SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Satu demi satu langkah cermat
Hati-hati jaga diri
Biar lambat asal selamat
Tak pernah sejauh ini Perlahankan langkah
Sebab kita semua rapuh Lembut dan kecil
Dan tak pernah sampai di sini
Bahaya menanti di luar
Jangan terpisah Dan saya akan jaga kamu
Saya tak takut berperang
Tengkorak telah saya hancurkan Dan saya ingin lagi
Sementara kamu bersembunyi di tepi
Saya akan pergi membalas dendam
- Kamu juga boleh berani - Berani
Berjuanglah demi diri Kamu mampu sendiri
Kerana hanya kamu yang boleh lindungi diri
Tidak!
- Sebab kita semua rapuh - Kamu juga boleh berani
Lembut dan kecil
- Dan tak pernah sampai di sini - Berjuanglah
- Bahaya menanti di luar - Kamu mampu sendiri
- Hanya kamu - Jangan terpisah
- Hanya kamu yang boleh - Saya akan jaga kamu
- Kamu! - Kamu!
- Sebab itu saya harus mendahului - Sebab itu saya harus mendahului
- Lindungi kamu - Kuatkan kamu
Sudah! Dia silap
- Percayalah kata saya - Percayalah kata saya
- Kita semua rapuh - Kamu juga boleh…
- Lembut dan kecil - …berani
- Dan tak pernah sampai… - Berjuanglah…
- Bahaya menanti di luar - Kamu mampu sendiri
- Tapi jangan terpisah - Tapi jangan terpisah
Saya tak takut berperang
Tengkorak telah saya hancurkan Dan saya ingin lagi
Di Centaurworld
Orang tak nampak.
- Baiklah. - Itu yang saya kata.
Hati-hati. Jangan terpijak…
Seronoknya.
Salur najis.
Jauhi wasptaur itu!
Tak dengarkah lirik lagu saya?
Lagu awak?
Lebih kepada duet.
Bahagian dia lebih menusuk.
Gambarannya menyentuh jiwa.
Ada bau seperti buah tin dan, sebentar,
pembunuhan.
Fokus.
Kita bukan di sini suka-suka. Kita nak cari
pawang.
Mari.
- Ada masalah, Glendale? - Nak membuang!
Apa?
Dia nak ke tandas.
- Ke tepi. Saya pergi dulu! - Ada lagi?
Berani awak pandang saya dan fikir saya…
Ada cermin di dalam.
- Sebentar. - Ada pudina juga!
Siapa terlupa letak beri dalam bijirin tadi?
Saya tak sarapan. Saya…
Awak mesti sarapan.
Tak perlu. Saya ada misi.
Hai, Ada Misi. Selamat berkenalan.
Itu bukan nama saya.
Adakah Lanabelle?
- Bukan. - Percik?
Macam kencing? Tak!
Bamanda? Jonathan Tendergreens? Bunter?
- Clemmums Time? - Horse!
Saya dah cakap. Nama saya Horse.
Horse. Hambar dan biasa.
- Sesuai. - Awak ada masalah dengan saya?
- Ya. - Marilah kita bergerak.
Pergilah.
Jadi, pawang boleh hantar saya pulang?
Sudah tentu!
Pawanglah yang paling ajaib di Centaurworld.
Saya tahulah. Kami kawan lama.
Mereka kenal di sekolah pawang.
Wammawink dapat nombor satu.
Dah lupa nombor berapa, tapi memang cemerlang.
Sekejap.
Kalau begitu, kenapa awak tak jadi pawang?
Apa dia?
Ia lebih kepada untuk lanjutkan pelajaran.
Tunggu.
- Tak boleh lalu sini. - Kenapa?
Saya rasa tak sedap hati.
Seolah-olah ada bahaya di hadapan.
Kita patah balik.
Patah balik? Awak mengarutkah?
Saya boleh ramal masa depan.
Kadangkala.
Zulius.
Ingat lagi saya ramal jerawat awak nak tumbuh? Dan ia berlaku?
Dan bukan jerawat biasa, jenis yang teruk.
- Saya tak pastilah. - Alahai.
Betul. Saya simpan kupingnya.
Saya namakannya Bunter.
Mujur tak sama dengan nama awak. Kalau tak, tentu mengelirukan.
Eh, boleh beri saya duit?
Okey. Beginilah. Terima kasih atas segalanya. Saya…
Saya nak teruskan. Saya yakin dapat jumpa pawang.
Kamu boleh menyorok di kubah, main kuping,
dan kononnya ramal masa depan.
Saya tak bohong!
- Selamat jalan. - Sebentar.
Tunggu dulu.
Kita tak boleh biar dia sendiri.
Kita dah janji nak bawa dia berjumpa pawang.
Dan?
Dan bak kata Bunter,
"Sentaur sentiasa menepati janji."
Bunter cakap begitu?
Tak macam Bunter. Bukanlah saya pernah ada jerawat.
Tapi bahaya jika kita mara.
- Kita tak patut keluar lembah. - Tak juga.
Saya tak nak terkurung di kubah.
Saya tak nak kembali menghidu bunga yang sama saja.
Atau mencuri bunga yang sama.
Maksud saya, pinjam. Pinjam saja.
Sejujurnya,
tandas di rumah kita macam salur najis.
Jadi, maknanya?
Awak nak ikut dia?
Sama ada awak cemburukan Horse atau sangsi dengan kami,
kita mesti tepati janji.
Ayuh, Wammawink.
Perut saya banyak ruang lagi untuk diisi.
Tak sangka saya akan lakukannya, tapi baiklah. Mari.
- Hei! Tunggu! - Saya fikir kamu dah patah balik.
Kononnya Wammawink tak sedap hati.
Kami mahu angin membelai rambut kami.
Tengoklah! Ia sedang turun! Tentu ia ke sini!
Ini macam kekecohan di tempat saya!
Nampak? Saya dah kata. Pergi berlindung!
Okey, saya nak tanya.
Mana jalan untuk jumpa pawang?
Sebenarnya, jalannya…
yang di sana.
Baik. Arah sana.
Saya nak ke sana.
Lagipun, ini cuma puting beliung.
Biasalah, angin peneman jalan.
Horse, awak tercicir barang kaki awak.
Maaf. Saya jalan!
Hei! Apa yang awak buat ini?
Horse salah! Ini bukan puting beliung.
Ia Taurnado!
Marilah ke sini
Saya tak takut berperang
Kamu milik kami
Lebih teruk telah saya lalui
- Di langit - Namun tak pernah seburuk
- Selamanya - Kini
Takkan lepaskan kamu
- Dengan saya kamu selamat - Jangan menjauh
Sebab saya boleh ajarkan cara
- Ke mana hendak lari? - Menjadi pantas, kuat, berani
Dan caranya
Untuk terus hidup
Kamu takkan boleh lari dari kami
Artifak! Tidak!
Kamu tercipta untuk kami
Mengalah saja
Benda berkilat itu!
- Glendale, jangan! - Usah risau. Awak selamat.
Gula getah. Seluar jean.
Tak mampu lawan lagi, Horse!
Kini saya milik kamu
Nanti! Tidak!
Saya akan tinggal di langit
Bertahan!
Selamanya
Kini kamu satu jiwa dalam beribu
Yang telah kami angkat ke atas situ
Kamu milik kami
Dan kami milik kamu
Kamu takkan boleh lari dari kami
Kamu tercipta untuk kami
Mengalah saja Serahkan diri
Kamu semua milik kami kini
Serahkan diri sekarang
Menarik, bukan?
Kenapa biar kami dipukul Taurnado?
Soalan yang baik. Tapi, okey saja, bukan? Kita terlepas.
Glendale, pulangkan barang saya.
- Sejuk. - Bagus. Dah selesai.
- Ayuh! - Tidak!
- Kenapa? - Awak tak pedulikan mereka?
Mereka bahayakan diri demi awak.
Glendale disedut Taurnado.
Hai.
Saya?
Kita jujur sajalah.
Dia kejar benda ini sebab ia berkilat.
Biar saya sambung.
Awak tak kenal dan tak pedulikan dia.
Tengoklah.
Dia menggigil macam Chihuahua selepas mandi.
Awak tak perasan pun.
Awak peduli tentang orang lain?
Maaflah saya tak berlagak macam mak semua orang
dan kawal hidup mereka.
Permohonan maaf Horse nampaknya.
Ayuh, semua. Mari pergi.
Cukuplah cabaran ini untuk seumur hidup.
Selamat jalan.
Hei! Berseronoklah di kubah awak!
Okey. Lupakan mereka.
Sambung semula. Okey.
Saya kuda. Saya tahu apa saya buat.
Kuda pandai mencari benda, bukan?
Itu… Oh ya!
Tak guna.
Saya silap.
Kuda tak pandai mencari benda.
Bunyi anjingkah itu?
Khinzir? Entahlah.
Ada orang! Mungkin dia tahu. Dia ada beg. Hai!
Awak tahu arah untuk ke Jalan Pelangi?
Jalan Pelangi, awak kata?
Saya tahu Jalan Pelangi dulu.
Dia curi beg daripada datuk saya.
Berani sungguh sebut nama dia.
Berani.
Berani sungguh.
Jangan curi beg saya.
Saya tak mahu pun beg awak!
Dah makin gelap.
Entah di mana saya. Saya takkan pulangkah?
Hei! Pembunuh!
Aduhai!
- Tak apa. - Maaf. Saya…
Bagaimana kalau saya lemaskan anak awak?
Mula-mula, saya kena bayangkan saya ada anak dulu
dan rasanya, tak okey.
Lain kali cuba fikirkan orang lain.
Saya memang fikirkan orang lain.
Dengan awak
Saya mungkin takkan jumpa dia lagi.
Tidak!
Awak okey
Awak baik-baik saja
Saya takkan tinggalkan awak
Jangan fikir
Percaya saja
Bertenang Jangan pergi, katanya
Buka mata
Tariklah nafas Andai tersilap, kita nahas
Andai kami tak bersatu semula
Bagaimana saya hendak teruskan?
Masihkah kita ingat apa yang hilang?
Bagaimana andai wajah awak saya lupa?
Bagaimana andai awak hidup tanpa saya?
Bagaimana andai saya gagal temui Jalan untuk pulang semula
Bagaimana jika saya kembali
Namun awak tidak saya kenali?
Bagaimana andai saya terlewat
Dan bahaya menjemput awak?
Bagaimana andai saya terlepas Untuk selamatkan awak
Dan awak pergi selamanya kerana saya?
Saya akan cari jalan
Asalkan awak selamat
Satu demi satu langkah cermat
Sebab kita
Semua rapuh
Dengan awak
Tidak!
Horse.
Apa yang berlaku? Apa awak…
Ini rasa apa?
Oh, gigglecake.
Sedapnya.
Tak biasa sarapan nampaknya.
Tapi apa kamu buat di sini?
Selain paksa saya makan.
Kawanan ini penting bagi saya.
Dan saya takut kalau tak jumpa mereka lagi.
Saya minta maaf.
Dan bagi awak, Rider yang paling penting.
Biar kawanan ini bantu cari kawanan awak.
Terima kasih.
Mulai sekarang, kita ikut cara saya.
Baiklah.
Hei, tengoklah.
Apa? Saya tengah makan.
Pengotor.
Horse?
- Ya, saya dengar. Nak apa? - "Rider" itu apa?
Ya. Terima kasih. Akhirnya. Apa itu "Rider"?
Adakah Rider suka bergurau?
- Dengan cara dia. - Dia sahabat awak?
- Dia… - Atau lebih lagi?
Mesti awak tak tahu maknanya.
Teman bermesra.
Dia pahlawan. Kami berjuang bersama.
- Dia di atas saya dan… - Dia pijak awak.
Bodohnya.
Dia cuma duduk. Kalau nak ke arah mana-mana,
dia tarik tali saya.
Tali saya. Tali…
Baju besi saya! Tali saya! Hilang!
Saya tak berbaju langsung.
Kami semua pun bogel.
Nanti. Rider boleh ke mana-mana dengan tali?
Saya ingat dunia awak tiada sakti.
Bukannya tali itu ada sakti. Tali itu diikat di kepala saya…
Bukan. Maksudnya, ia lebih rumit. Tapi…
- Hai? - Saya nak dengar cerita itu.
- Apa berlaku? - Belum habis.
Rider.
- Apa halnya? - Rider!
- Biadab. - Ikut dia!
Hati-hati!
Hati-hati ikut dia!
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali