ansiktet ditt?

228
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
Hva om du går videre uten meg?

229
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
Hva om jeg ikke finner døren ut?

230
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Og hva om jeg gjør det

231
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
Men ikke kjenner deg igjen?

232
00:17:00,376 --> 00:17:04,751
Hva om jeg bruker for lang tid

233
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
Og faren tar deg fra meg?

234
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
Hva om jeg er for sen
Til å redde deg fra skjebnen din

235
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
Og du er fortapt på grunn av meg?

236
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Jeg finner en vei

237
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
Jeg skal hjelpe deg

238
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
Ett forsiktig steg av gangen

239
00:17:57,126 --> 00:18:00,376
For du og jeg

240
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
Er skjøre ting

241
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
Med deg

242
00:18:18,584 --> 00:18:19,501
Nei!

243
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
Hest.

244
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
Hva skjer?

245
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Hva er den smaken?

246
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
Skrattesveler.

247
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Det er veldig godt.

248
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Hun er ikke vant til frokost.

249
00:18:45,376 --> 00:18:47,418
Men hva gjør dere her?

250
00:18:47,501 --> 00:18:49,001
Foruten å mate meg.

251
00:18:50,126 --> 00:18:55,959
Ingenting er viktigere enn flokken,
og jeg er redd for å miste dem.

252
00:18:57,793 --> 00:18:59,001
Jeg beklager.

253
00:18:59,709 --> 00:19:03,459
Og ingenting betyr mer
for deg enn rytteren.

254
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
La flokken vår hjelpe deg å finne din.

255
00:19:07,751 --> 00:19:08,584
Takk.

256
00:19:09,043 --> 00:19:13,043
-Men fra nå av gjør vi ting på min måte.
-Oppfattet.

257
00:19:15,168 --> 00:19:17,168
Se der borte.

258
00:19:18,251 --> 00:19:20,668
Vent. Jeg spiste den.

259
00:19:22,793 --> 00:19:23,918
Uhygienisk.

260
00:19:24,876 --> 00:19:28,251
Hest?

261
00:19:28,334 --> 00:19:31,459
-Ja, hva vil du?
-Hva er en rytter?

262
00:19:31,543 --> 00:19:35,084
Endelig. Hva er en rytter?

263
00:19:35,793 --> 00:19:38,293
Liker rytteren å leke?

264
00:19:38,959 --> 00:19:41,251
-På sin måte.
-Er bestevenn?

265
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
-Vell…
-Eller en BVVV?

266
00:19:44,043 --> 00:19:49,626
Du vet ikke hva det står for.
En bestevenn for vimsete vanking.

267
00:19:49,709 --> 00:19:52,334
Hun er en kriger. Vi slåss sammen.

268
00:19:52,418 --> 00:19:56,251
-Hun er på ryggen min…
-Hun står på deg. Så teit.

269
00:19:57,501 --> 00:20:02,959
Hun sitter, og når hun vil gå et sted,
drar hun i tøylene mine.

270
00:20:03,668 --> 00:20:05,418
Tøylene.

271
00:20:07,043 --> 00:20:09,918
Rustningen! Tøylene! De er borte!

272
00:20:10,668 --> 00:20:13,834
Jeg er helt naken.

273
00:20:15,959 --> 00:20:17,501
Alle er nakne her.

274
00:20:19,626 --> 00:20:22,459
Lager rytteren din tøy?

275
00:20:23,084 --> 00:20:25,668
Jeg trodde dere ikke hadde magi.

276
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Ikke som tøy man har på. Tøyler.
Jeg har dem på hodet.

277
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
Det er mer komplisert enn det, men…

278
00:20:36,376 --> 00:20:38,918
-Hallo?
-Jeg er interessert.

279
00:20:39,001 --> 00:20:41,001
-Hva skjer?
-Du må si det.

280
00:20:41,084 --> 00:20:41,918
Rytter.

281
00:20:42,709 --> 00:20:44,626
-Hva gjør hun?
-Rytter!

282
00:20:46,293 --> 00:20:47,959
-Uhøflig.
-Følg henne!

283
00:20:49,668 --> 00:20:50,501
Trygt!

284
00:20:50,584 --> 00:20:52,043
Følgt henne trygt!

285
00:21:59,334 --> 00:22:04,334
Tekst: Trine Friis