ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Samo oprezno, korak po korak
Pazite kuda gazite
Treba se čuvati Prvi put smo ovdje
Zato usporite
Jer svi smo mi krhki, meki i maleni
I novi smo ovdje
Gdje je sve opasno i štetno
Ali ostanite blizu i završit će sretno
Nikad se nisam bojala bubnjeva rata
Lomila sam lubanje poput mlata
Dok je vama sigurnost sveta
Meni treba moja osveta
I vi možete biti neustrašivi
Neustrašivi
Borite se za sebe Brinite se za sebe
Jer znate da se morate štititi sami
Ne!
-Svi smo mi krhki, meki i maleni -I vi možete biti neustrašivi
-I novi smo ovdje -Borite se za sebe
-Opasno je i štetno -Brinite se za sebe
-Ali ostanite blizu -Morate se štititi sami
-Ti ! -Ti !
Zato bih vas ja trebala predvoditi
-Ja ću vas čuvati -Osnažiti
Prestani! Vara se
Vjerujte mi kad vam kažem…
-Svi smo mi krhki, meki i maleni -I vi možete biti neustrašivi
-I novi smo ovdje -Borite se za sebe
-Sve je opasno i štetno -Brinite se za sebe
Ali ostanite blizu meni
Nikad se nisam bojala bubnjeva rata
Lomila sam lubanje poput mlata
U Svijetu kentaura
Nisu primijetili.
-U redu. -Upravo o tome govorim.
Pazite! Nemojte stati u nečiji…
Zabavno.
Kutak za kakicu.
Kloni se osotaura!
Je li itko slušao moju pjesmu?
Tvoju pjesmu?!
Tehnički, bio je to duet, a njezin je dio bio puno bolji.
Bio je slikovitiji.
Osjetio se dašak smokve i, čekaj…
ubojstva.
Sredite se!
Nismo u laganoj šetnjici. Moramo doći do…
šamana!
Idemo.
-Nešto te muči, Glendale? -Moram ići pi-pi!
-Molim? -Mora otići u zonu za piškenje.
-Mičite se s puta! Sila mi je! -Još netko?
Mene gledaš i misliš da ja idem na…
Ima i ogledalo!
-Odmah se vraćam. -Imaju i bombone!
Jutros nisi posula hahuljice srećerom?
Ne jedem doručak, ja…
Uvijek treba doručkovati.
Ne trebam jesti. Ja sam na zadatku.
Bok, Naza Datku. Drago mi je.
To mi nije ime.
Onda Lanabelle?
-Ne. -Pi-pi?
Kao piškenje? Ne!
Bamanda? Josip Zelenić? Bunter? Krešo Vremenski?
Konj! Već sam vam rekla. Zovite me Konj.
Konj. Dosadno i zaboravljivo. Savršeno.
Nešto te muči?
-Zapravo, da! -Idemo dalje.
Idi.
-Taj me šaman sigurno može dovesti kući? -Naravno!
Oni su najčarobnija bića u cijelom Svijetu kentaura.
Vjeruj mi. Odavno se znamo.
-Zna ih iz škole šamana. -Bila je najbolja učenica.
Možda ne najbolja, ali nisam bila daleko.
Čekaj.
Ako si išla u školu, zašto nisi šamanica?
Što?
Pa, mislim, odlučila sam se nastaviti školovati.
Čekaj.
-Ne možemo ići ovuda. -Zašto?
Imam loš predosjećaj.
Osjećam da nas čeka nešto jako opasno.
-Bolje da se vratimo. -Vratimo? Što ti je?!
Ja mogu predvidjeti budućnost.
Katkad.
-Zuliuse! -Uzdah.
Jednom sam rekla da ćeš dobiti prišt na vjeđi i dobio si ga!
I to ne običan prišt. Bio je stvarno gadan.
-Ne znam o čemu govoriš. -Daj.
-Istina je. Imam krastu. -Nazvao sam je Bunter.
Drago mi je što se ne zoveš tako. Bilo bi zbunjujuće.
Čuj, daš mi nešto novca?
Znate što?
Hvala vam na svemu, ali ja ću ostati na putu.
Sama ću naći šamana.
Vi živite u kupolama, imenujte kraste i glumite da ste vidoviti.
Ne glumim!
Dobro, bok! Dobro.
Čekaj! Samo malo, ljudi.
Ne možemo je pustiti samu.
Obećali smo da ćemo je odvesti šamanu!
I?
I, kao što Bunter uvijek kaže:
„Kentaur uvijek održi svoje obećanje.“
Bunter je to rekao?
On to ne bi rekao. I ja nisam imao prišt.
Žao mi je, ali nije sigurno.
-Nismo trebali napustiti dolinu. -Ne bih rekao.
Ne želim se vratiti u tu kupolu.
A ja ne želim opet mirisati isto cvijeće.
Ili opet krasti isto cvijeće.
Mislim, samo posuđivati.
I iskreno, naša je zona za piškenje izgledala kao kutak za kakicu.
Što želite reći? Da želite otići s njom?
Možda si ljubomorna na Konja
ili ne vjeruješ u nas, ali trebamo održati obećanje.
Daj, Wammawink.
U ovom trbuščiću ima još puno mjesta.
Ne mogu vjerovati što radim, ali…
dobro.
Idemo.
-Hej! Čekaj! -Mislila sam da odustajete.
Zbog Wammawinkina lošeg osjećaja.
Htjeli smo osjetiti vjetar u grivama!
Gledajte ono! Spušta se! Sigurno će proći baš ovuda!
Podsjeća me na kaos kod kuće!
Vidiš! Rekla sam ti! Moramo naći zaklon!
Dobro, Wammawink. Pitanje.
-Kojim ćemo putem doći do šamana? -Pa, tehnički…
onim putem.
Tako je. Onim putem.
Ja idem onim putem.
Uostalom, ovo je samo tornado.
Znate, vjetar u pokretu.
Konju, zaboravila si svoje stvarčice.
Oprostite. Idem!
Hej! Što radite?
Konj se vara! Ovo nije tornado.
To je taurnado!
Dođite k nama
Nikad se nisam bojala bubnjeva rata
Bit ćete naši
Vidjela sam gore stvari u više navrata
-U nebu -Ali nikad mi nije više stalo do rezultata
-Zauvijek -Nego sad
Nećemo vas pustiti
-Sve je u redu, dobro moramo se zbiti -Nemojte nas napustiti
Naučit ću vas kako biti
-Kako ćete se skriti ? -Brži, jači, hrabri, plemeniti
I kako
Preživjeti
Ne možete nam pobjeći
Talisman! Ne!
Svi ste vi stvoreni za nas
Predajte se
Sjajnić!
-Glendale, ne! -Bez brige. Sad si na sigurnom.
Žvakaća guma! Traperice!
Ne mogu izdržati, Konju!
Sad sam vaša
Čekaj! Ne!
Živjet ću u nebu
Drži se!
Zauvijek
Sad si jedna od naših tisuća duša
Koje smo uzeli i podignuli
Naša si
A mi smo tvoji
Ne možete nam pobjeći
Svi ste vi stvoreni za nas
Odustanite, predajte se
Sad ste svi naši
Predajte nam se sad !
-Ludilo, ne? -Zašto si naš šutnula u taurnado?
Dobro pitanje, ali uspjelo je, ne? Izvukli ste se.
Hej, Glendale, daj mi moju dranguliju!
-Hladno. -Kul. To smo riješili.
-Idemo! -Ne!
-Ali… -Nije li te briga kako su oni?
Riskirali su živote za tebe!
Glendale se bacila u taurnado!
Bok!
Za mene?
Budimo iskreni. Htjela je ovo zato što je sjajno.
-Pusti da završim. -Ne znaš je i nije te briga za nju.
Vidi je.
Trese se kao čivavataur nakon hladne kupke.
A ti to nisi ni primijetila! Je li ti stalo i do koga?
Žao mi je što nisam opsesivna i što ne kontroliram tuđe živote!
Ako to nije konjisprika, onda ne znam.
Hajde, ljudi. Idemo. Dovoljno nam je avanture za cijeli život.
Sretan put.
Hej! Zabavite se u svojoj kupoli!
Dobro. Zaboravi na njih.
Moram naći put.
Ja sam konj. Znam što radim.
Konji nalaze stvari. Poznati smo po tome.
To je… A, da!
Drek.
Prevarila sam se. Konji loše nalaze stvari.
Jesu li to psi? Svinje koje traže tartufe? Ne znam.
Tip! On će znati što se događa. Ima torbicu. Hej!
Znaš li možda gdje je Dugin put?
Dugin put, kažeš?
Jednom sam znao za jedan Dugin put.
Ukrao je torbice mein djedu.
Hrabra si ako spominješ njegovo ime u ovim krajevima. Jako…
Jako hrabra.
Ne diraj mein torbicu.
Ne želim tvoju glupu torbicu!
Pada mrak.
Ne znam gdje sam. Nikad se neću vratiti kući.
Hej! Ubojico!
Ajme!
-Dobro je. -Oprosti. Nisam…
Što da ja pokušam ugušiti tvoje dijete?!
Prvo bih morala zamisliti da imam dijete,
a onda… To vjerojatno ne bi bilo dobro.
Drugi put pokušaj misliti i na druge!
Mislim na drugu osobu.
Uz tebe
I vjerojatno je više nikad neću vidjeti.
Ne!
Dobro si
Ne boj se
Nikad te neću ostaviti
Nemoj misliti
Samo vjeruj
Smiri se i ostani uz mene, rekla je
Otvori oči
Udahni Jedan krivi korak i smrt će te smoći
I ako se ona i ja ne nađemo
Kako da nastavim ?
Pamtimo li ono čega više nema ?
Što ako zaboravim tvoje lice ?
Što ako ti nastaviš bez mene ?
Što ako put za povratak ne doznam ?
I što ako doznam
Ali tebe ne prepoznam ?
Što ako će mi trebati previše vremena
I ako te opasnost odnese ?
Što ako zakasnim Od zle te sudbe ne spasim
I ako zauvijek nestaneš zbog mene ?
Pronaći ću način
Da se uvjerim da si dobro
Jedan po jedan oprezni korak
Jer ti i ja
Obje smo krhke
Uz tebe
Ne!
Konju.
Što se događa? Što…
Kakav je to okus?
To su hahačinke.
Stvarno su dobre.
Očito nisi navikla na doručak.
Ali što radite ovdje?
Osim što me šopate.
Moje mi je krdo najvažnije.
I strašno je pomisliti da ih više neću vidjeti.
Stvarno mi je žao.
A tebi je najvažnija tvoja Jahačica.
Naše će ti krdo pomoći da nađeš svoje krdo.
Hval…
-Ali odsad radimo stvari na moj način. -Razumijem.
Hej, pogledaj onamo.
Što? Čekaj! Ja sam to jela!
Nehigijenski.
Konju?
-Čula sam te. Što je? -Što je Jahačica?
Da! Hvala! Napokon. Što je uopće Jahačica?
Voli li se Jahačica šaliti?
-Na svoj način. -Ona ti je BFF?
-Pa… -Ili više BFFF?
Ne znaš što to znači.
Reći ću ti. Brbljava frendica za fino foliranje.
Ratnica je. Borimo se zajedno.
-Popne se na mene i… -Stoji na tebi?
To je glupo.
Većinom samo sjedi.
A kad želi da skrenem, povuče moje uzde.
Moje uzde. Moj…
Moj oklop! Moje uzde! Sve je nestalo!
Potpuno sam gola.
Svi smo mi ovdje goli.
Čekaj.
Kiklop? Rekla si da tvoj svijet nije čaroban.
Ne kiklop, nego oklop. Ono što stavi na mene i…
Ne, kompliciranije je od toga, ali…
Halo?
-Zanima me priča. -Ne možeš samo stati.
Jahačice.
-Što radi? -Jahačice!
-Nepristojno. -Za njom!
Sigurno!
Za njom, ali sigurno!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić