UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Un passo cauto alla volta
Fate attenzione lungo la via
Meglio prevenire che curare
Non siamo mai stati qui Procediamo lentamente
Perché siamo esseri fragili Teneri e piccoli
E non siamo mai stati qui
Qui potete farvi male Essere respinti
Ma se restiamo uniti vi proteggerò
Non ho mai temuto i tamburi della guerra
Ho schiacciato teschi e ne voglio altri
Mentre voi vi nascondete ai margini
Uscirò allo scoperto E mi vendicherò
- Anche voi potete essere temerari - Temerari
Potete lottare da soli Potete farcela fa soli
Solo voi Potete proteggere voi stessi
No!
- Siamo esseri fragili - Potete essere temerari
Teneri e piccoli
- Non siamo mai stati qui - Potete lottare
- Potete farvi male - Farcela da soli
- Sapete - Restiamo uniti
- Proteggervi - Vi proteggerò
- Voi! - Voi!
È per questo che dovrei essere io A guidarvi
- Vi terrò al sicuro - Vi renderò forti
Lei si sbaglia
- Dovreste credermi - Dovreste credermi
- Siamo esseri fragili - Anche voi potete essere
- Teneri e piccoli - Temerari
- Non siamo mai stati qui - Lottate
- Potete farvi male - Ce la fate da soli
- Ma restate con me - Ma restate con me
Oh, non ho mai temuto I tamburi della guerra
Ho schiacciato teschi e ne voglio altri
A Centaurworld
Non se ne sono accorti.
- Ok, allora. - Ecco di cosa parlavo.
Fate attenzione.
Attenti a non pestare…
Divertente.
I cumuli di cacca.
State lontani dai… vespatauri!
Qualcuno ha ascoltato la mia canzone?
La tua canzone?
Tecnicamente, era un duetto.
E il suo testo era più convincente.
Aveva immagini più evocative.
Alcune note di fico… e… aspetta,
sì, omicidio.
Concentrati.
Non stiamo facendo una passeggiata. Dobbiamo trovare…
lo sciamano.
Andiamo.
- Cos'hai, Glendale? - Devo fare due gocce!
Scusa?
Deve cambiare l'acqua al pesce.
Fuori dai piedi. Mi scappa!
Qualcun altro?
Come puoi pensare che io possa usare…
Qui c'è uno specchio.
- Torno subito. - Ci sono anche le mentine!
Chi non ha mangiato i Cereali della Felicità stamattina?
Io non faccio colazione.
Non dovresti saltarla mai.
Non devo mangiare. Sono in missione.
Ciao, In Missione. Piacere di conoscerti.
Non mi chiamo così.
Ti chiami Lanabelle?
- No. - Schizzo?
Di pipì? No!
Bamanda? Jonathan Erbetta? Pustola?
Clemmums?
Cavallo! Ve l'ho già detto. Chiamatemi così.
Che nome insignificante.
- È perfetto. - Per caso ce l'hai con me?
- Sì. - Riprendiamo il cammino.
Vai.
Sicura che questo sciamano possa aiutarmi?
Ma certo!
Sono le creature più magiche di Centaurworld.
Siamo amici di lunga data.
Li conosce dai tempi della scuola.
Wammawink era la numero uno.
Beh, non saprei, ma di certo ero fra i primi.
Aspetta.
Allora perché non sei anche tu uno sciamano?
Come?
Beh, si trattava più che altro di formazione permanente.
Aspetta.
- Non possiamo proseguire. - Perché?
Ho un brutto presentimento.
Credo che sia molto pericoloso.
Torniamo indietro.
Indietro? Ma che stai dicendo?
Posso prevedere il futuro.
A volte.
Zulius. Ricordi quando dissi che ti sarebbe spuntato un brufolo?
Ed è spuntato?
E non un semplice brufolo. Uno di quelli tremendi.
- Non so di cosa parli. - E dai.
- Sì. Ho conservato la crosta. - E io l'ho chiamata Pustola.
Fortuna che non ti chiami così, Cavallo. Ci saremmo confusi.
Ehi, mi presti dei soldi?
Ok. Sapete una cosa? Grazie di tutto. Io…
Io vado. Sono certa di poter trovare lo sciamano da sola.
Voi restate pure nascosti con le vostre croste,
fate finta di vedere il futuro.
Non faccio finta!
- Addio… - Aspetta.
Dai, ragazzi.
Non possiamo abbandonarla.
Le abbiamo promesso di portarla dallo sciamano.
E quindi?
Come dice sempre Pustola,
"Un centauro mantiene sempre le promesse."
L'ha detto Pustola?
Non lo direbbe mai. Non che abbia mai avuto un brufolo.
Mi spiace, non è sicuro.
- Non dovevamo lasciare la valle. - Io non mi inoltrerei.
Non voglio più stare in quella cupola.
E non voglio più annusare sempre gli stessi fiori.
O rubare sempre gli stessi fiori.
Cioè, prenderli in prestito.
E poi, a dirla tutta,
il posto dove cambiamo l'acqua al pesce sembra una discarica.
Ma che state dicendo?
Volete seguirla?
Non so se sei gelosa di Cavallo o se non credi in noi,
ma dovremmo mantenere la promessa.
Dai, Wammawink.
In questa pancia c'è ancora tanto spazio da riempire.
Non posso credere che lo sto facendo… E va bene. Andiamo.
Ehi! Aspetta!
Pensavo che tornaste indietro.
Wammawink non aveva un brutto presentimento?
Volevamo sentire il vento nelle criniere!
Guardate! Sta per toccare terra! Scommetto che verrà da questa parte!
Mi ricorda il caos della mia terra!
Ve l'avevo detto! Dobbiamo trovare riparo!
Wammawink. Una domanda.
Da che parte è lo sciamano?
Beh, tecnicamente, è…
Di là.
Sì. È da quella parte.
E io vado da quella parte.
E poi è solo un tornado.
Un po' di vento in movimento.
Cavallo, hai dimenticato… i ferri.
Scusate. Vado!
Ehi! Che state facendo?
Si sbaglia! Questo non è un tornado.
È un tauronado!
Vieni da noi
Non ho mai temuto i tamburi della guerra
Sarai nostra
Ho affrontato cose ben peggiori
- Nei cieli - Ma non ha mai avuto più importanza
- Per sempre - Di adesso
Non ti lasceremo andare
- Se restate con me, andrà tutto bene - Non lasciarci
Perché posso insegnarvi a essere
- Come ti nasconderai? - Più veloci, più forti, coraggiosi
E posso insegnarvi
A sopravvivere
Non puoi sfuggirci
Il manufatto! No!
Siete stati creati per noi
Arrendetevi
Come scintilla!
- Glendale, no! - Non preoccuparti. Ora sei al sicuro.
Gomma. Jeans Apple Bottom.
Non ce la faccio più, Cavallo!
Ora sono vostra
Aspetta! No!
Vivrò nei cieli
Resisti!
Per sempre
Ora sei una delle nostre migliaia di anime
Che abbiamo preso e sollevato
Sei nostra
E noi siamo tuoi
Non puoi sfuggirci
Siete stati creati per noi
Arrendetevi e basta
Ora siete tutti nostri
Arrendetevi subito a noi
Che esperienza, eh?
Perché ci hai buttato nel tauronado?
Bella domanda, ma ha funzionato, no? Ne siete usciti.
Ehi, Glendale, dammi quel coso.
- Ho freddo. - Fortuna che è finita bene.
- Andiamo! - No!
- Che… - Non t'importa di come stanno?
Hanno rischiato la vita per te.
Glendale si è buttata in un tauronado.
Oh, ciao.
Per me?
Parliamoci chiaro.
Voleva solo questo coso lucido.
Fammi finire.
Tu non la conosci e non t'importa di lei.
Guardala.
Trema come un chihuahua dopo un bagno freddo.
E non te ne sei neanche accorta.
Almeno t'importa di qualcuno?
Scusami se non gioco a fare la madre ossessiva
e non li controllo.
È la prima scusa equina che abbia mai sentito.
Forza, ragazzi. Andiamo.
Questa avventura ci basterà per tutta la vita.
Buon viaggio.
Divertitevi nella vostra cupola!
Dimenticati di quei tizi.
Rimettiamoci in cammino.
Sono un cavallo. So il fatto mio.
Noi cavalli ritroviamo le cose. Siamo famosi per questo, no?
È… Oh, sì!
Merda.
Mi sbagliavo.
I cavalli non sanno ritrovare le cose. Erano i cani, forse?
Maiali da tartufo? Boh.
Quel tizio magari saprà dirmi cosa succede. Ha anche una borsetta.
Sai dove posso trovare la Rainbow Road?
La Rainbow Road, hai detto?
Un tempo conoscevo una Rainbow Road.
Ha rubato le borsette a mein nonno.
Hai un bel coraggio a nominarla da queste parti.
Un bel…
Un bel coraggio.
Non prendere mein borsetta.
Non voglio la tua stupida borsetta!
Si sta facendo buio.
Non so dove mi trovi. Non tornerò mai a casa, vero?
Ehi! Assassina!
Oh, cavolo!
- Va tutto bene. - Mi spiace…
Ti piacerebbe se soffocassi tuo figlio?
Beh, anzitutto dovrei avere un figlio,
poi… immagino che… non mi piacerebbe.
La prossima volta, prova a pensare a qualcun altro!
È proprio quello che sto facendo.
Con te
E probabilmente non la rivedrò mai più.
No!
Va tutto bene
Sei al sicuro
Non ti lascerò mai
Non pensare
Fidati
Stai calma Resta con me, ha detto
Occhi aperti
Respira Una mossa sbagliata, e siamo morte
E se lei e io non ci ritroviamo
Come posso andare avanti?
Ricordiamo ancora ciò non c'è più?
E se dimenticassi il tuo volto?
E se andassi avanti senza di me?
E se non trovassi la via del ritorno?
E se la ritrovassi
Ma non ti riconoscessi più?
E se ci impiegassi troppo tempo
E il pericolo venisse a reclamarti?
E se fosse troppo tardi Per salvarti dal tuo destino
E ti fossi persa per sempre a causa mia?
Troverò un modo
Per assicurarmi che tu stia bene
Un passo cauto alla volta.
Perché io e te
Siamo esseri fragili
Con te
No!
Cavallo.
Che succede? Cosa stai…
Che cos'è questo sapore?
Oh, sono le risattelle.
Sono buonissime.
Si vede che non è abituata a fare colazione.
Ma che ci fate qui?
Oltre a nutrirmi.
La mia mandria è la cosa più importante.
E il pensiero di non rivederli più mi terrorizza.
Mi dispiace tanto.
E per te niente è più importante della tua Amazzone.
Lascia che la nostra mandria ritrovi la tua.
Grazie.
Ma d'ora in poi, faremo le cose a modo mio.
Intesi.
Ehi, guarda là.
Aspetta. La stavo mangiando.
Non è igienico.
Cavallo?
- Ti ho sentito. Cosa vuoi? - Cos'è un'Amazzone?
Oh, grazie. Finalmente. Che cos'è un'Amazzone?
All'Amazzone piace scherzare?
- A modo suo. - Lei è una BFF?
- Beh… - O più una BFFF?
Non sai cosa significa, ora te lo spiego.
Un migliore amico scherzoso.
Più che altro è una guerriera.
- Monta in groppa e… - Si solleva.
Che idiozia.
Perlopiù sta seduta. E quando vuole che vada in una certa direzione,
ci sono le mie redini.
Le mie redini. La mia…
L'armatura! Non ho più neanche quella!
Sono completamente… nuda.
Qui lo siamo tutti.
Aspetta. Lei può farti andare dove vuole?
Pensavo che non usaste la magia.
Ma non usa la magia. Tira le redini. Me le mette sulla testa e…
No. Cioè, è più complicato di così, ma…
- Pronto? - Mi interessa questa storia.
Non lasciarci in sospeso.
Amazzone.
- Ma che fa? - Amazzone!
- Che maleducata. - Seguitela!
Attenti!
Seguitela con cautela!
Sottotitoli: Laura Scipioni