1
00:00:07,668 --> 00:00:09,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Samo oprezno, korak po korak

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
Pazite kuda gazite

4
00:00:37,709 --> 00:00:40,959
Treba se čuvati
Prvi put smo ovdje

5
00:00:41,043 --> 00:00:43,084
Zato usporite

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
Jer svi smo mi krhki, meki i maleni

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
I novi smo ovdje

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
Gdje je sve opasno i štetno

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Ali ostanite blizu i završit će sretno

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Nikad se nisam bojala bubnjeva rata

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
Lomila sam lubanje poput mlata

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Dok je vama sigurnost sveta

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
Meni treba moja osveta

14
00:01:23,376 --> 00:01:28,709
I vi možete biti neustrašivi

15
00:01:28,793 --> 00:01:30,043
Neustrašivi

16
00:01:30,126 --> 00:01:33,751
Borite se za sebe
Brinite se za sebe

17
00:01:33,834 --> 00:01:37,084
Jer znate da se morate štititi sami

18
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Ne!

19
00:01:38,084 --> 00:01:43,126
-Svi smo mi krhki, meki i maleni
-I vi možete biti neustrašivi

20
00:01:43,209 --> 00:01:46,251
-I novi smo ovdje
-Borite se za sebe

21
00:01:46,334 --> 00:01:49,251
-Opasno je i štetno
-Brinite se za sebe

22
00:01:49,334 --> 00:01:52,834
-Ali ostanite blizu
-Morate se štititi sami

23
00:01:52,918 --> 00:01:54,959
-Ti !
-Ti !

24
00:01:55,043 --> 00:02:00,918
Zato bih vas ja trebala predvoditi

25
00:02:01,834 --> 00:02:03,834
-Ja ću vas čuvati
-Osnažiti

26
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
Prestani! Vara se

27
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
Vjerujte mi kad vam kažem…

28
00:02:21,334 --> 00:02:28,168
-Svi smo mi krhki, meki i maleni
-I vi možete biti neustrašivi

29
00:02:28,251 --> 00:02:31,209
-I novi smo ovdje
-Borite se za sebe

30
00:02:31,293 --> 00:02:34,751
-Sve je opasno i štetno
-Brinite se za sebe

31
00:02:34,834 --> 00:02:38,543
Ali ostanite blizu meni

32
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Nikad se nisam bojala bubnjeva rata

33
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
Lomila sam lubanje poput mlata

34
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
U Svijetu kentaura

35
00:03:07,209 --> 00:03:08,584
Nisu primijetili.

36
00:03:10,043 --> 00:03:12,876
-U redu.
-Upravo o tome govorim.

37
00:03:12,959 --> 00:03:15,751
Pazite! Nemojte stati u nečiji…

38
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Zabavno.

39
00:03:20,543 --> 00:03:21,793
Kutak za kakicu.

40
00:03:23,251 --> 00:03:26,126
Kloni se osotaura!

41
00:03:28,001 --> 00:03:30,793
Je li itko slušao moju pjesmu?

42
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
Tvoju pjesmu?!

43
00:03:32,209 --> 00:03:36,626
Tehnički, bio je to duet,
a njezin je dio bio puno bolji.

44
00:03:36,709 --> 00:03:38,751
Bio je slikovitiji.

45
00:03:38,834 --> 00:03:42,626
Osjetio se dašak smokve i, čekaj…

46
00:03:43,126 --> 00:03:43,959
ubojstva.

47
00:03:44,043 --> 00:03:44,918
Sredite se!

48
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
Nismo u laganoj šetnjici. Moramo doći do…

49
00:03:49,543 --> 00:03:50,876
šamana!

50
00:03:57,001 --> 00:03:58,126
Idemo.

51
00:04:01,668 --> 00:04:05,043
-Nešto te muči, Glendale?
-Moram ići pi-pi!

52
00:04:06,293 --> 00:04:10,584
-Molim?
-Mora otići u zonu za piškenje.

53
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
-Mičite se s puta! Sila mi je!
-Još netko?

54
00:04:16,584 --> 00:04:19,501
Mene gledaš i misliš da ja idem na…

55
00:04:19,584 --> 00:04:21,209
Ima i ogledalo!

56
00:04:21,751 --> 00:04:24,876
-Odmah se vraćam.
-Imaju i bombone!

57
00:04:28,209 --> 00:04:31,334
Jutros nisi posula hahuljice srećerom?

58
00:04:31,418 --> 00:04:33,251
Ne jedem doručak, ja…

59
00:04:35,668 --> 00:04:37,876
Uvijek treba doručkovati.

60
00:04:37,959 --> 00:04:40,668
Ne trebam jesti. Ja sam na zadatku.

61
00:04:40,751 --> 00:04:43,418
Bok, Naza Datku. Drago mi je.

62
00:04:46,126 --> 00:04:47,293
To mi nije ime.

63
00:04:47,793 --> 00:04:49,043
Onda Lanabelle?

64
00:04:49,126 --> 00:04:50,626
-Ne.
-Pi-pi?

65
00:04:50,709 --> 00:04:52,168
Kao piškenje? Ne!

66
00:04:52,251 --> 00:04:56,084
Bamanda? Josip Zelenić?
Bunter? Krešo Vremenski?

67
00:04:56,168 --> 00:04:59,584
Konj! Već sam vam rekla. Zovite me Konj.

68
00:04:59,668 --> 00:05:02,793
Konj. Dosadno i zaboravljivo. Savršeno.

69
00:05:02,876 --> 00:05:04,876
Nešto te muči?

70
00:05:04,959 --> 00:05:07,543
-Zapravo, da!
-Idemo dalje.

71
00:05:12,584 --> 00:05:13,459
Idi.

72
00:05:29,168 --> 00:05:33,209
-Taj me šaman sigurno može dovesti kući?
-Naravno!

73
00:05:33,293 --> 00:05:37,251
Oni su najčarobnija bića
u cijelom Svijetu kentaura.

74
00:05:37,334 --> 00:05:39,543
Vjeruj mi. Odavno se znamo.

75
00:05:39,626 --> 00:05:44,084
-Zna ih iz škole šamana.
-Bila je najbolja učenica.

76
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
Možda ne najbolja, ali nisam bila daleko.

77
00:05:48,251 --> 00:05:49,084
Čekaj.

78
00:05:49,168 --> 00:05:52,751
Ako si išla u školu, zašto nisi šamanica?

79
00:05:52,834 --> 00:05:53,793
Što?

80
00:05:54,418 --> 00:05:59,043
Pa, mislim,
odlučila sam se nastaviti školovati.

81
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Čekaj.

82
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
-Ne možemo ići ovuda.
-Zašto?

83
00:06:06,626 --> 00:06:09,043
Imam loš predosjećaj.

84
00:06:09,876 --> 00:06:13,001
Osjećam da nas čeka nešto jako opasno.

85
00:06:13,751 --> 00:06:17,418
-Bolje da se vratimo.
-Vratimo? Što ti je?!

86
00:06:17,501 --> 00:06:20,126
Ja mogu predvidjeti budućnost.

87
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
Katkad.

88
00:06:22,543 --> 00:06:23,834
-Zuliuse!
-Uzdah.

89
00:06:23,918 --> 00:06:28,709
Jednom sam rekla da ćeš dobiti
prišt na vjeđi i dobio si ga!

90
00:06:28,793 --> 00:06:32,626
I to ne običan prišt.
Bio je stvarno gadan.

91
00:06:33,626 --> 00:06:35,876
-Ne znam o čemu govoriš.
-Daj.

92
00:06:35,959 --> 00:06:39,876
-Istina je. Imam krastu.
-Nazvao sam je Bunter.

93
00:06:39,959 --> 00:06:44,001
Drago mi je što se ne zoveš tako.
Bilo bi zbunjujuće.

94
00:06:44,626 --> 00:06:47,334
Čuj, daš mi nešto novca?

95
00:06:48,001 --> 00:06:49,168
Znate što?

96
00:06:49,251 --> 00:06:53,543
Hvala vam na svemu,
ali ja ću ostati na putu.

97
00:06:53,626 --> 00:06:55,793
Sama ću naći šamana.

98
00:06:55,876 --> 00:07:01,043
Vi živite u kupolama,
imenujte kraste i glumite da ste vidoviti.

99
00:07:01,126 --> 00:07:02,668
Ne glumim!

100
00:07:04,209 --> 00:07:05,793
Dobro, bok! Dobro.

101
00:07:05,876 --> 00:07:08,084
Čekaj! Samo malo, ljudi.

102
00:07:08,168 --> 00:07:10,168
Ne možemo je pustiti samu.

103
00:07:10,251 --> 00:07:14,376
Obećali smo da ćemo je odvesti šamanu!

104
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
I?

105
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
I, kao što Bunter uvijek kaže:

106
00:07:18,084 --> 00:07:21,584
„Kentaur uvijek održi svoje obećanje.“

107
00:07:21,668 --> 00:07:23,293
Bunter je to rekao?

108
00:07:23,959 --> 00:07:27,126
On to ne bi rekao. I ja nisam imao prišt.

109
00:07:27,209 --> 00:07:29,376
Žao mi je, ali nije sigurno.

110
00:07:29,459 --> 00:07:33,001
-Nismo trebali napustiti dolinu.
-Ne bih rekao.

111
00:07:33,084 --> 00:07:35,584
Ne želim se vratiti u tu kupolu.

112
00:07:35,668 --> 00:07:39,959
A ja ne želim opet mirisati isto cvijeće.

113
00:07:40,043 --> 00:07:42,959
Ili opet krasti isto cvijeće.

114
00:07:43,668 --> 00:07:45,918
Mislim, samo posuđivati.

115
00:07:46,001 --> 00:07:51,168
I iskreno, naša je zona za piškenje
izgledala kao kutak za kakicu.

116
00:07:51,251 --> 00:07:54,543
Što želite reći? Da želite otići s njom?

117
00:07:55,876 --> 00:07:58,043
Možda si ljubomorna na Konja

118
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
ili ne vjeruješ u nas,
ali trebamo održati obećanje.

119
00:08:05,543 --> 00:08:06,793
Daj, Wammawink.

120
00:08:06,876 --> 00:08:10,418
U ovom trbuščiću ima još puno mjesta.

121
00:08:13,209 --> 00:08:16,001
Ne mogu vjerovati što radim, ali…

122
00:08:16,751 --> 00:08:17,876
dobro.

123
00:08:17,959 --> 00:08:19,126
Idemo.

124
00:08:22,918 --> 00:08:26,918
-Hej! Čekaj!
-Mislila sam da odustajete.

125
00:08:27,001 --> 00:08:29,543
Zbog Wammawinkina lošeg osjećaja.

126
00:08:29,626 --> 00:08:32,626
Htjeli smo osjetiti vjetar u grivama!

127
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
Gledajte ono! Spušta se!
Sigurno će proći baš ovuda!

128
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Podsjeća me na kaos kod kuće!

129
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
Vidiš! Rekla sam ti! Moramo naći zaklon!

130
00:08:52,459 --> 00:08:54,626
Dobro, Wammawink. Pitanje.

131
00:08:55,126 --> 00:08:59,543
-Kojim ćemo putem doći do šamana?
-Pa, tehnički…

132
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
onim putem.

133
00:09:01,918 --> 00:09:03,876
Tako je. Onim putem.

134
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
Ja idem onim putem.

135
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
Uostalom, ovo je samo tornado.

136
00:09:09,834 --> 00:09:12,543
Znate, vjetar u pokretu.

137
00:09:16,709 --> 00:09:21,001
Konju, zaboravila si svoje stvarčice.

138
00:09:26,126 --> 00:09:27,709
Oprostite. Idem!

139
00:09:31,376 --> 00:09:33,918
Hej! Što radite?

140
00:09:34,001 --> 00:09:36,668
Konj se vara! Ovo nije tornado.

141
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
To je taurnado!

142
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Dođite k nama

143
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Nikad se nisam bojala bubnjeva rata

144
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
Bit ćete naši

145
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Vidjela sam gore stvari u više navrata

146
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
-U nebu
-Ali nikad mi nije više stalo do rezultata

147
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
-Zauvijek
-Nego sad

148
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
Nećemo vas pustiti

149
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
-Sve je u redu, dobro moramo se zbiti
-Nemojte nas napustiti

150
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Naučit ću vas kako biti

151
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
-Kako ćete se skriti ?
-Brži, jači, hrabri, plemeniti

152
00:10:24,084 --> 00:10:27,126
I kako

153
00:10:27,626 --> 00:10:31,418
Preživjeti

154
00:10:31,501 --> 00:10:35,376
Ne možete nam pobjeći

155
00:10:35,459 --> 00:10:36,751
Talisman! Ne!

156
00:10:36,834 --> 00:10:40,209
Svi ste vi stvoreni za nas

157
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Predajte se

158
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Sjajnić!

159
00:10:44,334 --> 00:10:48,168
-Glendale, ne!
-Bez brige. Sad si na sigurnom.

160
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Žvakaća guma! Traperice!

161
00:10:55,209 --> 00:10:57,418
Ne mogu izdržati, Konju!

162
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Sad sam vaša

163
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Čekaj! Ne!

164
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Živjet ću u nebu

165
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
Drži se!

166
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
Zauvijek

167
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Sad si jedna od naših tisuća duša

168
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Koje smo uzeli i podignuli

169
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Naša si

170
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
A mi smo tvoji

171
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Ne možete nam pobjeći

172
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
Svi ste vi stvoreni za nas

173
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Odustanite, predajte se

174
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
Sad ste svi naši

175
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
Predajte nam se sad !

176
00:12:06,209 --> 00:12:10,543
-Ludilo, ne?
-Zašto si naš šutnula u taurnado?

177
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
Dobro pitanje, ali uspjelo je, ne?
Izvukli ste se.

178
00:12:16,168 --> 00:12:19,209
Hej, Glendale, daj mi moju dranguliju!

179
00:12:21,584 --> 00:12:23,918
-Hladno.
-Kul. To smo riješili.

180
00:12:24,001 --> 00:12:25,543
-Idemo!
-Ne!

181
00:12:26,251 --> 00:12:29,126
-Ali…
-Nije li te briga kako su oni?

182
00:12:29,209 --> 00:12:31,459
Riskirali su živote za tebe!

183
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Glendale se bacila u taurnado!

184
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
Bok!

185
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
Za mene?

186
00:12:38,084 --> 00:12:42,376
Budimo iskreni.
Htjela je ovo zato što je sjajno.

187
00:12:43,418 --> 00:12:47,501
-Pusti da završim.
-Ne znaš je i nije te briga za nju.

188
00:12:47,584 --> 00:12:48,418
Vidi je.

189
00:12:48,501 --> 00:12:51,876
Trese se kao čivavataur
nakon hladne kupke.

190
00:12:52,376 --> 00:12:56,584
A ti to nisi ni primijetila!
Je li ti stalo i do koga?

191
00:12:57,084 --> 00:13:03,126
Žao mi je što nisam opsesivna
i što ne kontroliram tuđe živote!

192
00:13:04,251 --> 00:13:07,209
Ako to nije konjisprika, onda ne znam.

193
00:13:07,293 --> 00:13:12,293
Hajde, ljudi. Idemo.
Dovoljno nam je avanture za cijeli život.

194
00:13:14,834 --> 00:13:16,084
Sretan put.

195
00:13:16,751 --> 00:13:19,334
Hej! Zabavite se u svojoj kupoli!

196
00:13:32,001 --> 00:13:33,918
Dobro. Zaboravi na njih.

197
00:13:38,084 --> 00:13:39,876
Moram naći put.

198
00:13:39,959 --> 00:13:42,209
Ja sam konj. Znam što radim.

199
00:13:42,293 --> 00:13:45,584
Konji nalaze stvari. Poznati smo po tome.

200
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
To je… A, da!

201
00:13:51,334 --> 00:13:52,501
Drek.

202
00:13:53,084 --> 00:13:56,501
Prevarila sam se.
Konji loše nalaze stvari.

203
00:13:56,584 --> 00:14:00,459
Jesu li to psi?
Svinje koje traže tartufe? Ne znam.

204
00:14:00,959 --> 00:14:04,918
Tip! On će znati što se događa.
Ima torbicu. Hej!

205
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
Znaš li možda gdje je Dugin put?

206
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
Dugin put, kažeš?

207
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
Jednom sam znao za jedan Dugin put.

208
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Ukrao je torbice mein djedu.

209
00:14:20,876 --> 00:14:25,376
Hrabra si ako spominješ
njegovo ime u ovim krajevima. Jako…

210
00:14:27,543 --> 00:14:28,584
Jako hrabra.

211
00:14:29,876 --> 00:14:31,584
Ne diraj mein torbicu.

212
00:14:33,584 --> 00:14:36,376
Ne želim tvoju glupu torbicu!

213
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
Pada mrak.

214
00:14:40,293 --> 00:14:43,876
Ne znam gdje sam.
Nikad se neću vratiti kući.

215
00:14:43,959 --> 00:14:45,543
Hej! Ubojico!

216
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
Ajme!

217
00:14:49,543 --> 00:14:51,543
-Dobro je.
-Oprosti. Nisam…

218
00:14:51,626 --> 00:14:54,793
Što da ja pokušam ugušiti tvoje dijete?!

219
00:14:54,876 --> 00:14:58,626
Prvo bih morala zamisliti da imam dijete,

220
00:14:58,709 --> 00:15:02,293
a onda… To vjerojatno ne bi bilo dobro.

221
00:15:03,043 --> 00:15:06,418
Drugi put pokušaj misliti i na druge!

222
00:15:12,084 --> 00:15:14,376
Mislim na drugu osobu.

223
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
Uz tebe

224
00:15:24,001 --> 00:15:27,376
I vjerojatno je više nikad neću vidjeti.

225
00:15:37,376 --> 00:15:39,126
Ne!

226
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Dobro si

227
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Ne boj se

228
00:15:49,001 --> 00:15:52,584
Nikad te neću ostaviti

229
00:15:57,751 --> 00:15:58,793
Nemoj misliti

230
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
Samo vjeruj

231
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
Smiri se i ostani uz mene, rekla je

232
00:16:05,293 --> 00:16:07,501
Otvori oči

233
00:16:07,584 --> 00:16:11,626
Udahni
Jedan krivi korak i smrt će te smoći

234
00:16:13,834 --> 00:16:17,959
I ako se ona i ja ne nađemo

235
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
Kako da nastavim ?

236
00:16:22,584 --> 00:16:28,293
Pamtimo li ono čega više nema ?

237
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
Što ako zaboravim tvoje lice ?

238
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
Što ako ti nastaviš bez mene ?

239
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
Što ako put za povratak ne doznam ?

240
00:16:52,043 --> 00:16:54,126
I što ako doznam

241
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
Ali tebe ne prepoznam ?

242
00:17:00,376 --> 00:17:05,543
Što ako će mi trebati previše vremena

243
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
I ako te opasnost odnese ?

244
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
Što ako zakasnim
Od zle te sudbe ne spasim

245
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
I ako zauvijek nestaneš zbog mene ?

246
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Pronaći ću način

247
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
Da se uvjerim da si dobro

248
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
Jedan po jedan oprezni korak

249
00:17:57,126 --> 00:18:00,376
Jer ti i ja

250
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
Obje smo krhke

251
00:18:17,459 --> 00:18:18,459
Uz tebe

252
00:18:18,543 --> 00:18:19,459
Ne!

253
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
Konju.

254
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
Što se događa? Što…

255
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Kakav je to okus?

256
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
To su hahačinke.

257
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Stvarno su dobre.

258
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Očito nisi navikla na doručak.

259
00:18:45,376 --> 00:18:47,418
Ali što radite ovdje?

260
00:18:47,501 --> 00:18:49,001
Osim što me šopate.

261
00:18:50,126 --> 00:18:52,668
Moje mi je krdo najvažnije.

262
00:18:52,751 --> 00:18:56,334
I strašno je pomisliti
da ih više neću vidjeti.

263
00:18:57,751 --> 00:18:59,168
Stvarno mi je žao.

264
00:18:59,668 --> 00:19:03,459
A tebi je najvažnija tvoja Jahačica.

265
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Naše će ti krdo
pomoći da nađeš svoje krdo.

266
00:19:07,709 --> 00:19:08,543
Hval…

267
00:19:09,043 --> 00:19:13,001
-Ali odsad radimo stvari na moj način.
-Razumijem.

268
00:19:15,126 --> 00:19:17,168
Hej, pogledaj onamo.

269
00:19:18,251 --> 00:19:20,668
Što? Čekaj! Ja sam to jela!

270
00:19:22,793 --> 00:19:23,918
Nehigijenski.

271
00:19:24,876 --> 00:19:28,376
Konju?

272
00:19:28,459 --> 00:19:31,418
-Čula sam te. Što je?
-Što je Jahačica?

273
00:19:31,501 --> 00:19:35,084
Da! Hvala! Napokon. Što je uopće Jahačica?

274
00:19:35,751 --> 00:19:38,418
Voli li se Jahačica šaliti?

275
00:19:38,501 --> 00:19:41,251
-Na svoj način.
-Ona ti je BFF?

276
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
-Pa…
-Ili više BFFF?

277
00:19:44,043 --> 00:19:45,709
Ne znaš što to znači.

278
00:19:45,793 --> 00:19:49,626
Reći ću ti.
Brbljava frendica za fino foliranje.

279
00:19:49,709 --> 00:19:52,209
Ratnica je. Borimo se zajedno.

280
00:19:52,293 --> 00:19:55,126
-Popne se na mene i…
-Stoji na tebi?

281
00:19:55,209 --> 00:19:56,584
To je glupo.

282
00:19:57,626 --> 00:19:59,293
Većinom samo sjedi.

283
00:19:59,376 --> 00:20:03,168
A kad želi da skrenem, povuče moje uzde.

284
00:20:03,668 --> 00:20:05,459
Moje uzde. Moj…

285
00:20:07,084 --> 00:20:10,168
Moj oklop! Moje uzde! Sve je nestalo!

286
00:20:10,668 --> 00:20:13,834
Potpuno sam gola.

287
00:20:15,959 --> 00:20:17,668
Svi smo mi ovdje goli.

288
00:20:19,501 --> 00:20:20,334
Čekaj.

289
00:20:20,418 --> 00:20:25,668
Kiklop?
Rekla si da tvoj svijet nije čaroban.

290
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Ne kiklop, nego oklop.
Ono što stavi na mene i…

291
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
Ne, kompliciranije je od toga, ali…

292
00:20:36,376 --> 00:20:37,543
Halo?

293
00:20:37,626 --> 00:20:41,001
-Zanima me priča.
-Ne možeš samo stati.

294
00:20:41,084 --> 00:20:41,918
Jahačice.

295
00:20:42,834 --> 00:20:44,668
-Što radi?
-Jahačice!

296
00:20:46,251 --> 00:20:47,959
-Nepristojno.
-Za njom!

297
00:20:49,668 --> 00:20:50,501
Sigurno!

298
00:20:50,584 --> 00:20:52,501
Za njom, ali sigurno!

299
00:21:57,918 --> 00:22:00,918
Prijevod titlova: Domagoj Južnić