ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένα προσεκτικό βήμα τη φορά
Προσέχετε όταν περπατάτε
Προσέχετε για να έχετε
Δεν φτάσαμε ποτέ τόσο μακριά Ας μη βιαζόμαστε
Γιατί είμαστε εύθραυστοι Αδύναμοι και μικροί
Δεν έχουμε ξανάρθει εδώ
Το περιβάλλον θα σας βλάψει
Μείνετε κοντά μου και θα σας προστατέψω
Ποτέ δεν φοβήθηκα τα τύμπανα του πολέμου
Έσπασα κρανία και θέλω περισσότερα
Όσο εσείς κρύβεστε στο περιθώριο
Εκδίκηση θα πάρω χωρίς όριο
-Μπορείτε να είστε ατρόμητοι -Να είμαστε ατρόμητοι
Παλέψτε για σας Είστε καλά μόνοι σας
Μόνο εσείς μπορείτε να σας προστατέψετε
Όχι!
-Είμαστε εύθραυστοι, αδύναμοι και μικροί -Μπορείτε να είστε ατρόμητοι
-Δεν έχουμε ξανάρθει εδώ -Παλέψτε για σας
-Το περιβάλλον θα σας βλάψει -Είστε καλά
-Μόνο εσείς -Μείνετε κοντά μου
-Θα σας προστατέψετε -Θα σας προστατέψω
-Εσείς! -Εσείς!
Γι' αυτό πρέπει εγώ να πηγαίνω μπροστά
-Θα σας προστατέψω -Θα 'στε δυνατοί
Σταμάτα! Κάνει λάθος
-Πρέπει να με πιστέψετε όταν λέω -Πρέπει να με πιστέψετε όταν λέω
-Γιατί είμαστε εύθραυστοι -Μπορείτε να είστε
-Αδύναμοι και μικροί -Ατρόμητοι
-Δεν έχουμε ξανάρθει εδώ -Παλέψτε για σας
-Το περιβάλλον θα σας βλάψει -Είστε καλά μόνοι σας
-Απλώς μείνετε κοντά μου -Απλώς μείνετε κοντά μου
Ποτέ δεν φοβήθηκα τα τύμπανα του πολέμου
Έσπασα κρανία και θέλω περισσότερα
Στον Κόσμο των Κενταύρων
Δεν το είδαν.
-Εντάξει. -Αυτό εννοούσα τώρα μόλις.
Να προσέχετε. Μην πατήσετε κανενός…
Ωραίο.
…τη Χωματερή.
Μακριά από τους σφήκαυρους!
Άκουσε κανείς το τραγούδι μου;
Το τραγούδι σου;
Τυπικά, ήταν ντουέτο.
Το δικό της ήταν πιο πειστικό.
Είχε συμβολισμούς.
Νότες σύκου και, περίμενε,
ναι, φόνου.
Συγκεντρώσου. Δεν κάνουμε βολτούλα. Πρέπει να πάμε
στον σαμάνο.
Πάμε.
-Συμβαίνει κάτι, Γκλέντεϊλ; -Θέλω πιπί.
Συγγνώμη;
Πρέπει να πάει τουαλέτα.
-Κάντε άκρη. Πρέπει να τα κάνω! -Άλλος;
Απίστευτο που νομίζεις ότι εγώ πάω…
Έχει καθρέφτη εδώ.
-Επιστρέφω αμέσως. -Έχουν και μέντες!
Ποια ξέχασε να φάει χαρούμενο πρωινό;
Δεν τρώω πρωινό. Εγώ…
Πρέπει πάντα να τρως πρωινό.
Δεν χρειάζεται. Έχω μια αποστολή.
Γεια, Μιαποστολή. Χάρηκα.
Δεν με λένε έτσι.
Λάναμπελ;
-Όχι. -Πιπί;
-Σαν το κάτουρο; Όχι! -Μπαμάντα; Τζόναθαν Τέντεργκρινς; Μπάντερ;
-Ώρα για Κλέμαμ; -Άλογο! Σας το είπα. Να με λέτε Άλογο.
Άλογο. Βαρετό και το ξεχνάς. Τέλειο.
Έχεις πρόβλημα μαζί μου;
-Βασικά, ναι. -Ας συνεχίσουμε.
Πήγαινε.
Σίγουρα ο σαμάνος θα με πάει σπίτι;
Φυσικά! Είναι τα πιο μαγικά πλάσματα του Κόσμου των Κενταύρων.
Ξέρω εγώ. Έχουμε παρελθόν.
-Τους ξέρει από τη σχολή σαμάνων. -Ήταν η καλύτερη μαθήτρια.
Δεν ξέρω αν ήμουν η καλύτερη, αλλά ήμουν καλή.
Περίμενε.
Αν πήγες σε σχολή, γιατί δεν είσαι σαμάνος;
Τι;
Βασικά, ήταν περισσότερο μια κατάσταση συνεχούς εκπαίδευσης.
Περίμενε.
-Δεν πάμε από εδώ. -Γιατί όχι;
Έχω κακό προαίσθημα.
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι επικίνδυνο μπροστά.
Να πάμε πίσω.
Πίσω; Τι είναι αυτά που λες;
Μπορώ να προβλέπω το μέλλον.
Μερικές φορές.
-Ζούλιους. -Αμάν.
Θυμάσαι όταν έλεγα ότι θα έβγαζες σπυρί;
Και όντως έβγαλες;
Και όχι συνηθισμένο σπυρί. Ένα πολύ άσχημο.
-Δεν έχω ιδέα τι λες. -Έλα τώρα.
-Έτσι είναι. Κράτησα το κακάδι. -Το ονόμασα Μπάντερ.
Χαίρομαι που δεν σε λένε έτσι. Θα μπερδευόμουν.
Μπορώ να έχω λίγα χρήματα;
Ξέρετε κάτι; Ευχαριστώ για όλα.
Εγώ θα μείνω στον δρόμο. Μπορώ να βρω τον σαμάνο μόνη μου.
Κρυφτείτε στον θόλο σας, ονομάστε κακάδια και προσποιηθείτε ότι βλέπετε το μέλλον.
Δεν προσποιούμαι!
Αντίο…
Μισό λεπτό, παιδιά.
Μην την αφήσουμε μόνη.
Υποσχεθήκαμε να την πάμε στον σαμάνο.
Και;
Και, όπως λέει πάντα ο Μπάντερ,
"Ένας Κένταυρος κρατάει τις υποσχέσεις του".
Ο Μπάντερ το είπε;
Δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο. Όχι ότι είχα σπυρί.
Δεν πρέπει να συνεχίσουμε.
-Δεν έπρεπε να φύγουμε. -Μην υπερβάλλεις.
Δεν θέλω να κλειστώ στον θόλο.
Ούτε εγώ θέλω να μυρίζω τα ίδια λουλούδια όπως πάντα.
Ή να κλέβω τα ίδια λουλούδια.
Να δανείζομαι, αυτό εννοώ.
Και, βασικά,
η τουαλέτα στο σπίτι έμοιαζε πιο πολύ με Χωματερή.
Τι λέτε, δηλαδή; Θέλετε να πάτε μαζί της;
Δεν ξέρω αν τη ζηλεύεις
ή δεν πιστεύεις σ' εμάς, αλλά ας κρατήσουμε την υπόσχεσή μας.
Έλα, Ουάμαουινκ. Θέλω βοήθεια να γεμίσει αυτή η κοιλίτσα.
Δεν το πιστεύω ότι θα το κάνω αυτό,
αλλά εντάξει. Πάμε.
-Περίμενε! -Νόμιζα ότι θα γυρνούσατε.
Εξαιτίας της Ουάμαουινκ.
Θέλαμε να νιώσουμε τον άνεμο!
Δείτε αυτό εκεί! Φτάνει στο έδαφος! Σίγουρα θα έρθει προς τα εδώ!
Σαν το χάος πίσω στο σπίτι!
Βλέπεις; Σ' το είπα! Πρέπει να προφυλαχτούμε!
Εντάξει. Να σε ρωτήσω κάτι.
Πού είναι ο σαμάνος;
Βασικά, είναι
προς τα εκεί.
Σωστά. Προς τα εκεί.
Εγώ πάω προς τα εκεί.
Άλλωστε, ένας ανεμοστρόβιλος είναι.
Ξέρεις, δυνατός άνεμος.
Άλογο, ξέχασες αυτά για τα πόδια.
Συγγνώμη. Πηγαίνω!
Τι κάνετε; Κάνει λάθος. Δεν είναι ανεμοστρόβιλος.
Είναι κενταστρόβιλος!
Ελάτε σ' εμάς
Ποτέ δεν φοβήθηκα τα τύμπανα του πολέμου
Θα γίνετε δικοί μας
Έχω αντιμετωπίσει πολύ χειρότερα πράγματα
-Στον ουρανό -Αλλά ποτέ δεν είχε περισσότερη σημασία
-Για πάντα -Από ό,τι τώρα
Δεν θα σας αφήσουμε να φύγετε
-Θα 'στε καλά αν μείνετε μαζί μου -Μη φεύγετε από κοντά μας
Γιατί μπορώ να σας μάθω να είστε
-Πώς θα κρυφτείτε; -Πιο γρήγοροι, δυνατοί, γενναίοι
Και πώς
Να επιβιώνετε
Δεν μπορείτε να μας ξεφύγετε
Το Πέταλο! Όχι!
Φτιαχτήκατε για μας
Παρατήστε τα
Αστραφτερό μου!
-Γκλέντεϊλ, όχι! -Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλές τώρα.
Τσίχλα. Τζιν παντελόνια.
Δεν αντέχω άλλο, Άλογο!
Τώρα είμαι δική σας
Περίμενε. Όχι!
Θα ζήσω στον ουρανό
Κρατήσου!
Για πάντα
Τώρα είσαι μία από τις χιλιάδες ψυχές
Που έχουμε φέρει εδώ πάνω
Είσαι δική μας
Κι εμείς δικοί σου
Δεν μπορείτε να μας ξεφύγετε
Φτιαχτήκατε για μας
Παρατήστε τα
Παραδοθείτε Είστε όλοι δικοί μας τώρα
Παραδοθείτε τώρα σ' εμάς
-Φοβερό δεν ήταν; -Γιατί μας κλότσησες στον κενταστρόβιλο;
Πολύ καλή ερώτηση, αλλά πέτυχε, σωστά; Βγήκατε.
Δώσ' μου το μαραφέτι μου.
-Κρύο. -Χαίρομαι που το λύσαμε.
-Φύγαμε! -Όχι!
-Τι… -Δεν σε νοιάζει καν πώς νιώθουν;
Κινδύνεψαν για σένα.
Η Γκλέντεϊλ έπεσε σε κενταστρόβιλο.
Γεια.
Για μένα;
Ας τα λέμε όπως έχουν.
Αυτό ήθελε, επειδή γυαλίζει.
Να τελειώσω.
Δεν την ξέρεις και δεν νοιάζεσαι γι' αυτήν. Κοίτα την.
Τρέμει σαν τσιουάουαυρος μετά από μπάνιο.
Και δεν το πρόσεξες καν.
Νοιάζεσαι για κανέναν;
Συγγνώμη που δεν φροντίζω εμμονικά τους γύρω μου
και δεν τους ελέγχω.
Αυτό κι αν είναι αλογο-απολογία.
Ελάτε. Πάμε.
Ζήσαμε αρκετές περιπέτειες για μία ζωή.
Καλό δρόμο.
Καλή διασκέδαση στον θόλο!
Εντάξει. Ξέχνα τους.
Πρέπει να ξαναβρώ ρυθμό. Άλογο είμαι. Ξέρω τι κάνω.
Τα άλογα βρίσκουμε πράγματα. Είναι γνωστό.
Είναι… Ναι!
Σκατούλες.
Έκανα λάθος. Τα άλογα δεν βρίσκουν πράγματα.
Μήπως οι σκύλοι; Γουρούνια που βρίσκουν τρούφα;
Ένας τύπος! Θα ξέρει τι γίνεται. Έχει τσάντα. Να σου πω!
Μήπως ξέρεις πού θα βρω τον Ουράνιο Δρόμο;
Τον Ουράνιο Δρόμο είπες;
Κάποτε ήξερα έναν Ουράνιο Δρόμο.
Έκλεβε τσάντες από τον παππού μου.
Έχεις πολύ θράσος που αναφέρεις το όνομά του εδώ. Πολύ…
Πολύ θράσος.
Μην πάρεις την τσάντα.
Δεν θέλω την ηλίθια τσάντα σου!
Σκοτεινιάζει.
Δεν ξέρω πού είμαι.
Δεν θα γυρίσω σπίτι.
Όπα! Φόνισσα!
Αμάν!
-Όλα καλά. -Συγγνώμη. Δεν…
Θα σου άρεσε αν έπνιγα το μωρό σου;
Πρώτα, θα έπρεπε να φανταστώ ότι έχω μωρό, και μετά…
Φαντάζομαι ότι δεν θα μου άρεσε.
Την επόμενη φορά σκέψου και κανέναν άλλον!
Μα σκέφτομαι κάποια άλλη.
Μ' εσένα
Και μάλλον δεν θα την ξαναδώ ποτέ.
Όχι!
Είσαι καλά
Είσαι μια χαρά
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
"Μη σκέφτεσαι
Απλώς εμπιστέψου
Ηρέμησε, μείνε μαζί μου", είπε
"Έχε τα μάτια ανοιχτά
Πάρε ανάσα Μία λάθος κίνηση και θα πεθάνουμε"
Κι αν δεν ξανασμίξουμε ποτέ
Πώς μπορώ να συνεχίσω;
Θυμόμαστε ακόμα τι έχει χαθεί;
Κι αν ξεχάσω το πρόσωπό σου;
Κι αν προχωρήσεις χωρίς εμένα;
Κι αν δεν βρω την πύλη για να γυρίσω;
Κι αν τη βρω
Αλλά δεν σε αναγνωρίσω;
Κι αν αργήσω πάρα πολύ
Και ο κίνδυνος έρθει και σε βρει;
Κι αν αργήσω να σε σώσω από τη μοίρα σου
Και χαθείς για πάντα εξαιτίας μου;
Θα βρω έναν τρόπο
Να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά
Ένα προσεκτικό βήμα τη φορά
Γιατί εσύ κι εγώ
Είμαστε εύθραυστες
Μ' εσένα
Όχι!
Άλογο.
Τι συμβαίνει; Τι…
Τι είναι αυτή η γεύση;
Είναι χαχανοκέικ.
Είναι πολύ νόστιμο.
Δεν τρώει πρωινό, ξεκάθαρα.
Μα τι κάνετε εδώ; Πέρα από το να με μπουκώνετε.
Το πιο σημαντικό είναι η αγέλη μου. Φοβάμαι να σκεφτώ ότι δεν θα την ξαναδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Το πιο σημαντικό για σένα είναι η Καβαλάρισσά σου.
Άσε να σε βοηθήσουμε να βρεις την αγέλη σου.
Ευχαρι…
Αλλά εφεξής, θα κάνουμε ό,τι λέω.
Κατανοητό.
Κοίτα εκεί.
Περίμενε. Το έτρωγα αυτό.
Ανθυγιεινό.
Άλογο;
Σε άκουσα. Τι θες;
-Τι είναι η Καβαλάρισσα; -Επιτέλους. Τι είναι η Καβαλάρισσα;
Της αρέσει να χαζολογάει;
-Με τον τρόπο της. -Είναι ΦΓΠ;
-Βασικά… -Ή μάλλον ΦΓΠΤ;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει, θα σου πω.
Φίλη Για Πολλές Τρέλες.
Είναι πολεμίστρια. Πολεμάμε μαζί.
-Ανεβαίνει στην πλάτη… -Στέκεται πάνω σου. Είναι χαζό.
Κυρίως κάθεται. Και όταν θέλει να πάω κάπου, τραβάει τα χαλινάρια μου.
Τα χαλινάρια μου. Τα…
Η πανοπλία! Τα χαλινάρια μου! Χάθηκαν!
Είμαι τελείως και απολύτως γυμνή.
Όλοι γυμνοί είμαστε εδώ.
Κάτσε.
Η Καβαλάρισσά σου φέρνει χαλάζι; Μα δεν έχετε μαγεία στον κόσμο σου.
Όχι χαλάζι. Χαλινάρια. Αυτά που βάζει πάνω από το κεφάλι μου…
Όχι. Είναι πιο περίπλοκο από αυτό, αλλά…
-Άλογο; -Πες την ιστορία. Τι γίνεται;
Πες μας.
Καβαλάρισσα.
-Τι κάνει; -Καβαλάρισσα!
-Αγένεια. -Ακολουθήστε την!
Ακολουθήστε την προσεκτικά!
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου