1
00:00:07,334 --> 00:00:09,959
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:20,126 --> 00:00:23,376
‎戰爭肆虐了很久

3
00:00:24,043 --> 00:00:25,876
‎戰爭讓我失去父親

4
00:00:26,793 --> 00:00:28,543
‎戰爭讓我失去母親

5
00:00:29,043 --> 00:00:31,793
‎在世上，我就剩這個朋友了

6
00:00:32,834 --> 00:00:37,376
‎我們的生活中
‎就只有混亂、流血和戰鬥

7
00:00:46,793 --> 00:00:47,751
‎神器

8
00:00:48,418 --> 00:00:51,251
‎我們不知道它的出處跟作用

9
00:00:51,334 --> 00:00:54,209
‎但將軍說這是勝利的關鍵

10
00:00:54,793 --> 00:00:58,501
‎它能征服奪走一切的侵略者

11
00:00:59,251 --> 00:01:01,293
‎我們終於有希望了

12
00:01:02,293 --> 00:01:04,668
‎但當我們回村落時

13
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
‎將軍不在那裡

14
00:01:11,959 --> 00:01:12,793
‎不

15
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
‎沒關係，我會保護妳

16
00:01:17,376 --> 00:01:19,334
‎沒事，妳會沒事的

17
00:01:20,334 --> 00:01:21,168
‎沒事

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,959
‎沒事

19
00:01:27,418 --> 00:01:29,168
‎妳沒事

20
00:01:30,376 --> 00:01:33,959
‎我永遠不會離開妳身邊

21
00:01:35,334 --> 00:01:36,543
‎我會留下來

22
00:01:37,751 --> 00:01:39,418
‎我會戰鬥

23
00:01:40,709 --> 00:01:43,168
‎跟妳在一起

24
00:02:03,584 --> 00:02:04,793
‎沒事

25
00:02:05,876 --> 00:02:07,418
‎妳沒事

26
00:02:08,543 --> 00:02:13,209
‎我會在這裡度過最黑暗的一晚

27
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
‎一路走來

28
00:02:16,418 --> 00:02:18,418
‎我會戰鬥

29
00:02:20,001 --> 00:02:22,209
‎跟妳在一起

30
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
‎不！

31
00:04:02,584 --> 00:04:03,959
‎撐住

32
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
‎不！

33
00:04:33,668 --> 00:04:35,668
‎沒事，妳沒事

34
00:04:37,126 --> 00:04:37,959
‎這是什麼？

35
00:04:40,209 --> 00:04:41,126
‎騎士？

36
00:04:41,876 --> 00:04:42,959
‎騎士，妳在哪裡？

37
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
‎什麼？

38
00:04:48,584 --> 00:04:49,668
‎哈囉

39
00:05:00,876 --> 00:05:05,876
‎-怎麼回事？
‎-我不知道！

40
00:05:08,959 --> 00:05:10,626
‎等等

41
00:05:10,709 --> 00:05:13,751
‎我是不是用嘴巴說了什麼？

42
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
‎而且你聽得懂？

43
00:05:17,334 --> 00:05:18,168
‎對

44
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
‎騎士，妳在哪裡？

45
00:05:38,043 --> 00:05:39,668
‎這一定是一場夢

46
00:05:39,751 --> 00:05:43,418
‎我一定是在戰場上昏倒了，我只是…

47
00:05:44,043 --> 00:05:45,001
‎戰爭呢？

48
00:05:45,834 --> 00:05:49,251
‎太怪了
‎為什麼一切都這麼乾淨繽紛？

49
00:05:50,501 --> 00:05:54,126
‎開闊的空間讓我嚇壞了
‎士兵都去哪裡了？

50
00:05:57,501 --> 00:05:58,501
‎屁屁門

51
00:06:00,251 --> 00:06:02,376
‎屁屁門

52
00:06:03,834 --> 00:06:05,584
‎媽咪，那是誰？

53
00:06:05,668 --> 00:06:06,543
‎不知道

54
00:06:07,293 --> 00:06:09,001
‎可能是某個怪咖

55
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
‎哈囉！

56
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
‎陌生人來襲

57
00:06:16,751 --> 00:06:18,084
‎糟糕

58
00:06:18,959 --> 00:06:20,001
‎哎呀

59
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
‎哈囉！

60
00:06:25,626 --> 00:06:26,834
‎怎麼回事？

61
00:06:32,876 --> 00:06:35,376
‎可羚黛，冷靜，好嗎？說那幾個字

62
00:06:35,459 --> 00:06:38,459
‎棚車、蘋果汁
‎草莓杯子蛋糕、養蜂人

63
00:06:40,793 --> 00:06:41,834
‎妳在這裡

64
00:06:43,376 --> 00:06:47,043
‎妳幹嘛跑掉？我根本來不及自我介紹

65
00:06:47,126 --> 00:06:48,459
‎敢碰我，你就死定了

66
00:06:49,043 --> 00:06:51,626
‎她的臉怎麼了？

67
00:06:51,709 --> 00:06:55,959
‎看起來有點可怕吧？臉好長喔

68
00:06:56,043 --> 00:07:00,126
‎隨便啦，看起來不可怕，是噁心

69
00:07:00,209 --> 00:07:02,709
‎我敢說她不會這招，看好了

70
00:07:04,418 --> 00:07:06,834
‎喔，耶

71
00:07:06,918 --> 00:07:08,918
‎看吧，好好欣賞

72
00:07:09,876 --> 00:07:11,293
‎有點重，要摔了

73
00:07:12,418 --> 00:07:14,334
‎她的手臂在哪裡？

74
00:07:14,418 --> 00:07:16,459
‎那屁股是怎麼回事？

75
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
‎-知道嗎？
‎-什麼？

76
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
‎我想摸她的臉

77
00:07:20,626 --> 00:07:24,001
‎什麼？不，住手，走開！

78
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
‎別碰我，我警告你

79
00:07:27,126 --> 00:07:30,293
‎-我是訓練有素的戰馬
‎-大家停下來！

80
00:07:35,001 --> 00:07:37,709
‎那是不是…

81
00:07:38,876 --> 00:07:40,751
‎新朋友？

82
00:07:45,376 --> 00:07:48,376
‎終於，好久了

83
00:07:48,918 --> 00:07:50,543
‎終於有人可以照顧了

84
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
‎就像寶寶

85
00:07:52,793 --> 00:07:54,209
‎不是真正的寶寶

86
00:07:54,293 --> 00:07:56,668
‎-女孩…
‎-比較像是精神寄託寶寶

87
00:07:56,751 --> 00:07:59,209
‎就像心靈寶寶一樣

88
00:07:59,293 --> 00:08:00,626
‎-不！
‎-花馬雯？

89
00:08:00,709 --> 00:08:02,501
‎比喻的寶寶

90
00:08:02,584 --> 00:08:04,043
‎花馬雯

91
00:08:04,126 --> 00:08:07,959
‎妳知道妳正在說的
‎那個一臉怪樣的比喻寶寶？

92
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
‎什麼事？

93
00:08:10,751 --> 00:08:13,334
‎她閃了

94
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
‎什麼？

95
00:08:15,918 --> 00:08:18,459
‎她去哪裡了？

96
00:08:18,543 --> 00:08:22,668
‎她說她得趕緊去找一個叫騎士的人

97
00:08:22,751 --> 00:08:25,918
‎不及時趕回去就太遲了
‎因為她離開時…

98
00:08:26,001 --> 00:08:28,209
‎這也太混亂了

99
00:08:28,293 --> 00:08:32,501
‎她還說她得回去她打到一半的戰爭

100
00:08:32,584 --> 00:08:35,459
‎因為她跟這個叫騎士的人
‎有重要的任務

101
00:08:35,543 --> 00:08:39,501
‎然後還說了一些我聽不太懂的話

102
00:08:39,584 --> 00:08:43,418
‎還有，她說她覺得妳很難搞
‎不是我說的

103
00:08:44,293 --> 00:08:46,209
‎她說了一大堆話是吧？

104
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
‎新朋友只是需要我們好好歡迎她

105
00:08:49,834 --> 00:08:55,626
‎我們現在就給她來一個吧

106
00:09:00,084 --> 00:09:01,959
‎嘿，新朋友

107
00:09:02,043 --> 00:09:03,876
‎很高興妳來了

108
00:09:03,959 --> 00:09:04,834
‎這是在幹嘛？

109
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
‎嘿，新朋友

110
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
‎只要妳跟我們在一起，這兒就是家

111
00:09:11,001 --> 00:09:15,709
‎聽起來妳的家鄉實在不怎麼樣

112
00:09:15,793 --> 00:09:16,709
‎再說一次妳是誰？

113
00:09:16,793 --> 00:09:20,334
‎但現在妳來了，我們永遠不會丟下妳

114
00:09:20,418 --> 00:09:21,543
‎我們沒有界線的概念

115
00:09:21,626 --> 00:09:23,959
‎因為妳來到人馬樂園

116
00:09:24,043 --> 00:09:26,584
‎最能代表我們世界的

117
00:09:26,668 --> 00:09:29,876
‎就是這繽紛的載歌載舞

118
00:09:29,959 --> 00:09:32,793
‎妳今天在此見到的半人半動物

119
00:09:32,876 --> 00:09:35,084
‎人馬樂園歡迎妳

120
00:09:35,168 --> 00:09:37,668
‎女孩，妳的新好朋友都在這裡

121
00:09:37,751 --> 00:09:40,043
‎我們通通不一樣，但我們永遠在一起

122
00:09:40,126 --> 00:09:42,126
‎-太棒了！
‎-我們相互依賴

123
00:09:42,209 --> 00:09:44,126
‎但我們這樣更開心

124
00:09:45,084 --> 00:09:47,626
‎嚴格來說，我們在打仗

125
00:09:47,709 --> 00:09:51,251
‎對抗一群無情入侵的戰士

126
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
‎我們說好不講這個的

127
00:09:55,668 --> 00:09:59,626
‎但嘿，就讓我們假裝沒事

128
00:10:01,084 --> 00:10:02,918
‎妳來到人馬樂園

129
00:10:03,001 --> 00:10:05,709
‎加入我們的人馬男孩和人馬女孩

130
00:10:05,793 --> 00:10:08,876
‎我保證妳永遠找不到更友善的地方

131
00:10:08,959 --> 00:10:09,834
‎歡樂永無止盡

132
00:10:09,918 --> 00:10:13,376
‎當妳住在

133
00:10:13,459 --> 00:10:16,334
‎人馬樂園

134
00:10:17,126 --> 00:10:20,834
‎（人馬樂園）

135
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
‎太棒了

136
00:10:25,918 --> 00:10:28,126
‎-嘿，新…
‎-她去哪裡了？

137
00:10:28,209 --> 00:10:29,043
‎新朋友？

138
00:10:32,834 --> 00:10:34,959
‎沒禮貌，她又跑了

139
00:10:36,709 --> 00:10:40,334
‎我們的新心靈寶寶
‎會為了這東西回來嗎？

140
00:10:40,418 --> 00:10:41,876
‎因為是這樣的

141
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
‎我喜歡

142
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
‎她會回來的

143
00:10:48,084 --> 00:10:49,418
‎那是怎麼回事？

144
00:10:49,501 --> 00:10:50,418
‎我得走了

145
00:10:53,043 --> 00:10:54,543
‎很好，好

146
00:11:02,084 --> 00:11:03,293
‎我愛妳

147
00:11:05,543 --> 00:11:06,543
‎我愛妳

148
00:11:11,084 --> 00:11:14,668
‎（A計畫）

149
00:11:22,209 --> 00:11:23,043
‎等等，什麼？

150
00:12:09,084 --> 00:12:10,209
‎戰馬

151
00:12:11,376 --> 00:12:13,293
‎什麼？等等，妳在哪裡？

152
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
‎等等…

153
00:12:15,668 --> 00:12:17,418
‎我還在這裡

154
00:12:24,418 --> 00:12:25,543
‎抱歉打擾了

155
00:12:28,626 --> 00:12:31,293
‎你們不會相信的

156
00:12:32,293 --> 00:12:34,543
‎你們知道那裡有個圓罩嗎？

157
00:12:36,001 --> 00:12:36,918
‎那裡有個圓罩

158
00:12:38,459 --> 00:12:42,793
‎看，我想我現在可以指指點點了
‎跟人一樣

159
00:12:44,959 --> 00:12:45,793
‎不會吧

160
00:12:48,293 --> 00:12:52,876
‎看看誰爬回來了
‎也許我們該分享傻笑蛋糕

161
00:12:52,959 --> 00:12:55,543
‎-我看別了
‎-我不要傻笑蛋糕，謝謝

162
00:12:55,626 --> 00:12:58,334
‎我只想要妳告訴我怎麼從圓罩出去

163
00:12:58,418 --> 00:13:02,084
‎沒有魔法就出不了圓罩

164
00:13:04,084 --> 00:13:06,959
‎好，什麼是魔法？

165
00:13:08,251 --> 00:13:09,418
‎“什麼是魔法？”

166
00:13:13,459 --> 00:13:16,001
‎妳在彈指嗎？好，妳要去哪裡？

167
00:13:16,084 --> 00:13:18,584
‎能用唱的幹嘛用說的

168
00:13:18,668 --> 00:13:22,376
‎用夜之魔法歌來解說魔法吧

169
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
‎不用了

170
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
‎每個人馬都有魔法，讓我們來證明

171
00:13:28,126 --> 00:13:31,876
‎魔法就在我們的眼睛、鬃毛
‎與神奇的腳蹄中

172
00:13:31,959 --> 00:13:36,959
‎我們的魔法或許傻呼呼
‎但我們熱愛魔法之道

173
00:13:37,043 --> 00:13:42,251
‎因為我的朋友，我們有數不完的魔咒

174
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
‎魔咒、魔咒、魔咒

175
00:13:44,209 --> 00:13:46,376
‎這個魔咒叫“優美馬鬃”

176
00:13:46,459 --> 00:13:49,334
‎“閃耀亮片”讓世界發亮

177
00:13:49,418 --> 00:13:52,584
‎-還有“帥氣八秒”
‎-以及“長頸時間”

178
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
‎“搖搖腿”永遠不敗

179
00:13:55,209 --> 00:13:58,084
‎-“傳送門之肚”
‎-“盤捲之眼”

180
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
‎“一眨眼，斑點變成派”

181
00:14:00,834 --> 00:14:04,376
‎“我可以從我的腳蹄

182
00:14:04,459 --> 00:14:08,626
‎發射迷你我”

183
00:14:08,709 --> 00:14:09,543
‎拜託停下來

184
00:14:09,626 --> 00:14:10,459
‎謝謝

185
00:14:15,459 --> 00:14:16,293
‎這是什麼？

186
00:14:16,876 --> 00:14:18,501
‎我怎麼會出現？

187
00:14:21,918 --> 00:14:23,876
‎她跑哪去了？

188
00:14:23,959 --> 00:14:25,084
‎我們一直不知道

189
00:14:31,918 --> 00:14:32,751
‎噁心

190
00:14:33,334 --> 00:14:38,543
‎-所以你們每晚都這樣？
‎-日日夜夜

191
00:14:38,626 --> 00:14:40,501
‎我們唱歌、練習魔法

192
00:14:40,584 --> 00:14:43,918
‎在唱歌時施展受到歌曲啟發的魔法

193
00:14:44,001 --> 00:14:45,293
‎好，我懂了

194
00:14:45,376 --> 00:14:48,459
‎你們會的魔法只有…比如說

195
00:14:48,543 --> 00:14:51,626
‎“傳送門之肚”跟“帥氣八秒”？

196
00:14:51,709 --> 00:14:54,209
‎還有“我可以從我的腳蹄發射迷你我”

197
00:14:54,293 --> 00:14:55,584
‎拜託不要再來了

198
00:15:00,668 --> 00:15:02,918
‎聽著，我不需要魔咒，好嗎？

199
00:15:03,001 --> 00:15:05,834
‎我來這裡不需要魔法，我有這個

200
00:15:05,918 --> 00:15:06,751
‎等等

201
00:15:07,251 --> 00:15:09,751
‎等一下，東西去哪了？

202
00:15:11,084 --> 00:15:12,626
‎神器在哪裡？

203
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
‎可羚黛？

204
00:15:16,668 --> 00:15:18,918
‎好吧，但我真的很不想

205
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
‎抱歉，只是…

206
00:15:26,501 --> 00:15:32,293
‎拿走不屬於我的東西感覺很爽

207
00:15:33,334 --> 00:15:35,126
‎原諒我的馬群

208
00:15:35,209 --> 00:15:36,918
‎他們很難搞

209
00:15:37,001 --> 00:15:39,626
‎你們是馬群嗎？看起來不像

210
00:15:39,709 --> 00:15:42,751
‎我們是，好嗎？
‎這馬群或許長得不一樣

211
00:15:42,834 --> 00:15:44,834
‎但我們會照顧彼此

212
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
‎因為家人就是這樣
‎妳不懂那種感覺嗎？

213
00:15:50,876 --> 00:15:52,876
‎其實，我懂

214
00:15:53,668 --> 00:15:56,876
‎所以我需要你們幫忙
‎讓我回到騎士身邊

215
00:15:56,959 --> 00:16:01,501
‎-只有人馬巫師才能幫忙
‎-可羚黛

216
00:16:01,584 --> 00:16:04,918
‎他們是人馬樂園中

217
00:16:05,001 --> 00:16:06,376
‎最強大最神奇的存在

218
00:16:07,543 --> 00:16:10,293
‎光是說“巫師”

219
00:16:10,376 --> 00:16:13,793
‎就讓我前所未有地焦慮

220
00:16:18,418 --> 00:16:20,459
‎-我回來了
‎-妳能帶我去找巫師嗎？

221
00:16:20,543 --> 00:16:22,876
‎人馬山谷沒有巫師

222
00:16:22,959 --> 00:16:25,168
‎那就幫助我離開山谷吧

223
00:16:25,251 --> 00:16:26,376
‎媽呀

224
00:16:26,459 --> 00:16:27,793
‎離開山谷？

225
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
‎這樣很好啊，山谷裡有什麼嗎？

226
00:16:31,751 --> 00:16:35,751
‎彩虹大道環繞人馬樂園

227
00:16:37,084 --> 00:16:38,334
‎我們不知道

228
00:16:38,918 --> 00:16:41,668
‎我們不知道外面有什麼

229
00:16:42,334 --> 00:16:45,043
‎-但這山谷不只如此
‎-嘟寶鹿

230
00:16:45,126 --> 00:16:48,459
‎有五個人馬巫師
‎住在這個世界的不同角落

231
00:16:48,543 --> 00:16:49,584
‎宙力士

232
00:16:49,668 --> 00:16:54,043
‎幹嘛？妳知道我的
‎妳不希望我告訴她這些事

233
00:16:54,126 --> 00:16:55,959
‎會讓我更想告訴她

234
00:16:56,459 --> 00:16:59,168
‎聽著，我們這馬群在這裡很開心

235
00:16:59,251 --> 00:17:04,501
‎這裡歡樂、神奇，但最重要的是安全

236
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
‎但你們日復一日做同樣的事

237
00:17:08,251 --> 00:17:10,709
‎都不會覺得無聊嗎？

238
00:17:16,793 --> 00:17:17,793
‎不會啊

239
00:17:17,876 --> 00:17:22,043
‎他們喜歡這裡
‎我們喜歡這裡，對吧？

240
00:17:22,126 --> 00:17:26,293
‎我們日日夜夜都愛施展相同的魔法

241
00:17:27,418 --> 00:17:28,334
‎不是嗎？

242
00:17:28,418 --> 00:17:32,459
‎-我想我是可以繼續騙妳啦
‎-等等，我們可以離開？

243
00:17:32,543 --> 00:17:36,459
‎你們剛剛唱了一首人馬樂園的歌
‎把這裡唱得很神

244
00:17:36,959 --> 00:17:38,626
‎這裡是很神沒錯

245
00:17:38,709 --> 00:17:41,168
‎你們說這裡的歡樂永無止盡

246
00:17:41,668 --> 00:17:43,168
‎歡樂不停歇

247
00:17:43,251 --> 00:17:47,751
‎可是妳們每天都待在同一個地方
‎怎麼可能呢？

248
00:17:49,084 --> 00:17:50,418
‎她說出來了

249
00:17:51,959 --> 00:17:53,126
‎我說中了吧？

250
00:17:53,626 --> 00:17:56,918
‎妳的馬群心裡悶死了

251
00:17:59,043 --> 00:18:00,126
‎再說一次

252
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
‎我想你們唱歌跳舞是為了逃避現實

253
00:18:05,168 --> 00:18:08,501
‎你們把自己困在這裡
‎因為這裡安全舒服

254
00:18:08,584 --> 00:18:11,626
‎但私底下卻悶到爆

255
00:18:11,709 --> 00:18:15,918
‎我不騙你們，因為我是馬
‎我怎麼會寫字了？

256
00:18:17,501 --> 00:18:22,459
‎你們困在這裡悶得要命，不用這樣的

257
00:18:22,543 --> 00:18:24,626
‎你們不想看大千世界嗎？

258
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
‎-想
‎-想

259
00:18:25,959 --> 00:18:29,043
‎感受…

260
00:18:29,668 --> 00:18:32,668
‎-風吹著馬鬃？
‎-想

261
00:18:32,751 --> 00:18:35,584
‎感受馬蹄踩過頭顱的嘎嘎聲？

262
00:18:35,668 --> 00:18:37,709
‎-等等，什麼？
‎-不，我不想要

263
00:18:37,793 --> 00:18:39,084
‎-我不用
‎-對

264
00:18:39,168 --> 00:18:43,126
‎你們不想看看藩籬外的世界嗎？

265
00:18:43,709 --> 00:18:45,459
‎-想
‎-我絕對想

266
00:18:54,251 --> 00:18:57,751
‎想不到我會這麼做，但別忘了，戰馬

267
00:18:57,834 --> 00:18:59,209
‎妳這麼做是為了她

268
00:19:03,001 --> 00:19:05,334
‎我敢說她有天籟之音

269
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
‎糟了

270
00:19:08,709 --> 00:19:12,376
‎妳最好先開嗓再唱

271
00:19:12,459 --> 00:19:16,584
‎-發聲練習一下
‎-我知道怎麼開嗓

272
00:19:17,543 --> 00:19:18,376
‎謝謝

273
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
‎好

274
00:19:31,001 --> 00:19:36,834
‎你說這個世界的周邊鋪了彩虹大道

275
00:19:37,959 --> 00:19:42,834
‎這片大地充滿大大小小的人馬

276
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
‎那麼為什麼要待在這裡一成不變？

277
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
‎而不揚長而去，見識世界的全貌

278
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
‎但這需要一點膽量加一點魔法

279
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
‎若我擁有它，我會單槍匹馬

280
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
‎那就是魔法

281
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
‎我們一起進入未知的世界

282
00:20:10,876 --> 00:20:16,959
‎所以揮別舊的世界
‎向彩虹大道說哈囉

283
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
‎追隨、追隨

284
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
‎追隨大道的色彩與光芒

285
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
‎只要我們全部一起

286
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
‎就會發現我們能走出自己的…

287
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
‎一條路

288
00:20:46,543 --> 00:20:50,501
‎沒事，妳沒事

289
00:20:52,251 --> 00:20:57,043
‎我會穿越光芒找到妳

290
00:20:59,251 --> 00:21:02,626
‎但這需要一點膽量加一點魔法

291
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
‎若我擁有它，我會單槍匹馬

292
00:21:06,959 --> 00:21:10,918
‎對，這需要一點膽量加一點魔法

293
00:21:11,001 --> 00:21:14,626
‎若我擁有它，我會單槍匹馬

294
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
‎那就是魔法

295
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
‎我們一起進入未知的世界

296
00:21:21,084 --> 00:21:24,043
‎所以揮別舊的世界

297
00:21:35,251 --> 00:21:42,126
‎向彩虹大道說哈囉

298
00:22:53,209 --> 00:22:58,209
‎字幕翻譯：張倩茜