A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egyszerre csak egy óvatos lépés
Vigyázz, hová lépsz
Jobb félni, mint megijedni
Sosem jártunk erre még Lassan járj, tovább érsz
Törékeny lelkek vagyunk Gyengék és aprók
Nem jártunk erre még
A világ rideg, veszélyes tér
Türelem, megvédelek titeket
Sosem féltem a harci doboktól
Koponyákat törni szeretek nagyon
Amíg ti a rengetegben bujkáltok
Én megyek és bosszút állok
- Nem muszáj félnetek - Nem muszáj félnünk, nem
Harcoljatok, fel ne adjátok
Ti védhetitek meg Saját magatok, igen
Nem!
- Törékeny lelkek vagyunk - Nem muszáj félnetek
Gyengék és aprók
- Nem jártunk erre még - Harcoljatok magatokért
- A világ rideg - Álljatok ki magatokért
- Ti védhetitek meg - Türelem
- Saját magatok, igen - Megvédelek titeket
- Magatokat ! - Titeket !
- Ezért lennék én jó vezetőtök - Ezért lennék én jó vezetőtök
- Óvnám őket - Megerősíteném őket
- Tévedsz ! - Tévedsz !
- Higgyétek el, ha azt mondom - Higgyétek el, ha azt mondom
- Törékeny lelkek vagyunk - Nem muszáj…
- Gyengék és aprók - …félnetek
- Nem jártunk erre még - Harcoljatok
- A világ rideg, veszélyes tér - Fel ne adjátok
- Maradjatok mellettem - Maradjatok mellettem
Sosem féltem a harci doboktól
Koponyákat törni szeretek nagyon
Itt Kentaurföldön
Nem vehették észre.
- Oké. - Erről beszéltem.
Óvatosan! Ne lépjetek senki…
Vicces.
Kakikupacára.
Vigyázzatok a darázstaurokkal!
Figyeltetek egyáltalán a dalomra?
A te dalodra?
Az egy duett volt.
Ló szövege meggyőzőbb volt.
Hívogatóbb képek voltak.
Éreztem bennük a füge illatát,
- és a halálét. - Figyi!
Ez nem egy laza séta. El kell jutnunk
a sámánhoz.
Menjünk!
- Baj van, Glendale? - Már nagyon csurgatnék!
Hogy mi?
A pipilő placcra szeretne menni.
- Félre! Mennem kell! - Még valaki?
Miért néztek úgy rám, mintha én is…
Tükör is van.
- Mindjárt jövök. - Mentát is találtam!
Ki nem tett mókabogyót a reggeli müzlijébe?
Nem szoktam reggelizni…
Pedig a reggeli fontos.
Nekem nem. Küldetésen vagyok.
Szia, Küldetésen! Örvendek!
Nem ez a nevem.
Lanabelle?
- Nem. - Csurgatás?
Mint a pisi? Nem!
Bamanda? Jóságos Jonatán? Dudorina?
Idő?
Ló! Már mondtam. Hívjatok Lónak!
Ló. Unalmas, felejthető.
- Tökéletes. - Netán problémád van velem?
- Igen. - Menjünk tovább!
Menj!
Biztos, hogy a sámán haza tud küldeni?
Persze!
A sámánok földünk legvarázslatosabb teremtményei.
Én tudom. Jó barátjuk vagyok.
A sámánsuli miatt.
Wammawink volt a legjobb diák.
Ha nem is a legjobb, de az egyik legjobb.
Állj!
Ha sámániskolába jártál, miért nem vagy sámán?
Micsoda?
Nos, tudod, ahhoz tovább kellett volna tanulnom.
Várjatok!
- Erre nem mehetünk. - Miért?
Rossz előérzetem van a hely miatt.
Veszélyes dolog rejtőzhet itt.
Menjünk vissza!
Visszamenni? Miről beszélsz?
Én meg tudom jósolni a jövőt!
Néha.
- Zulius! - Igen?
Mondtam, hogy pattanás lesz a szemhéjadon?
És így lett!
Nem átlagos pattanás volt, hanem undi pattanás!
- Nem tudom, miről beszélsz. - Ne már!
- Megtartottam a leesett vart. - Én elneveztem Dudorinának.
Jó, hogy nem Dudorinának hívnak, Ló. Összezavarna.
Kérhetnék egy kis pénzt?
Oké. Tudjátok, mit? Kösz mindent! Én inkább
megyek tovább az úton. Egyedül is megtalálom a sámánt.
Ti éljetek búra alatt, becézzetek pattanásokat,
tettessétek, hogy jósok vagytok!
Én nem tettetem!
- Viszlát! Jó… - Várj!
Várjatok!
Nem hagyhatjuk magára.
Megígértük, hogy elvisszük a sámánhoz.
És?
És Dudorina mindig azt mondja:
- „A kentaur állja a szavát.” - „A kentaur állja a szavát.”
Ezt Dudorina mondta?
Nem vall rá. Mondjuk nem is volt pattanásom.
Sajnálom, nem biztonságos.
- A völgyben kellett volna maradnunk. - Szerintem nem.
Nem akarok a búrában raboskodni.
Nem akarom ugyanazokat a virágokat szagolni, amiket eddig.
Vagy ugyanazokat a virágokat ellopni.
Vagyis kölcsönvenni. Csak kölcsönvenni.
És őszintén,
az otthoni pipilő placcunk inkább egy kakikupac.
Akkor mit akartok?
Vele akartok menni?
Nem tudom, féltékeny vagy-e Lóra, vagy nem hiszel bennünk,
de állnunk kell a szavunk.
Gyerünk, Wammawink!
Még sok hely van a pocakomban, meg kell tölteni.
El se hiszem, hogy ezt mondom, de rendben. Menjünk!
- Hé! Várj meg! - Azt hittem, visszafordultok.
Wammawink rossz előérzete miatt.
Akartuk, hogy fújja a sörényünket a szél.
Azt nézzétek! Lefelé jön! Biztosan erre fog jönni!
Mint az otthoni káosz!
Látjátok? Mondtam! Fedezékbe kell vonulnunk!
Oké, Wammawink. Egy kérdés.
Merre van a sámán?
Nos, mondjuk úgy,
hogy arra.
Helyes. Így van.
Én arra megyek.
Különben is, ez csak egy tornádó.
Mikor a szél kísér az utadon.
Ló, itt hagytad ezt az izét, ami a lábadon volt.
Elnézést! Jövök!
Hé! Mit csináltok?
Ló téved! Ez nem egy tornádó.
Ez egy taurnádó!
Gyertek közelebb
Sosem féltem a harci doboktól
A mieink lesztek
Rosszabb dolgokkal is Szembenéztem már otthon
- Fenn az égben - De egyik sem volt olyan fontos
- Mindörökre - Mint ez most
Nem engedünk el titeket
- Ha velem tartotok, nem esik bajotok - Ne hagyjatok el
Megtaníthatlak titeket sok hasznos dologra
- Nem bújhattok el - Gyorsaságra, küzdelemre, bátorságra
És arra
Hogy élje túl a veszélyt a csorda
Nem menekülhettek el semerre
Az Ereklye! Ne!
Mindannyian nekünk lettetek teremtve
Adjátok fel
Fényes izé!
- Glendale, ne! - Most már biztonságban vagy.
Rágógumi! Farmernadrág!
Nem bírom tovább, Ló!
A tiétek vagyok
Várj! Ne!
Már az égben lakom
Tarts ki!
Mindörökké ez lesz otthonom
Most már egyike vagy a több ezer léleknek
Akiket az égbe emeltünk fel
Mostantól a miénk vagy
Mi pedig a tiéd, halld
Nem menekülhettek el semerre
Mindannyian nekünk lettetek teremtve
Adjátok fel Ne ellenkezzetek
Mostantól a miénk vagytok
Adjátok fel a harcot
Ez nem volt semmi!
Miért kevertél minket bajba?
Nos, a kérdés jogos, de működött, nem? Kijutottatok.
Hé, Glendale, kérem az Ereklyét!
- Hideg. - Jó, ez megoldódott.
- Menjünk! - Nem!
- De… - Nem érdekel, hogy vannak?
Veszélybe keveredtek miattad.
Glendale egy taurnádóba került.
Szia!
Miattam?
Tisztázzuk!
Az Ereklye után szaladt, mert fényes.
Hadd fejezzem be!
Nem ismered, és nem is érdekel téged.
Nézz rá!
Remeg, mint egy csivavataur egy hideg fürdő után.
És észre sem vetted.
Törődsz te bárkivel is?
Bocs, hogy nem anyáskodok megszállottan mindenki felett,
és irányítom az életüket.
Ilyen bocsikát még nem hallottam pacikától.
Gyertek! Indulunk.
Egy életre elegendő kalandunk volt.
Jó utat!
Jó szórakozást a búrátokban!
Oké. Felejtsük el őket!
Vissza kell térnem az útra.
Ló vagyok. Tudom, mit csinálok.
A lovak jók a keresésben. Erről vagyunk híresek, nem?
Igen. Ez az!
A csudába!
Tévedtem.
A lovak nem jók a keresésben.
Akkor a kutyákra mondják?
A disznókra? Nem tudom.
Egy fickó! Ő biztos ismeri a helyet. Van táskája is. Helló!
Nem tudod véletlenül, merre találom a Szivárványutat?
A Szivárványutat?
Ismertem egy Szivárványutat.
Táskákat lopott mein nagyapámtól.
Nagyon vakmerő, hogy így kimondod a nevét.
Nagyon…
vakmerő.
Ne lopd el mein táskám!
Nem kell a buta táskád!
Kezd sötétedni.
Nem tudom, hol vagyok. Sosem jutok haza, ugye?
Hé! Gyilkos!
Jaj!
- Semmi baj! - Bocs! Nem…
Hogy tetszene, ha kilapítanám a gyereked?
Ahhoz el kellene képzelnem, hogy van egy gyerekem,
de gondolom, nem volna túl jó dolog.
Legközelebb másra is gondolj, ne csak magadra!
Én egyvalakire gondolok.
Az oldaladon
De valószínűleg soha többé nem látom.
Ne!
Nincs baj
Minden rendben van
Soha nem hagylak magadra
Ne gondolkodj
Csak bízz vakon
„Maradj nyugodt, ne hagyj el” Ezt mondta nekem
Nyisd ki a szemed
Lélegezz mélyeket Egy rossz mozdulat, és mindennek vége
Hogy éljem tovább az életem
Ha soha többé nem látom őt még egyszer ?
Emlékszünk még arra, mi veszett el ?
Mi lesz, ha elfelejtem az arcod egyszer ?
Mi lesz, ha nélkülem lépsz tovább ?
Mi lesz, ha nem találom meg Az utat vissza hozzád ?
És mi lesz, ha mégis megtalálom
De nem ismerem meg a barátom ?
Mi lesz, ha túl sokáig leszek távol
És a veszély közben téged magához láncol ?
Mi lesz, ha már túl késő lesz Hogy megmentselek sorsodtól
És örökre elveszel miattam, a lovadtól ?
Megtalálom az utat
Hogy megmentsem a barátomat
Egyszerre csak egy óvatos lépés
Mert te és én
Törékeny lelkek vagyunk
Az oldaladon
Ne!
Ló!
Mi folyik itt? Mit…
Mi ez az íz a számban?
Ilyen a hahacsinta.
Nagyon finom.
Nyilván nem szokott reggelizni.
Mit kerestek itt? Azon kívül, hogy ételt tömtök belém?
Nekem a csordám a mindenem.
Megrémít a gondolat, hogy elveszíthetem őket.
Nagyon sajnálom!
Neked Lovas a mindened.
Hadd segítsen a csordánk megtalálni a te csordád!
Köszönöm!
Mostantól minden úgy lesz, ahogy én mondom.
Értettem.
Hűha! Nézz csak oda!
Hékás! Megettem volna!
Egészségtelen.
Ló!
- Igen, hallak. Mit az? - Mi az a „Lovas”?
Igen! Köszönöm! Végre! Mi a csuda az a Lovas?
Lovas például szeret bolondozni?
- A maga módján. - Lovas az öribarid?
- Nos… - Vagy inkább a „PPP-d”?
Biztos nem tudod, mit jelent, szóval elmondom.
„Pajkos puszipajtás.”
Ő harcos típus. Együtt harcolunk.
- Felszáll a hátamra, aztán… - Rád áll.
Ez butaság.
Inkább csak ül. Amikor azt akarja, hogy egy bizonyos irányba menjek,
meghúzza a kantárt.
A kantárom!
A páncélom! A kantárom! Mind eltűnt!
Teljesen meztelen vagyok.
Mind azok vagyunk.
Lovas irányítani tud téged a kantár izével?
Azt hittem, a te világodban nincs varázslat.
Ennek nincs köze a varázslathoz. Ezeket a dolgokat a fejemre teszi.
Nem. Ez ennél sokkal bonyolultabb, de…
- Hahó! - Engem érdekel a történet.
- Mi a vége? - Áruld el!
Lovas!
- Mit művel? - Lovas!
- Faragatlan! - Utána!
Óvatosan!
Utána, de óvatosan!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia