SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selangkah demi selangkah yang hati-hati
Berjalanlah dengan hati-hati
Jangan sampai menyesal
Tak pernah sejauh ini Kita harus pelan-pelan
Karena kita semua makhluk rapuh Lembut dan kecil
Dan belum pernah kemari
Dunia luar bisa menyakiti dan menolakmu
Tapi tetaplah dekat Dan aku akan melindungimu
Aku tak pernah takut akan drum perang
Aku menghancurkan tengkorak Aku ingin lebih
Saat kau bersembunyi di pinggiran
Aku akan keluar dan membalas dendam
- Kalian semua bisa jadi pemberani juga - Pemberani juga
Kau bisa berjuang sendiri Kau baik saja sendiri
Hanya kau yang bisa melindungi dirimu
Tidak!
- Kita makhluk rapuh - Kau juga bisa jadi berani
Lembut dan kecil
- Tak pernah kemari - Kau bisa berjuang
- Kau bisa terluka - Kau aman
- Kau tahu - Tetap dekat
- Kau bisa jaga diri - Kulindungi kau
- Kau! - Kau!
Lihat, ini sebabnya aku harus memimpin
- Kulindungi kau - Membuatmu kuat
Hentikan! Dia salah
- Percayalah saat kubilang - Percayalah saat kubilang
- Karena kita semua hanya makhluk rapuh - Kalian bisa
- Lembut dan kecil - Juga berani
- Tak pernah kemari - Kau bisa membela diri
- Dunia bisa melukaimu - Kau baik saja sendiri
- Tetaplah dekat denganku - Tetaplah dekat denganku
Aku tak pernah takut akan drum perang
Aku menghancurkan tengkorak Dan menginginkan lebih
Di Centaurworld
Tak ada yang lihat.
- Baiklah. - Itulah maksudku.
Berhati-hatilah. Jangan menginjak…
Asyik.
Kotoran orang.
Menjauhlah dari para wasptaur!
Apa ada yang mendengarkan laguku?
Lagumu?
Secara teknis, itu duet.
Dan syairnya lebih menarik.
Gambarannya lebih menggugah.
Ada aroma buah ara dan, tunggu,
pembunuhan.
Fokuslah.
Kita tak berjalan santai. Kita mencari…
cenayang.
Ayo pergi.
- Ada apa, Glendale? - Aku harus buat percikan!
Apa?
Dia harus menggunakan zona denting-denting.
- Minggir. Aku harus pergi! - Ada lagi?
Kalian menatapku dan pikir aku gunakan…
Ada cermin di sana.
- Aku akan kembali. - Ada permen juga!
Siapa yang lupa buah ceria untuk sarapan?
Aku tak sarapan. Aku…
Kau harus selalu sarapan.
Aku tak perlu makan. Aku dalam misi.
Hai, Mona Misi. Senang berkenalan.
Itu bukan namaku.
Apa Lanabelle?
- Tidak. - Percikan?
Seperti pipis? Tidak!
Bamanda? Jonathan Tendergreens? Bunter?
- Clemmums Time? - Horse!
Sudah kubilang. Namaku Horse.
Membosankan dan terlupakan. Sempurna.
Kau punya masalah denganku?
- Ya. - Ayo terus berjalan.
Pergilah.
Kau yakin cenayang bisa memulangkanku?
Tentu saja!
Cenayang makhluk paling ajaib di Centaurworld.
Aku tahu. Kami teman lama.
Mereka kenal di sekolah cenayang.
Wammawink murid nomor satu.
Bukan nomor satu, tapi aku jelas di atas.
Tunggu.
Jadi, kenapa kau bukan cenayang?
Apa?
Maksudku, itu lebih seperti situasi pendidikan yang berlanjut.
Tunggu.
- Jangan lewat sini. - Kenapa?
Firasatku buruk soal tempat ini.
Ada hal berbahaya di depan.
Ayo kembali.
Kembali? Apa maksudmu?
Aku bisa meramal masa depan.
Terkadang.
- Zulius. - Terkesiap.
Ingat kubilang kau akan berjerawat di kelopak mata?
Dan itu terjadi?
Dan bukan hanya jerawat biasa. Jerawat batu besar.
- Entah apa maksudmu. - Ayolah.
Ya. Keropengnya jatuh dan kusimpan.
Kunamai Bunter.
Untung itu bukan namamu, Horse. Pasti membingungkan.
Hei, boleh aku minta uang?
Baik. Terima kasih atas segalanya. Aku akan…
Aku tetap di jalan. Aku yakin menemukan cenayang sendiri.
Bersembunyilah di kubah, menamai keropeng,
dan berpura-pura meramal.
Aku tak berpura-pura!
- Selamat tinggal. Sampai… - Tunggu.
Tunggu dulu.
Kita tak bisa biarkan dia pergi sendiri. Kita berjanji membawanya ke cenayang.
Dan?
Dan, seperti kata Bunter,
"Centaur selalu menepati janjinya."
Bunter bilang itu?
Itu tak seperti Bunter. Bukannya aku pernah berjerawat.
Maaf, tapi ini tak aman.
- Kita mestinya tetap di lembah. - Ya, tidak juga.
Aku tak mau lagi terkurung.
Dan aku tak mau lagi mencium bau bunga yang sama.
Atau mencuri bunga yang sama.
Maksudku, hanya meminjam.
Dan sejujurnya,
zona denting-denting kita di rumah tempat sampah.
Apa maksud kalian?
Kalian mau ikut dia?
Entah kau cemburu pada Horse atau tak memercayai kami,
tapi kita harus tepat janji.
Ayo, Wammawink.
Masih banyak ruang di perutku untuk diisi.
Aku tak percaya akan melakukan ini, tapi baiklah. Ayo pergi.
- Hei! Tunggu! - Kukira kalian akan kembali.
Karena firasat buruk Wammawink.
Kami ingin merasakan angin di surai!
Lihat benda itu! Sudah mendarat! Aku yakin itu akan menuju ke sini!
Aku teringat kekacauan rumah!
Lihat? Sudah kubilang! Kita harus berlindung!
Wammawink, pertanyaan.
Ke arah mana cenayang itu?
Secara teknis…
ke arah sana.
Benar. Ke arah sana.
Aku akan ke sana.
Lagi pula, itu hanya tornado.
Kau tahu, angin yang berjalan.
Horse, kau lupa alat kakimu.
Maaf. Aku pergi!
Hei. Apa yang kalian lakukan?
Horse salah! Ini bukan tornado.
Ini taurnado!
Kemarilah pada kami
Aku tak pernah takut akan drum perang
Kau akan jadi milik kami
Aku pernah menghadapi hal yang lebih buruk
- Di langit - Tapi tak pernah lebih penting
- Selamanya - Daripada saat ini
Aku takkan melepaskanmu
- Kau aman jika tetap bersamaku - Jangan menjauh dari kami
Karena aku bisa mengajarimu cara menjadi
- Bagaimana kau akan bersembunyi? - Lebih cepat, kuat, pemberani
Dan bagaimana cara
Untuk bertahan hidup
Kau tak bisa kabur dari kami
Artefak! Tidak!
Kalian semua diciptakan untuk kami
Menyerahlah saja
Benda berkilau!
- Glendale, tidak! - Tenang. Kau aman bersamaku.
Permen karet. Celana jin.
Kita tak bisa melawan lagi, Horse!
Sekarang aku milikmu
Tunggu! Tidak!
Aku akan hidup di langit
Pegangan!
Selamanya
Kau kini salah satu dari ribuan jiwa kami
Yang sudah kami bawa dan angkat ke atas
Kau milik kami
Dan kami milikmu
Kau tak bisa kabur dari kami
Kalian semua diciptakan untuk kami
Menyerahlah saja
Kalian semua milik kami sekarang
Menyerahlah saja pada kami
Luar biasa, ya?
Kenapa kau tendang kami ke taurnado?
Itu pertanyaan adil, tapi berhasil, bukan? Kalian keluar.
Hei, Glendale, berikan alatku.
- Dingin. - Untung sudah beres.
- Ayo mulai! - Tidak!
- Apa… - Kau tak peduli pada mereka?
Mereka ambil risiko untukmu.
- Glendale melempar dirinya ke taurnado. - Hai.
Aku?
Mari kita jujur saja!
Dia mengincar ini karena berkilau.
Biar kuselesaikan.
Kau tak kenal dia dan tak peduli padanya.
Lihat dia.
Dia gemetar seperti Chihuahua-taur setelah mandi.
Kau bahkan tak sadar.
Apa kau peduli pada seseorang?
Maaf aku tak obsesif mengasuh orang di sekitarku
dan mengendalikan mereka.
Itu permintaan maaf ala kuda.
Ayo, semua. Ayo pergi.
Kita sudah cukup bertualang untuk seumur hidup.
Berhati-hatilah.
Hei! Selamat bergembira di kubah!
Baik. Lupakan mereka.
Harus kembali ke jalur.
Aku kuda. Aku tahu harus apa.
Kuda bisa menemukan semuanya. Itu jelas.
Itu… Oh, ya!
Sial.
Aku salah. Kuda tak pandai menemukan sesuatu.
Apa itu anjing?
Babi truffle? Entahlah.
Seseorang! Dia mungkin tahu. Dia punya tas. Hei!
Apa kau tahu di mana aku bisa menemukan Jalan Pelangi?
Jalan Pelangi, katamu?
Aku pernah kenal Jalan Pelangi.
Dia mencuri tas dari kakekku.
Kau nekat mengungkit namanya di sini.
Sangat…
Sangat nekat.
Jangan ambil tasku.
Aku tak mau tas bodohmu!
Mulai gelap.
Aku tersesat. Aku takkan pernah pulang, 'kan?
Hei! Pembunuh!
Astaga!
- Tak apa. - Maaf. Aku tak…
Bagaimana jika aku ingin mencekik bayimu?
Pertama, aku harus membayangkan punya bayi,
lalu… Kurasa itu tak baik.
Pikirkan orang lain selain dirimu lain kali!
Aku memang memikirkan orang lain.
Bersamamu
Aku mungkin takkan bertemu dia lagi.
Tidak!
Kau baik-baik saja
Kau tak apa-apa
Aku tak akan pernah meninggalkanmu
Jangan berpikir
Percayalah saja
Tetap tenang Tetap bersamaku, katanya
Buka matamu
Tarik napas Sekali salah langkah, dan kita mati
Jika dia dan aku tak bersatu kembali
Bagaimana aku bisa melanjutkan?
Apakah kita masih ingat apa yang hilang?
Bagaimana jika aku lupa wajahmu?
Bagaimana jika kau melanjutkan Hidup tanpaku?
Bagaimana jika aku tak bisa menemukan Pintu untuk kembali?
Bagaimana jika aku menemukannya
Tapi aku tak mengenalimu?
Bagaimana jika aku pergi terlalu lama
Lalu bahaya datang dan mengambilmu?
Bagaimana jika aku terlambat Untuk menyelamatkanmu dari takdirmu
Dan kau hilang selamanya karena aku?
Aku akan mencari cara
Untuk memastikan kau baik-baik saja
Selangkah demi selangkah Dengan berhati-hati
Karena kau dan aku
Adalah makhluk yang rapuh
Bersamamu
Tidak!
Horse.
Ada apa? Apa yang kau…
Apa yang aku cicipi ini?
Oh, itu gigglecake.
Enak sekali.
Tak terbiasa sarapan, jelas.
Kenapa kalian di sini?
Selain memaksaku makan.
Kawananku adalah yang terpenting bagiku.
Aku takut jika tak bisa bertemu mereka lagi.
Maafkan aku.
Tak ada yang lebih penting bagimu daripada Rider.
Biar kawanan kami membantumu mencari kawananmu.
Terima kasih.
Tapi mulai kini, kita ikuti caraku.
Dimengerti.
Hei, lihat ke sana.
Apa… Tunggu. Aku sedang memakan itu.
Tidak higienis.
Horse?
- Ya. Apa maumu? - Apa itu Rider?
Ya. Terima kasih. Akhirnya. Apa itu Rider?
Apa Rider suka bercanda?
- Dengan caranya. - Apa dia sahabatmu?
- Ya… - Atau lebih dari sahabat?
Biar kuberi tahu artinya.
Teman untuk main-main manja.
Dia prajurit. Kami berjuang bersama. Dia naik ke punggungku…
Dia berdiri di atasmu. Itu bodoh.
Dia duduk. Lalu agar aku pergi ke arah tertentu,
dia menarik kekangku.
Tali kekangku. Tali…
Baju zirahku! Kekangku! Semuanya hilang!
Aku benar-benar telanjang.
Kita semua bugil di sini.
Tunggu. Rider-mu bisa membuat hujan?
Kupikir tak ada sihir di duniamu.
Tidak, bukan hujan. Kekang. Sesuatu yang dia taruh di atas kepalaku…
Tidak. Ini lebih rumit dari itu, tapi…
- Halo? - Aku tertarik akan kisahnya.
- Ada apa? - Aku penasaran.
Rider.
- Dia kenapa? - Rider!
- Tak sopan. - Ikuti dia!
Hati-hati!
Ikuti dia dengan aman!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk