1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,376 --> 00:00:32,959
Opatrně krok za krokem.

3
00:00:33,918 --> 00:00:36,084
Dávejte na sebe pozor.

4
00:00:37,751 --> 00:00:39,376
Jistota je jistota.

5
00:00:39,459 --> 00:00:43,084
Tak daleko jsme ještě nebyli.
Musíme jít pomalu.

6
00:00:45,293 --> 00:00:50,543
Protože jsme všichni tak křehcí,
měkoučcí a malí.

7
00:00:50,626 --> 00:00:53,543
A tady to neznáme.

8
00:00:53,626 --> 00:00:56,626
Můžou vám tu ublížit, odmítnout vás.

9
00:00:56,709 --> 00:01:01,001
Ale držte se u mě a já vás ochráním.

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Nikdy jsem se nebála válečných bubnů.

11
00:01:12,668 --> 00:01:16,251
Drtila jsem lebky a chci je drtit dál.

12
00:01:16,334 --> 00:01:19,501
Schovávejte se v křoví,

13
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
já si dál půjdu pro svou pomstu.

14
00:01:23,376 --> 00:01:30,043
- I vy můžete být nebojácní.
- Nebojácní.

15
00:01:30,126 --> 00:01:33,793
Můžete bojovat za sebe. Sami si vystačíte.

16
00:01:33,876 --> 00:01:37,084
Protože víte, že jen sami se ochráníte.

17
00:01:37,168 --> 00:01:38,001
Ne!

18
00:01:38,084 --> 00:01:41,709
- Jsme tak křehcí.
- I vy můžete být nebojácní.

19
00:01:41,793 --> 00:01:43,084
Měkoučcí a malí.

20
00:01:43,168 --> 00:01:46,209
- Neznáme to tu.
- Bojujte za sebe.

21
00:01:46,293 --> 00:01:48,668
- Ublíží vám.
- Vystačíte si.

22
00:01:48,751 --> 00:01:52,834
- Sami se ochráníte.
- Držte se u mě, já vás ochráním.

23
00:01:52,918 --> 00:01:54,918
- Já!
- Já!

24
00:01:55,001 --> 00:02:00,918
A právě proto bych vás měla vést já.

25
00:02:01,751 --> 00:02:03,834
- Ochráním vás.
- Dám sílu.

26
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
Přestaň! Ona se mýlí.

27
00:02:05,709 --> 00:02:10,543
- Měli byste věřit mým slovům.
- Měli byste věřit mým slovům.

28
00:02:21,334 --> 00:02:26,251
- Protože jsme všichni tak křehcí,
- I vy můžete být

29
00:02:26,334 --> 00:02:28,668
- měkcí a malí.
- …nebojácní.

30
00:02:28,751 --> 00:02:31,251
- Neznáme to tu.
- Bojujte.

31
00:02:31,334 --> 00:02:34,751
- Můžou vám tu ublížit.
- Sami si vystačíte.

32
00:02:34,834 --> 00:02:38,543
- Ale držte se u mě.
- Ale držte se u mě.

33
00:02:40,126 --> 00:02:44,834
Nikdy jsem se nebála válečných bubnů.

34
00:02:44,918 --> 00:02:51,501
Drtila jsem lebky a chci je drtit dál.

35
00:02:54,293 --> 00:02:59,751
V Kentaurii.

36
00:03:07,168 --> 00:03:08,584
Nikdo si nevšiml.

37
00:03:09,876 --> 00:03:12,793
- Tak jo.
- Právě o tom jsem mluvila.

38
00:03:12,876 --> 00:03:15,668
Opatrně, ať nešlápnete do něčího…

39
00:03:18,918 --> 00:03:19,751
Legrace.

40
00:03:20,543 --> 00:03:21,418
Krucipísek.

41
00:03:23,293 --> 00:03:26,126
Pozor na vosotaury!

42
00:03:28,043 --> 00:03:30,793
Poslouchal někdo vůbec mou píseň?

43
00:03:30,876 --> 00:03:32,126
Tvou píseň?

44
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Přísně vzato to byl duet.

45
00:03:34,293 --> 00:03:36,626
A její verze byla lepší.

46
00:03:36,709 --> 00:03:38,751
Sugestivnější obraznost.

47
00:03:38,834 --> 00:03:43,834
Cítil jsem tóny fíků a –
počkej, jo, vraždy.

48
00:03:43,918 --> 00:03:44,918
Soustřeď se.

49
00:03:45,001 --> 00:03:48,251
Nejsme na procházce. Musíme se dostat

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,876
k šamanovi.

51
00:03:57,293 --> 00:03:58,126
Jdeme.

52
00:04:01,584 --> 00:04:04,834
- Co je, Glendale?
- Chce se mi lulat!

53
00:04:06,084 --> 00:04:06,918
Cože?

54
00:04:07,001 --> 00:04:10,251
Musí jít dělat čururu-lululu.

55
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
- Z cesty. Musím letět!
- Ještě někdo?

56
00:04:16,543 --> 00:04:19,584
Jak si můžeš myslet, že já chodím…

57
00:04:19,668 --> 00:04:21,001
Mají tu zrcadlo.

58
00:04:21,751 --> 00:04:24,918
- Hned se vrátím.
- A mají tam i mentolky!

59
00:04:28,209 --> 00:04:31,376
Kdo zapomněl posnídat vtipnou kaši?

60
00:04:31,459 --> 00:04:33,251
Já nesnídám. Já…

61
00:04:35,751 --> 00:04:37,876
Vždycky bys měla snídat.

62
00:04:37,959 --> 00:04:39,334
Nemusím jíst.

63
00:04:39,418 --> 00:04:43,418
- Jasný? Jsem tu na misi.
- Čau, Tuno Misi. Těší mě.

64
00:04:46,126 --> 00:04:47,709
Tak se nejmenuju.

65
00:04:47,793 --> 00:04:49,043
Jsi Lanabelle?

66
00:04:49,126 --> 00:04:50,584
- Ne.
- Lulanda?

67
00:04:50,668 --> 00:04:52,168
Jako počuranda? Ne!

68
00:04:52,251 --> 00:04:56,084
Bamanda? Jonatán Fazolka?
Bunter? Klemenstýnka?

69
00:04:56,168 --> 00:04:59,584
Klisna! Už jsem to říkala.
Říkejte mi Klisno.

70
00:04:59,668 --> 00:05:01,418
Klisna. To je nudný.

71
00:05:01,501 --> 00:05:05,084
- Je to perfektní jméno.
- Vadí ti na mně něco?

72
00:05:05,168 --> 00:05:07,543
- Vlastně jo.
- Pojďme dál.

73
00:05:12,626 --> 00:05:13,584
Tak běž, no.

74
00:05:29,168 --> 00:05:32,001
Určitě mě ten šaman dostane domů?

75
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Jasně!

76
00:05:33,293 --> 00:05:37,209
Šamani jsou
nejkouzelnější tvorové v Kentaurii.

77
00:05:37,293 --> 00:05:39,543
Já to vím. Znám je už dlouho.

78
00:05:39,626 --> 00:05:41,793
Zná je ze šamanské školy.

79
00:05:41,876 --> 00:05:44,084
Byla tam nejlepší studentka.

80
00:05:44,668 --> 00:05:48,168
Nevím, jestli nejlepší,
ale rozhodně výborná.

81
00:05:48,251 --> 00:05:49,084
Počkej.

82
00:05:49,168 --> 00:05:52,584
Když jsi tam studovala,
proč nejsi šamanka?

83
00:05:52,668 --> 00:05:53,793
Co?

84
00:05:54,418 --> 00:05:59,043
No, byla to spíš
otázka dalšího vzdělávání.

85
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Počkat.

86
00:06:04,251 --> 00:06:06,543
- Tudy nemůžeme.
- Proč ne?

87
00:06:06,626 --> 00:06:09,043
Mám z toho místa špatný pocit.

88
00:06:09,834 --> 00:06:12,668
Jako by tam bylo velké nebezpečí.

89
00:06:13,668 --> 00:06:14,876
Vraťme se.

90
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Vrátit se? Co to kecáš?

91
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
Umím předvídat budoucnost.

92
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
Někdy.

93
00:06:22,543 --> 00:06:23,709
- Zuliusi.
- Jo.

94
00:06:23,793 --> 00:06:26,918
Víš, jak jsem ti předpověděla pupínek?

95
00:06:27,001 --> 00:06:28,709
A on se ti udělal?

96
00:06:28,793 --> 00:06:30,293
A nebyl malý.

97
00:06:30,376 --> 00:06:33,043
Byl to pěkně hnusný beďar.

98
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
- Netuším, o čem mluvíš.
- No tak.

99
00:06:35,918 --> 00:06:39,876
- Strup odpadl, já si ho nechala.
- Říkám mu Bunter.

100
00:06:39,959 --> 00:06:43,918
Ještě že se tak nejmenuješ, Klisno.
To by se pletlo.

101
00:06:44,584 --> 00:06:46,959
Hele, nedáš mi nějaký peníze?

102
00:06:48,001 --> 00:06:51,293
Tak víte co? Díky za všechno. Já prostě…

103
00:06:51,376 --> 00:06:55,793
Já půjdu dál tudy.
Určitě šamana dokážu najít sama.

104
00:06:55,876 --> 00:07:01,043
Vy se schovávejte, pojmenovávejte strupy
a hrajte si na věštce.

105
00:07:01,126 --> 00:07:02,668
Já si nehraju!

106
00:07:04,209 --> 00:07:06,834
- Tak jo. Čau.
- Počkat.

107
00:07:06,918 --> 00:07:08,084
No tak, lidi.

108
00:07:08,168 --> 00:07:10,168
Nemůžeme ji opustit.

109
00:07:10,251 --> 00:07:14,376
Slíbili jsme jí,
že ji dovedeme k šamanovi.

110
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
A?

111
00:07:15,543 --> 00:07:18,001
A jak říká Bunter,

112
00:07:18,084 --> 00:07:21,584
„Kentaur vždycky drží slovo.“

113
00:07:21,668 --> 00:07:23,168
To že Bunter řekl?

114
00:07:23,918 --> 00:07:27,168
To nezní jako on.
A já pupínek nikdy neměl.

115
00:07:27,251 --> 00:07:29,334
Jít dál je nebezpečné.

116
00:07:29,418 --> 00:07:33,001
- Neměli jsme odcházet z údolí.
- Neřekl bych.

117
00:07:33,084 --> 00:07:35,543
Nechci se vrátit do kupole.

118
00:07:35,626 --> 00:07:39,959
A nechci pořád čichat
k těm samým květinám.

119
00:07:40,043 --> 00:07:42,834
Nebo pořád krást ty samý kytky.

120
00:07:43,668 --> 00:07:45,918
Půjčovat. Jen si je půjčuju.

121
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
A upřímně,

122
00:07:47,334 --> 00:07:51,168
dělat doma čururu-lululu
bylo dost na krucipísek.

123
00:07:51,251 --> 00:07:52,959
Jak to tedy myslíte?

124
00:07:53,043 --> 00:07:54,543
Chcete jít s ní?

125
00:07:56,084 --> 00:08:00,209
Nevím, jestli žárlíš na Klisnu,
nebo nám nevěříš,

126
00:08:00,293 --> 00:08:02,459
ale měli bychom držet slib.

127
00:08:05,543 --> 00:08:10,418
Wammawink, mám v bříšku spoustu místa,
které potřebuju zaplnit.

128
00:08:13,251 --> 00:08:18,459
Nevím, proč to dělám, ale dobře. Jdeme.

129
00:08:22,918 --> 00:08:26,793
- Hej! Počkej!
- Myslela jsem, že se vracíte.

130
00:08:26,876 --> 00:08:29,543
Wammawink se tady přece nelíbí.

131
00:08:29,626 --> 00:08:32,209
Chtěli jsme cítit vítr v hřívách!

132
00:08:38,084 --> 00:08:43,209
Podívejte se na to! Klesá to!
Určitě půjde přímo tudy!

133
00:08:43,293 --> 00:08:45,543
Připomíná mi to chaos domova!

134
00:08:48,834 --> 00:08:52,376
Vidíš? Já to říkala! Musíme se schovat!

135
00:08:52,459 --> 00:08:55,001
Dobře, Wammawink. Mám dotaz.

136
00:08:55,084 --> 00:08:57,168
Kudy k šamanovi?

137
00:08:57,251 --> 00:08:59,543
No, vlastně je to…

138
00:09:00,918 --> 00:09:01,834
Tamtudy.

139
00:09:01,918 --> 00:09:03,876
Správně. Tamtudy.

140
00:09:04,584 --> 00:09:06,501
Tím směrem zrovna jdu.

141
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
Navíc je to jen tornádo.

142
00:09:09,834 --> 00:09:12,543
Však víš. Vítr na pochodu.

143
00:09:16,709 --> 00:09:21,001
Klisno, zapomněla sis obutí.

144
00:09:26,126 --> 00:09:27,709
Promiňte. Už jdu!

145
00:09:31,376 --> 00:09:33,918
Hej! Co to děláte?

146
00:09:34,001 --> 00:09:36,668
Klisna se mýlí! To není tornádo.

147
00:09:40,918 --> 00:09:43,501
Je to taurnádo!

148
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Pojďte k nám.

149
00:09:48,418 --> 00:09:51,834
Nikdy jsem se nebála válečných bubnů.

150
00:09:51,918 --> 00:09:53,834
Budete naši.

151
00:09:53,918 --> 00:09:57,709
Už jsem zažila mnohem horší věci.

152
00:09:57,793 --> 00:10:02,751
- V nebi.
- Ale nikdy to nebylo důležitější.

153
00:10:02,834 --> 00:10:06,918
- Navždy.
- Než teď.

154
00:10:07,793 --> 00:10:09,834
Nepustíme vás.

155
00:10:09,918 --> 00:10:14,918
- Se mnou se vám nic nestane.
- Neopouštějte nás.

156
00:10:15,001 --> 00:10:18,751
Já vás naučím, jak si poradit.

157
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
- Jak se schováte?
- Být rychlejší, silnější, plní odvahy.

158
00:10:24,084 --> 00:10:27,543
A jak

159
00:10:27,626 --> 00:10:31,584
přežít.

160
00:10:31,668 --> 00:10:35,376
Nám neutečete.

161
00:10:35,459 --> 00:10:36,668
Artefakt! Ne!

162
00:10:36,751 --> 00:10:40,209
Byli jste pro nás stvoření.

163
00:10:41,418 --> 00:10:42,793
Tak to vzdejte.

164
00:10:42,876 --> 00:10:44,251
Blýskáček!

165
00:10:44,334 --> 00:10:48,126
- Glendale, ne!
- Neboj se. U mě jsi v bezpečí.

166
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
Žvýkačka. Džíny. Jablíčko.

167
00:10:55,209 --> 00:10:57,334
Já už se neudržím, Klisno!

168
00:10:58,959 --> 00:11:01,626
Teď jsem vaše.

169
00:11:01,709 --> 00:11:03,126
Počkej! Ne!

170
00:11:03,209 --> 00:11:04,918
Budu žít v nebi.

171
00:11:05,001 --> 00:11:06,209
Drž se!

172
00:11:07,626 --> 00:11:10,834
Navždy.

173
00:11:12,834 --> 00:11:19,459
Jsi teď jedna z tisíců našich duší,

174
00:11:19,543 --> 00:11:24,668
které jsme vzali a zvedli do nebes.

175
00:11:26,126 --> 00:11:29,959
Jsi naše.

176
00:11:30,543 --> 00:11:34,209
A my jsme tvoji.

177
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Nám neutečete.

178
00:11:41,126 --> 00:11:44,626
Jste pro nás stvoření.

179
00:11:46,043 --> 00:11:48,668
Prostě to vzdejte. Poddejte se.

180
00:11:48,751 --> 00:11:52,168
Teď jste všichni naši.

181
00:11:53,376 --> 00:11:55,459
Prostě se nám poddejte.

182
00:12:06,209 --> 00:12:08,043
To teda bylo, co?

183
00:12:08,126 --> 00:12:10,543
Proč jsi nás kopla do taurnáda?

184
00:12:10,626 --> 00:12:14,959
Dobrá otázka.
Ale vyšlo to, ne? Dostali jste se ven.

185
00:12:16,209 --> 00:12:18,751
Hej, Glendale, vrať mi tamto.

186
00:12:21,501 --> 00:12:23,918
- Studí.
- Fajn. To bychom měli.

187
00:12:24,001 --> 00:12:25,543
- Jdeme!
- Ne!

188
00:12:26,251 --> 00:12:29,126
- Co…
- Nezajímá tě ani, jak se cítí?

189
00:12:29,209 --> 00:12:31,459
Riskují kvůli tobě.

190
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Glendale se vrhla do taurnáda.

191
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
Ahoj.

192
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
Kvůli mně?

193
00:12:38,043 --> 00:12:39,793
Buďme upřímní.

194
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Chtěla můj lesklý artefakt.

195
00:12:42,876 --> 00:12:44,251
Nech mě domluvit.

196
00:12:44,334 --> 00:12:48,418
Neznáš ji a nezajímá tě. Podívej se na ni.

197
00:12:48,501 --> 00:12:51,584
Po té koupeli se třese jak čivavataur.

198
00:12:52,376 --> 00:12:54,251
Ani sis toho nevšimla.

199
00:12:54,334 --> 00:12:56,293
Zajímá tě vůbec někdo?

200
00:12:57,084 --> 00:13:01,168
Mrzí mě, že nikoho
tak umanutě neopečovávám

201
00:13:01,251 --> 00:13:02,918
a neřídím mu život.

202
00:13:03,001 --> 00:13:07,209
Páni, lepší klisnomluvu
jsem v životě neslyšel.

203
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Tak pojďte. Jdeme.

204
00:13:09,251 --> 00:13:12,334
Tohle dobrodružství stačí na celý život.

205
00:13:14,834 --> 00:13:16,084
Šťastnou cestu.

206
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
Hej! Bavte se v tý svý kupoli!

207
00:13:32,084 --> 00:13:33,793
Dobře. Zapomeň na ně.

208
00:13:38,084 --> 00:13:39,876
Musím jít dál. Tak jo.

209
00:13:39,959 --> 00:13:42,126
Jsem kůň. Vím, co dělám.

210
00:13:42,209 --> 00:13:45,168
Koně jsou skvělí pátrači.

211
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Je to… Jé!

212
00:13:51,293 --> 00:13:52,126
Prdlajs.

213
00:13:53,084 --> 00:13:56,501
Spletla jsem se.
Koně nejsou dobří pátrači.

214
00:13:56,584 --> 00:13:58,668
Nebyli to psi?

215
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
Prasata? Já nevím.

216
00:14:00,959 --> 00:14:04,959
Hele! Tenhle bude vědět,
co se děje. Má kabelku. Hej!

217
00:14:05,751 --> 00:14:09,918
Nevíš náhodou,
kde bych našla Duhovou cestu?

218
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
Duhovou cestu, říkáš?

219
00:14:14,043 --> 00:14:16,793
Duhovou cestu jsem kdysi znal.

220
00:14:17,376 --> 00:14:20,293
Ukradl kabelky mein dědečkovi.

221
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
Zahráváš si, když říkáš jeho jméno.

222
00:14:24,209 --> 00:14:25,043
Moc…

223
00:14:27,543 --> 00:14:28,793
Moc si zahráváš.

224
00:14:30,001 --> 00:14:31,334
Neber mi kabelku.

225
00:14:33,584 --> 00:14:36,043
Nechci tvoji blbou kabelku!

226
00:14:38,543 --> 00:14:39,709
Stmívá se.

227
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
Nevím, kde jsem.
Já už se domů nevrátím, že ne?

228
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
Hej! Vrahu!

229
00:14:45,626 --> 00:14:46,668
Páni!

230
00:14:49,584 --> 00:14:51,501
- To nic.
- Omlouvám se.

231
00:14:51,584 --> 00:14:54,751
Líbilo by se ti, kdybych ti zasedla dítě?

232
00:14:54,834 --> 00:14:58,626
Nejdřív bych si musela představit,
že mám dítě,

233
00:14:58,709 --> 00:15:02,001
a pak… To by asi nebylo dobrý.

234
00:15:03,043 --> 00:15:06,084
Příště nemysli jen na sebe!

235
00:15:12,084 --> 00:15:14,376
Já nemyslím na sebe.

236
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
S tebou.

237
00:15:24,001 --> 00:15:26,959
A nejspíš už ji nikdy neuvidím.

238
00:15:37,376 --> 00:15:38,626
Ne!

239
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Je to dobré.

240
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Nic ti není.

241
00:15:49,001 --> 00:15:52,584
Nikdy tě neopustím.

242
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
Nemysli.

243
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
Prostě věř.

244
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
Zůstaň klidná. Buď se mnou, řekla.

245
00:16:05,334 --> 00:16:07,501
Oči otevřené.

246
00:16:07,584 --> 00:16:11,626
Nadechni se.
Jeden špatný pohyb, a jsme mrtvé.

247
00:16:13,834 --> 00:16:18,376
Ale jestli se my dvě nesejdeme,

248
00:16:18,459 --> 00:16:21,584
jak budu žít dál?

249
00:16:22,543 --> 00:16:28,293
Pamatujeme si to, co odešlo?

250
00:16:32,668 --> 00:16:37,793
Co když já zapomenu tvou tvář?

251
00:16:40,001 --> 00:16:44,334
Co když ty oželíš, že už mě nemáš?

252
00:16:45,584 --> 00:16:51,418
Co když nenajdu tu bránu,
kterou se k tobě vrátím?

253
00:16:52,043 --> 00:16:54,126
A co když ji najdu,

254
00:16:55,876 --> 00:16:59,251
ale nepoznám tě?

255
00:17:00,376 --> 00:17:04,751
Co když mi to bude trvat moc dlouho

256
00:17:07,043 --> 00:17:12,626
a tebe zatím pohltí nebezpečí?

257
00:17:13,709 --> 00:17:19,418
Co když přijdu pozdě,
nezachráním tě před tvým osudem

258
00:17:20,251 --> 00:17:24,834
a ty budeš kvůli mně navždy ztracená?

259
00:17:40,876 --> 00:17:43,626
Najdu způsob,

260
00:17:43,709 --> 00:17:48,334
jak zajistit, abys byla v pořádku.

261
00:17:51,459 --> 00:17:55,918
Opatrně krok za krokem.

262
00:17:57,126 --> 00:18:00,376
Protože ty a já

263
00:18:02,834 --> 00:18:05,959
jsme křehké.

264
00:18:17,459 --> 00:18:18,501
S tebou.

265
00:18:18,584 --> 00:18:19,876
Ne!

266
00:18:22,418 --> 00:18:25,626
Klisno.

267
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
Co se děje? Co to…

268
00:18:33,418 --> 00:18:35,543
Co to mám za chuť v puse?

269
00:18:36,209 --> 00:18:38,001
To jsou vtipné lívance.

270
00:18:38,876 --> 00:18:40,418
Jsou moc dobré.

271
00:18:40,501 --> 00:18:43,209
Evidentně není zvyklá snídat.

272
00:18:45,376 --> 00:18:49,001
Ale co tu děláte?
Kromě toho, že mě nutíte jíst.

273
00:18:50,126 --> 00:18:52,626
Moje stádo je pro mě nade vše.

274
00:18:52,709 --> 00:18:55,709
Děsí mě, že bych je už nikdy neviděla.

275
00:18:57,793 --> 00:18:59,001
Omlouvám se.

276
00:18:59,709 --> 00:19:03,459
A pro tebe je nade vše tvoje Jezdkyně.

277
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Naše stádo ti pomůže najít tvoje stádo.

278
00:19:07,751 --> 00:19:08,959
Děkuju.

279
00:19:09,043 --> 00:19:11,793
Ale od teď to bude podle mého.

280
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
Rozumím.

281
00:19:15,168 --> 00:19:17,168
Hele, koukni se tamhle.

282
00:19:18,251 --> 00:19:20,543
Co? Počkej, vždyť to jím.

283
00:19:22,793 --> 00:19:23,918
Nehygienické.

284
00:19:24,876 --> 00:19:28,251
Klisno?

285
00:19:28,334 --> 00:19:31,459
- Slyším. Co chceš?
- Co je ta Jezdkyně?

286
00:19:31,543 --> 00:19:35,084
Ano. Díky. Konečně.
Co je vlastně Jezdkyně?

287
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
Má Jezdkyně ráda legraci?

288
00:19:38,959 --> 00:19:41,251
- Ale jo.
- Je to tvoje nejka?

289
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
- No…
- Nebo spíš unejnejka?

290
00:19:44,043 --> 00:19:46,876
Nerozumíš, tak ti to vysvětlím.

291
00:19:46,959 --> 00:19:49,626
Úplně nejvíc nejlepší kamarádka.

292
00:19:49,709 --> 00:19:52,209
Je válečnice. Bojujeme spolu.

293
00:19:52,293 --> 00:19:55,043
- Vyskočí na mě a…
- Stojí na tobě?

294
00:19:55,126 --> 00:19:56,126
To je trhlý.

295
00:19:57,584 --> 00:20:01,418
Většinou jen sedí.
A když chce, abych někam šla,

296
00:20:01,501 --> 00:20:02,959
zatáhne za otěže.

297
00:20:03,668 --> 00:20:05,418
Moje otěže. Moje…

298
00:20:07,043 --> 00:20:09,918
Moje brnění! Moje otěže! Jsou pryč!

299
00:20:10,668 --> 00:20:13,834
Jsem úplně a naprosto nahá.

300
00:20:15,959 --> 00:20:17,751
Tady jsme všichni nazí.

301
00:20:19,626 --> 00:20:22,668
Počkej. Tvoje Jezdkyně tě tahá do věže?

302
00:20:22,751 --> 00:20:25,668
Ve vašem světě přece kouzla nejsou.

303
00:20:25,751 --> 00:20:30,918
Ne do věže, otěže.
Nasadí mi je kolem hlavy…

304
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
Ne, je to složitější, ale…

305
00:20:36,376 --> 00:20:39,001
- Haló?
- Mě ten příběh zajímá.

306
00:20:39,084 --> 00:20:41,001
- Co dál?
- Dopověz to.

307
00:20:41,084 --> 00:20:41,918
Jezdkyně.

308
00:20:42,626 --> 00:20:44,543
- Co to dělá?
- Jezdkyně!

309
00:20:46,293 --> 00:20:47,959
- Jak hrubé.
- Za ní!

310
00:20:49,668 --> 00:20:50,501
Opatrně!

311
00:20:50,584 --> 00:20:52,084
Za ní, ale opatrně!

312
00:21:58,418 --> 00:22:00,918
Překlad titulků: Markéta Demlová