1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Avancez à pas feutrés

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
Faites attention en route

4
00:00:37,751 --> 00:00:40,876
Mieux vaut prévenir que guérir
Tout est nouveau

5
00:00:40,959 --> 00:00:43,084
Allons-y en douceur

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
Nous sommes des petites choses fragiles

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
Nous ne sommes jamais venus

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
Le monde est cruel
Il peut vous rejeter

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Restez près de moi
Je vous protégerai

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Je n'ai jamais craint la guerre

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
J'ai écrasé des crânes
Et j'en veux encore

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Pendant que tu resteras à l'écart

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
Je sortirai et je me vengerai

14
00:01:23,376 --> 00:01:28,709
Soyez courageux, vous aussi

15
00:01:28,793 --> 00:01:30,043
Courageux

16
00:01:30,126 --> 00:01:33,793
Défendez-vous, débrouillez-vous seuls

17
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
Vous seul pouvez vous protéger

18
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Non !

19
00:01:38,084 --> 00:01:43,793
- Nous sommes des petites choses fragiles
- Soyez courageux

20
00:01:43,876 --> 00:01:46,918
- Tout est nouveau
- Défendez-vous

21
00:01:47,001 --> 00:01:48,668
Le monde est cruel

22
00:01:48,751 --> 00:01:52,834
- Je vous protégerai
- Vous pouvez vous protéger

23
00:01:52,918 --> 00:01:54,918
Vous !

24
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
Je devrais vous montrer la voie

25
00:02:01,751 --> 00:02:04,001
- Vous serez en sécurité
- Forts

26
00:02:04,084 --> 00:02:05,626
Arrête ! Elle a tort

27
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
Croyez-moi, je vous le dis

28
00:02:21,334 --> 00:02:24,168
- Nous sommes
- Soyez

29
00:02:24,251 --> 00:02:28,668
- Des petites choses fragiles
- Courageux

30
00:02:28,751 --> 00:02:31,251
- Tout est nouveau
- Défendez-vous

31
00:02:31,334 --> 00:02:34,376
- Le monde est cruel
- Débrouillez-vous

32
00:02:34,834 --> 00:02:38,543
Restez près de moi

33
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Je n'ai jamais craint la guerre

34
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
J'ai écrasé des crânes
Et j'en veux encore

35
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
À Centaurworld

36
00:03:07,043 --> 00:03:08,584
Personne n'a vu ça.

37
00:03:09,876 --> 00:03:12,793
- Allez.
- C'est ce que je disais.

38
00:03:12,876 --> 00:03:14,209
Faites attention.

39
00:03:14,293 --> 00:03:15,668
Ne marchez pas…

40
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Super.

41
00:03:20,543 --> 00:03:21,626
C'est caca.

42
00:03:23,293 --> 00:03:26,126
Attention aux guêptaures !

43
00:03:28,043 --> 00:03:30,793
Personne n'a écouté ma chanson ?

44
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
Ta chanson ?

45
00:03:32,209 --> 00:03:36,626
C'était un duo
et ses vers étaient plus convaincants.

46
00:03:36,709 --> 00:03:38,751
Des images évocatrices.

47
00:03:38,834 --> 00:03:42,001
Avec des notes de figue et…

48
00:03:42,084 --> 00:03:43,709
attends… de meurtre.

49
00:03:43,793 --> 00:03:44,918
Concentre-toi.

50
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
On ne se promène pas, on cherche

51
00:03:49,543 --> 00:03:50,876
le chaman.

52
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Allons-y.

53
00:04:01,584 --> 00:04:05,084
- Ça ne va pas ?
- Je dois faire plouf.

54
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
Quoi ?

55
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
Elle doit aller
au petit coin bye-bye pipi.

56
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
- Écartez-vous, j'y vais.
- Qui d'autre ?

57
00:04:16,543 --> 00:04:19,584
Pourquoi tu me regardes comme si…

58
00:04:19,668 --> 00:04:21,209
Il y a un miroir.

59
00:04:21,751 --> 00:04:24,668
- Je reviens.
- Et des menthes !

60
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
On n'a pas mangé ses céréales
de la bonne humeur ?

61
00:04:31,459 --> 00:04:33,418
Je ne mange pas le matin.

62
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Le petit-déjeuner est essentiel.

63
00:04:37,959 --> 00:04:39,084
Inutile.

64
00:04:39,168 --> 00:04:40,668
Je suis en mission.

65
00:04:40,751 --> 00:04:43,418
Salut, Enmi Sion. Enchantée.

66
00:04:46,084 --> 00:04:47,709
Ce n'est pas mon nom.

67
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
- Lanabelle ?
- Non.

68
00:04:49,626 --> 00:04:52,168
- Plouf ?
- Comme le pipi ? Non.

69
00:04:52,251 --> 00:04:56,126
Bamanda ? Jonathan Tendergreens ?
Bunter ? Clemmums Time ?

70
00:04:56,209 --> 00:04:59,584
Jument ! Je vous l'ai déjà dit.

71
00:04:59,668 --> 00:05:02,793
C'est ennuyeux et peu mémorable. Parfait.

72
00:05:02,876 --> 00:05:04,793
T'as un problème ?

73
00:05:04,876 --> 00:05:06,209
Carrément !

74
00:05:06,293 --> 00:05:07,543
En route.

75
00:05:12,626 --> 00:05:13,459
Vas-y.

76
00:05:29,084 --> 00:05:32,001
Tu es sûre que ce chaman me ramènera ?

77
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Bien sûr !

78
00:05:33,293 --> 00:05:37,126
Les chamans sont
les créatures les plus magiques.

79
00:05:37,209 --> 00:05:39,543
Je les connais bien.

80
00:05:39,626 --> 00:05:41,751
Depuis l'école des chamans.

81
00:05:41,834 --> 00:05:44,084
C'était la meilleure élève.

82
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
Peut-être pas, mais une des meilleures.

83
00:05:48,251 --> 00:05:49,084
Attends.

84
00:05:49,168 --> 00:05:52,793
Tu n'es pas chamane
si tu as fait l'école ?

85
00:05:52,876 --> 00:05:53,793
Quoi ?

86
00:05:54,418 --> 00:05:59,043
C'était plutôt une formation continue.

87
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Attendez.

88
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
- Pas par là.
- Pourquoi ?

89
00:06:06,626 --> 00:06:09,668
J'ai un mauvais pressentiment.

90
00:06:09,751 --> 00:06:12,751
Quelque chose de dangereux nous attend.

91
00:06:13,459 --> 00:06:14,876
Faisons demi-tour.

92
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Demi-tour ? Tu rigoles ?

93
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
J'arrive à prédire l'avenir.

94
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
Parfois.

95
00:06:22,543 --> 00:06:23,709
Zulius.

96
00:06:23,793 --> 00:06:27,001
J'ai senti que tu allais avoir un bouton.

97
00:06:27,084 --> 00:06:28,709
Et c'est arrivé.

98
00:06:28,793 --> 00:06:32,584
Pas un bouton normal. Un gros.

99
00:06:33,126 --> 00:06:35,793
- De quoi tu parles ?
- Arrête.

100
00:06:35,876 --> 00:06:39,876
- J'ai gardé la croûte.
- Que j'ai appelée Bunter.

101
00:06:39,959 --> 00:06:44,043
Heureusement
que ce n'était pas ton nom aussi.

102
00:06:44,834 --> 00:06:46,959
Je peux avoir de l'argent ?

103
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Bon, ça suffit. Merci pour tout.

104
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Je vais suivre la route
qui mène au chaman.

105
00:06:55,876 --> 00:07:01,001
Amusez-vous avec vos croûtes.
Faites semblant de prédire l'avenir.

106
00:07:01,084 --> 00:07:02,793
Je ne fais pas semblant.

107
00:07:04,209 --> 00:07:05,751
Salut. Tant mieux.

108
00:07:05,834 --> 00:07:08,084
Attendez ! Une minute.

109
00:07:08,168 --> 00:07:10,168
On ne peut pas la laisser.

110
00:07:10,251 --> 00:07:14,376
On a promis de l'emmener au chaman.

111
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
Et alors ?

112
00:07:15,543 --> 00:07:21,584
Et Bunter l'a dit :
"Un centaure tient ses promesses."

113
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Bunter a dit ça ?

114
00:07:23,751 --> 00:07:27,168
Si j'avais eu un bouton,
il n'aurait pas dit ça.

115
00:07:27,251 --> 00:07:29,209
Désolée, c'est dangereux.

116
00:07:29,293 --> 00:07:33,001
- On n'aurait pas dû partir.
- N'exagère pas.

117
00:07:33,084 --> 00:07:35,543
Je ne veux pas rester coincé.

118
00:07:35,626 --> 00:07:39,959
Et je ne veux pas sentir
les mêmes fleurs sans arrêt.

119
00:07:40,043 --> 00:07:42,918
Ni voler les mêmes fleurs sans arrêt.

120
00:07:43,668 --> 00:07:45,918
Enfin, emprunter. J'emprunte.

121
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
Franchement,

122
00:07:47,334 --> 00:07:51,168
notre petit coin ressemble à un dépotoir.

123
00:07:51,251 --> 00:07:54,959
Qu'insinuez-vous ?
Vous voulez l'accompagner ?

124
00:07:56,001 --> 00:08:00,209
Es-tu jalouse ?
Ou tu ne crois pas en nous ?

125
00:08:00,293 --> 00:08:02,459
Tenons notre promesse.

126
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
Allez.

127
00:08:06,751 --> 00:08:10,418
J'ai beaucoup de place à remplir
dans ce ventre.

128
00:08:13,084 --> 00:08:16,501
Je n'arrive pas à croire
que je vais dire ça,

129
00:08:16,584 --> 00:08:19,126
mais d'accord, allons-y.

130
00:08:22,918 --> 00:08:26,793
- Attends !
- Je croyais que vous repartiez.

131
00:08:26,876 --> 00:08:29,543
Elle a un mauvais pressentiment.

132
00:08:29,626 --> 00:08:32,209
On veut sentir le vent
dans notre crinière.

133
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
Regardez ce truc ! Il se pose !
Je parie que ça va venir par ici !

134
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
C'est comme chez moi !

135
00:08:48,834 --> 00:08:52,209
Je vous l'avais bien dit ! Tous à l'abri !

136
00:08:52,293 --> 00:08:56,709
Wammawink, j'ai une question :
par où est le chaman ?

137
00:08:57,293 --> 00:08:59,543
En fait, c'est…

138
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
Par là.

139
00:09:01,918 --> 00:09:03,876
Exact. C'est par là.

140
00:09:04,543 --> 00:09:06,501
Et c'est là que je vais.

141
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
En plus, ce n'est qu'une tornade.

142
00:09:09,834 --> 00:09:12,543
Le vent en mouvement.

143
00:09:16,709 --> 00:09:21,001
Jument, tu as fait tomber un truc.

144
00:09:26,126 --> 00:09:27,709
Désolé. J'y vais !

145
00:09:31,376 --> 00:09:33,918
Mais qu'est-ce que vous faites ?

146
00:09:34,001 --> 00:09:36,668
Écoutez, ce n'est pas une tornade.

147
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
C'est une centaurnade !

148
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Viens vers nous

149
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Je n'ai jamais craint la guerre

150
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
Tu seras à nous

151
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
J'ai affronté des choses bien pires

152
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
- Dans le ciel
- Mais ça n'a jamais compté autant

153
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
- À jamais
- Que maintenant

154
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
Vous ne partirez jamais

155
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
- Suivez-moi et ça ira
- Restez ici

156
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Je vous apprendrai à être

157
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
- Impossible de se cacher
- Plus rapide, fort et courageux

158
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
Et comment

159
00:10:27,626 --> 00:10:31,376
Survivre

160
00:10:31,501 --> 00:10:35,168
Vous ne nous échapperez pas

161
00:10:35,251 --> 00:10:36,668
L'artefact ! Non !

162
00:10:36,751 --> 00:10:40,209
Vous êtes faits pour nous

163
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Baissez les bras

164
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Le trésor !

165
00:10:44,334 --> 00:10:48,126
- Glendale, non !
- Je vais te garder en sécurité.

166
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Bubblegum. Pattes d'éléphant.

167
00:10:55,209 --> 00:10:57,334
Je ne peux plus tenir.

168
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Je suis à vous

169
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Attends. Non !

170
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Je vivrai dans le ciel

171
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
Tiens bon !

172
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
Pour toujours

173
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Tu es une des milliers d'âmes

174
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Que nous avons capturées

175
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Tu nous appartiens

176
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
Et nous t'appartenons

177
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Tu ne nous échapperas pas

178
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
Tu es fait pour nous

179
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Baisse les bras, abandonne

180
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
Tu nous appartiens maintenant

181
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
Ne résiste pas

182
00:12:06,209 --> 00:12:07,668
Impressionnant !

183
00:12:08,126 --> 00:12:10,543
Pourquoi tu nous as jetés dedans ?

184
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
Bonne question, mais ça a marché.
Vous en êtes sortis.

185
00:12:16,209 --> 00:12:18,751
Glendale, donne-moi mon truc.

186
00:12:21,501 --> 00:12:23,918
- Froid.
- Cool. C'est réglé.

187
00:12:24,001 --> 00:12:25,043
Allons-y.

188
00:12:25,126 --> 00:12:26,959
- Non !
- Quoi ?

189
00:12:27,043 --> 00:12:31,251
Pense à ce qu'ils ressentent.
Ils ont risqué leur vie.

190
00:12:31,334 --> 00:12:34,209
Glendale a sauté dans la centaurnade.

191
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
Salut.

192
00:12:35,793 --> 00:12:39,793
Moi ? Appelons un chat un chat.

193
00:12:39,876 --> 00:12:42,376
Elle voulait ce truc brillant.

194
00:12:42,876 --> 00:12:44,751
Laisse-moi finir.

195
00:12:44,834 --> 00:12:48,418
Tu ne la connais pas, la pauvre. Regarde.

196
00:12:48,501 --> 00:12:52,293
Elle tremble comme un chihuahua
après un bain.

197
00:12:52,376 --> 00:12:54,251
Tu n'as pas remarqué.

198
00:12:54,334 --> 00:12:56,293
Tu te fiches des autres !

199
00:12:57,084 --> 00:13:02,668
Désolée de ne pas choyer tout le monde
et contrôler leur vie.

200
00:13:04,084 --> 00:13:07,209
C'est bien une excuse de cheval.

201
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Allez, rentrons.

202
00:13:09,251 --> 00:13:12,293
On a tous eu notre dose d'aventure.

203
00:13:14,834 --> 00:13:16,084
Bon voyage.

204
00:13:17,668 --> 00:13:19,459
Amusez-vous bien.

205
00:13:32,084 --> 00:13:33,918
Allez, je m'en fiche.

206
00:13:38,084 --> 00:13:39,876
En route, c'est parti.

207
00:13:39,959 --> 00:13:42,126
Je sais ce que je fais.

208
00:13:42,209 --> 00:13:45,584
Les chevaux retrouvent tout, c'est connu.

209
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
C'est… Ah oui !

210
00:13:51,293 --> 00:13:52,126
Crotte.

211
00:13:53,084 --> 00:13:56,501
J'ai eu tort.
Les chevaux ne retrouvent rien.

212
00:13:56,584 --> 00:14:00,376
C'est les chiens.
Ou les cochons truffiers ?

213
00:14:00,959 --> 00:14:03,918
Un type ! Il doit savoir, il a un sac.

214
00:14:04,001 --> 00:14:04,918
Ohé !

215
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
Savez-vous
où se trouve la Route Arc-en-ciel ?

216
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
La Route Arc-en-ciel ?

217
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
J'ai connu une Route Arc-en-ciel.

218
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Elle a volé les sacs de mon grand-père.

219
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
Vous avez du culot de parler d'elle.

220
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
Un sacré…

221
00:14:27,459 --> 00:14:28,751
Un sacré culot.

222
00:14:29,751 --> 00:14:31,376
Pas touche à mon sac.

223
00:14:33,584 --> 00:14:36,043
Je m'en fiche de votre sac !

224
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
La nuit tombe.

225
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
J'ignore où je suis.
Je ne rentrerai jamais.

226
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
Hé ! Meurtrier !

227
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
Bon sang !

228
00:14:49,584 --> 00:14:51,543
- C'est rien.
- Pardon…

229
00:14:51,626 --> 00:14:54,751
Et si j'étouffais votre bébé ?

230
00:14:54,834 --> 00:14:58,626
Il faudrait que je m'imagine
avec un bébé d'abord,

231
00:14:58,709 --> 00:15:02,001
mais ce ne serait pas gentil.

232
00:15:03,043 --> 00:15:06,459
Pensez aux autres la prochaine fois !

233
00:15:12,084 --> 00:15:14,376
Je pense à quelqu'un d'autre.

234
00:15:21,501 --> 00:15:23,459
Toujours

235
00:15:24,001 --> 00:15:26,959
Et je ne la reverrai plus jamais.

236
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
Non !

237
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Ne crains rien

238
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Ça ira

239
00:15:49,001 --> 00:15:52,584
Toi et moi, on ne se quittera pas

240
00:15:57,709 --> 00:15:59,001
Ne réfléchis pas

241
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
Aie confiance

242
00:16:01,501 --> 00:16:04,334
Reste calme, tu es avec moi
Disait-elle

243
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
Ouvre les yeux

244
00:16:07,584 --> 00:16:11,626
Respire à fond
Un seul faux pas nous perdra

245
00:16:13,834 --> 00:16:17,918
Si je ne la retrouve pas

246
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
Comment continuer ?

247
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
Est-ce qu'on se rappellera
Ce qu'on a perdu ?

248
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
Si j'oubliais ton visage ?

249
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
Si elle continuait sans moi ?

250
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
Si je n'arrivais pas à repartir ?

251
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Et si je rentrais

252
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
Et que je ne te reconnaissais pas ?

253
00:17:00,376 --> 00:17:04,751
Si je mettais trop de temps

254
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
Et que le danger t'emportait ?

255
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
Et si j'arrivais trop tard
Pour te sauver de ton destin ?

256
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
Et que tu sois perdue à jamais
À cause de moi ?

257
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Je ferai tout

258
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
Pour m'assurer que tu vas bien

259
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
Petit à petit

260
00:17:57,126 --> 00:18:00,376
Car toi et moi

261
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
On est fragiles

262
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
Toujours

263
00:18:18,584 --> 00:18:19,501
Non !

264
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
Jument.

265
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
Que se passe-t-il ?

266
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Quel est ce goût ?

267
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
Des Rigol'crêpes.

268
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
C'est délicieux.

269
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Pas habituée au petit-déjeuner.

270
00:18:45,376 --> 00:18:47,418
Mais que faites-vous ici ?

271
00:18:47,501 --> 00:18:49,001
À me gaver ?

272
00:18:50,126 --> 00:18:52,626
Je tiens à mon troupeau.

273
00:18:52,709 --> 00:18:55,959
J'ai peur de les perdre à jamais.

274
00:18:57,751 --> 00:18:59,001
Je suis désolée.

275
00:18:59,709 --> 00:19:03,459
Et rien ne compte plus
que ta Rebelle à tes yeux.

276
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Notre troupeau t'aidera
à trouver ton troupeau.

277
00:19:07,751 --> 00:19:08,584
Merci.

278
00:19:09,043 --> 00:19:11,793
Mais on fait les choses à ma façon.

279
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
Entendu.

280
00:19:15,168 --> 00:19:17,168
Regarde là-haut.

281
00:19:18,251 --> 00:19:20,668
J'étais en train de manger ça.

282
00:19:22,751 --> 00:19:23,918
Pas hygiénique.

283
00:19:24,876 --> 00:19:28,126
Jument ?

284
00:19:28,209 --> 00:19:31,459
- Qu'y a-t-il ?
- C'est quoi, une Rebelle ?

285
00:19:31,543 --> 00:19:35,084
Oui. Merci. Enfin !
C'est quoi, une Rebelle ?

286
00:19:35,793 --> 00:19:38,334
Ta Rebelle aime rigoler ?

287
00:19:38,418 --> 00:19:39,709
À sa façon.

288
00:19:39,793 --> 00:19:41,751
C'est une BFF ?

289
00:19:41,834 --> 00:19:43,459
Ou une BFFF ?

290
00:19:44,043 --> 00:19:49,626
Tu ne dois pas connaître :
bonne fille favorable à la fête.

291
00:19:49,709 --> 00:19:52,209
C'est une guerrière. On se bat.

292
00:19:52,293 --> 00:19:55,043
- Elle monte sur mon dos…
- Debout ?

293
00:19:55,126 --> 00:19:56,126
C'est bête.

294
00:19:57,418 --> 00:19:59,293
Elle s'assoit, en fait.

295
00:19:59,376 --> 00:20:02,959
Elle tire sur mes rênes pour me diriger.

296
00:20:03,668 --> 00:20:05,418
Mes rênes…

297
00:20:06,918 --> 00:20:09,918
Mon armure ! Mes rênes ! Tout a disparu.

298
00:20:10,668 --> 00:20:13,834
Je suis complètement nue.

299
00:20:15,959 --> 00:20:17,501
On l'est tous.

300
00:20:19,501 --> 00:20:20,334
Attends.

301
00:20:20,418 --> 00:20:22,459
Ta Rebelle est une reine ?

302
00:20:23,084 --> 00:20:25,668
Elle est de sang royal ?

303
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Non, des rênes.
Elle les passe sur ma tête…

304
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
Non, c'est plus compliqué que ça.

305
00:20:36,376 --> 00:20:39,001
Cette histoire m'intéresse.

306
00:20:39,084 --> 00:20:41,001
- Et après ?
- Raconte.

307
00:20:41,084 --> 00:20:41,918
Rebelle.

308
00:20:42,709 --> 00:20:44,293
Elle s'en va ?

309
00:20:46,251 --> 00:20:48,376
- Malpolie.
- Suivez-la !

310
00:20:49,668 --> 00:20:50,501
Doucement.

311
00:20:50,584 --> 00:20:52,126
Suivez-la doucement.

312
00:21:59,334 --> 00:22:04,334
Sous-titres : Françoise Sawyer