EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ein Schritt nach dem anderen
Bitte passt auf euch auf
Geht auf Nummer sicher
Wir waren hier noch nie Gehen wir es langsam an
Denn wir sind alle verletzliche Wesen
Und wir waren hier noch nie
Wo uns Schlimmes geschehen kann
Bleibt in meiner Nähe Und ich werde euch beschützen
Ich habe keine Angst Vor den Kriegstrommeln
Ich habe Schädel zermalmt Ich will mehr davon
Während ihr euch am Rande versteckt
Werde ich mich stellen und Rache nehmen
-Auch ihr könnt alle furchtlos sein -Furchtlos sein
Ihr könnt für euch selbst kämpfen
Denn nur ihr selbst könnt euch beschützen
Nein.
-Wir sind alle verletzliche Wesen -Ihr könnt alle furchtlos sein
Wir waren hier noch nie
-Wo uns Schlimmes geschehen kann -Kämpft für euch
-Ich beschütze euch -Nur ihr könnt euch beschützen
-Euch! -Euch!
Seht ihr, deshalb sollte ich es sein Die euch den Weg weist
-Ich beschütze euch -Ich mache euch stark
Nein! Sie irrt sich
Ihr solltet mir glauben Wenn ich euch sage
Wir sind alle
-Nur verletzliche Wesen -Auch ihr könnt alle furchtlos sein
-Wir waren hier noch nie -Kämpft
-Wo uns Schlimmes geschehen kann -Ihr schafft es
Aber bleibt einfach in meiner Nähe
Ich habe keine Angst Vor den Kriegstrommeln
Ich habe Schädel zermalmt Und ich will mehr davon
In Centaurworld
Das sah keiner.
-Gut. -Genau das habe ich gemeint.
Seid vorsichtig, tretet nicht in…
Lustig.
…Kackahaufen.
Halte dich von den Wespentauren fern!
Hat irgendwer meinem Lied zugehört?
Deinem Lied?
Es war ein Duett, und ihre Strophe war viel überzeugender.
Mit eindrucksvollen Bildern.
Noten von Feigen und, Moment,
ja, Mord.
Hört zu!
Das ist kein Spaziergang. Wir müssen zu
dem Schamanen!
Gehen wir.
-Was ist, Glendale? -Ich muss Pipi machen!
Bitte?
Sie muss mal in die Pipi-Pipi-Bye-Bye-Zone.
-Weg da! Ich muss mal. -Sonst noch jemand?
Unfassbar, dass du mir das zutraust.
Da ist ein Spiegel.
-Bis gleich. -Minzbonbons gibt es auch!
Da hat wohl jemand schlecht gefrühstückt.
Ich frühstücke nicht. Ich…
Du solltest aber frühstücken.
Nein, ich bin auf einer Mission.
Hallo, Auf Einer Mission. Freut mich.
-So heiße ich nicht. -Bist du Lanabelle?
-Nein. -Pipi?
Wie pinkeln? Nein!
Bamanda? Jonathan Grüneweide? Schorfi?
-Klemenszeit? -Pferd!
Ihr könnt mich Pferd nennen.
Langweilig, leicht zu vergessen. Perfekt.
Hast du ein Problem mit mir?
-Ja. -Gehen wir einfach weiter.
Geh schon.
-Bringen mich Schamanen echt nach Hause? -Natürlich!
Schamanen sind die magischsten Kreaturen in Centaurworld.
-Ich kenne sie gut. -Seit der Schamanenschule.
Sie war ihre beste Schülerin.
Ich war genial, aber ob ich die Beste war?
Du warst auf der Schamanenschule und bist keine Schamanin?
Wie bitte?
Nun, ich meine, das war für mich eher eine Art Fortbildung.
Wartet.
-Wir müssen anhalten. -Warum?
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Ich fühle, dass etwas Gefährliches dort lauert. Kehren wir um.
Umkehren? Was soll das heißen?
Ich kann die Zukunft vorhersagen.
Manchmal
-Zulius. -Huch.
Ich sagte dir einen Pickel auf deinem Augenlid korrekt voraus.
Und zwar einen echt hässlichen Pickel.
-Keine Ahnung, was du meinst. -Komm.
Ich habe den Schorf aufbewahrt.
Er heißt Schorfi.
Gut, dass du nicht Schorfi heißt. Das wäre verwirrend.
Kannst du mir etwas Geld geben?
Ok. Wisst ihr was? Danke für alles. Ich…
Ich gehe weiter. Ich finde den Schamanen auch allein.
Bleibt hier und tut so, als könntet ihr die Zukunft vorhersagen.
Ich tue nicht nur so!
-Gut, auf Wiedersehen. -Halt!
Wir lassen sie nicht allein weitergehen.
Wir haben ihr versprochen, sie zum Schamanen zu bringen.
-Na und? -Und wie Schorfi immer sagt:
"Ein Zentaur hält immer seine Versprechen."
Schorfi sagt das? Das klingt nicht nach Schorfi.
-Ich hatte aber nie Pickel. -Es ist nicht sicher.
-Wir hätten im Tal bleiben sollen. -Nein.
Ich will nicht eingesperrt sein.
Und ich will nicht mehr ständig dieselben Blumen riechen.
Oder ständig dieselben Blumen stehlen.
Borgen. Ich borge sie nur.
Und unsere Pipi-Bye-Bye-Zone zu Hause sah aus wie ein Kackahaufen.
Was meint ihr damit? Wollt ihr mit ihr gehen?
Egal, was der Grund für dein Verhalten ist, wir halten unser Versprechen.
Wammawink, hilf mir, meinen Bauch mit mehr Dingen zu füllen.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber gut. Lasst uns gehen.
-Hey! Warte! -Ihr wolltet doch umkehren.
Wegen Wammawinks Gefühl.
Wir wollen den Wind in den Mähnen spüren!
Seht euch das Ding an! Ich wette, er kommt direkt auf uns zu!
Er erinnert mich an zu Hause!
Ich habe es ja gesagt! Wir müssen Schutz suchen!
Ok, Wammawink. Eine Frage:
-In welche Richtung geht es zum Schamanen? -Nun, eigentlich…
-Es geht hier lang. -Genau, hier lang.
Ich gehe hier lang.
Außerdem ist es ja nur ein Tornado.
Das ist nur Wind auf der Durchreise.
Pferd, du hast deinen Fußkram hier vergessen.
Das tut mir leid. Ich gehe!
Hey! Was macht ihr denn da? Pferd irrt sich! Das ist kein Tornado.
Es ist ein Taurnado!
Kommt zu uns
Ich habe keine Angst Vor den Kriegstrommeln
Ihr werdet uns gehören
Ich habe schon viel Schlimmeres erlebt
-Im Himmel -Aber diesmal zählt es mehr
-Für immer -Denn jemals zuvor
Wir lassen euch nicht gehen
-Bei mir seid ihr in Sicherheit -Verlasst uns nicht
Ich kann euch nämlich beibringen, wie man
-Wie wollt ihr euch verstecken? -Schneller, stärker und mutiger wird
Und wie
Man überlebt
Ihr könnt uns nicht entkommen
Das Artefakt!
Ihr wurdet alle für uns geschaffen
Gebt einfach auf
Das glänzt schön!
-Glendale, nein! -Keine Sorge. Bei mir bist du sicher.
Kaugummi. Apfel-Po-Jeans.
Ich komme nicht dagegen an, Pferd!
Jetzt gehöre ich euch
Warte! Nein!
Ich komme in den Himmel
Halt dich fest!
Für immer und ewig
Du bist jetzt eine Unserer Tausenden von Seelen
Die wir aufgenommen Und in den Himmel emporgehoben haben
Du gehörst uns
Und wir gehören dir
Du kannst uns nicht entkommen
Ihr seid alle für uns gemacht
Gebt einfach auf, ergebt euch
Ihr gehört jetzt alle uns
Ergebt euch jetzt einfach
Das war krass, oder?
-Du hast uns in den Taurnado getreten! -Stimmt.
Aber ich habe euch ja dadurch gerettet.
Hey, Glendale, gib mir mein Ding.
-Kalt. -Gut, das wäre geklärt.
-Legen wir los! -Nein!
-Was? -Ist dir egal, wie es ihnen geht?
Sie brachten sich für dich in Gefahr. Glendale stürzte sich in einen Taurnado.
Oh, hallo.
Für mich?
Seien wir ehrlich. Sie wollte das nur, weil es glänzt.
Lass mich ausreden.
Du kennst sie nicht, und sie ist dir egal.
Sie zittert wie ein Chihuahua-Taur nach einem kalten Bad.
Und du hast es nicht bemerkt. Sind wir dir alle egal?
Es tut mir leid, dass ich nicht alle hier bemuttere
und sie kontrolliere.
Das nenne ich eine Pferdeschuldigung.
Kommt, gehen wir. Das waren genug Abenteuer für ein ganzes Leben.
Gute Reise.
Hey! Viel Spaß unter eurer Kuppel!
Ok, vergiss sie einfach.
Fokus auf die Mission.
Ich weiß, was ich tue.
Pferde finden Dinge. Dafür sind wir bekannt.
Es ist… Oh ja!
Kacke.
Pferde sind nicht gut darin, Dinge zu finden.
Sind Hunde dafür bekannt? Trüffelschweine?
Der da mit der Handtasche kennt sich bestimmt aus. Hey!
Weißt du zufällig, wo der Regenbogen-Weg ist?
Hast du Regenbogen-Weg gesagt?
Ich kannte mal einen Regenbogen-Weg.
Er stahl Handtaschen von meinem Opa.
Du hast echt Nerven, seinen Namen hier zu erwähnen, echt…
Du hast echt Nerven. Klau mir nicht meine Handtasche.
Ich will deine Handtasche nicht!
Es wird dunkel. Wo bin ich nur? Ich werde nie mehr nach Hause finden.
Hey! Mörderin!
Oh Mann!
-Schon gut. -Tut mir leid.
Wie wäre es, wenn ich dein Baby ersticke?
Zuerst müsste ich mir vorstellen, Mutter zu sein.
Und ja, in dem Fall wäre das wohl nicht so gut.
Denk nächstes Mal nicht nur an dich selbst!
Ich denke ja an jemand anderen.
Mit dir
Und ich werde sie wohl nie wiedersehen.
Nein!
Ist ja gut
Alles wird gut
Ich werde dich niemals verlassen
Denk nicht
Hab Vertrauen
Bleib ruhig, beib bei mir, sagte sie
Augen auf
Atme ein, nur eine falsche Bewegung Und wir sind tot
Und falls sie und ich uns nie wiedersehen
Wie soll ich dann weiterleben?
Erinnern wir uns noch daran Was vergangen ist?
Was, wenn ich vergesse Wie dein Gesicht aussieht?
Was, wenn du ohne mich weiterlebst?
Was, wenn ich den Weg zurück nicht finde?
Und was, wenn ich zurückfinde
Aber dich nicht wiedererkenne?
Was, wenn ich viel zu lange brauche
Und dich in der Zwischenzeit Die Gefahr heimsucht?
Was, wenn ich zu spät komme Um dich vor deinem Schicksal zu retten
Und du wegen mir für immer verloren bist?
Ich werde einen Weg finden
Um dafür zu sorgen, dass es dir gut geht
Einen Schritt nach dem anderen
Denn du und ich
Wir sind verletzliche Wesen
Mit dir
Nein!
Pferd.
Was ist los? Was tut ihr…
-Was ist das für ein Geschmack? -Oh, das ist Kicherkuchen.
Der ist echt lecker.
Sie frühstückt offensichtlich nie.
Aber was macht ihr hier, außer mich zwangszufüttern?
Nichts bedeutet mir mehr als meine Herde. Sie nie wiederzusehen, wäre furchtbar.
Es tut mir leid.
Und dir bedeutet nichts mehr als deine Reiterin.
Unsere Herde hilft dir dabei, deine zu finden.
Danke.
-Aber wir machen es nun auf meine Art. -Klar.
Hey, guck mal in die Richtung.
Moment, ich habe das gerade gegessen.
Wie unhygienisch.
Pferd?
-Ja, was ist? -Was ist eine Reiterin?
Oh ja. Danke. Endlich. Was ist eine Reiterin?
Macht eine Reiterin gerne Scherze?
-Na ja. -Ist sie eine beste Freundin?
-Na ja. -Oder mehr eine FFAS?
Das sagt dir nichts. FFAS steht für Freundin für ausgefallenen Spaß.
Sie ist eine Kriegerin und kämpft auf meinem Rücken.
Sie steht auf dir? Das ist doof.
Sie sitzt auf mir und zieht an den Zügeln, um die Richtung anzugeben.
Meine Zügel. Meine…
Meine Rüstung! Meine Zügel! Alles weg!
Ich bin total nackt.
Wir sind hier alle nackt.
Warte, deine Reiterin gibt dir Flügel? In deiner Welt gibt es doch keine Magie?
Nicht Flügel, sondern Zügel. Die zieht sie mir über den Kopf.
Nein, es ist komplizierter, aber…
-Hallo? -Erzähl weiter. Wie geht das?
Jetzt sag schon.
Reiterin.
-Was soll das? -Reiterin!
-Wie unhöflich. -Folgt ihr!
Vorsichtig!
Folgt ihr vorsichtig!
Untertitel von: Tobias Pur