1
00:00:07,668 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Ein Schritt nach dem anderen

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
Bitte passt auf euch auf

4
00:00:37,709 --> 00:00:39,418
Geht auf Nummer sicher

5
00:00:39,501 --> 00:00:43,084
Wir waren hier noch nie
Gehen wir es langsam an

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
Denn wir sind alle verletzliche Wesen

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
Und wir waren hier noch nie

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
Wo uns Schlimmes geschehen kann

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Bleibt in meiner Nähe
Und ich werde euch beschützen

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Ich habe keine Angst
Vor den Kriegstrommeln

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
Ich habe Schädel zermalmt
Ich will mehr davon

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Während ihr euch am Rande versteckt

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
Werde ich mich stellen und Rache nehmen

14
00:01:23,376 --> 00:01:30,043
-Auch ihr könnt alle furchtlos sein
-Furchtlos sein

15
00:01:30,126 --> 00:01:33,751
Ihr könnt für euch selbst kämpfen

16
00:01:33,834 --> 00:01:37,084
Denn nur ihr selbst könnt euch beschützen

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Nein.

18
00:01:38,084 --> 00:01:43,168
-Wir sind alle verletzliche Wesen
-Ihr könnt alle furchtlos sein

19
00:01:43,251 --> 00:01:45,543
Wir waren hier noch nie

20
00:01:45,626 --> 00:01:49,251
-Wo uns Schlimmes geschehen kann
-Kämpft für euch

21
00:01:49,334 --> 00:01:52,793
-Ich beschütze euch
-Nur ihr könnt euch beschützen

22
00:01:52,876 --> 00:01:54,918
-Euch!
-Euch!

23
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
Seht ihr, deshalb sollte ich es sein
Die euch den Weg weist

24
00:02:01,668 --> 00:02:04,043
-Ich beschütze euch
-Ich mache euch stark

25
00:02:04,126 --> 00:02:05,626
Nein! Sie irrt sich

26
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
Ihr solltet mir glauben
Wenn ich euch sage

27
00:02:21,334 --> 00:02:23,293
Wir sind alle

28
00:02:23,376 --> 00:02:28,668
-Nur verletzliche Wesen
-Auch ihr könnt alle furchtlos sein

29
00:02:28,751 --> 00:02:31,251
-Wir waren hier noch nie
-Kämpft

30
00:02:31,334 --> 00:02:34,751
-Wo uns Schlimmes geschehen kann
-Ihr schafft es

31
00:02:34,834 --> 00:02:38,668
Aber bleibt einfach in meiner Nähe

32
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Ich habe keine Angst
Vor den Kriegstrommeln

33
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
Ich habe Schädel zermalmt
Und ich will mehr davon

34
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
In Centaurworld

35
00:03:07,084 --> 00:03:08,584
Das sah keiner.

36
00:03:09,959 --> 00:03:12,793
-Gut.
-Genau das habe ich gemeint.

37
00:03:12,876 --> 00:03:15,751
Seid vorsichtig, tretet nicht in…

38
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Lustig.

39
00:03:20,543 --> 00:03:21,709
…Kackahaufen.

40
00:03:23,251 --> 00:03:26,126
Halte dich von den Wespentauren fern!

41
00:03:27,959 --> 00:03:30,793
Hat irgendwer meinem Lied zugehört?

42
00:03:30,876 --> 00:03:32,084
Deinem Lied?

43
00:03:32,168 --> 00:03:36,584
Es war ein Duett,
und ihre Strophe war viel überzeugender.

44
00:03:36,668 --> 00:03:38,751
Mit eindrucksvollen Bildern.

45
00:03:38,834 --> 00:03:42,418
Noten von Feigen und, Moment,

46
00:03:43,126 --> 00:03:43,959
ja, Mord.

47
00:03:44,043 --> 00:03:44,918
Hört zu!

48
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
Das ist kein Spaziergang. Wir müssen zu

49
00:03:49,543 --> 00:03:51,168
dem Schamanen!

50
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Gehen wir.

51
00:04:01,543 --> 00:04:04,959
-Was ist, Glendale?
-Ich muss Pipi machen!

52
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
Bitte?

53
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
Sie muss mal
in die Pipi-Pipi-Bye-Bye-Zone.

54
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
-Weg da! Ich muss mal.
-Sonst noch jemand?

55
00:04:16,584 --> 00:04:19,543
Unfassbar, dass du mir das zutraust.

56
00:04:19,626 --> 00:04:21,126
Da ist ein Spiegel.

57
00:04:21,751 --> 00:04:24,793
-Bis gleich.
-Minzbonbons gibt es auch!

58
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
Da hat wohl jemand schlecht gefrühstückt.

59
00:04:31,459 --> 00:04:33,459
Ich frühstücke nicht. Ich…

60
00:04:35,584 --> 00:04:37,834
Du solltest aber frühstücken.

61
00:04:37,918 --> 00:04:40,626
Nein, ich bin auf einer Mission.

62
00:04:40,709 --> 00:04:43,418
Hallo, Auf Einer Mission. Freut mich.

63
00:04:46,043 --> 00:04:49,043
-So heiße ich nicht.
-Bist du Lanabelle?

64
00:04:49,126 --> 00:04:50,543
-Nein.
-Pipi?

65
00:04:50,626 --> 00:04:52,168
Wie pinkeln? Nein!

66
00:04:52,251 --> 00:04:55,209
Bamanda? Jonathan Grüneweide? Schorfi?

67
00:04:55,293 --> 00:04:57,043
-Klemenszeit?
-Pferd!

68
00:04:57,126 --> 00:04:59,543
Ihr könnt mich Pferd nennen.

69
00:04:59,626 --> 00:05:02,793
Langweilig, leicht zu vergessen. Perfekt.

70
00:05:02,876 --> 00:05:05,043
Hast du ein Problem mit mir?

71
00:05:05,126 --> 00:05:07,501
-Ja.
-Gehen wir einfach weiter.

72
00:05:12,584 --> 00:05:13,459
Geh schon.

73
00:05:29,168 --> 00:05:33,168
-Bringen mich Schamanen echt nach Hause?
-Natürlich!

74
00:05:33,251 --> 00:05:38,043
Schamanen sind
die magischsten Kreaturen in Centaurworld.

75
00:05:38,126 --> 00:05:41,751
-Ich kenne sie gut.
-Seit der Schamanenschule.

76
00:05:41,834 --> 00:05:44,084
Sie war ihre beste Schülerin.

77
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
Ich war genial, aber ob ich die Beste war?

78
00:05:48,251 --> 00:05:52,876
Du warst auf der Schamanenschule
und bist keine Schamanin?

79
00:05:52,959 --> 00:05:53,793
Wie bitte?

80
00:05:54,418 --> 00:05:59,043
Nun, ich meine, das war für mich eher
eine Art Fortbildung.

81
00:06:00,001 --> 00:06:01,209
Wartet.

82
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
-Wir müssen anhalten.
-Warum?

83
00:06:06,626 --> 00:06:09,043
Ich habe ein schlechtes Gefühl.

84
00:06:09,793 --> 00:06:14,876
Ich fühle, dass etwas Gefährliches
dort lauert. Kehren wir um.

85
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Umkehren? Was soll das heißen?

86
00:06:17,501 --> 00:06:20,043
Ich kann die Zukunft vorhersagen.

87
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
Manchmal

88
00:06:22,543 --> 00:06:23,751
-Zulius.
-Huch.

89
00:06:23,834 --> 00:06:28,709
Ich sagte dir einen Pickel
auf deinem Augenlid korrekt voraus.

90
00:06:28,793 --> 00:06:33,043
Und zwar einen echt hässlichen Pickel.

91
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
-Keine Ahnung, was du meinst.
-Komm.

92
00:06:35,918 --> 00:06:38,418
Ich habe den Schorf aufbewahrt.

93
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Er heißt Schorfi.

94
00:06:39,959 --> 00:06:44,043
Gut, dass du nicht Schorfi heißt.
Das wäre verwirrend.

95
00:06:44,793 --> 00:06:47,209
Kannst du mir etwas Geld geben?

96
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Ok. Wisst ihr was? Danke für alles. Ich…

97
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Ich gehe weiter.
Ich finde den Schamanen auch allein.

98
00:06:55,876 --> 00:07:01,043
Bleibt hier und tut so,
als könntet ihr die Zukunft vorhersagen.

99
00:07:01,126 --> 00:07:02,751
Ich tue nicht nur so!

100
00:07:04,126 --> 00:07:06,418
-Gut, auf Wiedersehen.
-Halt!

101
00:07:06,918 --> 00:07:10,168
Wir lassen sie nicht allein weitergehen.

102
00:07:10,251 --> 00:07:14,876
Wir haben ihr versprochen,
sie zum Schamanen zu bringen.

103
00:07:14,959 --> 00:07:18,001
-Na und?
-Und wie Schorfi immer sagt:

104
00:07:18,084 --> 00:07:21,584
"Ein Zentaur hält immer
seine Versprechen."

105
00:07:21,668 --> 00:07:25,543
Schorfi sagt das?
Das klingt nicht nach Schorfi.

106
00:07:25,626 --> 00:07:29,334
-Ich hatte aber nie Pickel.
-Es ist nicht sicher.

107
00:07:29,418 --> 00:07:32,584
-Wir hätten im Tal bleiben sollen.
-Nein.

108
00:07:33,084 --> 00:07:35,543
Ich will nicht eingesperrt sein.

109
00:07:35,626 --> 00:07:39,959
Und ich will nicht mehr ständig
dieselben Blumen riechen.

110
00:07:40,043 --> 00:07:43,001
Oder ständig dieselben Blumen stehlen.

111
00:07:43,668 --> 00:07:45,918
Borgen. Ich borge sie nur.

112
00:07:46,001 --> 00:07:51,168
Und unsere Pipi-Bye-Bye-Zone zu Hause
sah aus wie ein Kackahaufen.

113
00:07:51,251 --> 00:07:54,959
Was meint ihr damit?
Wollt ihr mit ihr gehen?

114
00:07:56,168 --> 00:08:02,459
Egal, was der Grund für dein Verhalten
ist, wir halten unser Versprechen.

115
00:08:05,543 --> 00:08:10,418
Wammawink, hilf mir,
meinen Bauch mit mehr Dingen zu füllen.

116
00:08:13,251 --> 00:08:18,584
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage,
aber gut. Lasst uns gehen.

117
00:08:22,918 --> 00:08:26,834
-Hey! Warte!
-Ihr wolltet doch umkehren.

118
00:08:26,918 --> 00:08:29,543
Wegen Wammawinks Gefühl.

119
00:08:29,626 --> 00:08:32,626
Wir wollen den Wind
in den Mähnen spüren!

120
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
Seht euch das Ding an!
Ich wette, er kommt direkt auf uns zu!

121
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Er erinnert mich an zu Hause!

122
00:08:48,793 --> 00:08:52,418
Ich habe es ja gesagt!
Wir müssen Schutz suchen!

123
00:08:52,501 --> 00:08:54,543
Ok, Wammawink. Eine Frage:

124
00:08:55,126 --> 00:08:59,709
-In welche Richtung geht es zum Schamanen?
-Nun, eigentlich…

125
00:09:00,918 --> 00:09:03,918
-Es geht hier lang.
-Genau, hier lang.

126
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
Ich gehe hier lang.

127
00:09:06,584 --> 00:09:09,293
Außerdem ist es ja nur ein Tornado.

128
00:09:09,834 --> 00:09:12,626
Das ist nur Wind auf der Durchreise.

129
00:09:16,709 --> 00:09:21,001
Pferd, du hast
deinen Fußkram hier vergessen.

130
00:09:26,126 --> 00:09:28,251
Das tut mir leid. Ich gehe!

131
00:09:31,376 --> 00:09:36,668
Hey! Was macht ihr denn da?
Pferd irrt sich! Das ist kein Tornado.

132
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
Es ist ein Taurnado!

133
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Kommt zu uns

134
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Ich habe keine Angst
Vor den Kriegstrommeln

135
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
Ihr werdet uns gehören

136
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Ich habe schon viel Schlimmeres erlebt

137
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
-Im Himmel
-Aber diesmal zählt es mehr

138
00:10:02,834 --> 00:10:07,001
-Für immer
-Denn jemals zuvor

139
00:10:07,751 --> 00:10:09,834
Wir lassen euch nicht gehen

140
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
-Bei mir seid ihr in Sicherheit
-Verlasst uns nicht

141
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Ich kann euch nämlich beibringen, wie man

142
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
-Wie wollt ihr euch verstecken?
-Schneller, stärker und mutiger wird

143
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
Und wie

144
00:10:27,626 --> 00:10:31,418
Man überlebt

145
00:10:31,501 --> 00:10:35,376
Ihr könnt uns nicht entkommen

146
00:10:35,459 --> 00:10:36,668
Das Artefakt!

147
00:10:36,751 --> 00:10:40,209
Ihr wurdet alle für uns geschaffen

148
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Gebt einfach auf

149
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Das glänzt schön!

150
00:10:44,334 --> 00:10:48,459
-Glendale, nein!
-Keine Sorge. Bei mir bist du sicher.

151
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Kaugummi. Apfel-Po-Jeans.

152
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
Ich komme nicht dagegen an, Pferd!

153
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Jetzt gehöre ich euch

154
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Warte! Nein!

155
00:11:03,209 --> 00:11:05,001
Ich komme in den Himmel

156
00:11:05,084 --> 00:11:06,251
Halt dich fest!

157
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
Für immer und ewig

158
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Du bist jetzt eine
Unserer Tausenden von Seelen

159
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Die wir aufgenommen
Und in den Himmel emporgehoben haben

160
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Du gehörst uns

161
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
Und wir gehören dir

162
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Du kannst uns nicht entkommen

163
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
Ihr seid alle für uns gemacht

164
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Gebt einfach auf, ergebt euch

165
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
Ihr gehört jetzt alle uns

166
00:11:53,376 --> 00:11:55,501
Ergebt euch jetzt einfach

167
00:12:06,209 --> 00:12:08,043
Das war krass, oder?

168
00:12:08,126 --> 00:12:11,834
-Du hast uns in den Taurnado getreten!
-Stimmt.

169
00:12:11,918 --> 00:12:14,959
Aber ich habe euch ja dadurch gerettet.

170
00:12:16,209 --> 00:12:18,793
Hey, Glendale, gib mir mein Ding.

171
00:12:21,543 --> 00:12:23,918
-Kalt.
-Gut, das wäre geklärt.

172
00:12:24,001 --> 00:12:25,626
-Legen wir los!
-Nein!

173
00:12:26,168 --> 00:12:29,126
-Was?
-Ist dir egal, wie es ihnen geht?

174
00:12:29,209 --> 00:12:34,209
Sie brachten sich für dich in Gefahr.
Glendale stürzte sich in einen Taurnado.

175
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
Oh, hallo.

176
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
Für mich?

177
00:12:38,043 --> 00:12:42,334
Seien wir ehrlich.
Sie wollte das nur, weil es glänzt.

178
00:12:42,834 --> 00:12:44,251
Lass mich ausreden.

179
00:12:44,334 --> 00:12:47,584
Du kennst sie nicht, und sie ist dir egal.

180
00:12:47,668 --> 00:12:52,293
Sie zittert wie ein Chihuahua-Taur
nach einem kalten Bad.

181
00:12:52,376 --> 00:12:56,459
Und du hast es nicht bemerkt.
Sind wir dir alle egal?

182
00:12:57,084 --> 00:13:01,168
Es tut mir leid,
dass ich nicht alle hier bemuttere

183
00:13:01,251 --> 00:13:02,918
und sie kontrolliere.

184
00:13:04,293 --> 00:13:07,209
Das nenne ich eine Pferdeschuldigung.

185
00:13:07,293 --> 00:13:12,251
Kommt, gehen wir. Das waren
genug Abenteuer für ein ganzes Leben.

186
00:13:14,834 --> 00:13:16,126
Gute Reise.

187
00:13:16,751 --> 00:13:19,376
Hey! Viel Spaß unter eurer Kuppel!

188
00:13:32,084 --> 00:13:33,959
Ok, vergiss sie einfach.

189
00:13:38,084 --> 00:13:39,876
Fokus auf die Mission.

190
00:13:39,959 --> 00:13:42,126
Ich weiß, was ich tue.

191
00:13:42,209 --> 00:13:45,543
Pferde finden Dinge.
Dafür sind wir bekannt.

192
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Es ist… Oh ja!

193
00:13:51,251 --> 00:13:52,084
Kacke.

194
00:13:53,084 --> 00:13:56,501
Pferde sind nicht gut darin,
Dinge zu finden.

195
00:13:56,584 --> 00:14:00,251
Sind Hunde dafür bekannt? Trüffelschweine?

196
00:14:00,959 --> 00:14:05,126
Der da mit der Handtasche
kennt sich bestimmt aus. Hey!

197
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
Weißt du zufällig,
wo der Regenbogen-Weg ist?

198
00:14:10,501 --> 00:14:13,168
Hast du Regenbogen-Weg gesagt?

199
00:14:14,001 --> 00:14:16,793
Ich kannte mal einen Regenbogen-Weg.

200
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Er stahl Handtaschen von meinem Opa.

201
00:14:20,876 --> 00:14:25,376
Du hast echt Nerven, seinen Namen
hier zu erwähnen, echt…

202
00:14:27,459 --> 00:14:31,501
Du hast echt Nerven.
Klau mir nicht meine Handtasche.

203
00:14:33,584 --> 00:14:36,334
Ich will deine Handtasche nicht!

204
00:14:38,543 --> 00:14:43,834
Es wird dunkel. Wo bin ich nur?
Ich werde nie mehr nach Hause finden.

205
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
Hey! Mörderin!

206
00:14:46,168 --> 00:14:47,001
Oh Mann!

207
00:14:49,584 --> 00:14:51,543
-Schon gut.
-Tut mir leid.

208
00:14:51,626 --> 00:14:54,751
Wie wäre es,
wenn ich dein Baby ersticke?

209
00:14:54,834 --> 00:14:58,626
Zuerst müsste ich mir vorstellen,
Mutter zu sein.

210
00:14:58,709 --> 00:15:02,251
Und ja, in dem Fall
wäre das wohl nicht so gut.

211
00:15:03,043 --> 00:15:06,376
Denk nächstes Mal
nicht nur an dich selbst!

212
00:15:12,001 --> 00:15:14,668
Ich denke ja an jemand anderen.

213
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
Mit dir

214
00:15:24,001 --> 00:15:27,043
Und ich werde sie wohl nie wiedersehen.

215
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
Nein!

216
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Ist ja gut

217
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Alles wird gut

218
00:15:49,001 --> 00:15:52,709
Ich werde dich niemals verlassen

219
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
Denk nicht

220
00:15:59,709 --> 00:16:00,834
Hab Vertrauen

221
00:16:01,543 --> 00:16:04,334
Bleib ruhig, beib bei mir, sagte sie

222
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
Augen auf

223
00:16:07,584 --> 00:16:11,751
Atme ein, nur eine falsche Bewegung
Und wir sind tot

224
00:16:13,834 --> 00:16:17,918
Und falls sie und ich uns nie wiedersehen

225
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
Wie soll ich dann weiterleben?

226
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
Erinnern wir uns noch daran
Was vergangen ist?

227
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
Was, wenn ich vergesse
Wie dein Gesicht aussieht?

228
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
Was, wenn du ohne mich weiterlebst?

229
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
Was, wenn ich den Weg zurück nicht finde?

230
00:16:52,043 --> 00:16:54,543
Und was, wenn ich zurückfinde

231
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
Aber dich nicht wiedererkenne?

232
00:17:00,376 --> 00:17:04,751
Was, wenn ich viel zu lange brauche

233
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
Und dich in der Zwischenzeit
Die Gefahr heimsucht?

234
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
Was, wenn ich zu spät komme
Um dich vor deinem Schicksal zu retten

235
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
Und du wegen mir für immer verloren bist?

236
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Ich werde einen Weg finden

237
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
Um dafür zu sorgen, dass es dir gut geht

238
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
Einen Schritt nach dem anderen

239
00:17:57,126 --> 00:18:00,376
Denn du und ich

240
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
Wir sind verletzliche Wesen

241
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
Mit dir

242
00:18:18,584 --> 00:18:19,459
Nein!

243
00:18:22,459 --> 00:18:25,626
Pferd.

244
00:18:29,001 --> 00:18:31,084
Was ist los? Was tut ihr…

245
00:18:33,418 --> 00:18:38,001
-Was ist das für ein Geschmack?
-Oh, das ist Kicherkuchen.

246
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Der ist echt lecker.

247
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Sie frühstückt offensichtlich nie.

248
00:18:45,376 --> 00:18:49,334
Aber was macht ihr hier,
außer mich zwangszufüttern?

249
00:18:50,126 --> 00:18:56,334
Nichts bedeutet mir mehr als meine Herde.
Sie nie wiederzusehen, wäre furchtbar.

250
00:18:57,793 --> 00:18:59,168
Es tut mir leid.

251
00:18:59,709 --> 00:19:03,459
Und dir bedeutet nichts mehr
als deine Reiterin.

252
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Unsere Herde hilft dir dabei,
deine zu finden.

253
00:19:07,709 --> 00:19:08,543
Danke.

254
00:19:09,043 --> 00:19:12,876
-Aber wir machen es nun auf meine Art.
-Klar.

255
00:19:15,168 --> 00:19:17,501
Hey, guck mal in die Richtung.

256
00:19:18,251 --> 00:19:21,126
Moment, ich habe das gerade gegessen.

257
00:19:22,793 --> 00:19:24,126
Wie unhygienisch.

258
00:19:24,876 --> 00:19:28,334
Pferd?

259
00:19:28,418 --> 00:19:31,418
-Ja, was ist?
-Was ist eine Reiterin?

260
00:19:31,501 --> 00:19:35,084
Oh ja. Danke. Endlich.
Was ist eine Reiterin?

261
00:19:35,793 --> 00:19:38,418
Macht eine Reiterin gerne Scherze?

262
00:19:38,959 --> 00:19:41,209
-Na ja.
-Ist sie eine beste Freundin?

263
00:19:41,293 --> 00:19:43,459
-Na ja.
-Oder mehr eine FFAS?

264
00:19:44,043 --> 00:19:49,209
Das sagt dir nichts. FFAS steht für
Freundin für ausgefallenen Spaß.

265
00:19:49,709 --> 00:19:53,709
Sie ist eine Kriegerin
und kämpft auf meinem Rücken.

266
00:19:53,793 --> 00:19:56,334
Sie steht auf dir? Das ist doof.

267
00:19:57,501 --> 00:20:03,084
Sie sitzt auf mir und zieht an den Zügeln,
um die Richtung anzugeben.

268
00:20:03,668 --> 00:20:05,459
Meine Zügel. Meine…

269
00:20:07,001 --> 00:20:10,043
Meine Rüstung! Meine Zügel! Alles weg!

270
00:20:10,668 --> 00:20:13,834
Ich bin total nackt.

271
00:20:15,918 --> 00:20:17,876
Wir sind hier alle nackt.

272
00:20:19,584 --> 00:20:25,668
Warte, deine Reiterin gibt dir Flügel?
In deiner Welt gibt es doch keine Magie?

273
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Nicht Flügel, sondern Zügel.
Die zieht sie mir über den Kopf.

274
00:20:32,584 --> 00:20:35,459
Nein, es ist komplizierter, aber…

275
00:20:36,376 --> 00:20:39,543
-Hallo?
-Erzähl weiter. Wie geht das?

276
00:20:39,626 --> 00:20:41,001
Jetzt sag schon.

277
00:20:41,084 --> 00:20:41,918
Reiterin.

278
00:20:42,709 --> 00:20:44,584
-Was soll das?
-Reiterin!

279
00:20:46,251 --> 00:20:48,376
-Wie unhöflich.
-Folgt ihr!

280
00:20:49,626 --> 00:20:50,501
Vorsichtig!

281
00:20:50,584 --> 00:20:52,209
Folgt ihr vorsichtig!

282
00:21:57,918 --> 00:22:00,918
Untertitel von: Tobias Pur