UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Avancez à pas feutrés
Faites attention en route
Mieux vaut prévenir que guérir Tout est nouveau
Allons-y en douceur
Nous sommes des petites choses fragiles
Nous ne sommes jamais venus
Le monde est cruel Il peut vous rejeter
Restez près de moi Je vous protégerai
Je n'ai jamais craint la guerre
J'ai écrasé des crânes Et j'en veux encore
Pendant que tu resteras à l'écart
Je sortirai et je me vengerai
Soyez courageux, vous aussi
Courageux
Défendez-vous, débrouillez-vous seuls
Vous seul pouvez vous protéger
Non !
- Nous sommes des petites choses fragiles - Soyez courageux
- Tout est nouveau - Défendez-vous
Le monde est cruel
- Je vous protégerai - Vous pouvez vous protéger
Vous !
Je devrais vous montrer la voie
- Vous serez en sécurité - Forts
Arrête ! Elle a tort
Croyez-moi, je vous le dis
- Nous sommes - Soyez
- Des petites choses fragiles - Courageux
- Tout est nouveau - Défendez-vous
- Le monde est cruel - Débrouillez-vous
Restez près de moi
Je n'ai jamais craint la guerre
J'ai écrasé des crânes Et j'en veux encore
À Centaurworld
Personne n'a vu ça.
- Allez. - C'est ce que je disais.
Faites attention.
Ne marchez pas…
Super.
C'est caca.
Attention aux guêptaures !
Personne n'a écouté ma chanson ?
Ta chanson ?
C'était un duo et ses vers étaient plus convaincants.
Des images évocatrices.
Avec des notes de figue et…
attends… de meurtre.
Concentre-toi.
On ne se promène pas, on cherche
le chaman.
Allons-y.
- Ça ne va pas ? - Je dois faire plouf.
Quoi ?
Elle doit aller au petit coin bye-bye pipi.
- Écartez-vous, j'y vais. - Qui d'autre ?
Pourquoi tu me regardes comme si…
Il y a un miroir.
- Je reviens. - Et des menthes !
On n'a pas mangé ses céréales de la bonne humeur ?
Je ne mange pas le matin.
Le petit-déjeuner est essentiel.
Inutile.
Je suis en mission.
Salut, Enmi Sion. Enchantée.
Ce n'est pas mon nom.
- Lanabelle ? - Non.
- Plouf ? - Comme le pipi ? Non.
Bamanda ? Jonathan Tendergreens ? Bunter ? Clemmums Time ?
Jument ! Je vous l'ai déjà dit.
C'est ennuyeux et peu mémorable. Parfait.
T'as un problème ?
Carrément !
En route.
Vas-y.
Tu es sûre que ce chaman me ramènera ?
Bien sûr !
Les chamans sont les créatures les plus magiques.
Je les connais bien.
Depuis l'école des chamans.
C'était la meilleure élève.
Peut-être pas, mais une des meilleures.
Attends.
Tu n'es pas chamane si tu as fait l'école ?
Quoi ?
C'était plutôt une formation continue.
Attendez.
- Pas par là. - Pourquoi ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Quelque chose de dangereux nous attend.
Faisons demi-tour.
Demi-tour ? Tu rigoles ?
J'arrive à prédire l'avenir.
Parfois.
Zulius.
J'ai senti que tu allais avoir un bouton.
Et c'est arrivé.
Pas un bouton normal. Un gros.
- De quoi tu parles ? - Arrête.
- J'ai gardé la croûte. - Que j'ai appelée Bunter.
Heureusement que ce n'était pas ton nom aussi.
Je peux avoir de l'argent ?
Bon, ça suffit. Merci pour tout.
Je vais suivre la route qui mène au chaman.
Amusez-vous avec vos croûtes. Faites semblant de prédire l'avenir.
Je ne fais pas semblant.
Salut. Tant mieux.
Attendez ! Une minute.
On ne peut pas la laisser.
On a promis de l'emmener au chaman.
Et alors ?
Et Bunter l'a dit : "Un centaure tient ses promesses."
Bunter a dit ça ?
Si j'avais eu un bouton, il n'aurait pas dit ça.
Désolée, c'est dangereux.
- On n'aurait pas dû partir. - N'exagère pas.
Je ne veux pas rester coincé.
Et je ne veux pas sentir les mêmes fleurs sans arrêt.
Ni voler les mêmes fleurs sans arrêt.
Enfin, emprunter. J'emprunte.
Franchement,
notre petit coin ressemble à un dépotoir.
Qu'insinuez-vous ? Vous voulez l'accompagner ?
Es-tu jalouse ? Ou tu ne crois pas en nous ?
Tenons notre promesse.
Allez.
J'ai beaucoup de place à remplir dans ce ventre.
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça,
mais d'accord, allons-y.
- Attends ! - Je croyais que vous repartiez.
Elle a un mauvais pressentiment.
On veut sentir le vent dans notre crinière.
Regardez ce truc ! Il se pose ! Je parie que ça va venir par ici !
C'est comme chez moi !
Je vous l'avais bien dit ! Tous à l'abri !
Wammawink, j'ai une question : par où est le chaman ?
En fait, c'est…
Par là.
Exact. C'est par là.
Et c'est là que je vais.
En plus, ce n'est qu'une tornade.
Le vent en mouvement.
Jument, tu as fait tomber un truc.
Désolé. J'y vais !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Écoutez, ce n'est pas une tornade.
C'est une centaurnade !
Viens vers nous
Je n'ai jamais craint la guerre
Tu seras à nous
J'ai affronté des choses bien pires
- Dans le ciel - Mais ça n'a jamais compté autant
- À jamais - Que maintenant
Vous ne partirez jamais
- Suivez-moi et ça ira - Restez ici
Je vous apprendrai à être
- Impossible de se cacher - Plus rapide, fort et courageux
Et comment
Survivre
Vous ne nous échapperez pas
L'artefact ! Non !
Vous êtes faits pour nous
Baissez les bras
Le trésor !
- Glendale, non ! - Je vais te garder en sécurité.
Bubblegum. Pattes d'éléphant.
Je ne peux plus tenir.
Je suis à vous
Attends. Non !
Je vivrai dans le ciel
Tiens bon !
Pour toujours
Tu es une des milliers d'âmes
Que nous avons capturées
Tu nous appartiens
Et nous t'appartenons
Tu ne nous échapperas pas
Tu es fait pour nous
Baisse les bras, abandonne
Tu nous appartiens maintenant
Ne résiste pas
Impressionnant !
Pourquoi tu nous as jetés dedans ?
Bonne question, mais ça a marché. Vous en êtes sortis.
Glendale, donne-moi mon truc.
- Froid. - Cool. C'est réglé.
Allons-y.
- Non ! - Quoi ?
Pense à ce qu'ils ressentent. Ils ont risqué leur vie.
Glendale a sauté dans la centaurnade.
Salut.
Moi ? Appelons un chat un chat.
Elle voulait ce truc brillant.
Laisse-moi finir.
Tu ne la connais pas, la pauvre. Regarde.
Elle tremble comme un chihuahua après un bain.
Tu n'as pas remarqué.
Tu te fiches des autres !
Désolée de ne pas choyer tout le monde et contrôler leur vie.
C'est bien une excuse de cheval.
Allez, rentrons.
On a tous eu notre dose d'aventure.
Bon voyage.
Amusez-vous bien.
Allez, je m'en fiche.
En route, c'est parti.
Je sais ce que je fais.
Les chevaux retrouvent tout, c'est connu.
C'est… Ah oui !
Crotte.
J'ai eu tort. Les chevaux ne retrouvent rien.
C'est les chiens. Ou les cochons truffiers ?
Un type ! Il doit savoir, il a un sac.
Ohé !
Savez-vous où se trouve la Route Arc-en-ciel ?
La Route Arc-en-ciel ?
J'ai connu une Route Arc-en-ciel.
Elle a volé les sacs de mon grand-père.
Vous avez du culot de parler d'elle.
Un sacré…
Un sacré culot.
Pas touche à mon sac.
Je m'en fiche de votre sac !
La nuit tombe.
J'ignore où je suis. Je ne rentrerai jamais.
Hé ! Meurtrier !
Bon sang !
- C'est rien. - Pardon…
Et si j'étouffais votre bébé ?
Il faudrait que je m'imagine avec un bébé d'abord,
mais ce ne serait pas gentil.
Pensez aux autres la prochaine fois !
Je pense à quelqu'un d'autre.
Toujours
Et je ne la reverrai plus jamais.
Non !
Ne crains rien
Ça ira
Toi et moi, on ne se quittera pas
Ne réfléchis pas
Aie confiance
Reste calme, tu es avec moi Disait-elle
Ouvre les yeux
Respire à fond Un seul faux pas nous perdra
Si je ne la retrouve pas
Comment continuer ?
Est-ce qu'on se rappellera Ce qu'on a perdu ?
Si j'oubliais ton visage ?
Si elle continuait sans moi ?
Si je n'arrivais pas à repartir ?
Et si je rentrais
Et que je ne te reconnaissais pas ?
Si je mettais trop de temps
Et que le danger t'emportait ?
Et si j'arrivais trop tard Pour te sauver de ton destin ?
Et que tu sois perdue à jamais À cause de moi ?
Je ferai tout
Pour m'assurer que tu vas bien
Petit à petit
Car toi et moi
On est fragiles
Toujours
Non !
Jument.
Que se passe-t-il ?
Quel est ce goût ?
Des Rigol'crêpes.
C'est délicieux.
Pas habituée au petit-déjeuner.
Mais que faites-vous ici ?
À me gaver ?
Je tiens à mon troupeau.
J'ai peur de les perdre à jamais.
Je suis désolée.
Et rien ne compte plus que ta Rebelle à tes yeux.
Notre troupeau t'aidera à trouver ton troupeau.
Merci.
Mais on fait les choses à ma façon.
Entendu.
Regarde là-haut.
J'étais en train de manger ça.
Pas hygiénique.
Jument ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est quoi, une Rebelle ?
Oui. Merci. Enfin ! C'est quoi, une Rebelle ?
Ta Rebelle aime rigoler ?
À sa façon.
C'est une BFF ?
Ou une BFFF ?
Tu ne dois pas connaître : bonne fille favorable à la fête.
C'est une guerrière. On se bat.
- Elle monte sur mon dos… - Debout ?
C'est bête.
Elle s'assoit, en fait.
Elle tire sur mes rênes pour me diriger.
Mes rênes…
Mon armure ! Mes rênes ! Tout a disparu.
Je suis complètement nue.
On l'est tous.
Attends.
Ta Rebelle est une reine ?
Elle est de sang royal ?
Non, des rênes. Elle les passe sur ma tête…
Non, c'est plus compliqué que ça.
Cette histoire m'intéresse.
- Et après ? - Raconte.
Rebelle.
Elle s'en va ?
- Malpolie. - Suivez-la !
Doucement.
Suivez-la doucement.
Sous-titres : Françoise Sawyer