UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pasito a pasito.
Tened cuidado al caminar.
Más vale prevenir que curar.
No habíamos llegado tan lejos, vamos despacio.
Porque todos somos cosas frágiles, blandas y pequeñas,
y nunca habíamos estado fuera.
El exterior puede herir, rechazar.
Pero quedaos cerca y así os podré acompañar.
Jamás temí a los tambores de la guerra.
He aplastado las calaveras y quiero más.
Mientras os escondéis en los márgenes,
yo saldré y me vengaré.
- Vosotros también podéis ser valientes. - También valientes.
Podéis luchar vosotros solos. Estáis bien solos.
Porque solo vosotros podéis protegeros.
¡No!
- Somos cosas frágiles. - Podéis ser valientes.
Blandas y pequeñas.
- No habíamos estado fuera. - Luchad.
- El exterior hiere. - Estáis bien.
- Sabéis. - Acercaos.
- Protegeos. - Os protegeré.
- Tú. - Tú.
Por eso debería liderar yo el camino.
- Os protegeré. - Fuertes seréis.
Parad. Se equivoca.
- Creed lo que os digo. - Creed lo que os digo.
- Somos cosas frágiles… - Podéis…
- …suaves y pequeñas. - …ser valientes.
- No habíamos estado. - Luchad.
- El exterior puede herir. - Estáis bien.
- Pero quedaos cerca. - Pero quedaos cerca.
Jamás temí a los tambores de la guerra.
He aplastado las calaveras y quiero más.
En Centauria.
No se ha notado.
- Muy bien. - Por eso lo decía.
Debéis tener cuidado. No piséis…
Qué guay.
Basura.
No te acerques a los avispauros.
¿Alguien ha escuchado mi canción?
¿Tu canción?
En realidad, era un dueto.
Su parte era más convincente.
Un imaginario evocador.
Toques de higo y, esperad,
asesinato.
Céntrate.
No estamos de paseo. Hay que encontrar
a la chamana.
Vamos.
- ¿Pasa algo, Glendale? - Tengo que descargar.
¿Perdona?
Tiene que usar la zona de hacer pipí.
- Tengo que pasar. - ¿Alguien más?
No me creo que te creas que uso…
Aquí hay un espejo.
- Ahora vuelvo. - Y caramelos de menta.
No ha desayunado bayas de la alegría.
Yo no desayuno.
Deberías desayunar siempre.
No necesito comer. Soy profesional.
Hola, Profesional. Encantada.
No me llamo así.
¿Es Lanabelle?
- No. - ¿Salpicadura?
¿Como de pis? ¡No!
¿Bamanda? ¿Jonathan Tendergreens? ¿Bunter? ¿Clemmums Time?
Ya os lo he dicho, me podéis llamar Yegua.
Aburrido y olvidable.
- Es perfecto. - ¿Te pasa algo conmigo?
- Pues sí. - Vamos a seguir.
Ve, anda.
¿La chamana puede llevarme a casa?
Claro.
Son las criaturas más mágicas de aquí.
Somos amigas desde hace ya.
- Las conoce de la escuela de chamanas. - Wammawink era la mejor.
La mejor, no sé, pero de las mejores, sí.
Espera.
Fuiste a esa escuela ¿y no eres chamana?
¿Qué?
Bueno, fue un tema de una educación continuada.
Espera.
- Por aquí, no. - ¿Por qué no?
Este sitio me da mala espina.
Como que hay algo peligroso por ahí.
Vamos a volver.
¿A volver? ¿Qué dices?
Puedo predecir el futuro.
A veces.
- Zulius. - ¡Ay!
¿Recuerdas cuando supe que te saldría un grano?
¿Y te salió?
Y no era un grano normalito, daba ascazo.
- No sé de qué hablas. - Venga ya.
Es verdad. Me quedé la costra.
La llamé Bunter.
Menos mal que no te llamas así. Sería un lío.
Oye, ¿me das dinero?
Vale, ¿sabéis qué? Gracias por todo.
Seguiré la carretera. Seguro que encuentro a la chamana.
Escondeos, nombrad a costras y creed que veis el futuro.
¡Es verdad!
- Adiós. Adiós… - Esperad.
Un momento.
No la dejemos ir sola.
Le prometimos llevarla hasta la chamana.
¿Y?
Y, como dice siempre Bunter:
"Un centauro siempre cumple sus promesas".
¿Bunter dijo eso?
No parece Bunter. Pero no tuve un grano.
No es seguro.
- No debimos irnos. - No te pases.
No quiero estar en la cúpula.
Y no quiero volver a oler las mismas flores de siempre.
O robar las mismas flores.
Coger prestadas. Solo eso.
Y, sinceramente,
la zona de hacer pipí era una zanja de basura.
¿Qué queréis decir?
¿Queréis ir con ella?
No sé si son celos por Yegua o no confías en nosotros,
pero debemos cumplir la promesa.
Vamos.
Tengo mucho espacio en la tripa que llenar.
No me creo que vaya a hacer esto. Pero, vale, vamos.
- ¡Oye! Espera. - ¿No os volvíais?
La mala espina de Wammawink.
Queremos sentir el viento en la crin.
¡Mirad eso! Está aterrizando. Fijo que viene hacia aquí.
Me recuerda al caos de casa.
Os lo he dicho. Debemos ponernos a cubierto.
Wammawink, una pregunta.
¿Dónde está la chamana?
Pues, en teoría,
por ahí.
Correcto. Es por ahí.
Voy a ir por ahí.
Además, solo es un tornado.
Ya sabes, viento en movimiento.
Yegua, te has dejado la cosa de la pata.
Lo siento. Ya voy.
¡Oye! ¿Qué hacéis?
Se equivoca. No es un tornado.
¡Es un centaurnado!
Venid hacia aquí.
A los tambores de la guerra jamás temí.
No podréis salir…
Me he enfrentado a cosas muy inquietantes.
- …del cielo… - Pero nunca ha sido tan importante
- …jamás. - …como ahora.
No os dejaremos ir.
- Quedaos conmigo y no pasará nada. - No os vayáis.
Porque puedo enseñaros a ser…
- ¿Cómo os esconderéis? - …valientes, fuertes, audaces,
y sabréis
sobrevivir.
No podéis escapar de nosotros.
El artefacto. ¡No!
Habéis sido hechos para nosotros.
Rendíos del todo.
¡Amigo brillante!
- ¡No! - Tranquilo, conmigo estás a salvo.
Chicle, vaqueros Apple Bottom.
Ya no puedo más, Yegua.
Ahora soy vuestra.
¡Espera! ¡No!
Viviré en el cielo.
¡Aguanta!
No podré escapar.
Ahora eres una de nuestras miles de almas.
Te hemos cogido y elevado al más allá.
Nos perteneces
y tú a nosotros también nos tienes.
No podéis escapar de nosotros.
Habéis sido hechos para nosotros.
Rendíos, daos por vencidos.
Todos sois nuestros al fin.
Rendíos por fin.
Qué pasada, ¿no?
¿Por qué nos has metido ahí?
Normal que lo preguntes, pero ha terminado bien.
Oye, Glendale, dame mi chisme.
- Frío. - Apañado.
- En marcha. - ¡No!
- ¿Qué? - ¿Te da igual cómo están?
Se han arriesgado por ti.
- Glendale se ha metido al centaurnado. - Hola.
¿Por mí?
Las cosas, claritas.
Ha ido a por esto porque brilla.
Déjame acabar.
No la conoces y no te importa.
Mírala.
Tiembla como un chihuahua tras un baño frío.
Y no te has dado cuenta.
¿Te importa alguien?
Siento no cuidar como una madre a los que me rodean
ni controlarlos.
Menuda yeguadisculpa.
Venga, vámonos.
Hemos tenido aventuras para toda la vida.
Buen viaje.
Que os divirtáis en vuestra cúpula.
Bueno, olvídate de ellos.
Encontraré el camino.
Soy una yegua, sé lo que hago.
Encontramos cosas, tenemos fama de eso.
Es… ¡Sí!
Jopé.
Pues no. No se nos da bien encontrar cosas.
¿Eran los perros?
¿Cerdos truferos? No sé.
Este tío lo sabrá. Tiene un bolso. ¡Buenas!
¿Sabes dónde está el camino Arcoíris?
¿El camino Arcoíris?
Conocí a un camino Arcoíris.
Le robó bolsos a mi abuelo.
Qué valor tienes de decir su nombre aquí.
Mucho…
Mucho valor.
No cojas mein bolso.
No quiero tu bolso cutre.
Anochece.
No sé dónde estoy. No volveré a casa, ¿no?
¡Oye, asesina!
¡Jolines!
- Tranquila. - Lo siento.
¿Qué te parece si asfixio a tu bebé?
Primero, tengo que imaginarme que tengo un bebé,
y luego, supongo que no me gustaría.
Piensa en los demás y no solo en ti.
Pienso en otra persona.
Contigo.
Y, seguramente, no la volveré a ver.
¡No!
Estás bien.
Estás a salvo.
Jamás te abandonaré.
No pienses,
tú confía.
"Tranquila, quédate conmigo", dijo.
Ojos abiertos.
Respira. Un movimiento en falso, y estamos muertas.
Si ella y yo no nos reunimos,
¿cómo voy a continuar?
¿Aún recordamos lo que se va?
¿Y si me olvido de tu cara?
¿Y si sigues sin mí?
¿Y si no encuentro la puerta de vuelta?
Pero ¿y si la encuentro
pero no te recuerdo?
¿Y si tardo demasiado…
y el peligro viene a reclamarte?
¿Y si llego tarde para salvarte
y estás perdida para siempre por mi culpa?
Una manera encontraré
de asegurarme de que estás bien.
Poquito a poco,
porque tú y yo…
somos cosas frágiles.
Contigo.
¡No!
Yegua.
¿Qué pasa? ¿Qué…?
¿Qué es esto que saboreo?
Son tortirrisas.
Están riquísimas.
Está claro que no suele desayunar.
Pero ¿qué hacéis aquí?
Además de obligarme a comer.
Lo más importante es mi manada.
Pensar en no volver a verla me aterra.
Lo siento.
Para ti, lo más importante es tu Jinete.
Deja que nuestra manada te ayude a encontrar a la tuya.
Gracias.
Pero haremos las cosas a mi manera.
Entendido.
Oye, mira allí.
Que me la estaba comiendo.
Qué antihigiénico.
¿Yegua?
- Te he oído. ¿Qué? - ¿Qué es un Jinete?
¡Sí! Gracias. Por fin. ¿Qué es un Jinete?
¿Le gusta hacer el tonto?
- A su manera. - ¿Es tu mejor amiga?
- Pues… - ¿O es tu MAPR?
No sabrás lo que es, te lo diré.
Mejor amiga para las risas.
Es guerrera. Luchamos juntas.
- Se me sube al lomo… - Se pone de pie.
Qué tontería.
Se sienta. Y si quiere que vaya en cierto sentido,
tira de las riendas.
Mis riendas. Mis…
¡Mi armadura! ¡Mis riendas! No están.
Voy completamente desnuda.
Vamos todos desnudos.
Espera. ¿Tu Jinete tiene tiendas?
Creía que en tu mundo no había de eso.
No, eso no. Riendas, unas cosas que me pone por la cabeza…
A ver, es más complicado que eso.
- ¿Hola? - A mí me interesa.
- ¿Y? - No nos dejes así.
Jinete.
- ¿Qué hace? - ¡Jinete!
- Maleducada. - Seguidla.
Con cuidado. Seguidla con cuidado.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea