1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Et forsigtigt skridt ad gangen

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
Pas på jer selv, mens I går

4
00:00:37,709 --> 00:00:39,376
For en sikkerheds skyld

5
00:00:39,459 --> 00:00:43,084
Vi er aldrig nået så langt
Så lad os tage den med ro

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
For vi er alle kun skrøbelige ting
Små og sårbare

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
Og vi har ikke været her før

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
Hvor miljøet kan true dig, forkaste dig

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Men hold dig til mig
Så beskytter jeg dig

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Jeg har aldrig frygtet krigens trommer

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
Jeg har knust kranier
Så her jeg kommer

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Mens I gemmer jer
Med skælven og bæven

13
00:01:20,084 --> 00:01:23,293
Går jeg ud og søger min hævn

14
00:01:23,376 --> 00:01:30,043
-I kan også blive frygtløse
-Frygtløse

15
00:01:30,126 --> 00:01:33,793
I kan slås for jer selv
I kan klare jer selv

16
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
For ingen andre kan beskytte jer

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Nej!

18
00:01:38,084 --> 00:01:43,084
-Vi er alle kun skrøbelige ting
-I kan også blive frygtløse

19
00:01:43,168 --> 00:01:46,209
-V har ikke været her før
-Du kan slås alene

20
00:01:46,293 --> 00:01:48,668
-Hvor miljøet kan true dig
-Klare dig alene

21
00:01:48,751 --> 00:01:50,543
-For du ved
-Hold dig til mig

22
00:01:50,626 --> 00:01:52,834
-Du er alene
-Så beskytter jeg dig

23
00:01:52,918 --> 00:01:54,918
-Dig!
-Dig!

24
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
Se, det er derfor, jeg bør føre an

25
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
-Jeg vil skærme dig
-Styrke dig

26
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
Stop, hun tager fejl

27
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
Du burde tro mig, når jeg siger

28
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
-For vi er alle kun skrøbelige ting
-I kan også…

29
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
-Små og sårbare
-…blive frygtløse

30
00:02:28,751 --> 00:02:31,251
-Vi har ikke været her før
-Slås alene

31
00:02:31,334 --> 00:02:34,334
-Hvor miljøet kan true dig
-Klare det alene

32
00:02:34,834 --> 00:02:38,543
Men hold dig til mig

33
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Jeg har aldrig frygtet krigens trommer

34
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
Jeg har knust kranier
Så her jeg kommer

35
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
I Kentaurverden

36
00:03:07,084 --> 00:03:08,584
De så det ikke.

37
00:03:09,459 --> 00:03:12,793
-Godt så.
-Det var lige det, jeg talte om.

38
00:03:12,876 --> 00:03:15,876
Vær forsigtige, og træd ikke på nogens…

39
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Sjovt.

40
00:03:19,834 --> 00:03:21,543
Hømhøm-krog.

41
00:03:23,293 --> 00:03:26,251
Hold jer væk fra de hvepsetaurer!

42
00:03:28,043 --> 00:03:30,793
Lyttede nogen af jer til min sang?

43
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
Din sang?

44
00:03:32,209 --> 00:03:36,626
Teknisk set var det en duet,
og hendes vers var mere overbevisende.

45
00:03:36,709 --> 00:03:38,751
Mere stemningsfulde billeder.

46
00:03:38,834 --> 00:03:41,626
Noter af figen og…

47
00:03:42,126 --> 00:03:43,959
Vent… Ja, blodbad.

48
00:03:44,043 --> 00:03:44,918
Hør her.

49
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
Vi er ikke på en slentretur.
Vi skal hen til…

50
00:03:49,543 --> 00:03:51,209
…shamanen.

51
00:03:57,043 --> 00:03:58,126
Kom så.

52
00:04:01,584 --> 00:04:05,459
-Hvad er der, Glendale?
-Jeg skal plaske-sjaske.

53
00:04:05,543 --> 00:04:06,918
Øh, undskyld?

54
00:04:07,001 --> 00:04:10,376
Hun skal bruge strinte-sprøjte-zonen.

55
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
-Af banen. Jeg skal tisse!
-Er der andre?

56
00:04:15,918 --> 00:04:19,584
Jeg kan ikke fatte,
du kigger på mig og tænker…

57
00:04:19,668 --> 00:04:21,251
Der er et spejl.

58
00:04:21,751 --> 00:04:24,751
-Jeg smutter.
-Og de har også pastiller!

59
00:04:28,168 --> 00:04:31,376
Hvem tissede på din sukkermad i morges?

60
00:04:31,459 --> 00:04:33,501
Jeg spiser ikke morgenmad…

61
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Du bør altid spise morgenmad.

62
00:04:37,959 --> 00:04:40,668
Det behøver jeg ikke. Jeg er på mission.

63
00:04:40,751 --> 00:04:43,418
Hej, miss Mission. Rart at møde dig.

64
00:04:45,876 --> 00:04:47,293
Det er ikke mit navn.

65
00:04:47,793 --> 00:04:49,043
Er det Lanabelle?

66
00:04:49,126 --> 00:04:50,626
-Nej.
-Plaske?

67
00:04:50,709 --> 00:04:52,168
Som i tis? Nej!

68
00:04:52,251 --> 00:04:55,209
Bamanda? Jonathan Eviggrøn? Bumse?

69
00:04:55,293 --> 00:04:57,043
-Klemens-tin?
-Hest!

70
00:04:57,126 --> 00:05:00,084
-Det har jeg sagt. Kald mig Hest.
-Hest?

71
00:05:00,168 --> 00:05:02,793
Det glemmer man nemt. Det er perfekt.

72
00:05:02,876 --> 00:05:06,084
-Har du et problem med mig?
-Faktisk, ja.

73
00:05:06,168 --> 00:05:07,793
Lad os gå videre.

74
00:05:12,626 --> 00:05:13,543
Gå nu.

75
00:05:29,084 --> 00:05:32,001
Er du sikker på den shaman-ting?

76
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Selvfølgelig!

77
00:05:33,293 --> 00:05:37,126
Shamaner er de mest magiske væsner
i vores verden.

78
00:05:37,209 --> 00:05:39,543
Jeg ved det, for jeg kender dem.

79
00:05:39,626 --> 00:05:41,668
Ja, fra shamanskolen.

80
00:05:41,751 --> 00:05:44,084
Wammawink var deres bedste elev.

81
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
Det ved jeg nu ikke, men jeg var deropad.

82
00:05:48,251 --> 00:05:49,084
Vent.

83
00:05:49,168 --> 00:05:52,793
Hvis du gik på den skole,
hvorfor er du så ikke shaman?

84
00:05:52,876 --> 00:05:53,793
Hvad?

85
00:05:54,918 --> 00:05:59,293
Det var mere en slags videreuddannelse.

86
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Vent.

87
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
-Vi kan ikke gå den vej.
-Hvorfor?

88
00:06:06,626 --> 00:06:09,751
Jeg har en dårlig fornemmelse for det.

89
00:06:09,834 --> 00:06:12,918
Noget meget farligt venter derude.

90
00:06:13,668 --> 00:06:14,876
Lad os vende om.

91
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Vende om? Hvad mener du?

92
00:06:17,501 --> 00:06:20,084
Jeg kan forudsige fremtiden.

93
00:06:20,584 --> 00:06:21,626
Sommetider.

94
00:06:22,543 --> 00:06:23,793
-Zulius.
-Gisp.

95
00:06:23,876 --> 00:06:27,001
Kan du huske, da jeg forudså din bums?

96
00:06:27,084 --> 00:06:28,709
Og du fik en bums?

97
00:06:28,793 --> 00:06:32,626
Ikke bare en almindelig bums.
En meget grim en.

98
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
-Jeg aner ikke, hvad du taler om.
-Helt ærligt.

99
00:06:35,918 --> 00:06:39,876
-Jo, og jeg beholdt skorpen.
-Jeg kaldte ham Bumse.

100
00:06:39,959 --> 00:06:43,709
Så det er heldigt, du ikke hedder det.

101
00:06:44,584 --> 00:06:47,126
Halløj? Må jeg få nogen penge?

102
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Okay, ved I hvad? Tak for det hele.

103
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Jeg holder mig til vejen.
Jeg kan nok finde shamanen alene.

104
00:06:55,876 --> 00:06:59,043
I må gerne blive her og navngive skorper

105
00:06:59,126 --> 00:07:01,043
og lade, som om I kan spå.

106
00:07:01,126 --> 00:07:02,793
Jeg lader ikke som om!

107
00:07:03,709 --> 00:07:06,418
-Nå, men så farvel…
-Vent.

108
00:07:06,918 --> 00:07:08,084
Et øjeblik.

109
00:07:08,168 --> 00:07:10,168
Vi kan ikke lade hende gå.

110
00:07:10,251 --> 00:07:14,376
Vi lovede at føre hende til shamanen.

111
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
Hvad så?

112
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
Og som Bumse altid siger…

113
00:07:18,084 --> 00:07:21,584
"En kentaur holder altid sine løfter."

114
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Sagde Bumse det?

115
00:07:23,959 --> 00:07:27,168
Det lyder ikke som ham,
men jeg har aldrig haft bumser.

116
00:07:27,251 --> 00:07:29,209
Det er farligt at fortsætte.

117
00:07:29,293 --> 00:07:32,584
-Vi skulle være blevet i dalen.
-Det ved jeg ikke.

118
00:07:33,084 --> 00:07:35,543
Jeg er træt af den kuppel.

119
00:07:35,626 --> 00:07:39,959
Og jeg gider ikke altid snuse
til de samme blomster.

120
00:07:40,043 --> 00:07:43,209
Eller altid stjæle de samme blomster.

121
00:07:43,293 --> 00:07:45,918
Jeg mener låne. Bare låne.

122
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
For at være ærlig,

123
00:07:47,334 --> 00:07:51,168
så var vores sjaske-plaske-zone
mere en hømhøm-krog.

124
00:07:51,251 --> 00:07:54,543
Hvor siger I? Vil I gå med hende?

125
00:07:56,084 --> 00:08:00,209
Enten er du jaloux på Hest,
eller også tror du ikke på os,

126
00:08:00,293 --> 00:08:02,459
men vi bør holde vores løfte.

127
00:08:05,543 --> 00:08:10,418
Kom nu, Wammawink.
Jeg har stadig god plads i min mave.

128
00:08:13,251 --> 00:08:18,709
Jeg fatter ikke, at jeg gør det her.
Men okay … af sted.

129
00:08:22,918 --> 00:08:26,793
-Halløj! Vent lidt!
-Jeg troede, at I vendte om.

130
00:08:26,876 --> 00:08:29,543
Wammawink har dårlige fornemmelser.

131
00:08:29,626 --> 00:08:32,418
Vi ville mærke vinden i vores manker!

132
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
Se den der! Den slår ned!
Den kommer garanteret den her vej!

133
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Det minder mig om derhjemme!

134
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
Okay? Jeg sagde det. Vi må søge dækning!

135
00:08:52,459 --> 00:08:54,626
Okay, jeg har et spørgsmål.

136
00:08:55,126 --> 00:08:56,793
Hvor er shamanen?

137
00:08:57,293 --> 00:09:00,126
Teknisk set er det…

138
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
Den vej.

139
00:09:01,918 --> 00:09:04,084
Korrekt. Den vej.

140
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
Jeg skal den vej.

141
00:09:06,584 --> 00:09:09,334
Desuden er det bare en tornado.

142
00:09:09,834 --> 00:09:12,668
Det er vind med gang i.

143
00:09:16,376 --> 00:09:21,126
Hest, du har glemt din fod-ting.

144
00:09:26,126 --> 00:09:28,001
Undskyld. Jeg kommer nu.

145
00:09:31,376 --> 00:09:33,918
Halløj! Hvad laver I?

146
00:09:34,001 --> 00:09:36,668
Nej, det er ikke en tornado.

147
00:09:40,918 --> 00:09:43,626
Det er en taurnado.

148
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Kom til os

149
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Jeg har aldrig frygtet krigen, nej

150
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
Du bliver vores

151
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Jeg har set meget værre ting på min vej

152
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
-Oppe i himlen
-Men det har aldrig været så vigtigt, du

153
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
-For evigt
-Som nu

154
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
Vi slipper dig ikke

155
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
-Hvis du bare holder dig til mig
-Bliv hos os

156
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Hvis du gør det, kan jeg lære dig at være

157
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
-Du kan ikke gemme dig
-Hurtigere, stærkere og fuld af mod

158
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
Lære dig

159
00:10:27,626 --> 00:10:31,376
At overleve

160
00:10:31,501 --> 00:10:35,376
Du kan ikke undslippe os

161
00:10:35,459 --> 00:10:36,876
Artefaktet! Nej!

162
00:10:36,959 --> 00:10:40,209
I er alle skabt til os

163
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Bare giv op

164
00:10:42,876 --> 00:10:44,334
Skinnende sko!

165
00:10:44,418 --> 00:10:48,334
-Glendale, nej!
-Bare rolig. Du er i sikkerhed nu.

166
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Tyggegummi og Apple Bottom-jeans.

167
00:10:55,209 --> 00:10:57,418
Jeg kan ikke kæmpe imod, Hest!

168
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Nu er jeg din

169
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Vent! Nej!

170
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Jeg skal op i himlen

171
00:11:05,001 --> 00:11:06,293
Hold ud!

172
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
Til evig tid

173
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Du er nu en af vores tusindvis af sjæle

174
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
Som vi har taget og løftet op til os

175
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Du er vores

176
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
Og vi er dine

177
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Du kan ikke undslippe os

178
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
I er alle skabt til os

179
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Giv bare op, overgiv dig

180
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
I er alle vores nu

181
00:11:53,376 --> 00:11:55,584
Overgiv dig nu

182
00:12:06,209 --> 00:12:08,043
Det var vildt, ikke?

183
00:12:08,126 --> 00:12:10,543
Hvorfor drive os ind i taurnadoen?

184
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
Det er et rimeligt spørgsmål,
men det virkede. I kom ud.

185
00:12:16,209 --> 00:12:19,001
Glendale! Giv mig min tingest.

186
00:12:21,501 --> 00:12:23,918
-Kold.
-Fedt. Så fik vi det på plads.

187
00:12:24,001 --> 00:12:25,751
-Kom så!
-Nej!

188
00:12:26,251 --> 00:12:29,126
Er du helt ligeglad med dem?

189
00:12:29,209 --> 00:12:31,459
De risikerer livet for dig.

190
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Glendale smed sig selv ind i en taurnado.

191
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
Hej, hej.

192
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
Mig?

193
00:12:38,043 --> 00:12:39,793
Lad os sige det ligeud.

194
00:12:39,876 --> 00:12:42,376
Hun tog den, fordi den skinner.

195
00:12:42,876 --> 00:12:44,251
Lad mig tale ud.

196
00:12:44,334 --> 00:12:47,459
Du kender hende ikke, og du er ligeglad.

197
00:12:47,543 --> 00:12:48,418
Se hende.

198
00:12:48,501 --> 00:12:52,293
Hun ryster
som en chihuahua-taur efter et bad.

199
00:12:52,376 --> 00:12:54,251
Og du så det ikke engang.

200
00:12:54,334 --> 00:12:56,459
Holder du slet ikke af nogen?

201
00:12:57,084 --> 00:13:01,168
Undskyld, jeg ikke pylrer om alle
som en hønemor

202
00:13:01,251 --> 00:13:02,709
og styrer dem.

203
00:13:04,084 --> 00:13:07,209
Det var noget af et heste-spark.

204
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Kom nu. Lad os gå.

205
00:13:09,251 --> 00:13:12,043
Jeg tror, vi har fået nok eventyr.

206
00:13:14,834 --> 00:13:16,251
God rejse.

207
00:13:16,751 --> 00:13:19,501
Halløj! Hyg jer i jeres kuppel!

208
00:13:32,084 --> 00:13:34,001
Okay. Glem dem nu bare.

209
00:13:38,084 --> 00:13:39,876
Tilbage på sporet.

210
00:13:39,959 --> 00:13:42,126
Jeg er en hest. Jeg kan det.

211
00:13:42,209 --> 00:13:45,376
Heste er kendt for at finde ting, ikke?

212
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Det er… Ja!

213
00:13:51,251 --> 00:13:52,126
Møg.

214
00:13:53,084 --> 00:13:56,501
Nej. Heste er ikke gode til at finde ting.

215
00:13:56,584 --> 00:13:58,668
Er det hunde?

216
00:13:58,751 --> 00:14:00,459
Eller trøffelsvin?

217
00:14:00,959 --> 00:14:05,043
En fyr! Han ved det nok.
Han har en taske. Du der!

218
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
Ved du, hvor jeg kan finde Regnbuevejen?

219
00:14:10,501 --> 00:14:13,293
Regnbuevejen, siger du?

220
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
Jeg kendte en Regnbuevej engang.

221
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Han stjal tasker fra mein grandpapa.

222
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
Det er modigt
at nævne hans navn heromkring.

223
00:14:24,209 --> 00:14:25,251
Meget…

224
00:14:27,543 --> 00:14:28,584
…modigt.

225
00:14:30,001 --> 00:14:31,459
Tag ikke mein taske.

226
00:14:34,084 --> 00:14:36,293
Jeg vil ikke have din taske!

227
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
Mørket falder.

228
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
Jeg er faret vild.
Jeg kommer aldrig hjem, vel?

229
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
Hov! Morder!

230
00:14:45,626 --> 00:14:46,751
Åh gud!

231
00:14:49,584 --> 00:14:51,543
-Rolig.
-Jeg ville ikke…

232
00:14:51,626 --> 00:14:54,751
Hvad, hvis jeg prøvede at mose din baby?

233
00:14:54,834 --> 00:14:58,626
Først må jeg forestille mig,
at jeg havde et barn,

234
00:14:58,709 --> 00:15:02,168
og så tænker jeg,
at det ikke ville være godt.

235
00:15:03,043 --> 00:15:06,418
Prøv at tænke på andre
end dig selv næste gang!

236
00:15:12,084 --> 00:15:14,543
Jeg tænker faktisk på en anden.

237
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
Med dig

238
00:15:24,001 --> 00:15:27,126
Og jeg vil nok aldrig se hende igen.

239
00:15:37,376 --> 00:15:39,126
Nej!

240
00:15:43,418 --> 00:15:44,793
Rolig nu

241
00:15:46,043 --> 00:15:47,668
Vær ikke ræd

242
00:15:49,001 --> 00:15:52,834
Jeg vil altid være der et sted

243
00:15:57,793 --> 00:15:58,918
Tænk ikke

244
00:15:59,709 --> 00:16:00,793
Hav tillid

245
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
Bliv tæt på mig, sagde hun

246
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
Hold øjnene åbne

247
00:16:07,584 --> 00:16:11,918
Hold vejret
Rør dig ikke, eller vi dør

248
00:16:13,834 --> 00:16:17,959
Og hvis vi to ikke genforenes

249
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
Hvordan kan jeg så fortsætte?

250
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
Kan vi stadig huske det
Som vi har mistet?

251
00:16:32,668 --> 00:16:37,876
Hvad nu, hvis jeg glemmer dit ansigt?

252
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
Hvad nu, hvis du går videre uden mig?

253
00:16:45,584 --> 00:16:51,543
Hvad nu, hvis jeg ikke kan finde
Porten tilbage igen?

254
00:16:52,043 --> 00:16:54,543
Og hvad nu, hvis jeg gør

255
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
Men ikke genkender dig?

256
00:17:00,376 --> 00:17:05,918
Hvad nu, hvis det tager alt for lang tid?

257
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
Og du bliver udsat for fare?

258
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
Hvad nu, hvis jeg kommer for sent
Til at redde dig fra din skæbne

259
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
Og du er fortabt for evigt
På grund af mig?

260
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Jeg skal nok finde en vej

261
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
For at sikre du er okay

262
00:17:51,459 --> 00:17:56,001
Et forsigtigt skridt ad gangen

263
00:17:57,126 --> 00:18:00,501
For du og jeg

264
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
Er skrøbelige ting

265
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
Med dig

266
00:18:18,584 --> 00:18:19,876
Nej!

267
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
Hest…

268
00:18:28,959 --> 00:18:30,918
Hvad sker der? Hvad…

269
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Hvad er det for en smag?

270
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
Åh, det er latterkager.

271
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Det smager godt.

272
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Ikke vant til morgenmad, åbenbart.

273
00:18:45,293 --> 00:18:49,209
Men hvad laver I her?
Ud over at tvangsfodre mig.

274
00:18:50,126 --> 00:18:52,626
Min flok betyder alt for mig,

275
00:18:52,709 --> 00:18:55,918
og tanken om at miste dem skræmmer mig.

276
00:18:57,793 --> 00:18:59,209
Jeg er ked af det.

277
00:18:59,709 --> 00:19:03,459
Og intet betyder mere for dig
end din Rytter.

278
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Lad vores flok hjælpe dig
med at finde din flok.

279
00:19:07,709 --> 00:19:08,543
Tak.

280
00:19:09,043 --> 00:19:11,793
Men fra nu af gør vi det på min måde.

281
00:19:11,876 --> 00:19:12,918
Forstået.

282
00:19:15,168 --> 00:19:17,376
Vent, se deroppe.

283
00:19:18,251 --> 00:19:20,668
Vent lidt. Jeg var ved at spise.

284
00:19:22,793 --> 00:19:24,084
Uhygiejnisk.

285
00:19:24,876 --> 00:19:28,251
Hest, hest, hest…

286
00:19:28,334 --> 00:19:31,459
-Ja, hvad vil du?
-Hvad er en Rytter?

287
00:19:31,543 --> 00:19:35,084
Åh ja. Tak. Endelig. Hvad er en Rytter?

288
00:19:35,793 --> 00:19:38,418
Kan en Rytter lide at fjolle?

289
00:19:38,501 --> 00:19:41,251
-Ja, på hendes måde.
-Er det en BFF?

290
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
-Tja…
-Eller mere en BNV.

291
00:19:43,543 --> 00:19:46,959
Du ved ikke, hvad det er,
så jeg siger det bare.

292
00:19:47,459 --> 00:19:49,209
"En bedste nye ven."

293
00:19:49,709 --> 00:19:52,209
Hun er en kriger. Vi slås sammen.

294
00:19:52,293 --> 00:19:55,043
-Hun hopper op på mig…
-Hun står på dig.

295
00:19:55,126 --> 00:19:56,251
Det er lamt.

296
00:19:57,584 --> 00:19:59,293
Hun sidder for det meste,

297
00:19:59,376 --> 00:20:03,168
og når hun vil ændre retning,
trækker hun i mine tømmer.

298
00:20:03,668 --> 00:20:05,459
Mine… Mine tømmer!

299
00:20:07,043 --> 00:20:10,168
Min rustning og tømmer! Det er væk!

300
00:20:10,668 --> 00:20:14,001
Jeg er fuldstændig splitternøgen.

301
00:20:15,959 --> 00:20:17,751
Det er vi alle sammen.

302
00:20:19,626 --> 00:20:22,626
Vent. Kan din Rytter lave tømmer?

303
00:20:22,709 --> 00:20:25,668
Jeg troede ikke, de havde magi hos dig.

304
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Nej, ikke tømmer som i træ. Tømmer.
Det er dem, jeg får om hovedet…

305
00:20:32,584 --> 00:20:35,876
Nej, det er lidt mere kompliceret, men…

306
00:20:36,876 --> 00:20:37,709
Hallo?

307
00:20:37,793 --> 00:20:41,001
-Jeg er interesseret.
-Fortæl færdigt.

308
00:20:41,084 --> 00:20:42,043
Rytter.

309
00:20:42,709 --> 00:20:44,501
-Hvad laver hun?
-Rytter!

310
00:20:46,293 --> 00:20:47,959
-Groft.
-Efter hende!

311
00:20:49,668 --> 00:20:52,293
Forsigtigt! Følg efter forsigtigt!

312
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
Tekster af: Rikke Schultz