‎NETFLIX オリジナルシリーズ
あわてちゃダメ
周(まわ)りを よく見て
ケガしないように
ここまで来たら ゆっくりね
なぜなら 私(わたし)たちは
か弱く小さな存在(そんざい)だから
ここは初(はじ)めての場所
いろんな敵(てき)が おそってくる
離(はな)れないで 私が(わたし)守るから
‎戦(いくさ)‎など こわくない
‎敵(てき)‎を けちらして進む
‎あなたが‎隠(かく)‎れてるあいだ
‎私(わたし)‎は ふくしゅうを‎果(は)‎たす
‎みんなも おそれないで
‎おそれない
‎今こそ自分のために‎戦(たたか)‎おう
‎自分を守れるのは自分だけ
‎ダメよ
‎私(わたし)‎たちは か弱く ‎ 小さな‎存在(そんざい)
‎ここは‎初(はじ)‎めての場所
‎いろんな‎敵(てき)‎が ‎ おそってくる
‎自分を守れるのは自分だけ
‎ダメ
‎ダメ！
‎だから‎私(わたし)‎についてきて
‎私(わたし)‎が守る
‎強く
‎間違(まちが)‎ってる
‎私(わたし)‎の言うことを‎信(しん)‎じて
‎私(わたし)‎たちは…
‎みんなも おそれないで
‎初(はじ)‎めての場所
‎今こそ自分のために‎戦(たたか)‎おう
‎離(はな)‎れないで
‎戦(いくさ)‎など こわくない
‎敵(てき)‎を けちらして進む
‎ケンタウロスワールド
‎気づかれてない
‎よし
‎気をつけるよう ‎言ってるでしょ
‎足元に注意して…
‎楽しい
‎ふんだわね
‎あぶない！
‎ハチタウロスよ
‎私(わたし)‎の歌を聞かなかった？
‎私(わたし)‎の歌？
‎あれはデュエットだ
‎それに向こうのほうが ‎心に‎訴(うった)‎えるものがあった
‎イチヂクの‎香(かお)‎りと…
‎そうだな 血のにおい
‎急いで
‎のんびりしてないで ‎早く行かなきゃ
‎シャーマンのところへ
‎行こう
‎どうかした？ グレンデール
‎シャーってしたい
‎何それ？
‎キラキラバイバイゾーンに ‎行きたいのよ
‎他には？
‎こっちを見るなよ ‎まさか‎俺(おれ)‎が…
‎鏡(かがみ)‎があった
‎行ってくる
‎ミントもあったよ
‎シリアルにメリーベリーを ‎入れ‎忘(わす)‎れたのか？
‎朝ごはんは食べないし…
‎朝ごはんは大事だ
‎必要(ひつよう)‎ない 私は使命が…
‎はじめまして ‎しめいが
‎名前じゃない
‎ラナベル？
‎違(ちが)‎う
‎チビリ？
‎オシッコ？ まさか
‎バマンダ？
‎ジョナサン･Ｔ？
‎ブランター？
‎クレマムス･Ｔ？
‎ホース
‎前にも名乗ったでしょ
‎つまらない名前だ
‎すぐ‎忘(わす)‎れる
‎私(わたし)‎に何か問題でも？
‎大アリだ
‎ほら 行くわよ
‎どうぞ
‎シャーマンなら ‎私を帰せる？
‎もちろん
‎ケンタウロスワールドで一番 ‎魔法(まほう)‎がかった生き物よ
‎長いつき合いなの
‎シャーマン学校‎以来(いらい)‎のね
‎ワマウィンクは一番だった
‎一番かは分からないけど ‎優秀(ゆうしゅう)‎だったわ
‎シャーマン学校へ行ったのに ‎なぜシャーマンじゃないの？
‎それは だって…
‎何ていうか ずっと勉強を ‎続(つづ)‎けないといけなかったし…
‎待って
‎この先はダメ
‎なんで？
‎イヤな予感がするからよ
‎危険(きけん)‎な何かが ‎待ち受けてる気がする
‎もどりましょ
‎もどる？ 何を言ってるの？
‎私(わたし)‎は未来を予知できるの
‎時々(ときどき)‎ね
‎ズリアス
‎前に あなたの ‎まぶたのニキビを
‎予言したわよね？
‎ただのニキビじゃない ‎タチの悪いやつよ
‎何のこと？
‎思い出して
‎かさぶたも‎保管(ほかん)‎してるよ
‎バンターだ
‎君の名前も同じだったら ‎ややこしかったよ
‎ところで ‎お金 ‎貸(か)‎してくれる？
‎もういい ‎いろいろありがとう
‎私(わたし)‎はシャーマンを ‎１人で見つけるから平気
‎ドームに‎隠(かく)‎れて未来を ‎予知できるフリしてれば？
‎フリじゃないわ
‎どうぞ ご自由に…
‎待て みんな
‎１人にしちゃダメだ
‎約束(やくそく)‎しただろ ‎シャーマンに会わせるって
‎だから？
‎だからバンターいわく
‎“ケンタウロスは ‎常(つね)‎に‎約束(やくそく)‎を守るべし”
‎そう言ったのか？ ‎バンターらしくないな
‎ニキビとは別
‎悪いけど‎危険(きけん)‎よ ‎谷を出たのが‎間違(まちが)‎いだった
‎そこまで言ってない
‎ドームの中はゴメンだ
‎毎日 同じ花のにおいを ‎かぎ‎続(つづ)‎けるのもイヤだ
‎同じ花を‎盗(ぬす)‎み‎続(つづ)‎けるのもね
‎じゃなくて‎借(か)‎りるだけ
‎それに‎俺(おれ)‎たちの ‎キラキラバイバイゾーンは
‎クソだ
‎じゃあ何よ ‎彼女(かのじょ)‎と行きたいの？
‎ホースに‎嫉妬(しっと)‎してる？
‎僕らを‎信用(しんよう)‎してない？
‎約束(やくそく)‎は守らなきゃ
‎行こうよ
‎私(わたし)‎のおなかには ‎まだ‎余裕(よゆう)‎があるよ
‎こんなこと言うなんて ‎信(しん)‎じられないけど…
‎分かったわ 行きましょ
‎ねえ 待ってよ
‎もどったんじゃ？
‎イヤな予感がするとかで
‎たてがみに風を感じたい
‎見てよ ‎今にも‎地面(じめん)‎につきそう
‎こっちに来る
‎私のいた世界と同じ
‎ほら
‎言ったでしょ ‎隠(かく)‎れなきゃ
‎じゃあ ‎質問(しつもん)‎するけど
‎シャーマンはどっち？
‎それは ‎厳密(げんみつ)‎に言うと…
‎あっちよ
‎正解(せいかい)
‎あっちだから―
‎私(わたし)‎は あっちに行く
‎それに こんなの ‎ただの‎竜巻(たつまき)‎でしょ
‎風が動き回ってるだけ
‎ホース 何か落としたよ
‎おっと ‎失礼(しつれい)
‎行くよ
‎ちょっと 何してるの？
‎あれは‎竜巻(たつまき)‎なんかじゃない
‎タウロス‎巻(ま)‎きよ
‎こっちへおいで
‎戦(いくさ)‎など こわくない
‎仲間(なかま)‎になろう
‎もっと こわい目に ‎ あってきた
‎大空へ
‎だから 今は ‎ おそれたりしない
‎行かせない
‎ついてくるなら来い
‎離(はな)‎れるな
‎教えてあげる
‎隠(かく)‎れるつもり？
‎私(わたし)‎の‎素早(すばや)‎さ 強さ ‎ ‎勇(ゆう)‎かんさを
‎そして どうやって
‎生きのびるかを
‎絶対(ぜったい)‎に にがさない
‎お守りが！
‎お前たちは ‎ ‎我(われ)‎らのためにいる
‎あきらめろ
‎キラキラくん
‎グレンデール
‎大じょうぶ ‎私(わたし)‎がついてるよ
‎バブルガム ‎アップルボトムジーンズ
‎もうムリだよ ホース
‎私(わたし)‎は あなたのもの
‎待って ダメ
‎空の上で‎暮(く)‎らす
‎つかまって
‎永遠(えいえん)‎に
‎お前は‎我(われ)‎らの‎魂(たましい)‎の１つ
‎空高く つれて行こう
‎お前は‎我(われ)‎らのもの
‎我(われ)‎らはお前のもの
‎絶対(ぜったい)‎に にがさない
‎お前たちは ‎ ‎我(われ)‎らのためにいる
‎あきらめろ ‎降参(こうさん)‎しろ
‎我(われ)‎らが手に入れる
‎降参(こうさん)‎しろ
‎すごかったね
‎なぜ けり‎飛(と)‎ばしたの？
‎もっともな‎質問(しつもん)‎だけど ‎うまくいったよね？
‎グレンデール あれを返して
‎これでよし
‎行こう
‎ダメよ
‎なぜ？
‎あの子たちを見て
‎あなたのせいよ
‎グレンデールは‎危(あぶな)‎なかった
‎どうも
‎私(わたし)‎のせい？
‎言っとくけど‎彼女(かのじょ)‎は ‎キラキラを追いかけただけ
‎話の‎途中(とちゅう)‎よ
‎あの子のこと知らないくせに
‎見て
‎チワワタウルスみたいに ‎ふるえてるわ
‎気づきもしない
‎だれかを思ったことないの？
‎しつこく世話を‎焼(や)‎いたり ‎相手を‎支配(しはい)‎しなくて悪いね
‎馬(うま)‎は‎謝(あやま)‎るのが ‎うま‎くないな
‎みんな 帰るわよ
‎もう十分 ‎冒険(ぼうけん)‎したでしょ
‎気をつけて
‎ドームで楽しんで
‎あいつらなんて‎忘(わす)‎れよう
‎虹(にじ)‎の道を‎探(さが)‎そう
‎私(わたし)‎は馬だから平気
‎馬は‎探(さが)‎し物が‎得意(とくい)‎だよね？
‎ええと…
‎そうだ！
‎最悪(さいあく)
‎違(ちが)‎った
‎馬は‎探(さが)‎し物が苦手
‎得意(とくい)‎なのは犬？
‎それともブタだっけ？
‎彼(かれ)‎なら知ってるかも
‎どうも
‎その…
‎虹(にじ)‎の道はどっちか ‎知ってます？
‎虹(にじ)‎の道だと？
‎昔 世話になったよ
‎じいさんのバッグを ‎盗(ぬす)‎みやがった
‎それなのに‎俺(おれ)‎の前で ‎ヤツの名前を出すとは…
‎いい‎度胸(どきょう)‎だ
‎取るなよ
‎別に‎欲(ほ)‎しくないよ
‎暗くなってきた
‎ここはどこ？ ‎もう帰れないのかな
‎ちょっと ‎殺(ころ)‎す気？
‎だれ？
‎大じょうぶよ いい子ね
‎ごめん ‎私(わたし)‎は…
‎自分の子が ‎つぶされそうになったら？
‎まず 自分に‎子供(こども)‎が ‎いるところから‎想像す(そうぞう)‎ると…
‎たぶん…
‎よくない
‎次は自分以外の ‎だれかのことも考えなさい
‎私(わたし)‎だって考えてるよ
‎一緒(いっしょ)‎に
‎もう二度と会えないのかも
‎イヤ！
‎大じょうぶ
‎心配しないで
‎決して そばを‎離(はな)‎れないから
‎何も考えず‎私(わたし)‎を‎信(しん)‎じて―
‎離(はな)‎れないでと‎彼女(かのじょ)‎は言った
‎目を開けて
‎息を‎吸(す)‎って
‎一歩 ‎間違(まちが)‎えば死ぬ
‎もう二度と会えないのなら
‎私(わたし)‎はどうすればいいの？
‎過(す)‎ぎ去った日々を ‎ まだ‎覚(おぼ)‎えてる？
‎あなたの顔を ‎ ‎忘(わす)‎れてしまったら？
‎あなたが‎私(わたし)‎を ‎ あきらめてしまったら？
‎もどる道を ‎ 見つけられなかったら？
‎もどれたとしても
‎気づかなかったら？
‎遠く‎離(はな)‎れてしまったせいで
‎あなたに‎危険(きけん)‎が ‎ せまっていたら？
‎あなたを‎救(すく)‎うのに ‎ 間に合わず
‎私のせいで ‎ あなたを‎失(うしな)‎ったら？
‎あなたの‎無事(ぶじ)‎を ‎ ‎ 確(たし)‎かめる‎方法(ほうほう)‎を
‎見つけ出してみせる
‎あわてちゃダメ
‎なぜなら‎私(わたし)‎たちは
‎か弱く小さな‎存在(そんざい)‎だから
‎一緒(いっしょ)‎に
‎ダメ！
‎ホース…
‎ホース！
‎何が起きたの？
‎この おいしい食べ物は？
‎ニコニコパンケーキだよ
‎おいしいよ
‎朝ごはんに‎慣(な)‎れてないからね
‎ここで何してるの？
‎食べさせる‎以外(いがい)‎に
‎私(わたし)‎にとって‎群(む)‎れは‎宝物(たからもの)‎なの
‎失(うしな)‎うと思ったら ‎こわくてたまらなかった
‎ごめんなさい
‎あなたにとっては ‎ライダーが‎宝物(たからもの)‎なのね
‎私(わたし)‎たちが ‎さがすのを手伝うわ
‎ありがと…
‎でも今後は ‎言うとおりにして
‎了解(りょうかい)
‎ねえ あっちを見て
‎ちょっと 食べてたのに
‎不潔(ふけつ)‎よ
‎ホース ホース
‎ホース？
‎何か用？
‎ライダーって？
‎そうだよ ‎ライダーって何なんだよ？
‎ライダーは おふざけ好き？
‎まあね
‎ＢＦＦ？
‎それは…
‎それともＢＦＦＦ？
‎何の‎略(りゃく)‎か教えてあげる
‎バリバリファンシー ‎フレンドフォーエバー
‎ライダーは‎戦士(せんし)‎だよ
‎私(わたし)‎の‎背中(せなか)‎に乗って…
‎立ってるのか？ マヌケだな
‎ほとんど‎座(すわ)‎ってるよ
‎行きたい方向がある時は ‎手綱(たづな)‎を引く
‎手綱(たづな)‎？ まさか…
‎よろいも‎手綱(たづな)‎も消えてる！
‎つまり‎私(わたし) ‎完全(かんぜん)‎なヌードってこと？
‎全員ヌードだよ
‎ライダーは ‎ナズナを出せるって？
‎君の世界に ‎魔法(まほう)‎はないんだろ？
‎違(ちが)‎う ナズナじゃなくて ‎私の頭につける‎手綱(たづな)‎だよ
‎なるほど
‎いや そうじゃなくて…
‎もしもし？
‎興味(きょうみ)‎あるな
‎ちゃんと‎説明(せつめい)‎して
‎ライダー？
‎何だ？
‎ライダー！
‎失礼(しつれい)‎ね
‎追うのよ！
‎気をつけて
‎ケガしないで
日本語字幕 金澤 葵