1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Egyszerre csak egy óvatos lépés

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
Vigyázz, hová lépsz

4
00:00:37,668 --> 00:00:39,459
Jobb félni, mint megijedni

5
00:00:39,543 --> 00:00:43,084
Sosem jártunk erre még
Lassan járj, tovább érsz

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
Törékeny lelkek vagyunk
Gyengék és aprók

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
Nem jártunk erre még

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
A világ rideg, veszélyes tér

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Türelem, megvédelek titeket

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Sosem féltem a harci doboktól

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
Koponyákat törni szeretek nagyon

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Amíg ti a rengetegben bujkáltok

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
Én megyek és bosszút állok

14
00:01:23,376 --> 00:01:30,043
- Nem muszáj félnetek
- Nem muszáj félnünk, nem

15
00:01:30,126 --> 00:01:33,793
Harcoljatok, fel ne adjátok

16
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
Ti védhetitek meg
Saját magatok, igen

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Nem!

18
00:01:38,084 --> 00:01:41,709
- Törékeny lelkek vagyunk
- Nem muszáj félnetek

19
00:01:41,793 --> 00:01:43,043
Gyengék és aprók

20
00:01:43,126 --> 00:01:46,209
- Nem jártunk erre még
- Harcoljatok magatokért

21
00:01:46,293 --> 00:01:48,668
- A világ rideg
- Álljatok ki magatokért

22
00:01:48,751 --> 00:01:50,418
- Ti védhetitek meg
- Türelem

23
00:01:50,501 --> 00:01:53,084
- Saját magatok, igen
- Megvédelek titeket

24
00:01:53,168 --> 00:01:54,918
- Magatokat !
- Titeket !

25
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
- Ezért lennék én jó vezetőtök
- Ezért lennék én jó vezetőtök

26
00:02:01,751 --> 00:02:04,043
- Óvnám őket
- Megerősíteném őket

27
00:02:04,126 --> 00:02:05,626
- Tévedsz !
- Tévedsz !

28
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
- Higgyétek el, ha azt mondom
- Higgyétek el, ha azt mondom

29
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
- Törékeny lelkek vagyunk
- Nem muszáj…

30
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
- Gyengék és aprók
- …félnetek

31
00:02:28,751 --> 00:02:31,459
- Nem jártunk erre még
- Harcoljatok

32
00:02:31,543 --> 00:02:34,751
- A világ rideg, veszélyes tér
- Fel ne adjátok

33
00:02:34,834 --> 00:02:38,543
- Maradjatok mellettem
- Maradjatok mellettem

34
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Sosem féltem a harci doboktól

35
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
Koponyákat törni szeretek nagyon

36
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
Itt Kentaurföldön

37
00:03:07,084 --> 00:03:08,584
Nem vehették észre.

38
00:03:09,876 --> 00:03:12,793
- Oké.
- Erről beszéltem.

39
00:03:12,876 --> 00:03:15,668
Óvatosan! Ne lépjetek senki…

40
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Vicces.

41
00:03:20,543 --> 00:03:21,543
Kakikupacára.

42
00:03:23,293 --> 00:03:26,126
Vigyázzatok a darázstaurokkal!

43
00:03:28,043 --> 00:03:30,793
Figyeltetek egyáltalán a dalomra?

44
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
A te dalodra?

45
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Az egy duett volt.

46
00:03:34,293 --> 00:03:36,626
Ló szövege meggyőzőbb volt.

47
00:03:36,709 --> 00:03:38,751
Hívogatóbb képek voltak.

48
00:03:38,834 --> 00:03:42,334
Éreztem bennük a füge illatát,

49
00:03:43,043 --> 00:03:44,918
- és a halálét.
- Figyi!

50
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
Ez nem egy laza séta. El kell jutnunk

51
00:03:49,543 --> 00:03:50,876
a sámánhoz.

52
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Menjünk!

53
00:04:01,459 --> 00:04:04,876
- Baj van, Glendale?
- Már nagyon csurgatnék!

54
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
Hogy mi?

55
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
A pipilő placcra szeretne menni.

56
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
- Félre! Mennem kell!
- Még valaki?

57
00:04:16,543 --> 00:04:19,584
Miért néztek úgy rám, mintha én is…

58
00:04:19,668 --> 00:04:21,209
Tükör is van.

59
00:04:21,751 --> 00:04:24,709
- Mindjárt jövök.
- Mentát is találtam!

60
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
Ki nem tett mókabogyót
a reggeli müzlijébe?

61
00:04:31,459 --> 00:04:33,251
Nem szoktam reggelizni…

62
00:04:35,751 --> 00:04:37,876
Pedig a reggeli fontos.

63
00:04:37,959 --> 00:04:40,543
Nekem nem. Küldetésen vagyok.

64
00:04:40,626 --> 00:04:43,418
Szia, Küldetésen! Örvendek!

65
00:04:46,084 --> 00:04:47,251
Nem ez a nevem.

66
00:04:47,793 --> 00:04:49,043
Lanabelle?

67
00:04:49,126 --> 00:04:50,626
- Nem.
- Csurgatás?

68
00:04:50,709 --> 00:04:52,168
Mint a pisi? Nem!

69
00:04:52,251 --> 00:04:55,209
Bamanda? Jóságos Jonatán? Dudorina?

70
00:04:55,293 --> 00:04:56,126
Idő?

71
00:04:56,209 --> 00:04:59,584
Ló! Már mondtam. Hívjatok Lónak!

72
00:04:59,668 --> 00:05:01,543
Ló. Unalmas, felejthető.

73
00:05:01,626 --> 00:05:05,084
- Tökéletes.
- Netán problémád van velem?

74
00:05:05,168 --> 00:05:07,543
- Igen.
- Menjünk tovább!

75
00:05:12,626 --> 00:05:13,459
Menj!

76
00:05:29,084 --> 00:05:32,043
Biztos, hogy a sámán haza tud küldeni?

77
00:05:32,126 --> 00:05:33,209
Persze!

78
00:05:33,293 --> 00:05:37,126
A sámánok földünk
legvarázslatosabb teremtményei.

79
00:05:37,209 --> 00:05:39,543
Én tudom. Jó barátjuk vagyok.

80
00:05:39,626 --> 00:05:41,668
A sámánsuli miatt.

81
00:05:41,751 --> 00:05:44,084
Wammawink volt a legjobb diák.

82
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
Ha nem is a legjobb, de az egyik legjobb.

83
00:05:48,251 --> 00:05:49,084
Állj!

84
00:05:49,168 --> 00:05:52,793
Ha sámániskolába jártál,
miért nem vagy sámán?

85
00:05:52,876 --> 00:05:53,793
Micsoda?

86
00:05:54,418 --> 00:05:59,043
Nos, tudod,
ahhoz tovább kellett volna tanulnom.

87
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Várjatok!

88
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
- Erre nem mehetünk.
- Miért?

89
00:06:06,626 --> 00:06:09,751
Rossz előérzetem van a hely miatt.

90
00:06:09,834 --> 00:06:12,668
Veszélyes dolog rejtőzhet itt.

91
00:06:13,668 --> 00:06:14,876
Menjünk vissza!

92
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Visszamenni? Miről beszélsz?

93
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
Én meg tudom jósolni a jövőt!

94
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
Néha.

95
00:06:22,543 --> 00:06:23,709
- Zulius!
- Igen?

96
00:06:23,793 --> 00:06:26,918
Mondtam, hogy pattanás lesz a szemhéjadon?

97
00:06:27,001 --> 00:06:28,709
És így lett!

98
00:06:28,793 --> 00:06:32,584
Nem átlagos pattanás volt,
hanem undi pattanás!

99
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Ne már!

100
00:06:35,918 --> 00:06:39,876
- Megtartottam a leesett vart.
- Én elneveztem Dudorinának.

101
00:06:39,959 --> 00:06:44,043
Jó, hogy nem Dudorinának hívnak, Ló.
Összezavarna.

102
00:06:44,834 --> 00:06:46,959
Kérhetnék egy kis pénzt?

103
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Oké. Tudjátok, mit?
Kösz mindent! Én inkább

104
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
megyek tovább az úton.
Egyedül is megtalálom a sámánt.

105
00:06:55,876 --> 00:06:59,043
Ti éljetek búra alatt,
becézzetek pattanásokat,

106
00:06:59,126 --> 00:07:01,043
tettessétek, hogy jósok vagytok!

107
00:07:01,126 --> 00:07:02,668
Én nem tettetem!

108
00:07:04,209 --> 00:07:06,418
- Viszlát! Jó…
- Várj!

109
00:07:06,918 --> 00:07:08,084
Várjatok!

110
00:07:08,168 --> 00:07:10,168
Nem hagyhatjuk magára.

111
00:07:10,251 --> 00:07:14,376
Megígértük, hogy elvisszük a sámánhoz.

112
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
És?

113
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
És Dudorina mindig azt mondja:

114
00:07:18,084 --> 00:07:21,626
- „A kentaur állja a szavát.”
- „A kentaur állja a szavát.”

115
00:07:21,709 --> 00:07:23,251
Ezt Dudorina mondta?

116
00:07:23,876 --> 00:07:27,209
Nem vall rá.
Mondjuk nem is volt pattanásom.

117
00:07:27,293 --> 00:07:29,209
Sajnálom, nem biztonságos.

118
00:07:29,293 --> 00:07:32,626
- A völgyben kellett volna maradnunk.
- Szerintem nem.

119
00:07:33,084 --> 00:07:35,501
Nem akarok a búrában raboskodni.

120
00:07:35,584 --> 00:07:39,959
Nem akarom ugyanazokat a virágokat
szagolni, amiket eddig.

121
00:07:40,043 --> 00:07:42,834
Vagy ugyanazokat a virágokat ellopni.

122
00:07:43,584 --> 00:07:45,918
Vagyis kölcsönvenni. Csak kölcsönvenni.

123
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
És őszintén,

124
00:07:47,334 --> 00:07:51,168
az otthoni pipilő placcunk
inkább egy kakikupac.

125
00:07:51,251 --> 00:07:52,959
Akkor mit akartok?

126
00:07:53,043 --> 00:07:54,543
Vele akartok menni?

127
00:07:56,084 --> 00:08:00,209
Nem tudom, féltékeny vagy-e Lóra,
vagy nem hiszel bennünk,

128
00:08:00,293 --> 00:08:02,459
de állnunk kell a szavunk.

129
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Gyerünk, Wammawink!

130
00:08:06,793 --> 00:08:10,418
Még sok hely van a pocakomban,
meg kell tölteni.

131
00:08:13,251 --> 00:08:18,459
El se hiszem, hogy ezt mondom, de rendben.
Menjünk!

132
00:08:22,918 --> 00:08:26,793
- Hé! Várj meg!
- Azt hittem, visszafordultok.

133
00:08:26,876 --> 00:08:29,543
Wammawink rossz előérzete miatt.

134
00:08:29,626 --> 00:08:32,209
Akartuk, hogy fújja a sörényünket a szél.

135
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
Azt nézzétek! Lefelé jön!
Biztosan erre fog jönni!

136
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Mint az otthoni káosz!

137
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
Látjátok? Mondtam!
Fedezékbe kell vonulnunk!

138
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
Oké, Wammawink. Egy kérdés.

139
00:08:55,126 --> 00:08:56,709
Merre van a sámán?

140
00:08:57,293 --> 00:08:59,543
Nos, mondjuk úgy,

141
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
hogy arra.

142
00:09:01,918 --> 00:09:03,876
Helyes. Így van.

143
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
Én arra megyek.

144
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
Különben is, ez csak egy tornádó.

145
00:09:09,834 --> 00:09:12,543
Mikor a szél kísér az utadon.

146
00:09:16,709 --> 00:09:21,001
Ló, itt hagytad ezt az izét,
ami a lábadon volt.

147
00:09:26,126 --> 00:09:27,709
Elnézést! Jövök!

148
00:09:31,376 --> 00:09:33,918
Hé! Mit csináltok?

149
00:09:34,001 --> 00:09:36,668
Ló téved! Ez nem egy tornádó.

150
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
Ez egy taurnádó!

151
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Gyertek közelebb

152
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Sosem féltem a harci doboktól

153
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
A mieink lesztek

154
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Rosszabb dolgokkal is
Szembenéztem már otthon

155
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
- Fenn az égben
- De egyik sem volt olyan fontos

156
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
- Mindörökre
- Mint ez most

157
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
Nem engedünk el titeket

158
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
- Ha velem tartotok, nem esik bajotok
- Ne hagyjatok el

159
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Megtaníthatlak titeket sok hasznos dologra

160
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
- Nem bújhattok el
- Gyorsaságra, küzdelemre, bátorságra

161
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
És arra

162
00:10:27,626 --> 00:10:31,584
Hogy élje túl a veszélyt a csorda

163
00:10:31,668 --> 00:10:35,376
Nem menekülhettek el semerre

164
00:10:35,459 --> 00:10:36,668
Az Ereklye! Ne!

165
00:10:36,751 --> 00:10:40,209
Mindannyian nekünk lettetek teremtve

166
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Adjátok fel

167
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Fényes izé!

168
00:10:44,334 --> 00:10:48,126
- Glendale, ne!
- Most már biztonságban vagy.

169
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Rágógumi! Farmernadrág!

170
00:10:55,209 --> 00:10:57,334
Nem bírom tovább, Ló!

171
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
A tiétek vagyok

172
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Várj! Ne!

173
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Már az égben lakom

174
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
Tarts ki!

175
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
Mindörökké ez lesz otthonom

176
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Most már egyike vagy a több ezer léleknek

177
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Akiket az égbe emeltünk fel

178
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Mostantól a miénk vagy

179
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
Mi pedig a tiéd, halld

180
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Nem menekülhettek el semerre

181
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
Mindannyian nekünk lettetek teremtve

182
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Adjátok fel
Ne ellenkezzetek

183
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
Mostantól a miénk vagytok

184
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
Adjátok fel a harcot

185
00:12:06,209 --> 00:12:07,626
Ez nem volt semmi!

186
00:12:08,126 --> 00:12:10,543
Miért kevertél minket bajba?

187
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
Nos, a kérdés jogos, de működött, nem?
Kijutottatok.

188
00:12:16,209 --> 00:12:18,751
Hé, Glendale, kérem az Ereklyét!

189
00:12:21,501 --> 00:12:23,918
- Hideg.
- Jó, ez megoldódott.

190
00:12:24,001 --> 00:12:25,543
- Menjünk!
- Nem!

191
00:12:26,251 --> 00:12:29,126
- De…
- Nem érdekel, hogy vannak?

192
00:12:29,209 --> 00:12:31,459
Veszélybe keveredtek miattad.

193
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Glendale egy taurnádóba került.

194
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
Szia!

195
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
Miattam?

196
00:12:38,043 --> 00:12:39,793
Tisztázzuk!

197
00:12:39,876 --> 00:12:42,376
Az Ereklye után szaladt, mert fényes.

198
00:12:42,876 --> 00:12:44,251
Hadd fejezzem be!

199
00:12:44,334 --> 00:12:47,459
Nem ismered, és nem is érdekel téged.

200
00:12:47,543 --> 00:12:48,418
Nézz rá!

201
00:12:48,501 --> 00:12:51,709
Remeg, mint egy csivavataur
egy hideg fürdő után.

202
00:12:52,376 --> 00:12:54,251
És észre sem vetted.

203
00:12:54,334 --> 00:12:56,293
Törődsz te bárkivel is?

204
00:12:57,084 --> 00:13:01,168
Bocs, hogy nem anyáskodok
megszállottan mindenki felett,

205
00:13:01,251 --> 00:13:02,751
és irányítom az életüket.

206
00:13:04,084 --> 00:13:07,209
Ilyen bocsikát
még nem hallottam pacikától.

207
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Gyertek! Indulunk.

208
00:13:09,251 --> 00:13:12,293
Egy életre elegendő kalandunk volt.

209
00:13:14,834 --> 00:13:16,084
Jó utat!

210
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
Jó szórakozást a búrátokban!

211
00:13:32,084 --> 00:13:33,918
Oké. Felejtsük el őket!

212
00:13:38,084 --> 00:13:39,876
Vissza kell térnem az útra.

213
00:13:39,959 --> 00:13:42,126
Ló vagyok. Tudom, mit csinálok.

214
00:13:42,209 --> 00:13:45,584
A lovak jók a keresésben.
Erről vagyunk híresek, nem?

215
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Igen. Ez az!

216
00:13:51,251 --> 00:13:52,084
A csudába!

217
00:13:53,084 --> 00:13:54,001
Tévedtem.

218
00:13:54,084 --> 00:13:56,501
A lovak nem jók a keresésben.

219
00:13:56,584 --> 00:13:58,668
Akkor a kutyákra mondják?

220
00:13:58,751 --> 00:14:00,418
A disznókra? Nem tudom.

221
00:14:00,959 --> 00:14:04,918
Egy fickó! Ő biztos ismeri a helyet.
Van táskája is. Helló!

222
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
Nem tudod véletlenül,
merre találom a Szivárványutat?

223
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
A Szivárványutat?

224
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
Ismertem egy Szivárványutat.

225
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Táskákat lopott mein nagyapámtól.

226
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
Nagyon vakmerő, hogy így kimondod a nevét.

227
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
Nagyon…

228
00:14:27,543 --> 00:14:28,584
vakmerő.

229
00:14:30,001 --> 00:14:31,376
Ne lopd el mein táskám!

230
00:14:33,584 --> 00:14:36,043
Nem kell a buta táskád!

231
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
Kezd sötétedni.

232
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
Nem tudom, hol vagyok.
Sosem jutok haza, ugye?

233
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
Hé! Gyilkos!

234
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
Jaj!

235
00:14:49,584 --> 00:14:51,501
- Semmi baj!
- Bocs! Nem…

236
00:14:51,584 --> 00:14:54,751
Hogy tetszene, ha kilapítanám a gyereked?

237
00:14:54,834 --> 00:14:58,626
Ahhoz el kellene képzelnem,
hogy van egy gyerekem,

238
00:14:58,709 --> 00:15:02,001
de gondolom, nem volna túl jó dolog.

239
00:15:03,043 --> 00:15:06,334
Legközelebb másra is gondolj,
ne csak magadra!

240
00:15:12,084 --> 00:15:14,376
Én egyvalakire gondolok.

241
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
Az oldaladon

242
00:15:24,001 --> 00:15:26,959
De valószínűleg soha többé nem látom.

243
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
Ne!

244
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Nincs baj

245
00:15:46,043 --> 00:15:47,459
Minden rendben van

246
00:15:49,001 --> 00:15:52,584
Soha nem hagylak magadra

247
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
Ne gondolkodj

248
00:15:59,668 --> 00:16:00,834
Csak bízz vakon

249
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
„Maradj nyugodt, ne hagyj el”
Ezt mondta nekem

250
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
Nyisd ki a szemed

251
00:16:07,584 --> 00:16:11,626
Lélegezz mélyeket
Egy rossz mozdulat, és mindennek vége

252
00:16:13,834 --> 00:16:17,918
Hogy éljem tovább az életem

253
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
Ha soha többé nem látom őt még egyszer ?

254
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
Emlékszünk még arra, mi veszett el ?

255
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
Mi lesz, ha elfelejtem az arcod egyszer ?

256
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
Mi lesz, ha nélkülem lépsz tovább ?

257
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
Mi lesz, ha nem találom meg
Az utat vissza hozzád ?

258
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
És mi lesz, ha mégis megtalálom

259
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
De nem ismerem meg a barátom ?

260
00:17:00,376 --> 00:17:04,751
Mi lesz, ha túl sokáig leszek távol

261
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
És a veszély közben téged magához láncol ?

262
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
Mi lesz, ha már túl késő lesz
Hogy megmentselek sorsodtól

263
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
És örökre elveszel miattam, a lovadtól ?

264
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Megtalálom az utat

265
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
Hogy megmentsem a barátomat

266
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
Egyszerre csak egy óvatos lépés

267
00:17:57,126 --> 00:18:00,376
Mert te és én

268
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
Törékeny lelkek vagyunk

269
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
Az oldaladon

270
00:18:18,584 --> 00:18:19,459
Ne!

271
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
Ló!

272
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
Mi folyik itt? Mit…

273
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Mi ez az íz a számban?

274
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
Ilyen a hahacsinta.

275
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Nagyon finom.

276
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Nyilván nem szokott reggelizni.

277
00:18:45,376 --> 00:18:49,001
Mit kerestek itt?
Azon kívül, hogy ételt tömtök belém?

278
00:18:50,126 --> 00:18:52,626
Nekem a csordám a mindenem.

279
00:18:52,709 --> 00:18:55,918
Megrémít a gondolat,
hogy elveszíthetem őket.

280
00:18:57,793 --> 00:18:59,043
Nagyon sajnálom!

281
00:18:59,709 --> 00:19:03,459
Neked Lovas a mindened.

282
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Hadd segítsen a csordánk
megtalálni a te csordád!

283
00:19:07,751 --> 00:19:08,584
Köszönöm!

284
00:19:09,084 --> 00:19:11,793
Mostantól minden úgy lesz,
ahogy én mondom.

285
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
Értettem.

286
00:19:15,168 --> 00:19:17,168
Hűha! Nézz csak oda!

287
00:19:18,251 --> 00:19:20,668
Hékás! Megettem volna!

288
00:19:22,793 --> 00:19:23,918
Egészségtelen.

289
00:19:24,876 --> 00:19:28,251
Ló!

290
00:19:28,334 --> 00:19:31,501
- Igen, hallak. Mit az?
- Mi az a „Lovas”?

291
00:19:31,584 --> 00:19:35,084
Igen! Köszönöm! Végre!
Mi a csuda az a Lovas?

292
00:19:35,793 --> 00:19:38,293
Lovas például szeret bolondozni?

293
00:19:38,959 --> 00:19:41,251
- A maga módján.
- Lovas az öribarid?

294
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
- Nos…
- Vagy inkább a „PPP-d”?

295
00:19:44,043 --> 00:19:46,918
Biztos nem tudod, mit jelent,
szóval elmondom.

296
00:19:47,459 --> 00:19:49,168
„Pajkos puszipajtás.”

297
00:19:49,709 --> 00:19:52,209
Ő harcos típus. Együtt harcolunk.

298
00:19:52,293 --> 00:19:55,043
- Felszáll a hátamra, aztán…
- Rád áll.

299
00:19:55,126 --> 00:19:56,126
Ez butaság.

300
00:19:57,501 --> 00:20:01,626
Inkább csak ül. Amikor azt akarja,
hogy egy bizonyos irányba menjek,

301
00:20:01,709 --> 00:20:02,959
meghúzza a kantárt.

302
00:20:03,668 --> 00:20:05,418
A kantárom!

303
00:20:07,043 --> 00:20:09,918
A páncélom! A kantárom! Mind eltűnt!

304
00:20:10,668 --> 00:20:13,834
Teljesen meztelen vagyok.

305
00:20:15,959 --> 00:20:17,501
Mind azok vagyunk.

306
00:20:19,626 --> 00:20:22,459
Lovas irányítani tud téged
a kantár izével?

307
00:20:23,084 --> 00:20:25,668
Azt hittem,
a te világodban nincs varázslat.

308
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Ennek nincs köze a varázslathoz.
Ezeket a dolgokat a fejemre teszi.

309
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
Nem. Ez ennél sokkal bonyolultabb, de…

310
00:20:36,376 --> 00:20:39,001
- Hahó!
- Engem érdekel a történet.

311
00:20:39,084 --> 00:20:41,001
- Mi a vége?
- Áruld el!

312
00:20:41,084 --> 00:20:41,918
Lovas!

313
00:20:42,709 --> 00:20:44,293
- Mit művel?
- Lovas!

314
00:20:46,293 --> 00:20:47,959
- Faragatlan!
- Utána!

315
00:20:49,668 --> 00:20:50,501
Óvatosan!

316
00:20:50,584 --> 00:20:52,084
Utána, de óvatosan!

317
00:21:59,334 --> 00:22:04,334
A feliratot fordította: Krizák Klaudia