1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Pasito a pasito.

3
00:00:34,001 --> 00:00:36,084
Tened cuidado al caminar.

4
00:00:37,709 --> 00:00:39,418
Más vale prevenir que curar.

5
00:00:39,501 --> 00:00:43,084
No habíamos llegado tan lejos,
vamos despacio.

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
Porque todos somos cosas frágiles,
blandas y pequeñas,

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
y nunca habíamos estado fuera.

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
El exterior puede herir, rechazar.

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Pero quedaos cerca
y así os podré acompañar.

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Jamás temí a los tambores de la guerra.

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
He aplastado las calaveras y quiero más.

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Mientras os escondéis en los márgenes,

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
yo saldré y me vengaré.

14
00:01:23,376 --> 00:01:30,043
- Vosotros también podéis ser valientes.
- También valientes.

15
00:01:30,126 --> 00:01:33,793
Podéis luchar vosotros solos.
Estáis bien solos.

16
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
Porque solo vosotros podéis protegeros.

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
¡No!

18
00:01:38,084 --> 00:01:41,709
- Somos cosas frágiles.
- Podéis ser valientes.

19
00:01:41,793 --> 00:01:43,084
Blandas y pequeñas.

20
00:01:43,168 --> 00:01:46,209
- No habíamos estado fuera.
- Luchad.

21
00:01:46,293 --> 00:01:48,668
- El exterior hiere.
- Estáis bien.

22
00:01:48,751 --> 00:01:50,543
- Sabéis.
- Acercaos.

23
00:01:50,626 --> 00:01:52,834
- Protegeos.
- Os protegeré.

24
00:01:52,918 --> 00:01:54,918
- Tú.
- Tú.

25
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
Por eso debería liderar yo el camino.

26
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
- Os protegeré.
- Fuertes seréis.

27
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
Parad. Se equivoca.

28
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
- Creed lo que os digo.
- Creed lo que os digo.

29
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
- Somos cosas frágiles…
- Podéis…

30
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
- …suaves y pequeñas.
- …ser valientes.

31
00:02:28,751 --> 00:02:31,251
- No habíamos estado.
- Luchad.

32
00:02:31,334 --> 00:02:34,751
- El exterior puede herir.
- Estáis bien.

33
00:02:34,834 --> 00:02:38,668
- Pero quedaos cerca.
- Pero quedaos cerca.

34
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Jamás temí a los tambores de la guerra.

35
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
He aplastado las calaveras y quiero más.

36
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
En Centauria.

37
00:03:07,209 --> 00:03:08,584
No se ha notado.

38
00:03:10,001 --> 00:03:12,834
- Muy bien.
- Por eso lo decía.

39
00:03:12,918 --> 00:03:15,709
Debéis tener cuidado. No piséis…

40
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Qué guay.

41
00:03:20,543 --> 00:03:21,376
Basura.

42
00:03:23,334 --> 00:03:26,126
No te acerques a los avispauros.

43
00:03:28,001 --> 00:03:30,793
¿Alguien ha escuchado mi canción?

44
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
¿Tu canción?

45
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
En realidad, era un dueto.

46
00:03:34,293 --> 00:03:36,626
Su parte era más convincente.

47
00:03:36,709 --> 00:03:38,751
Un imaginario evocador.

48
00:03:38,834 --> 00:03:42,334
Toques de higo y, esperad,

49
00:03:43,126 --> 00:03:43,959
asesinato.

50
00:03:44,043 --> 00:03:44,918
Céntrate.

51
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
No estamos de paseo. Hay que encontrar

52
00:03:49,543 --> 00:03:50,876
a la chamana.

53
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Vamos.

54
00:04:01,584 --> 00:04:05,084
- ¿Pasa algo, Glendale?
- Tengo que descargar.

55
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
¿Perdona?

56
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
Tiene que usar la zona de hacer pipí.

57
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
- Tengo que pasar.
- ¿Alguien más?

58
00:04:16,543 --> 00:04:19,584
No me creo que te creas que uso…

59
00:04:19,668 --> 00:04:21,209
Aquí hay un espejo.

60
00:04:21,709 --> 00:04:24,709
- Ahora vuelvo.
- Y caramelos de menta.

61
00:04:28,168 --> 00:04:31,376
No ha desayunado bayas de la alegría.

62
00:04:31,459 --> 00:04:33,251
Yo no desayuno.

63
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Deberías desayunar siempre.

64
00:04:37,959 --> 00:04:40,668
No necesito comer. Soy profesional.

65
00:04:40,751 --> 00:04:43,418
Hola, Profesional. Encantada.

66
00:04:46,126 --> 00:04:47,709
No me llamo así.

67
00:04:47,793 --> 00:04:49,043
¿Es Lanabelle?

68
00:04:49,126 --> 00:04:50,626
- No.
- ¿Salpicadura?

69
00:04:50,709 --> 00:04:52,168
¿Como de pis? ¡No!

70
00:04:52,251 --> 00:04:56,126
¿Bamanda? ¿Jonathan Tendergreens?
¿Bunter? ¿Clemmums Time?

71
00:04:56,209 --> 00:04:59,584
Ya os lo he dicho, me podéis llamar Yegua.

72
00:04:59,668 --> 00:05:01,376
Aburrido y olvidable.

73
00:05:01,459 --> 00:05:05,084
- Es perfecto.
- ¿Te pasa algo conmigo?

74
00:05:05,168 --> 00:05:07,543
- Pues sí.
- Vamos a seguir.

75
00:05:12,626 --> 00:05:13,459
Ve, anda.

76
00:05:29,209 --> 00:05:32,001
¿La chamana puede llevarme a casa?

77
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Claro.

78
00:05:33,293 --> 00:05:37,209
Son las criaturas más mágicas de aquí.

79
00:05:37,293 --> 00:05:39,543
Somos amigas desde hace ya.

80
00:05:39,626 --> 00:05:44,084
- Las conoce de la escuela de chamanas.
- Wammawink era la mejor.

81
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
La mejor, no sé, pero de las mejores, sí.

82
00:05:48,251 --> 00:05:49,084
Espera.

83
00:05:49,168 --> 00:05:52,709
Fuiste a esa escuela ¿y no eres chamana?

84
00:05:52,793 --> 00:05:53,793
¿Qué?

85
00:05:54,418 --> 00:05:59,043
Bueno, fue un tema
de una educación continuada.

86
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Espera.

87
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
- Por aquí, no.
- ¿Por qué no?

88
00:06:06,626 --> 00:06:09,751
Este sitio me da mala espina.

89
00:06:09,834 --> 00:06:12,668
Como que hay algo peligroso por ahí.

90
00:06:13,668 --> 00:06:14,876
Vamos a volver.

91
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
¿A volver? ¿Qué dices?

92
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
Puedo predecir el futuro.

93
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
A veces.

94
00:06:22,543 --> 00:06:23,709
- Zulius.
- ¡Ay!

95
00:06:23,793 --> 00:06:27,001
¿Recuerdas cuando supe
que te saldría un grano?

96
00:06:27,084 --> 00:06:28,709
¿Y te salió?

97
00:06:28,793 --> 00:06:32,584
Y no era un grano normalito, daba ascazo.

98
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
- No sé de qué hablas.
- Venga ya.

99
00:06:35,918 --> 00:06:38,418
Es verdad. Me quedé la costra.

100
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
La llamé Bunter.

101
00:06:39,959 --> 00:06:43,543
Menos mal que no te llamas así.
Sería un lío.

102
00:06:44,834 --> 00:06:46,959
Oye, ¿me das dinero?

103
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Vale, ¿sabéis qué? Gracias por todo.

104
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Seguiré la carretera.
Seguro que encuentro a la chamana.

105
00:06:55,876 --> 00:07:01,043
Escondeos, nombrad a costras
y creed que veis el futuro.

106
00:07:01,126 --> 00:07:02,668
¡Es verdad!

107
00:07:04,209 --> 00:07:06,418
- Adiós. Adiós…
- Esperad.

108
00:07:06,918 --> 00:07:08,084
Un momento.

109
00:07:08,168 --> 00:07:10,168
No la dejemos ir sola.

110
00:07:10,251 --> 00:07:14,376
Le prometimos llevarla hasta la chamana.

111
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
¿Y?

112
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
Y, como dice siempre Bunter:

113
00:07:18,084 --> 00:07:21,584
"Un centauro siempre cumple sus promesas".

114
00:07:21,668 --> 00:07:23,168
¿Bunter dijo eso?

115
00:07:23,959 --> 00:07:27,168
No parece Bunter. Pero no tuve un grano.

116
00:07:27,251 --> 00:07:29,293
No es seguro.

117
00:07:29,418 --> 00:07:32,626
- No debimos irnos.
- No te pases.

118
00:07:33,084 --> 00:07:35,543
No quiero estar en la cúpula.

119
00:07:35,626 --> 00:07:39,959
Y no quiero volver a oler
las mismas flores de siempre.

120
00:07:40,043 --> 00:07:42,834
O robar las mismas flores.

121
00:07:43,668 --> 00:07:45,918
Coger prestadas. Solo eso.

122
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
Y, sinceramente,

123
00:07:47,334 --> 00:07:51,168
la zona de hacer pipí
era una zanja de basura.

124
00:07:51,251 --> 00:07:52,959
¿Qué queréis decir?

125
00:07:53,043 --> 00:07:54,959
¿Queréis ir con ella?

126
00:07:56,084 --> 00:08:00,209
No sé si son celos por Yegua
o no confías en nosotros,

127
00:08:00,293 --> 00:08:02,459
pero debemos cumplir la promesa.

128
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
Vamos.

129
00:08:06,751 --> 00:08:10,418
Tengo mucho espacio
en la tripa que llenar.

130
00:08:13,418 --> 00:08:18,459
No me creo que vaya a hacer esto.
Pero, vale, vamos.

131
00:08:22,918 --> 00:08:26,876
- ¡Oye! Espera.
- ¿No os volvíais?

132
00:08:26,959 --> 00:08:29,543
La mala espina de Wammawink.

133
00:08:29,626 --> 00:08:32,501
Queremos sentir el viento en la crin.

134
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
¡Mirad eso! Está aterrizando.
Fijo que viene hacia aquí.

135
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Me recuerda al caos de casa.

136
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
Os lo he dicho.
Debemos ponernos a cubierto.

137
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
Wammawink, una pregunta.

138
00:08:55,126 --> 00:08:56,709
¿Dónde está la chamana?

139
00:08:57,293 --> 00:08:59,543
Pues, en teoría,

140
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
por ahí.

141
00:09:01,918 --> 00:09:03,876
Correcto. Es por ahí.

142
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
Voy a ir por ahí.

143
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
Además, solo es un tornado.

144
00:09:09,834 --> 00:09:12,543
Ya sabes, viento en movimiento.

145
00:09:16,709 --> 00:09:21,001
Yegua, te has dejado la cosa de la pata.

146
00:09:26,126 --> 00:09:27,709
Lo siento. Ya voy.

147
00:09:31,376 --> 00:09:33,918
¡Oye! ¿Qué hacéis?

148
00:09:34,001 --> 00:09:36,668
Se equivoca. No es un tornado.

149
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
¡Es un centaurnado!

150
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Venid hacia aquí.

151
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
A los tambores de la guerra jamás temí.

152
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
No podréis salir…

153
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Me he enfrentado a cosas muy inquietantes.

154
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
- …del cielo…
- Pero nunca ha sido tan importante

155
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
- …jamás.
- …como ahora.

156
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
No os dejaremos ir.

157
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
- Quedaos conmigo y no pasará nada.
- No os vayáis.

158
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Porque puedo enseñaros a ser…

159
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
- ¿Cómo os esconderéis?
- …valientes, fuertes, audaces,

160
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
y sabréis

161
00:10:27,626 --> 00:10:31,376
sobrevivir.

162
00:10:31,501 --> 00:10:35,376
No podéis escapar de nosotros.

163
00:10:35,459 --> 00:10:36,668
El artefacto. ¡No!

164
00:10:36,751 --> 00:10:40,209
Habéis sido hechos para nosotros.

165
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Rendíos del todo.

166
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
¡Amigo brillante!

167
00:10:44,334 --> 00:10:48,126
- ¡No!
- Tranquilo, conmigo estás a salvo.

168
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Chicle, vaqueros Apple Bottom.

169
00:10:55,209 --> 00:10:57,334
Ya no puedo más, Yegua.

170
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Ahora soy vuestra.

171
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
¡Espera! ¡No!

172
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Viviré en el cielo.

173
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
¡Aguanta!

174
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
No podré escapar.

175
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Ahora eres una de nuestras miles de almas.

176
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Te hemos cogido y elevado al más allá.

177
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Nos perteneces

178
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
y tú a nosotros también nos tienes.

179
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
No podéis escapar de nosotros.

180
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
Habéis sido hechos para nosotros.

181
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Rendíos, daos por vencidos.

182
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
Todos sois nuestros al fin.

183
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
Rendíos por fin.

184
00:12:06,209 --> 00:12:07,668
Qué pasada, ¿no?

185
00:12:08,126 --> 00:12:10,543
¿Por qué nos has metido ahí?

186
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
Normal que lo preguntes,
pero ha terminado bien.

187
00:12:16,209 --> 00:12:18,751
Oye, Glendale, dame mi chisme.

188
00:12:21,501 --> 00:12:23,918
- Frío.
- Apañado.

189
00:12:24,001 --> 00:12:25,543
- En marcha.
- ¡No!

190
00:12:26,251 --> 00:12:29,126
- ¿Qué?
- ¿Te da igual cómo están?

191
00:12:29,209 --> 00:12:31,459
Se han arriesgado por ti.

192
00:12:31,543 --> 00:12:35,709
- Glendale se ha metido al centaurnado.
- Hola.

193
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
¿Por mí?

194
00:12:38,043 --> 00:12:39,793
Las cosas, claritas.

195
00:12:39,876 --> 00:12:42,376
Ha ido a por esto porque brilla.

196
00:12:42,876 --> 00:12:44,251
Déjame acabar.

197
00:12:44,334 --> 00:12:47,459
No la conoces y no te importa.

198
00:12:47,543 --> 00:12:48,418
Mírala.

199
00:12:48,501 --> 00:12:51,876
Tiembla como un chihuahua
tras un baño frío.

200
00:12:52,376 --> 00:12:54,251
Y no te has dado cuenta.

201
00:12:54,334 --> 00:12:56,293
¿Te importa alguien?

202
00:12:57,084 --> 00:13:01,168
Siento no cuidar como una madre
a los que me rodean

203
00:13:01,251 --> 00:13:02,668
ni controlarlos.

204
00:13:04,293 --> 00:13:07,209
Menuda yeguadisculpa.

205
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Venga, vámonos.

206
00:13:09,251 --> 00:13:12,418
Hemos tenido aventuras para toda la vida.

207
00:13:14,834 --> 00:13:16,084
Buen viaje.

208
00:13:16,751 --> 00:13:19,459
Que os divirtáis en vuestra cúpula.

209
00:13:32,084 --> 00:13:34,043
Bueno, olvídate de ellos.

210
00:13:38,084 --> 00:13:39,876
Encontraré el camino.

211
00:13:39,959 --> 00:13:42,126
Soy una yegua, sé lo que hago.

212
00:13:42,209 --> 00:13:45,209
Encontramos cosas, tenemos fama de eso.

213
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Es… ¡Sí!

214
00:13:51,293 --> 00:13:52,126
Jopé.

215
00:13:53,084 --> 00:13:56,501
Pues no.
No se nos da bien encontrar cosas.

216
00:13:56,584 --> 00:13:58,668
¿Eran los perros?

217
00:13:58,751 --> 00:14:00,459
¿Cerdos truferos? No sé.

218
00:14:00,959 --> 00:14:04,918
Este tío lo sabrá.
Tiene un bolso. ¡Buenas!

219
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
¿Sabes dónde está el camino Arcoíris?

220
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
¿El camino Arcoíris?

221
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
Conocí a un camino Arcoíris.

222
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Le robó bolsos a mi abuelo.

223
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
Qué valor tienes de decir su nombre aquí.

224
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
Mucho…

225
00:14:27,543 --> 00:14:28,584
Mucho valor.

226
00:14:30,001 --> 00:14:31,543
No cojas mein bolso.

227
00:14:33,584 --> 00:14:36,043
No quiero tu bolso cutre.

228
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
Anochece.

229
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
No sé dónde estoy. No volveré a casa, ¿no?

230
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
¡Oye, asesina!

231
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
¡Jolines!

232
00:14:49,584 --> 00:14:51,543
- Tranquila.
- Lo siento.

233
00:14:51,626 --> 00:14:54,751
¿Qué te parece si asfixio a tu bebé?

234
00:14:54,834 --> 00:14:58,626
Primero,
tengo que imaginarme que tengo un bebé,

235
00:14:58,709 --> 00:15:02,001
y luego, supongo que no me gustaría.

236
00:15:03,043 --> 00:15:06,459
Piensa en los demás y no solo en ti.

237
00:15:12,084 --> 00:15:14,376
Pienso en otra persona.

238
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
Contigo.

239
00:15:24,001 --> 00:15:26,959
Y, seguramente, no la volveré a ver.

240
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
¡No!

241
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Estás bien.

242
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Estás a salvo.

243
00:15:49,001 --> 00:15:52,584
Jamás te abandonaré.

244
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
No pienses,

245
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
tú confía.

246
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
"Tranquila, quédate conmigo", dijo.

247
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
Ojos abiertos.

248
00:16:07,584 --> 00:16:11,626
Respira.
Un movimiento en falso, y estamos muertas.

249
00:16:13,834 --> 00:16:17,918
Si ella y yo no nos reunimos,

250
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
¿cómo voy a continuar?

251
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
¿Aún recordamos lo que se va?

252
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
¿Y si me olvido de tu cara?

253
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
¿Y si sigues sin mí?

254
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
¿Y si no encuentro la puerta de vuelta?

255
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Pero ¿y si la encuentro

256
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
pero no te recuerdo?

257
00:17:00,376 --> 00:17:04,751
¿Y si tardo demasiado…

258
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
y el peligro viene a reclamarte?

259
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
¿Y si llego tarde para salvarte

260
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
y estás perdida para siempre por mi culpa?

261
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Una manera encontraré

262
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
de asegurarme de que estás bien.

263
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
Poquito a poco,

264
00:17:57,126 --> 00:18:00,376
porque tú y yo…

265
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
somos cosas frágiles.

266
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
Contigo.

267
00:18:18,584 --> 00:18:19,501
¡No!

268
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
Yegua.

269
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
¿Qué pasa? ¿Qué…?

270
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
¿Qué es esto que saboreo?

271
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
Son tortirrisas.

272
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Están riquísimas.

273
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Está claro que no suele desayunar.

274
00:18:45,251 --> 00:18:47,418
Pero ¿qué hacéis aquí?

275
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Además de obligarme a comer.

276
00:18:50,126 --> 00:18:52,626
Lo más importante es mi manada.

277
00:18:52,709 --> 00:18:55,959
Pensar en no volver a verla me aterra.

278
00:18:57,793 --> 00:18:59,001
Lo siento.

279
00:18:59,709 --> 00:19:03,459
Para ti, lo más importante es tu Jinete.

280
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Deja que nuestra manada
te ayude a encontrar a la tuya.

281
00:19:07,876 --> 00:19:08,959
Gracias.

282
00:19:09,043 --> 00:19:11,793
Pero haremos las cosas a mi manera.

283
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
Entendido.

284
00:19:15,126 --> 00:19:17,168
Oye, mira allí.

285
00:19:18,251 --> 00:19:20,668
Que me la estaba comiendo.

286
00:19:22,793 --> 00:19:24,209
Qué antihigiénico.

287
00:19:24,876 --> 00:19:28,334
¿Yegua?

288
00:19:28,418 --> 00:19:31,459
- Te he oído. ¿Qué?
- ¿Qué es un Jinete?

289
00:19:31,543 --> 00:19:35,084
¡Sí! Gracias. Por fin. ¿Qué es un Jinete?

290
00:19:35,709 --> 00:19:38,293
¿Le gusta hacer el tonto?

291
00:19:38,959 --> 00:19:41,251
- A su manera.
- ¿Es tu mejor amiga?

292
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
- Pues…
- ¿O es tu MAPR?

293
00:19:44,043 --> 00:19:47,001
No sabrás lo que es, te lo diré.

294
00:19:47,459 --> 00:19:49,626
Mejor amiga para las risas.

295
00:19:49,709 --> 00:19:52,209
Es guerrera. Luchamos juntas.

296
00:19:52,293 --> 00:19:55,043
- Se me sube al lomo…
- Se pone de pie.

297
00:19:55,126 --> 00:19:56,126
Qué tontería.

298
00:19:57,584 --> 00:20:01,418
Se sienta. Y si quiere
que vaya en cierto sentido,

299
00:20:01,501 --> 00:20:03,043
tira de las riendas.

300
00:20:03,668 --> 00:20:05,418
Mis riendas. Mis…

301
00:20:07,043 --> 00:20:09,918
¡Mi armadura! ¡Mis riendas! No están.

302
00:20:10,668 --> 00:20:13,834
Voy completamente desnuda.

303
00:20:15,959 --> 00:20:17,584
Vamos todos desnudos.

304
00:20:19,626 --> 00:20:22,626
Espera. ¿Tu Jinete tiene tiendas?

305
00:20:22,709 --> 00:20:25,668
Creía que en tu mundo no había de eso.

306
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
No, eso no. Riendas, unas cosas
que me pone por la cabeza…

307
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
A ver, es más complicado que eso.

308
00:20:36,376 --> 00:20:39,001
- ¿Hola?
- A mí me interesa.

309
00:20:39,084 --> 00:20:41,001
- ¿Y?
- No nos dejes así.

310
00:20:41,084 --> 00:20:41,918
Jinete.

311
00:20:42,709 --> 00:20:44,418
- ¿Qué hace?
- ¡Jinete!

312
00:20:46,293 --> 00:20:48,376
- Maleducada.
- Seguidla.

313
00:20:49,668 --> 00:20:52,293
Con cuidado. Seguidla con cuidado.

314
00:21:59,334 --> 00:22:04,334
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea