1
00:00:07,543 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Ένα προσεκτικό βήμα τη φορά

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
Προσέχετε όταν περπατάτε

4
00:00:37,709 --> 00:00:39,418
Προσέχετε για να έχετε

5
00:00:39,501 --> 00:00:43,084
Δεν φτάσαμε ποτέ τόσο μακριά
Ας μη βιαζόμαστε

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
Γιατί είμαστε εύθραυστοι
Αδύναμοι και μικροί

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
Δεν έχουμε ξανάρθει εδώ

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
Το περιβάλλον θα σας βλάψει

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Μείνετε κοντά μου και θα σας προστατέψω

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Ποτέ δεν φοβήθηκα τα τύμπανα του πολέμου

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
Έσπασα κρανία και θέλω περισσότερα

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Όσο εσείς κρύβεστε στο περιθώριο

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
Εκδίκηση θα πάρω χωρίς όριο

14
00:01:23,376 --> 00:01:29,959
-Μπορείτε να είστε ατρόμητοι
-Να είμαστε ατρόμητοι

15
00:01:30,043 --> 00:01:33,793
Παλέψτε για σας
Είστε καλά μόνοι σας

16
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
Μόνο εσείς μπορείτε να σας προστατέψετε

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Όχι!

18
00:01:38,084 --> 00:01:43,084
-Είμαστε εύθραυστοι, αδύναμοι και μικροί
-Μπορείτε να είστε ατρόμητοι

19
00:01:43,168 --> 00:01:46,209
-Δεν έχουμε ξανάρθει εδώ
-Παλέψτε για σας

20
00:01:46,293 --> 00:01:48,668
-Το περιβάλλον θα σας βλάψει
-Είστε καλά

21
00:01:48,751 --> 00:01:50,501
-Μόνο εσείς
-Μείνετε κοντά μου

22
00:01:50,584 --> 00:01:52,834
-Θα σας προστατέψετε
-Θα σας προστατέψω

23
00:01:52,918 --> 00:01:54,918
-Εσείς!
-Εσείς!

24
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
Γι' αυτό πρέπει εγώ να πηγαίνω μπροστά

25
00:02:01,751 --> 00:02:03,876
-Θα σας προστατέψω
-Θα 'στε δυνατοί

26
00:02:03,959 --> 00:02:05,626
Σταμάτα!
Κάνει λάθος

27
00:02:05,709 --> 00:02:10,918
-Πρέπει να με πιστέψετε όταν λέω
-Πρέπει να με πιστέψετε όταν λέω

28
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
-Γιατί είμαστε εύθραυστοι
-Μπορείτε να είστε

29
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
-Αδύναμοι και μικροί
-Ατρόμητοι

30
00:02:28,751 --> 00:02:31,251
-Δεν έχουμε ξανάρθει εδώ
-Παλέψτε για σας

31
00:02:31,334 --> 00:02:34,751
-Το περιβάλλον θα σας βλάψει
-Είστε καλά μόνοι σας

32
00:02:34,834 --> 00:02:38,543
-Απλώς μείνετε κοντά μου
-Απλώς μείνετε κοντά μου

33
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Ποτέ δεν φοβήθηκα τα τύμπανα του πολέμου

34
00:02:44,918 --> 00:02:51,751
Έσπασα κρανία και θέλω περισσότερα

35
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
Στον Κόσμο των Κενταύρων

36
00:03:07,209 --> 00:03:08,584
Δεν το είδαν.

37
00:03:10,001 --> 00:03:12,793
-Εντάξει.
-Αυτό εννοούσα τώρα μόλις.

38
00:03:12,876 --> 00:03:15,668
Να προσέχετε. Μην πατήσετε κανενός…

39
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Ωραίο.

40
00:03:20,543 --> 00:03:21,626
…τη Χωματερή.

41
00:03:23,251 --> 00:03:26,251
Μακριά από τους σφήκαυρους!

42
00:03:28,043 --> 00:03:30,793
Άκουσε κανείς το τραγούδι μου;

43
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
Το τραγούδι σου;

44
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Τυπικά, ήταν ντουέτο.

45
00:03:34,293 --> 00:03:36,626
Το δικό της ήταν πιο πειστικό.

46
00:03:36,709 --> 00:03:38,751
Είχε συμβολισμούς.

47
00:03:38,834 --> 00:03:42,459
Νότες σύκου και, περίμενε,

48
00:03:43,084 --> 00:03:43,959
ναι, φόνου.

49
00:03:44,043 --> 00:03:48,251
Συγκεντρώσου.
Δεν κάνουμε βολτούλα. Πρέπει να πάμε

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,959
στον σαμάνο.

51
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Πάμε.

52
00:04:01,668 --> 00:04:04,959
-Συμβαίνει κάτι, Γκλέντεϊλ;
-Θέλω πιπί.

53
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
Συγγνώμη;

54
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
Πρέπει να πάει τουαλέτα.

55
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
-Κάντε άκρη. Πρέπει να τα κάνω!
-Άλλος;

56
00:04:16,543 --> 00:04:19,584
Απίστευτο που νομίζεις ότι εγώ πάω…

57
00:04:19,668 --> 00:04:21,126
Έχει καθρέφτη εδώ.

58
00:04:21,751 --> 00:04:24,668
-Επιστρέφω αμέσως.
-Έχουν και μέντες!

59
00:04:28,209 --> 00:04:31,376
Ποια ξέχασε να φάει χαρούμενο πρωινό;

60
00:04:31,459 --> 00:04:33,334
Δεν τρώω πρωινό. Εγώ…

61
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Πρέπει πάντα να τρως πρωινό.

62
00:04:37,959 --> 00:04:40,668
Δεν χρειάζεται. Έχω μια αποστολή.

63
00:04:40,751 --> 00:04:43,418
Γεια, Μιαποστολή. Χάρηκα.

64
00:04:46,126 --> 00:04:47,709
Δεν με λένε έτσι.

65
00:04:47,793 --> 00:04:49,043
Λάναμπελ;

66
00:04:49,126 --> 00:04:50,584
-Όχι.
-Πιπί;

67
00:04:50,668 --> 00:04:55,168
-Σαν το κάτουρο; Όχι!
-Μπαμάντα; Τζόναθαν Τέντεργκρινς; Μπάντερ;

68
00:04:55,251 --> 00:04:59,584
-Ώρα για Κλέμαμ;
-Άλογο! Σας το είπα. Να με λέτε Άλογο.

69
00:04:59,668 --> 00:05:02,793
Άλογο. Βαρετό και το ξεχνάς. Τέλειο.

70
00:05:02,876 --> 00:05:05,084
Έχεις πρόβλημα μαζί μου;

71
00:05:05,168 --> 00:05:07,543
-Βασικά, ναι.
-Ας συνεχίσουμε.

72
00:05:12,626 --> 00:05:13,459
Πήγαινε.

73
00:05:29,209 --> 00:05:32,001
Σίγουρα ο σαμάνος θα με πάει σπίτι;

74
00:05:32,084 --> 00:05:37,168
Φυσικά! Είναι τα πιο μαγικά πλάσματα
του Κόσμου των Κενταύρων.

75
00:05:37,251 --> 00:05:39,543
Ξέρω εγώ. Έχουμε παρελθόν.

76
00:05:39,626 --> 00:05:44,084
-Τους ξέρει από τη σχολή σαμάνων.
-Ήταν η καλύτερη μαθήτρια.

77
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
Δεν ξέρω αν ήμουν η καλύτερη,
αλλά ήμουν καλή.

78
00:05:48,251 --> 00:05:49,084
Περίμενε.

79
00:05:49,168 --> 00:05:52,584
Αν πήγες σε σχολή,
γιατί δεν είσαι σαμάνος;

80
00:05:52,668 --> 00:05:53,793
Τι;

81
00:05:54,418 --> 00:05:59,084
Βασικά, ήταν περισσότερο
μια κατάσταση συνεχούς εκπαίδευσης.

82
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Περίμενε.

83
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
-Δεν πάμε από εδώ.
-Γιατί όχι;

84
00:06:06,626 --> 00:06:09,043
Έχω κακό προαίσθημα.

85
00:06:09,834 --> 00:06:13,084
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι επικίνδυνο μπροστά.

86
00:06:13,793 --> 00:06:14,876
Να πάμε πίσω.

87
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Πίσω; Τι είναι αυτά που λες;

88
00:06:17,501 --> 00:06:20,001
Μπορώ να προβλέπω το μέλλον.

89
00:06:20,626 --> 00:06:21,709
Μερικές φορές.

90
00:06:22,543 --> 00:06:23,793
-Ζούλιους.
-Αμάν.

91
00:06:23,876 --> 00:06:27,001
Θυμάσαι όταν έλεγα ότι θα έβγαζες σπυρί;

92
00:06:27,084 --> 00:06:28,709
Και όντως έβγαλες;

93
00:06:28,793 --> 00:06:32,584
Και όχι συνηθισμένο σπυρί.
Ένα πολύ άσχημο.

94
00:06:33,126 --> 00:06:35,793
-Δεν έχω ιδέα τι λες.
-Έλα τώρα.

95
00:06:35,876 --> 00:06:39,876
-Έτσι είναι. Κράτησα το κακάδι.
-Το ονόμασα Μπάντερ.

96
00:06:39,959 --> 00:06:43,751
Χαίρομαι που δεν σε λένε έτσι.
Θα μπερδευόμουν.

97
00:06:45,376 --> 00:06:47,376
Μπορώ να έχω λίγα χρήματα;

98
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Ξέρετε κάτι; Ευχαριστώ για όλα.

99
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Εγώ θα μείνω στον δρόμο.
Μπορώ να βρω τον σαμάνο μόνη μου.

100
00:06:55,876 --> 00:07:01,084
Κρυφτείτε στον θόλο σας, ονομάστε κακάδια
και προσποιηθείτε ότι βλέπετε το μέλλον.

101
00:07:01,168 --> 00:07:02,668
Δεν προσποιούμαι!

102
00:07:04,168 --> 00:07:05,834
Αντίο…

103
00:07:05,918 --> 00:07:08,084
Μισό λεπτό, παιδιά.

104
00:07:08,168 --> 00:07:10,168
Μην την αφήσουμε μόνη.

105
00:07:10,251 --> 00:07:14,376
Υποσχεθήκαμε να την πάμε στον σαμάνο.

106
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
Και;

107
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
Και, όπως λέει πάντα ο Μπάντερ,

108
00:07:18,084 --> 00:07:21,584
"Ένας Κένταυρος
κρατάει τις υποσχέσεις του".

109
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Ο Μπάντερ το είπε;

110
00:07:23,918 --> 00:07:27,209
Δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Όχι ότι είχα σπυρί.

111
00:07:27,293 --> 00:07:29,376
Δεν πρέπει να συνεχίσουμε.

112
00:07:29,459 --> 00:07:33,001
-Δεν έπρεπε να φύγουμε.
-Μην υπερβάλλεις.

113
00:07:33,084 --> 00:07:35,543
Δεν θέλω να κλειστώ στον θόλο.

114
00:07:35,626 --> 00:07:39,959
Ούτε εγώ θέλω να μυρίζω
τα ίδια λουλούδια όπως πάντα.

115
00:07:40,043 --> 00:07:42,834
Ή να κλέβω τα ίδια λουλούδια.

116
00:07:43,668 --> 00:07:45,918
Να δανείζομαι, αυτό εννοώ.

117
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
Και, βασικά,

118
00:07:47,334 --> 00:07:51,168
η τουαλέτα στο σπίτι
έμοιαζε πιο πολύ με Χωματερή.

119
00:07:51,251 --> 00:07:54,543
Τι λέτε, δηλαδή; Θέλετε να πάτε μαζί της;

120
00:07:56,084 --> 00:07:58,043
Δεν ξέρω αν τη ζηλεύεις

121
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
ή δεν πιστεύεις σ' εμάς,
αλλά ας κρατήσουμε την υπόσχεσή μας.

122
00:08:05,584 --> 00:08:10,418
Έλα, Ουάμαουινκ.
Θέλω βοήθεια να γεμίσει αυτή η κοιλίτσα.

123
00:08:13,251 --> 00:08:15,959
Δεν το πιστεύω ότι θα το κάνω αυτό,

124
00:08:16,668 --> 00:08:18,459
αλλά εντάξει. Πάμε.

125
00:08:24,043 --> 00:08:26,834
-Περίμενε!
-Νόμιζα ότι θα γυρνούσατε.

126
00:08:26,918 --> 00:08:29,543
Εξαιτίας της Ουάμαουινκ.

127
00:08:29,626 --> 00:08:32,376
Θέλαμε να νιώσουμε τον άνεμο!

128
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
Δείτε αυτό εκεί! Φτάνει στο έδαφος!
Σίγουρα θα έρθει προς τα εδώ!

129
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Σαν το χάος πίσω στο σπίτι!

130
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
Βλέπεις; Σ' το είπα!
Πρέπει να προφυλαχτούμε!

131
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
Εντάξει. Να σε ρωτήσω κάτι.

132
00:08:55,126 --> 00:08:56,793
Πού είναι ο σαμάνος;

133
00:08:57,293 --> 00:08:59,751
Βασικά, είναι

134
00:09:00,918 --> 00:09:01,918
προς τα εκεί.

135
00:09:02,001 --> 00:09:03,876
Σωστά. Προς τα εκεί.

136
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
Εγώ πάω προς τα εκεί.

137
00:09:06,584 --> 00:09:09,293
Άλλωστε, ένας ανεμοστρόβιλος είναι.

138
00:09:09,834 --> 00:09:12,626
Ξέρεις, δυνατός άνεμος.

139
00:09:16,709 --> 00:09:21,126
Άλογο, ξέχασες αυτά για τα πόδια.

140
00:09:26,126 --> 00:09:27,834
Συγγνώμη. Πηγαίνω!

141
00:09:32,543 --> 00:09:36,668
Τι κάνετε; Κάνει λάθος.
Δεν είναι ανεμοστρόβιλος.

142
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
Είναι κενταστρόβιλος!

143
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Ελάτε σ' εμάς

144
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Ποτέ δεν φοβήθηκα τα τύμπανα του πολέμου

145
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
Θα γίνετε δικοί μας

146
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Έχω αντιμετωπίσει πολύ χειρότερα πράγματα

147
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
-Στον ουρανό
-Αλλά ποτέ δεν είχε περισσότερη σημασία

148
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
-Για πάντα
-Από ό,τι τώρα

149
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
Δεν θα σας αφήσουμε να φύγετε

150
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
-Θα 'στε καλά αν μείνετε μαζί μου
-Μη φεύγετε από κοντά μας

151
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Γιατί μπορώ να σας μάθω να είστε

152
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
-Πώς θα κρυφτείτε;
-Πιο γρήγοροι, δυνατοί, γενναίοι

153
00:10:24,084 --> 00:10:27,126
Και πώς

154
00:10:27,626 --> 00:10:31,418
Να επιβιώνετε

155
00:10:31,501 --> 00:10:35,376
Δεν μπορείτε να μας ξεφύγετε

156
00:10:35,459 --> 00:10:36,668
Το Πέταλο! Όχι!

157
00:10:36,751 --> 00:10:40,209
Φτιαχτήκατε για μας

158
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Παρατήστε τα

159
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Αστραφτερό μου!

160
00:10:44,334 --> 00:10:48,376
-Γκλέντεϊλ, όχι!
-Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλές τώρα.

161
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Τσίχλα. Τζιν παντελόνια.

162
00:10:55,209 --> 00:10:57,334
Δεν αντέχω άλλο, Άλογο!

163
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Τώρα είμαι δική σας

164
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Περίμενε. Όχι!

165
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Θα ζήσω στον ουρανό

166
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
Κρατήσου!

167
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
Για πάντα

168
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Τώρα είσαι μία από τις χιλιάδες ψυχές

169
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Που έχουμε φέρει εδώ πάνω

170
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Είσαι δική μας

171
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
Κι εμείς δικοί σου

172
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Δεν μπορείτε να μας ξεφύγετε

173
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
Φτιαχτήκατε για μας

174
00:11:46,043 --> 00:11:47,209
Παρατήστε τα

175
00:11:48,001 --> 00:11:52,168
Παραδοθείτε
Είστε όλοι δικοί μας τώρα

176
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
Παραδοθείτε τώρα σ' εμάς

177
00:12:06,209 --> 00:12:10,626
-Φοβερό δεν ήταν;
-Γιατί μας κλότσησες στον κενταστρόβιλο;

178
00:12:10,709 --> 00:12:14,959
Πολύ καλή ερώτηση,
αλλά πέτυχε, σωστά; Βγήκατε.

179
00:12:16,834 --> 00:12:18,959
Δώσ' μου το μαραφέτι μου.

180
00:12:21,501 --> 00:12:23,918
-Κρύο.
-Χαίρομαι που το λύσαμε.

181
00:12:24,001 --> 00:12:25,543
-Φύγαμε!
-Όχι!

182
00:12:26,251 --> 00:12:29,126
-Τι…
-Δεν σε νοιάζει καν πώς νιώθουν;

183
00:12:29,209 --> 00:12:31,459
Κινδύνεψαν για σένα.

184
00:12:31,543 --> 00:12:34,251
Η Γκλέντεϊλ έπεσε σε κενταστρόβιλο.

185
00:12:34,334 --> 00:12:35,709
Γεια.

186
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
Για μένα;

187
00:12:38,043 --> 00:12:39,793
Ας τα λέμε όπως έχουν.

188
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Αυτό ήθελε, επειδή γυαλίζει.

189
00:12:42,876 --> 00:12:44,251
Να τελειώσω.

190
00:12:44,334 --> 00:12:48,418
Δεν την ξέρεις
και δεν νοιάζεσαι γι' αυτήν. Κοίτα την.

191
00:12:48,501 --> 00:12:51,793
Τρέμει σαν τσιουάουαυρος μετά από μπάνιο.

192
00:12:52,376 --> 00:12:54,251
Και δεν το πρόσεξες καν.

193
00:12:54,334 --> 00:12:56,459
Νοιάζεσαι για κανέναν;

194
00:12:57,084 --> 00:13:01,168
Συγγνώμη που δεν φροντίζω εμμονικά
τους γύρω μου

195
00:13:01,251 --> 00:13:02,834
και δεν τους ελέγχω.

196
00:13:04,251 --> 00:13:07,209
Αυτό κι αν είναι αλογο-απολογία.

197
00:13:07,293 --> 00:13:09,251
Ελάτε. Πάμε.

198
00:13:09,334 --> 00:13:12,334
Ζήσαμε αρκετές περιπέτειες για μία ζωή.

199
00:13:14,834 --> 00:13:16,084
Καλό δρόμο.

200
00:13:17,751 --> 00:13:19,751
Καλή διασκέδαση στον θόλο!

201
00:13:32,084 --> 00:13:33,834
Εντάξει. Ξέχνα τους.

202
00:13:38,084 --> 00:13:42,168
Πρέπει να ξαναβρώ ρυθμό.
Άλογο είμαι. Ξέρω τι κάνω.

203
00:13:42,251 --> 00:13:45,501
Τα άλογα βρίσκουμε πράγματα. Είναι γνωστό.

204
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Είναι… Ναι!

205
00:13:51,251 --> 00:13:52,084
Σκατούλες.

206
00:13:53,084 --> 00:13:56,501
Έκανα λάθος.
Τα άλογα δεν βρίσκουν πράγματα.

207
00:13:56,584 --> 00:14:00,418
Μήπως οι σκύλοι;
Γουρούνια που βρίσκουν τρούφα;

208
00:14:00,959 --> 00:14:05,209
Ένας τύπος! Θα ξέρει τι γίνεται.
Έχει τσάντα. Να σου πω!

209
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
Μήπως ξέρεις πού θα βρω τον Ουράνιο Δρόμο;

210
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
Τον Ουράνιο Δρόμο είπες;

211
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
Κάποτε ήξερα έναν Ουράνιο Δρόμο.

212
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Έκλεβε τσάντες από τον παππού μου.

213
00:14:20,876 --> 00:14:25,043
Έχεις πολύ θράσος
που αναφέρεις το όνομά του εδώ. Πολύ…

214
00:14:27,543 --> 00:14:28,584
Πολύ θράσος.

215
00:14:29,876 --> 00:14:31,584
Μην πάρεις την τσάντα.

216
00:14:33,584 --> 00:14:36,043
Δεν θέλω την ηλίθια τσάντα σου!

217
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
Σκοτεινιάζει.

218
00:14:40,293 --> 00:14:41,793
Δεν ξέρω πού είμαι.

219
00:14:42,334 --> 00:14:43,876
Δεν θα γυρίσω σπίτι.

220
00:14:43,959 --> 00:14:45,543
Όπα! Φόνισσα!

221
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
Αμάν!

222
00:14:49,584 --> 00:14:51,543
-Όλα καλά.
-Συγγνώμη. Δεν…

223
00:14:51,626 --> 00:14:54,751
Θα σου άρεσε αν έπνιγα το μωρό σου;

224
00:14:54,834 --> 00:14:59,501
Πρώτα, θα έπρεπε να φανταστώ
ότι έχω μωρό, και μετά…

225
00:14:59,584 --> 00:15:02,126
Φαντάζομαι ότι δεν θα μου άρεσε.

226
00:15:03,043 --> 00:15:06,293
Την επόμενη φορά σκέψου και κανέναν άλλον!

227
00:15:12,084 --> 00:15:14,376
Μα σκέφτομαι κάποια άλλη.

228
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
Μ' εσένα

229
00:15:24,001 --> 00:15:26,959
Και μάλλον δεν θα την ξαναδώ ποτέ.

230
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
Όχι!

231
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Είσαι καλά

232
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Είσαι μια χαρά

233
00:15:49,001 --> 00:15:52,584
Δεν θα σε αφήσω ποτέ

234
00:15:57,793 --> 00:15:58,918
"Μη σκέφτεσαι

235
00:15:59,709 --> 00:16:00,959
Απλώς εμπιστέψου

236
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
Ηρέμησε, μείνε μαζί μου", είπε

237
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
"Έχε τα μάτια ανοιχτά

238
00:16:07,584 --> 00:16:11,709
Πάρε ανάσα
Μία λάθος κίνηση και θα πεθάνουμε"

239
00:16:13,834 --> 00:16:17,959
Κι αν δεν ξανασμίξουμε ποτέ

240
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
Πώς μπορώ να συνεχίσω;

241
00:16:22,543 --> 00:16:29,043
Θυμόμαστε ακόμα τι έχει χαθεί;

242
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
Κι αν ξεχάσω το πρόσωπό σου;

243
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
Κι αν προχωρήσεις χωρίς εμένα;

244
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
Κι αν δεν βρω την πύλη για να γυρίσω;

245
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Κι αν τη βρω

246
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
Αλλά δεν σε αναγνωρίσω;

247
00:17:00,459 --> 00:17:05,626
Κι αν αργήσω πάρα πολύ

248
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
Και ο κίνδυνος έρθει και σε βρει;

249
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
Κι αν αργήσω να σε σώσω από τη μοίρα σου

250
00:17:20,251 --> 00:17:25,751
Και χαθείς για πάντα εξαιτίας μου;

251
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Θα βρω έναν τρόπο

252
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
Να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά

253
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
Ένα προσεκτικό βήμα τη φορά

254
00:17:57,126 --> 00:18:00,668
Γιατί εσύ κι εγώ

255
00:18:02,834 --> 00:18:06,001
Είμαστε εύθραυστες

256
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
Μ' εσένα

257
00:18:18,584 --> 00:18:19,459
Όχι!

258
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
Άλογο.

259
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
Τι συμβαίνει; Τι…

260
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Τι είναι αυτή η γεύση;

261
00:18:36,459 --> 00:18:38,001
Είναι χαχανοκέικ.

262
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Είναι πολύ νόστιμο.

263
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Δεν τρώει πρωινό, ξεκάθαρα.

264
00:18:45,376 --> 00:18:49,043
Μα τι κάνετε εδώ;
Πέρα από το να με μπουκώνετε.

265
00:18:50,126 --> 00:18:55,918
Το πιο σημαντικό είναι η αγέλη μου.
Φοβάμαι να σκεφτώ ότι δεν θα την ξαναδώ.

266
00:18:57,793 --> 00:18:59,001
Λυπάμαι πολύ.

267
00:18:59,668 --> 00:19:03,459
Το πιο σημαντικό για σένα
είναι η Καβαλάρισσά σου.

268
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Άσε να σε βοηθήσουμε
να βρεις την αγέλη σου.

269
00:19:07,709 --> 00:19:08,543
Ευχαρι…

270
00:19:09,043 --> 00:19:11,793
Αλλά εφεξής, θα κάνουμε ό,τι λέω.

271
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
Κατανοητό.

272
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Κοίτα εκεί.

273
00:19:18,251 --> 00:19:20,751
Περίμενε. Το έτρωγα αυτό.

274
00:19:22,793 --> 00:19:24,001
Ανθυγιεινό.

275
00:19:24,876 --> 00:19:28,376
Άλογο;

276
00:19:28,459 --> 00:19:29,959
Σε άκουσα. Τι θες;

277
00:19:30,043 --> 00:19:35,084
-Τι είναι η Καβαλάρισσα;
-Επιτέλους. Τι είναι η Καβαλάρισσα;

278
00:19:35,793 --> 00:19:38,293
Της αρέσει να χαζολογάει;

279
00:19:38,918 --> 00:19:41,251
-Με τον τρόπο της.
-Είναι ΦΓΠ;

280
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
-Βασικά…
-Ή μάλλον ΦΓΠΤ;

281
00:19:44,043 --> 00:19:46,751
Δεν ξέρεις τι σημαίνει, θα σου πω.

282
00:19:47,418 --> 00:19:49,209
Φίλη Για Πολλές Τρέλες.

283
00:19:49,709 --> 00:19:52,251
Είναι πολεμίστρια. Πολεμάμε μαζί.

284
00:19:52,334 --> 00:19:56,418
-Ανεβαίνει στην πλάτη…
-Στέκεται πάνω σου. Είναι χαζό.

285
00:19:57,584 --> 00:20:03,043
Κυρίως κάθεται. Και όταν θέλει
να πάω κάπου, τραβάει τα χαλινάρια μου.

286
00:20:03,668 --> 00:20:05,418
Τα χαλινάρια μου. Τα…

287
00:20:07,001 --> 00:20:10,084
Η πανοπλία! Τα χαλινάρια μου! Χάθηκαν!

288
00:20:10,668 --> 00:20:13,918
Είμαι τελείως και απολύτως γυμνή.

289
00:20:15,959 --> 00:20:17,834
Όλοι γυμνοί είμαστε εδώ.

290
00:20:19,501 --> 00:20:20,334
Κάτσε.

291
00:20:20,418 --> 00:20:25,668
Η Καβαλάρισσά σου φέρνει χαλάζι;
Μα δεν έχετε μαγεία στον κόσμο σου.

292
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Όχι χαλάζι. Χαλινάρια.
Αυτά που βάζει πάνω από το κεφάλι μου…

293
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
Όχι. Είναι πιο περίπλοκο από αυτό, αλλά…

294
00:20:36,376 --> 00:20:39,459
-Άλογο;
-Πες την ιστορία. Τι γίνεται;

295
00:20:39,543 --> 00:20:41,001
Πες μας.

296
00:20:41,084 --> 00:20:42,043
Καβαλάρισσα.

297
00:20:42,751 --> 00:20:44,543
-Τι κάνει;
-Καβαλάρισσα!

298
00:20:46,293 --> 00:20:48,376
-Αγένεια.
-Ακολουθήστε την!

299
00:20:49,751 --> 00:20:52,126
Ακολουθήστε την προσεκτικά!

300
00:21:58,418 --> 00:22:00,918
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου