‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"צעד זהיר אחד בכל פעם‬
‫בבקשה לכו בזהירות‬
‫עדיף להיזהר מאשר להצטער‬
‫אף פעם לא הרחקנו כל כך‬ ‫עלינו להתקדם לאט‬
‫כי אנחנו יצורים שבריריים‬ ‫רכים וקטנים‬
‫ולא היינו כאן בעבר‬
‫היכן שהחוץ יכול לפגוע בך, לדחות אותך‬
‫אבל תישארו קרוב ואני אגן עליכם‬
‫מעולם לא חששתי מתופי המלחמה‬
‫ריסקתי גולגולות ואני רוצה עוד‬
‫בזמן שאתם תתחבאו בשוליים‬
‫אצא החוצה ואנקום את נקמתי‬
‫כולכם יכולים להיות אמיצים גם‬ ‫-אמיצים גם‬
‫אתם יכולים להילחם, אתם יכולים להסתדר‬
‫כי אתם יודעים שרק אתם ‬ ‫תוכלו לשמור על עצמכם"‬
‫לא!‬
‫"כולנו יצורים שבריריים‬ ‫-אתם יכולים להיות אמיצים גם‬
‫רכים וקטנים‬
‫ולא היינו כאן בעבר‬ ‫-אתם יכולים להילחם‬
‫היכן שהחוץ יכול לפגוע בך‬ ‫-יכולים להסתדר‬
‫כי אתם יודעים‬ ‫-תישארו קרוב‬
‫שרק אתם תוכלו לשמור על עצמכם‬ ‫-ואני אגן עליכם‬
‫עליכם!‬ ‫-עליכם!‬
‫זאת הסיבה שעליי להנהיג אתכם‬ ‫-זאת הסיבה שעליי להנהיג אתכם‬
‫כי אשמור עליכם‬ ‫-אעשה אתכם חזקים‬
‫די! היא בבירור טועה‬ ‫-די! היא בבירור טועה‬
‫תאמינו לי כשאני אומרת‬ ‫-תאמינו לי כשאני אומרת‬
‫כי אנחנו יצורים שבריריים‬ ‫-תוכלו כולכם‬
‫רכים וקטנים‬ ‫-להיות אמיצים גם‬
‫ולא היינו כאן בעבר‬ ‫-אתם יכולים להילחם‬
‫היכן שהחוץ יכול לפגוע בך‬ ‫-אתם יכולים להסתדר‬
‫רק תישארו קרוב אליי‬ ‫-רק תישארו קרוב אליי‬
‫הו, מעולם לא חששתי מתופי המלחמה‬
‫ריסקתי גולגולות ואני רוצה עוד‬
‫בעולם הקנטאורים"‬
‫אני לא חושב שמישהו שם לב.‬
‫אז טוב.‬ ‫-בדיוק כרגע דיברתי על זה.‬
‫אתם חייבים להיזהר. אל תדרכו על…‬
‫כיף.‬
‫האיכסה.‬
‫תתרחקו מה… צרעו-טאורים!‬
‫מישהו הקשיב בכלל לשיר שלי?‬
‫לשיר שלך?‬
‫טכנית, זה היה דואט.‬
‫והמילים שלה היו משכנעות יותר.‬
‫הן העלו דימויים חזקים יותר.‬
‫ניחוח תאנים ו… רגע,‬
‫כן, רצח.‬
‫תתרכז.‬
‫לא יצאנו לאיזה טיול נינוח.‬ ‫אנחנו צריכים להגיע ל…‬
‫לשמאן.‬
‫בואו נלך.‬
‫משהו לא בסדר, גלנדייל?‬ ‫-אני צריכה לעשות שפריצי!‬
‫סליחה?‬
‫היא צריכה להשתמש באזור הביי ביי טיפטיפוני.‬
‫כולם הצדה, אני צריכה!‬ ‫-עוד מישהו?‬
‫אני לא מאמין שאת מסתכלת עליי‬ ‫וחושבת שאני משתמש ב…‬
‫יש כאן מראה.‬
‫אני כבר חוזר.‬ ‫-ויש גם סוכריות מנטה!‬
‫מי שכחה לשים קצת מצב רוח טוב‬ ‫על דגני הבוקר שלה?‬
‫אני לא אוכלת ארוחת בוקר. אני…‬
‫תמיד כדאי לאכול ארוחת בוקר.‬
‫אני לא צריכה לאכול.‬
‫טוב? אני במשימה.‬
‫היי, אנני משימה. נעים מאוד.‬
‫זה לא השם שלי.‬
‫שמך לאנאבל?‬
‫לא.‬ ‫-שפריצי?‬
‫כלומר, פיפי? לא!‬
‫ברנאנדה? ג'ונתן טנדרגרינס? באנטר?‬
‫קלאמונס טיים?‬
‫סוסה! כבר אמרתי לכם, תקראו לי "סוסה".‬
‫סוסה. משעמם וקל לשכוח.‬
‫מושלם.‬ ‫-יש לך איזו בעיה איתי?‬
‫האמת היא שכן.‬ ‫-בואו נמשיך לזוז.‬
‫לך וזהו.‬
‫אז את בטוחה שהשמאן יכול להחזיר אותי הביתה?‬
‫כמובן!‬
‫שמאנים הם היצורים הקסומים ביותר‬ ‫בעולם הקנטאורים כולו.‬
‫אני אמורה לדעת.‬ ‫אני והשמאנים ידידים ותיקים.‬
‫היא מכירה אותם מבית הספר לשמאנים.‬
‫ואמאווינק הייתה התלמידה מס' אחת שלהם.‬
‫לא יודעת אם מס' אחת,‬ ‫אבל בהחלט הייתי בצמרת.‬
‫אז רגע.‬
‫כלומר, אם למדת בבית ספר לשמאנים,‬ ‫למה את לא שמאנית?‬
‫מה?‬
‫טוב, כלומר, זה היה יותר כמו לימודי המשך.‬
‫רגע.‬
‫לא נוכל ללכת משם.‬ ‫-אני לא מבין. למה לא?‬
‫יש לי תחושה רעה לגבי המקום הזה.‬
‫תחושה שמשהו מסוכן מאוד ממתין שם.‬
‫כדאי שנחזור.‬
‫לחזור? על מה את מדברת?‬
‫יש לי יכולת לחזות את העתיד.‬
‫לפעמים.‬
‫זוליוס.‬ ‫-אנחת תדהמה.‬
‫זוכר כשהייתי בטוחה‬ ‫שאתה עומד לחטוף חצ'קון על העפעף?‬
‫ושזה קרה?‬
‫ולא סתם חצ'קון רגיל. חצ'קון ממש מכוער.‬
‫לא יודע על מה את מדברת.‬ ‫-בחייך.‬
‫זה נכון. הגלד נפל ושמרתי אותו.‬
‫ואני קראתי לו "באנטר".‬
‫אז אני שמח שזה לא השם שלך, סוסה.‬ ‫זה היה יכול להיות מבלבל.‬
‫היי, אני יכול לקבל כסף?‬
‫טוב, יודעים מה? תודה לכם על הכול. אני רק…‬
‫אני מתכוונת להישאר על הדרך.‬ ‫אני בטוחה שאצליח למצוא את השמאן בעצמי.‬
‫כולכם מוזמנים להישאר כאן,‬ ‫להתחבא בכיפות שלכם, לתת שמות לגלדים,‬
‫ולהעמיד פנים שאתם יודעים לחזות את העתיד.‬
‫אני לא מעמידה פנים!‬
‫להתראות. להת…‬ ‫-רגע.‬
‫חכו, חבר'ה.‬
‫אסור לתת לה ללכת לבד.‬
‫הבטחנו שנביא אותה לשמאן.‬
‫ו…?‬
‫וכפי שבאנטר תמיד אומר:‬
‫"קנטאור תמיד מקיים את הבטחותיו."‬
‫באנטר אמר את זה?‬
‫זה לא נשמע כמו באנטר.‬ ‫לא שהיה לי חצ'קון אי פעם.‬
‫מצטערת, אבל זה פשוט מסוכן להמשיך.‬
‫לא היינו צריכים לעזוב את העמק.‬ ‫-כן, טוב, לא הייתי מגזים.‬
‫אני לא רוצה לחזור להיות נעול‬ ‫בכיפה השמחה הזאת.‬
‫ואני לא רוצה להריח שוב‬ ‫את אותם פרחים שתמיד הרחנו.‬
‫או לגנוב את אותם פרחים שתמיד גנבנו.‬
‫כלומר, לשאול. רק לשאול.‬
‫ולמען האמת,‬
‫אזור הביי ביי טיפטיפוני שלנו בבית‬ ‫היה יותר כמו איכסה.‬
‫אז מה אתם אומרים?‬
‫שאתם רוצים ללכת איתה?‬
‫אני לא יודע אם את מקנאה בסוסה‬ ‫או אם את פשוט לא מאמינה בנו,‬
‫אבל עלינו לקיים את הבטחתנו.‬
‫בחייך, ואמאווינק.‬
‫עוד יש לי הרבה מקום בבטן‬ ‫שאני צריכה שיעזרו לי למלא.‬
‫אני לא מאמינה שאני עומדת‬ ‫לעשות את זה, אבל בסדר. בואו נלך.‬
‫היי! חכי!‬ ‫-חשבתי שאתם חוזרים.‬
‫התחושה הרעה של ואמאווינק וכל זה.‬
‫רצינו לחוש את הרוח ברעמותינו!‬
‫תראו את הדבר הזה! הוא יורד לקרקע!‬ ‫הוא בטח בדרך ישר הנה!‬
‫מזכיר לי את הכאוס בבית!‬
‫רואים? אמרתי לכם! אנחנו חייבים לתפוס מחסה!‬
‫אוקיי, ואמאווינק. יש לי שאלה אלייך.‬
‫באיזה כיוון נמצא השמאן?‬
‫טוב, טכנית, זה…‬
‫זה משם.‬
‫נכון. משם.‬
‫אני הולכת משם.‬
‫חוץ מזה, זה רק טורנדו.‬
‫את יודעת, רוח חזקה.‬
‫סוסה, שכחת את האוכל שלך.‬
‫אני מצטער. אני הולך!‬
‫היי! מה אתם עושים?‬
‫סוסה טועה! זה לא טורנדו.‬
‫זה קנטאור-נדו!‬
‫"בואו אלינו‬
‫מעולם לא חששתי מתופי המלחמה‬
‫תהיו שלנו‬
‫עמדתי מול דברים גרועים מאלה‬
‫בשמיים‬ ‫-אבל זה מעולם לא היה חשוב יותר‬
‫לתמיד‬ ‫-מאשר עכשיו‬
‫לא ניתן לכם ללכת‬
‫תהיו בסדר אם תישארו איתי‬ ‫-אל תתרחקו‬
‫אלמד אתכם איך להיות‬
‫איך תתחבאו?‬ ‫-מהירים יותר, חזקים יותר, מלאי תעוזה‬
‫ואיך‬
‫לשרוד‬
‫לא תוכלו להימלט מאיתנו‬
‫החפץ! לא!‬
‫נוצרתם בשבילנו‬
‫היכנעו וזהו"‬
‫מנצנץ!‬
‫גלנדייל, לא!‬ ‫-אל תדאג. אני אשמור עליך.‬
‫באבלגאם. אפל בוטום ג'ינס.‬
‫אני לא יכולה להילחם בזה יותר, סוסה!‬
‫"כעת אני שלך"‬
‫חכי! לא!‬
‫"אחיה בשמיים"‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫"לעולמי עד‬
‫את עכשיו אחת מאלפי הנשמות שלנו‬
‫שלקחנו ורוממנו מעל‬
‫את שלנו‬
‫ואנחנו שלך‬
‫לא תוכלו להימלט מאיתנו‬
‫נוצרתם בשבילנו‬
‫היכנעו וזהו, היכנעו וזהו‬
‫כולכם שלנו עכשיו‬
‫היכנעו לנו עכשיו"‬
‫זה היה משהו, אה?‬
‫למה בעטת אותנו לתוך הקנטאור-נדו?‬
‫זו שאלה הוגנת, אבל זה הצליח, לא?‬ ‫הצלחתם לצאת.‬
‫היי, גלנדייל, תני לי את המה-שמו שלי.‬
‫קר.‬ ‫-מגניב. שמחה שסידרנו את זה.‬
‫בואו נזוז!‬ ‫-לא!‬
‫מה…‬ ‫-לא אכפת לך בכלל איך הם מרגישים?‬
‫הם סיכנו את עצמם בשבילך.‬
‫גלנדייל השליכה את עצמה לתוך קנטאור-נדו.‬
‫אה, היי.‬
‫אני?‬
‫בואי נקרא לדברים בשמם.‬
‫היא רצתה את זה כי זה מנצנץ.‬
‫תני לי לסיים.‬
‫את לא מכירה אותה ולא אכפת לך ממנה.‬
‫תסתכלי עליה.‬
‫היא רועדת כמו קנטאור-צ'יוואווה‬ ‫אחרי אמבטיה קרה.‬
‫ואפילו לא שמת לב.‬
‫אכפת לך בכלל ממישהו?‬
‫אני מצטערת שאני לא דואגת באובססיביות‬ ‫לכל מי שמסביבי‬
‫ושולטת בחיים שלהם.‬
‫זאת ממש התנצלות בועטת.‬
‫קדימה, כולם. בואו נלך.‬
‫אני חושבת שהיו לנו מספיק הרפתקאות‬ ‫לחיים שלמים.‬
‫בהצלחה במסע.‬
‫היי! תיהנו בכיפה שלכם!‬
‫טוב. נשכח מהם וזהו.‬
‫נחזור למסלול. אוקיי.‬
‫אני סוסה, אני יודעת מה אני עושה.‬
‫סוסים מוצאים דברים.‬ ‫אנחנו מפורסמים בזה, נכון?‬
‫זה… אה, כן!‬
‫קקי.‬
‫טעיתי.‬
‫סוסים לא טובים במציאת דברים.‬
‫הכוונה לכלבים?‬
‫חזירים? אני לא יודעת.‬
‫מישהו! המישהו הזה בטח יידע מה קורה.‬ ‫יש לו ארנק. היי-יו!‬
‫אתה יודע במקרה היכן אוכל למצוא‬ ‫את שביל הקשת?‬
‫שביל הקשת, אמרת?‬
‫הכרתי פעם שביל קשת אחד.‬
‫הוא גנב ארנקים מסבא שלי.‬
‫יש לך הרבה חוצפה להזכיר את שמו באזור הזה.‬
‫הרבה…‬
‫הרבה חוצפה.‬
‫אל תקחי לי את הארנק.‬
‫אני לא רוצה את הארנק המטופש שלך!‬
‫מתחיל להחשיך.‬
‫אני לא יודעת איפה אני.‬ ‫אני לעולם לא אחזור הביתה, נכון?‬
‫היי! רוצחת!‬
‫אוי!‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני מצטערת. אני לא…‬
‫איך היית מרגישה אם הייתי מנסה‬ ‫לחנוק את התינוקת שלך?‬
‫טוב, קודם יהיה עליי לדמיין תרחיש‬ ‫שבו תהיה לי תינוקת,‬
‫ואז… אני מניחה שזה לא יהיה טוב.‬
‫תנסי לחשוב על מישהו אחר מלבד עצמך‬ ‫בפעם הבאה!‬
‫אני כן חושבת על מישהי אחרת.‬
‫"לצדך"‬
‫ובטח לא אראה אותה שוב לעולם.‬
‫לא!‬
‫"את בסדר‬
‫את בריאה ושלמה‬
‫לעולם לא אשאיר אותך לבד"‬
‫"אל תחשבי‬
‫פשוט תאמיני‬
‫הישארי רגועה‬ ‫הישארי איתי, היא אמרה‬
‫פקחי עיניים‬
‫נשמי עמוק‬ ‫צעד שגוי אחד, וזה הסוף‬
‫ואם היא ואני לא נתאחד מחדש‬
‫איך אוכל להמשיך?‬
‫האם אנו עדיין זוכרים את שחלף?‬
‫מה אם אשכח את פנייך?‬
‫מה אם תמשיכי בלעדיי?‬
‫מה אם לא אוכל למצוא את הדרך חזרה?‬
‫ומה אם כן אמצא‬
‫אבל לא אזהה אותך?‬
‫מה אם אתעכב יותר מדי‬
‫והסכנה תתבע את חייך?‬
‫מה אם אאחר את המועד וגורלך כבר ייחרץ‬
‫ותאבדי לתמיד בגללי?‬
‫אעשה ככל יכולתי‬
‫לוודא שתישארי איתי‬
‫צעד זהיר אחד בכל פעם‬
‫כי את ואני‬
‫יצורים שבריריים"‬
‫"לצדך"‬
‫לא!‬
‫סוסה.‬
‫מה קורה כאן? מה אתם…‬
‫מה זה הטעם הזה שאני טועמת?‬
‫אלה עוגות צחקוק.‬
‫הן ממש טעימות.‬
‫הן לא ממש משמשות לארוחת בוקר.‬
‫אבל מה אתם עושים כאן?‬
‫מלבד להאכיל אותי בכוח.‬
‫העדר שלי הוא הדבר החשוב לי ביותר.‬
‫והמחשבה שלא אראה אותם שוב‬ ‫מפחידה אותי מאוד.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫והריידר שלך היא הדבר החשוב לך ביותר.‬
‫תני לעדר שלנו לעזור לך למצוא את העדר שלך.‬
‫תודה.‬
‫אבל מעתה והלאה, נעשה את הדברים בדרך שלי.‬
‫מובן.‬
‫היי, תסתכלי לשם.‬
‫רגע… כרגע אכלתי את זה.‬
‫מסוכן לבריאות.‬
‫סוסה? סוסה? סוסה? סוסה? סוסה?‬
‫כן, שמעתי אותך. מה אתה רוצה?‬ ‫-מה זה "ריידר"?‬
‫אוי, כן. תודה. סוף סוף.‬ ‫מה זה "ריידר" בכלל?‬
‫"ריידר" אוהבת, את יודעת, להשתובב?‬
‫בדרכה שלה.‬ ‫-"ריידר" היא חבל"ז?‬
‫טוב…‬ ‫-או אולי חבלז"ז?‬
‫אני יודעת שאת לא יודעת מה זה אומר,‬ ‫אז אני אגיד לך.‬
‫חברה לבילויים זולים זמניים.‬
‫היא יותר כמו לוחמת. אנחנו נלחמות יחד.‬
‫היא עולה על גבי ו…‬ ‫-היא עומדת עלייך.‬
‫זה מטופש.‬
‫היא בעיקר יושבת,‬ ‫וכשהיא רוצה שאפנה לכיוון מסוים,‬
‫היא מושכת במושכות שלי.‬
‫המושכות שלי. ה…‬
‫השריון שלי! המושכות שלי! הם נעלמו!‬
‫אני עירומה לחלוטין.‬
‫כולנו עירומים כאן.‬
‫רגע. הריידר שלך לוחשת לחשים?‬
‫חשבתי שאין קסם בעולם שלך.‬
‫לא, לא לוחשת, מושכת במושכות.‬ ‫הדברים האלה שהיא שמה על הראש שלי…‬
‫כן, לא. כלומר, זה יותר מורכב מזה, אבל…‬
‫הלו?‬ ‫-אני מתעניין בסיפור.‬
‫מה קרה?‬ ‫-את לא יכולה להשאיר אותנו באמצע.‬
‫ריידר.‬
‫מה היא עושה?‬ ‫-ריידר!‬
‫איזו גסות.‬ ‫-אחריה!‬
‫בזהירות!‬
‫אחריה בזהירות!‬