1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Un passo cauto alla volta

3
00:00:33,834 --> 00:00:36,084
Fate attenzione lungo la via

4
00:00:37,751 --> 00:00:39,418
Meglio prevenire che curare

5
00:00:39,501 --> 00:00:43,084
Non siamo mai stati qui
Procediamo lentamente

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
Perché siamo esseri fragili
Teneri e piccoli

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
E non siamo mai stati qui

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
Qui potete farvi male
Essere respinti

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Ma se restiamo uniti vi proteggerò

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Non ho mai temuto i tamburi della guerra

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
Ho schiacciato teschi e ne voglio altri

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Mentre voi vi nascondete ai margini

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
Uscirò allo scoperto
E mi vendicherò

14
00:01:23,376 --> 00:01:30,043
- Anche voi potete essere temerari
- Temerari

15
00:01:30,126 --> 00:01:33,793
Potete lottare da soli
Potete farcela fa soli

16
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
Solo voi
Potete proteggere voi stessi

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
No!

18
00:01:38,084 --> 00:01:41,709
- Siamo esseri fragili
- Potete essere temerari

19
00:01:41,793 --> 00:01:42,959
Teneri e piccoli

20
00:01:43,043 --> 00:01:46,209
- Non siamo mai stati qui
- Potete lottare

21
00:01:46,293 --> 00:01:48,668
- Potete farvi male
- Farcela da soli

22
00:01:48,751 --> 00:01:50,543
- Sapete
- Restiamo uniti

23
00:01:50,626 --> 00:01:52,876
- Proteggervi
- Vi proteggerò

24
00:01:52,959 --> 00:01:54,918
- Voi!
- Voi!

25
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
È per questo che dovrei essere io
A guidarvi

26
00:02:01,584 --> 00:02:03,834
- Vi terrò al sicuro
- Vi renderò forti

27
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
Lei si sbaglia

28
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
- Dovreste credermi
- Dovreste credermi

29
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
- Siamo esseri fragili
- Anche voi potete essere

30
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
- Teneri e piccoli
- Temerari

31
00:02:28,751 --> 00:02:31,376
- Non siamo mai stati qui
- Lottate

32
00:02:31,459 --> 00:02:34,751
- Potete farvi male
- Ce la fate da soli

33
00:02:34,834 --> 00:02:38,543
- Ma restate con me
- Ma restate con me

34
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Oh, non ho mai temuto
I tamburi della guerra

35
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
Ho schiacciato teschi e ne voglio altri

36
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
A Centaurworld

37
00:03:07,084 --> 00:03:08,584
Non se ne sono accorti.

38
00:03:09,876 --> 00:03:12,793
- Ok, allora.
- Ecco di cosa parlavo.

39
00:03:12,876 --> 00:03:14,209
Fate attenzione.

40
00:03:14,293 --> 00:03:16,001
Attenti a non pestare…

41
00:03:18,876 --> 00:03:19,751
Divertente.

42
00:03:20,543 --> 00:03:21,959
I cumuli di cacca.

43
00:03:23,293 --> 00:03:26,126
State lontani dai… vespatauri!

44
00:03:27,918 --> 00:03:30,793
Qualcuno ha ascoltato la mia canzone?

45
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
La tua canzone?

46
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Tecnicamente, era un duetto.

47
00:03:34,293 --> 00:03:36,709
E il suo testo era più convincente.

48
00:03:36,793 --> 00:03:38,751
Aveva immagini più evocative.

49
00:03:38,834 --> 00:03:42,334
Alcune note di fico… e… aspetta,

50
00:03:43,126 --> 00:03:43,959
sì, omicidio.

51
00:03:44,043 --> 00:03:44,918
Concentrati.

52
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
Non stiamo facendo una passeggiata.
Dobbiamo trovare…

53
00:03:49,543 --> 00:03:50,876
lo sciamano.

54
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Andiamo.

55
00:04:01,584 --> 00:04:04,834
- Cos'hai, Glendale?
- Devo fare due gocce!

56
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
Scusa?

57
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
Deve cambiare l'acqua al pesce.

58
00:04:12,626 --> 00:04:15,001
Fuori dai piedi. Mi scappa!

59
00:04:15,084 --> 00:04:16,459
Qualcun altro?

60
00:04:16,543 --> 00:04:19,584
Come puoi pensare che io possa usare…

61
00:04:19,668 --> 00:04:21,584
Qui c'è uno specchio.

62
00:04:21,668 --> 00:04:24,918
- Torno subito.
- Ci sono anche le mentine!

63
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
Chi non ha mangiato
i Cereali della Felicità stamattina?

64
00:04:31,459 --> 00:04:33,334
Io non faccio colazione.

65
00:04:35,751 --> 00:04:37,793
Non dovresti saltarla mai.

66
00:04:37,876 --> 00:04:40,668
Non devo mangiare. Sono in missione.

67
00:04:40,751 --> 00:04:43,418
Ciao, In Missione.
Piacere di conoscerti.

68
00:04:46,126 --> 00:04:47,709
Non mi chiamo così.

69
00:04:47,793 --> 00:04:49,043
Ti chiami Lanabelle?

70
00:04:49,126 --> 00:04:50,626
- No.
- Schizzo?

71
00:04:50,709 --> 00:04:52,168
Di pipì? No!

72
00:04:52,251 --> 00:04:55,209
Bamanda? Jonathan Erbetta? Pustola?

73
00:04:55,293 --> 00:04:56,126
Clemmums?

74
00:04:56,209 --> 00:04:59,543
Cavallo! Ve l'ho già detto.
Chiamatemi così.

75
00:04:59,626 --> 00:05:01,501
Che nome insignificante.

76
00:05:01,584 --> 00:05:05,084
- È perfetto.
- Per caso ce l'hai con me?

77
00:05:05,168 --> 00:05:07,584
- Sì.
- Riprendiamo il cammino.

78
00:05:12,626 --> 00:05:13,459
Vai.

79
00:05:29,084 --> 00:05:32,084
Sicura che questo sciamano
possa aiutarmi?

80
00:05:32,168 --> 00:05:33,209
Ma certo!

81
00:05:33,293 --> 00:05:37,126
Sono le creature
più magiche di Centaurworld.

82
00:05:37,209 --> 00:05:39,543
Siamo amici di lunga data.

83
00:05:39,626 --> 00:05:41,668
Li conosce dai tempi della scuola.

84
00:05:41,751 --> 00:05:44,084
Wammawink era la numero uno.

85
00:05:44,626 --> 00:05:48,293
Beh, non saprei,
ma di certo ero fra i primi.

86
00:05:48,376 --> 00:05:49,209
Aspetta.

87
00:05:49,293 --> 00:05:52,793
Allora perché non sei anche tu
uno sciamano?

88
00:05:52,876 --> 00:05:53,793
Come?

89
00:05:54,418 --> 00:05:59,043
Beh, si trattava più che altro
di formazione permanente.

90
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Aspetta.

91
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
- Non possiamo proseguire.
- Perché?

92
00:06:06,626 --> 00:06:09,751
Ho un brutto presentimento.

93
00:06:09,834 --> 00:06:12,668
Credo che sia molto pericoloso.

94
00:06:13,668 --> 00:06:14,876
Torniamo indietro.

95
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Indietro? Ma che stai dicendo?

96
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
Posso prevedere il futuro.

97
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
A volte.

98
00:06:22,959 --> 00:06:26,918
Zulius. Ricordi quando dissi
che ti sarebbe spuntato un brufolo?

99
00:06:27,001 --> 00:06:28,709
Ed è spuntato?

100
00:06:28,793 --> 00:06:32,584
E non un semplice brufolo.
Uno di quelli tremendi.

101
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
- Non so di cosa parli.
- E dai.

102
00:06:35,918 --> 00:06:39,876
- Sì. Ho conservato la crosta.
- E io l'ho chiamata Pustola.

103
00:06:39,959 --> 00:06:43,584
Fortuna che non ti chiami così, Cavallo.
Ci saremmo confusi.

104
00:06:44,834 --> 00:06:46,959
Ehi, mi presti dei soldi?

105
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Ok. Sapete una cosa? Grazie di tutto. Io…

106
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Io vado. Sono certa
di poter trovare lo sciamano da sola.

107
00:06:55,876 --> 00:06:59,043
Voi restate pure nascosti
con le vostre croste,

108
00:06:59,126 --> 00:07:01,043
fate finta di vedere il futuro.

109
00:07:01,126 --> 00:07:02,668
Non faccio finta!

110
00:07:04,209 --> 00:07:06,418
- Addio…
- Aspetta.

111
00:07:06,918 --> 00:07:08,084
Dai, ragazzi.

112
00:07:08,168 --> 00:07:10,168
Non possiamo abbandonarla.

113
00:07:10,251 --> 00:07:14,376
Le abbiamo promesso
di portarla dallo sciamano.

114
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
E quindi?

115
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
Come dice sempre Pustola,

116
00:07:18,084 --> 00:07:21,584
"Un centauro mantiene sempre le promesse."

117
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
L'ha detto Pustola?

118
00:07:23,876 --> 00:07:27,168
Non lo direbbe mai.
Non che abbia mai avuto un brufolo.

119
00:07:27,251 --> 00:07:29,209
Mi spiace, non è sicuro.

120
00:07:29,293 --> 00:07:33,001
- Non dovevamo lasciare la valle.
- Io non mi inoltrerei.

121
00:07:33,084 --> 00:07:35,543
Non voglio più stare in quella cupola.

122
00:07:35,626 --> 00:07:39,959
E non voglio più annusare
sempre gli stessi fiori.

123
00:07:40,043 --> 00:07:42,834
O rubare sempre gli stessi fiori.

124
00:07:43,668 --> 00:07:45,918
Cioè, prenderli in prestito.

125
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
E poi, a dirla tutta,

126
00:07:47,334 --> 00:07:51,168
il posto dove cambiamo l'acqua al pesce
sembra una discarica.

127
00:07:51,251 --> 00:07:52,959
Ma che state dicendo?

128
00:07:53,043 --> 00:07:54,584
Volete seguirla?

129
00:07:56,084 --> 00:08:00,209
Non so se sei gelosa di Cavallo
o se non credi in noi,

130
00:08:00,293 --> 00:08:02,459
ma dovremmo mantenere la promessa.

131
00:08:05,501 --> 00:08:06,668
Dai, Wammawink.

132
00:08:06,751 --> 00:08:10,418
In questa pancia c'è ancora
tanto spazio da riempire.

133
00:08:13,251 --> 00:08:18,459
Non posso credere che lo sto facendo…
E va bene. Andiamo.

134
00:08:22,918 --> 00:08:24,793
Ehi! Aspetta!

135
00:08:24,876 --> 00:08:26,793
Pensavo che tornaste indietro.

136
00:08:26,876 --> 00:08:29,543
Wammawink non aveva
un brutto presentimento?

137
00:08:29,626 --> 00:08:32,209
Volevamo sentire il vento nelle criniere!

138
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
Guardate! Sta per toccare terra!
Scommetto che verrà da questa parte!

139
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Mi ricorda il caos della mia terra!

140
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
Ve l'avevo detto!
Dobbiamo trovare riparo!

141
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
Wammawink. Una domanda.

142
00:08:55,126 --> 00:08:57,209
Da che parte è lo sciamano?

143
00:08:57,293 --> 00:08:59,543
Beh, tecnicamente, è…

144
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
Di là.

145
00:09:01,918 --> 00:09:03,876
Sì. È da quella parte.

146
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
E io vado da quella parte.

147
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
E poi è solo un tornado.

148
00:09:09,834 --> 00:09:12,543
Un po' di vento in movimento.

149
00:09:16,709 --> 00:09:21,001
Cavallo, hai dimenticato… i ferri.

150
00:09:26,126 --> 00:09:27,709
Scusate. Vado!

151
00:09:31,376 --> 00:09:33,918
Ehi! Che state facendo?

152
00:09:34,001 --> 00:09:36,668
Si sbaglia! Questo non è un tornado.

153
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
È un tauronado!

154
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Vieni da noi

155
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Non ho mai temuto i tamburi della guerra

156
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
Sarai nostra

157
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Ho affrontato cose ben peggiori

158
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
- Nei cieli
- Ma non ha mai avuto più importanza

159
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
- Per sempre
- Di adesso

160
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
Non ti lasceremo andare

161
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
- Se restate con me, andrà tutto bene
- Non lasciarci

162
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Perché posso insegnarvi a essere

163
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
- Come ti nasconderai?
- Più veloci, più forti, coraggiosi

164
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
E posso insegnarvi

165
00:10:27,626 --> 00:10:31,418
A sopravvivere

166
00:10:31,501 --> 00:10:35,376
Non puoi sfuggirci

167
00:10:35,459 --> 00:10:36,793
Il manufatto! No!

168
00:10:36,876 --> 00:10:40,209
Siete stati creati per noi

169
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Arrendetevi

170
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Come scintilla!

171
00:10:44,334 --> 00:10:48,418
- Glendale, no!
- Non preoccuparti. Ora sei al sicuro.

172
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Gomma. Jeans Apple Bottom.

173
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
Non ce la faccio più, Cavallo!

174
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Ora sono vostra

175
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Aspetta! No!

176
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Vivrò nei cieli

177
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
Resisti!

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
Per sempre

179
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Ora sei una delle nostre migliaia di anime

180
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Che abbiamo preso e sollevato

181
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Sei nostra

182
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
E noi siamo tuoi

183
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Non puoi sfuggirci

184
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
Siete stati creati per noi

185
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Arrendetevi e basta

186
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
Ora siete tutti nostri

187
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
Arrendetevi subito a noi

188
00:12:06,209 --> 00:12:08,043
Che esperienza, eh?

189
00:12:08,126 --> 00:12:10,543
Perché ci hai buttato nel tauronado?

190
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
Bella domanda, ma ha funzionato, no?
Ne siete usciti.

191
00:12:16,209 --> 00:12:18,751
Ehi, Glendale, dammi quel coso.

192
00:12:21,501 --> 00:12:23,918
- Ho freddo.
- Fortuna che è finita bene.

193
00:12:24,001 --> 00:12:25,543
- Andiamo!
- No!

194
00:12:26,251 --> 00:12:29,126
- Che…
- Non t'importa di come stanno?

195
00:12:29,209 --> 00:12:31,459
Hanno rischiato la vita per te.

196
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Glendale si è buttata in un tauronado.

197
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
Oh, ciao.

198
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
Per me?

199
00:12:38,043 --> 00:12:39,751
Parliamoci chiaro.

200
00:12:39,834 --> 00:12:42,376
Voleva solo questo coso lucido.

201
00:12:42,876 --> 00:12:44,209
Fammi finire.

202
00:12:44,293 --> 00:12:47,459
Tu non la conosci e non t'importa di lei.

203
00:12:47,543 --> 00:12:48,418
Guardala.

204
00:12:48,501 --> 00:12:51,918
Trema come un chihuahua
dopo un bagno freddo.

205
00:12:52,376 --> 00:12:54,293
E non te ne sei neanche accorta.

206
00:12:54,376 --> 00:12:56,293
Almeno t'importa di qualcuno?

207
00:12:57,084 --> 00:13:01,168
Scusami se non gioco
a fare la madre ossessiva

208
00:13:01,251 --> 00:13:02,751
e non li controllo.

209
00:13:04,084 --> 00:13:07,209
È la prima scusa equina
che abbia mai sentito.

210
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Forza, ragazzi. Andiamo.

211
00:13:09,251 --> 00:13:12,293
Questa avventura ci basterà
per tutta la vita.

212
00:13:14,834 --> 00:13:16,084
Buon viaggio.

213
00:13:16,751 --> 00:13:19,251
Divertitevi nella vostra cupola!

214
00:13:32,084 --> 00:13:34,043
Dimenticati di quei tizi.

215
00:13:38,084 --> 00:13:39,876
Rimettiamoci in cammino.

216
00:13:39,959 --> 00:13:42,126
Sono un cavallo. So il fatto mio.

217
00:13:42,209 --> 00:13:45,751
Noi cavalli ritroviamo le cose.
Siamo famosi per questo, no?

218
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
È… Oh, sì!

219
00:13:51,293 --> 00:13:52,126
Merda.

220
00:13:53,084 --> 00:13:54,001
Mi sbagliavo.

221
00:13:54,084 --> 00:13:58,584
I cavalli non sanno ritrovare le cose.
Erano i cani, forse?

222
00:13:58,668 --> 00:14:00,459
Maiali da tartufo? Boh.

223
00:14:00,959 --> 00:14:04,918
Quel tizio magari saprà dirmi
cosa succede. Ha anche una borsetta.

224
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
Sai dove posso trovare la Rainbow Road?

225
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
La Rainbow Road, hai detto?

226
00:14:14,001 --> 00:14:16,793
Un tempo conoscevo una Rainbow Road.

227
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Ha rubato le borsette a mein nonno.

228
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
Hai un bel coraggio a nominarla
da queste parti.

229
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
Un bel…

230
00:14:27,543 --> 00:14:28,793
Un bel coraggio.

231
00:14:30,001 --> 00:14:31,626
Non prendere mein borsetta.

232
00:14:33,584 --> 00:14:36,293
Non voglio la tua stupida borsetta!

233
00:14:38,501 --> 00:14:39,709
Si sta facendo buio.

234
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
Non so dove mi trovi.
Non tornerò mai a casa, vero?

235
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
Ehi! Assassina!

236
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
Oh, cavolo!

237
00:14:49,459 --> 00:14:51,626
- Va tutto bene.
- Mi spiace…

238
00:14:51,709 --> 00:14:54,834
Ti piacerebbe se soffocassi tuo figlio?

239
00:14:54,918 --> 00:14:58,751
Beh, anzitutto dovrei avere un figlio,

240
00:14:58,834 --> 00:15:02,001
poi… immagino che… non mi piacerebbe.

241
00:15:03,043 --> 00:15:06,418
La prossima volta,
prova a pensare a qualcun altro!

242
00:15:12,084 --> 00:15:14,376
È proprio quello che sto facendo.

243
00:15:21,501 --> 00:15:23,334
Con te

244
00:15:23,876 --> 00:15:26,959
E probabilmente non la rivedrò mai più.

245
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
No!

246
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Va tutto bene

247
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Sei al sicuro

248
00:15:49,001 --> 00:15:52,584
Non ti lascerò mai

249
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
Non pensare

250
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
Fidati

251
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
Stai calma
Resta con me, ha detto

252
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
Occhi aperti

253
00:16:07,584 --> 00:16:11,668
Respira
Una mossa sbagliata, e siamo morte

254
00:16:13,834 --> 00:16:17,918
E se lei e io non ci ritroviamo

255
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
Come posso andare avanti?

256
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
Ricordiamo ancora ciò non c'è più?

257
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
E se dimenticassi il tuo volto?

258
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
E se andassi avanti senza di me?

259
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
E se non trovassi la via del ritorno?

260
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
E se la ritrovassi

261
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
Ma non ti riconoscessi più?

262
00:17:00,376 --> 00:17:04,751
E se ci impiegassi troppo tempo

263
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
E il pericolo venisse a reclamarti?

264
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
E se fosse troppo tardi
Per salvarti dal tuo destino

265
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
E ti fossi persa per sempre a causa mia?

266
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Troverò un modo

267
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
Per assicurarmi che tu stia bene

268
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
Un passo cauto alla volta.

269
00:17:57,126 --> 00:18:00,376
Perché io e te

270
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
Siamo esseri fragili

271
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
Con te

272
00:18:18,584 --> 00:18:19,501
No!

273
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
Cavallo.

274
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
Che succede? Cosa stai…

275
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Che cos'è questo sapore?

276
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
Oh, sono le risattelle.

277
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Sono buonissime.

278
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Si vede che non è abituata
a fare colazione.

279
00:18:45,376 --> 00:18:47,418
Ma che ci fate qui?

280
00:18:47,501 --> 00:18:49,001
Oltre a nutrirmi.

281
00:18:50,126 --> 00:18:52,626
La mia mandria è la cosa più importante.

282
00:18:52,709 --> 00:18:56,334
E il pensiero di non rivederli più
mi terrorizza.

283
00:18:57,751 --> 00:18:58,959
Mi dispiace tanto.

284
00:18:59,501 --> 00:19:03,459
E per te niente è più importante
della tua Amazzone.

285
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Lascia che la nostra mandria
ritrovi la tua.

286
00:19:07,751 --> 00:19:08,584
Grazie.

287
00:19:09,084 --> 00:19:11,793
Ma d'ora in poi,
faremo le cose a modo mio.

288
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
Intesi.

289
00:19:15,168 --> 00:19:17,168
Ehi, guarda là.

290
00:19:18,251 --> 00:19:20,668
Aspetta. La stavo mangiando.

291
00:19:22,793 --> 00:19:23,959
Non è igienico.

292
00:19:24,876 --> 00:19:28,251
Cavallo?

293
00:19:28,334 --> 00:19:31,459
- Ti ho sentito. Cosa vuoi?
- Cos'è un'Amazzone?

294
00:19:31,543 --> 00:19:35,084
Oh, grazie. Finalmente.
Che cos'è un'Amazzone?

295
00:19:35,793 --> 00:19:38,293
All'Amazzone piace scherzare?

296
00:19:38,959 --> 00:19:41,251
- A modo suo.
- Lei è una BFF?

297
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
- Beh…
- O più una BFFF?

298
00:19:44,043 --> 00:19:47,293
Non sai cosa significa,
ora te lo spiego.

299
00:19:47,376 --> 00:19:49,626
Un migliore amico scherzoso.

300
00:19:49,709 --> 00:19:52,209
Più che altro è una guerriera.

301
00:19:52,293 --> 00:19:55,043
- Monta in groppa e…
- Si solleva.

302
00:19:55,126 --> 00:19:56,126
Che idiozia.

303
00:19:57,459 --> 00:20:01,459
Perlopiù sta seduta. E quando vuole
che vada in una certa direzione,

304
00:20:01,543 --> 00:20:02,959
ci sono le mie redini.

305
00:20:03,668 --> 00:20:05,418
Le mie redini. La mia…

306
00:20:07,043 --> 00:20:09,918
L'armatura!
Non ho più neanche quella!

307
00:20:10,959 --> 00:20:13,834
Sono completamente… nuda.

308
00:20:15,959 --> 00:20:17,501
Qui lo siamo tutti.

309
00:20:19,626 --> 00:20:22,959
Aspetta. Lei può farti andare dove vuole?

310
00:20:23,043 --> 00:20:25,668
Pensavo che non usaste la magia.

311
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Ma non usa la magia. Tira le redini.
Me le mette sulla testa e…

312
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
No. Cioè, è più complicato di così, ma…

313
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
- Pronto?
- Mi interessa questa storia.

314
00:20:39,043 --> 00:20:41,001
Non lasciarci in sospeso.

315
00:20:41,084 --> 00:20:41,918
Amazzone.

316
00:20:42,709 --> 00:20:44,501
- Ma che fa?
- Amazzone!

317
00:20:46,251 --> 00:20:48,501
- Che maleducata.
- Seguitela!

318
00:20:49,668 --> 00:20:50,501
Attenti!

319
00:20:50,584 --> 00:20:52,043
Seguitela con cautela!

320
00:21:59,334 --> 00:22:04,334
Sottotitoli: Laura Scipioni