‎NETFLIX 原創影集
‎戰爭肆虐了很久
‎戰爭讓我失去父親
‎戰爭讓我失去母親
‎在世上，我就剩這個朋友了
‎我們的生活中 ‎就只有混亂、流血和戰鬥
‎神器
‎我們不知道它的出處跟作用
‎但將軍說這是勝利的關鍵
‎它能征服奪走一切的侵略者
‎我們終於有希望了
‎但當我們回村落時
‎將軍不在那裡
‎不
‎沒關係，我會保護妳
‎沒事，妳會沒事的
‎沒事
‎妳沒事
‎我永遠不會離開妳身邊
‎我會留下來
‎我會戰鬥
‎跟妳在一起
‎沒事
‎妳沒事
‎我會在這裡度過最黑暗的一晚
‎一路走來
‎我會戰鬥
‎跟妳在一起
‎不！
‎撐住
‎不！
‎沒事，妳沒事
‎這是什麼？
‎騎士？
‎騎士，妳在哪裡？
‎什麼？
‎哈囉
‎-怎麼回事？ ‎-我不知道！
‎等等
‎我是不是用嘴巴說了什麼？
‎而且你聽得懂？
‎對
‎騎士，妳在哪裡？
‎這一定是一場夢
‎我一定是在戰場上昏倒了，我只是…
‎戰爭呢？
‎太怪了 ‎為什麼一切都這麼乾淨繽紛？
‎開闊的空間讓我嚇壞了 ‎士兵都去哪裡了？
‎屁屁門
‎媽咪，那是誰？
‎不知道
‎可能是某個怪咖
‎哈囉！
‎陌生人來襲
‎糟糕
‎哎呀
‎哈囉！
‎怎麼回事？
‎可羚黛，冷靜，好嗎？說那幾個字
‎棚車、蘋果汁 ‎草莓杯子蛋糕、養蜂人
‎妳在這裡
‎妳幹嘛跑掉？我根本來不及自我介紹
‎敢碰我，你就死定了
‎她的臉怎麼了？
‎看起來有點可怕吧？臉好長喔
‎隨便啦，看起來不可怕，是噁心
‎我敢說她不會這招，看好了
‎喔，耶
‎看吧，好好欣賞
‎有點重，要摔了
‎她的手臂在哪裡？
‎那屁股是怎麼回事？
‎-知道嗎？ ‎-什麼？
‎我想摸她的臉
‎什麼？不，住手，走開！
‎別碰我，我警告你
‎-我是訓練有素的戰馬 ‎-大家停下來！
‎那是不是…
‎新朋友？
‎終於，好久了
‎終於有人可以照顧了
‎就像寶寶
‎不是真正的寶寶
‎-女孩… ‎-比較像是精神寄託寶寶
‎就像心靈寶寶一樣
‎-不！ ‎-花馬雯？
‎比喻的寶寶
‎花馬雯
‎妳知道妳正在說的 ‎那個一臉怪樣的比喻寶寶？
‎什麼事？
‎她閃了
‎什麼？
‎她去哪裡了？
‎她說她得趕緊去找一個叫騎士的人
‎不及時趕回去就太遲了 ‎因為她離開時…
‎這也太混亂了
‎她還說她得回去她打到一半的戰爭
‎因為她跟這個叫騎士的人 ‎有重要的任務
‎然後還說了一些我聽不太懂的話
‎還有，她說她覺得妳很難搞 ‎不是我說的
‎她說了一大堆話是吧？
‎新朋友只是需要我們好好歡迎她
‎我們現在就給她來一個吧
‎嘿，新朋友
‎很高興妳來了
‎這是在幹嘛？
‎嘿，新朋友
‎只要妳跟我們在一起，這兒就是家
‎聽起來妳的家鄉實在不怎麼樣
‎再說一次妳是誰？
‎但現在妳來了，我們永遠不會丟下妳
‎我們沒有界線的概念
‎因為妳來到人馬樂園
‎最能代表我們世界的
‎就是這繽紛的載歌載舞
‎妳今天在此見到的半人半動物
‎人馬樂園歡迎妳
‎女孩，妳的新好朋友都在這裡
‎我們通通不一樣，但我們永遠在一起
‎-太棒了！ ‎-我們相互依賴
‎但我們這樣更開心
‎嚴格來說，我們在打仗
‎對抗一群無情入侵的戰士
‎我們說好不講這個的
‎但嘿，就讓我們假裝沒事
‎妳來到人馬樂園
‎加入我們的人馬男孩和人馬女孩
‎我保證妳永遠找不到更友善的地方
‎歡樂永無止盡
‎當妳住在
‎人馬樂園
‎（人馬樂園）
‎太棒了
‎-嘿，新… ‎-她去哪裡了？
‎新朋友？
‎沒禮貌，她又跑了
‎我們的新心靈寶寶 ‎會為了這東西回來嗎？
‎因為是這樣的
‎我喜歡
‎她會回來的
‎那是怎麼回事？
‎我得走了
‎很好，好
‎我愛妳
‎（A計畫）
‎等等，什麼？
‎戰馬
‎什麼？等等，妳在哪裡？
‎等等…
‎我還在這裡
‎抱歉打擾了
‎你們不會相信的
‎你們知道那裡有個圓罩嗎？
‎那裡有個圓罩
‎看，我想我現在可以指指點點了 ‎跟人一樣
‎不會吧
‎看看誰爬回來了 ‎也許我們該分享傻笑蛋糕
‎-我看別了 ‎-我不要傻笑蛋糕，謝謝
‎我只想要妳告訴我怎麼從圓罩出去
‎沒有魔法就出不了圓罩
‎好，什麼是魔法？
‎“什麼是魔法？”
‎妳在彈指嗎？好，妳要去哪裡？
‎能用唱的幹嘛用說的
‎用夜之魔法歌來解說魔法吧
‎不用了
‎每個人馬都有魔法，讓我們來證明
‎魔法就在我們的眼睛、鬃毛 ‎與神奇的腳蹄中
‎我們的魔法或許傻呼呼 ‎但我們熱愛魔法之道
‎因為我的朋友，我們有數不完的魔咒
‎魔咒、魔咒、魔咒
‎這個魔咒叫“優美馬鬃”
‎“閃耀亮片”讓世界發亮
‎-還有“帥氣八秒” ‎-以及“長頸時間”
‎“搖搖腿”永遠不敗
‎-“傳送門之肚” ‎-“盤捲之眼”
‎“一眨眼，斑點變成派”
‎“我可以從我的腳蹄
‎發射迷你我”
‎拜託停下來
‎謝謝
‎這是什麼？
‎我怎麼會出現？
‎她跑哪去了？
‎我們一直不知道
‎噁心
‎-所以你們每晚都這樣？ ‎-日日夜夜
‎我們唱歌、練習魔法
‎在唱歌時施展受到歌曲啟發的魔法
‎好，我懂了
‎你們會的魔法只有…比如說
‎“傳送門之肚”跟“帥氣八秒”？
‎還有“我可以從我的腳蹄發射迷你我”
‎拜託不要再來了
‎聽著，我不需要魔咒，好嗎？
‎我來這裡不需要魔法，我有這個
‎等等
‎等一下，東西去哪了？
‎神器在哪裡？
‎可羚黛？
‎好吧，但我真的很不想
‎抱歉，只是…
‎拿走不屬於我的東西感覺很爽
‎原諒我的馬群
‎他們很難搞
‎你們是馬群嗎？看起來不像
‎我們是，好嗎？ ‎這馬群或許長得不一樣
‎但我們會照顧彼此
‎因為家人就是這樣 ‎妳不懂那種感覺嗎？
‎其實，我懂
‎所以我需要你們幫忙 ‎讓我回到騎士身邊
‎-只有人馬巫師才能幫忙 ‎-可羚黛
‎他們是人馬樂園中
‎最強大最神奇的存在
‎光是說“巫師”
‎就讓我前所未有地焦慮
‎-我回來了 ‎-妳能帶我去找巫師嗎？
‎人馬山谷沒有巫師
‎那就幫助我離開山谷吧
‎媽呀
‎離開山谷？
‎這樣很好啊，山谷裡有什麼嗎？
‎彩虹大道環繞人馬樂園
‎我們不知道
‎我們不知道外面有什麼
‎-但這山谷不只如此 ‎-嘟寶鹿
‎有五個人馬巫師 ‎住在這個世界的不同角落
‎宙力士
‎幹嘛？妳知道我的 ‎妳不希望我告訴她這些事
‎會讓我更想告訴她
‎聽著，我們這馬群在這裡很開心
‎這裡歡樂、神奇，但最重要的是安全
‎但你們日復一日做同樣的事
‎都不會覺得無聊嗎？
‎不會啊
‎他們喜歡這裡 ‎我們喜歡這裡，對吧？
‎我們日日夜夜都愛施展相同的魔法
‎不是嗎？
‎-我想我是可以繼續騙妳啦 ‎-等等，我們可以離開？
‎你們剛剛唱了一首人馬樂園的歌 ‎把這裡唱得很神
‎這裡是很神沒錯
‎你們說這裡的歡樂永無止盡
‎歡樂不停歇
‎可是妳們每天都待在同一個地方 ‎怎麼可能呢？
‎她說出來了
‎我說中了吧？
‎妳的馬群心裡悶死了
‎再說一次
‎我想你們唱歌跳舞是為了逃避現實
‎你們把自己困在這裡 ‎因為這裡安全舒服
‎但私底下卻悶到爆
‎我不騙你們，因為我是馬 ‎我怎麼會寫字了？
‎你們困在這裡悶得要命，不用這樣的
‎你們不想看大千世界嗎？
‎-想 ‎-想
‎感受…
‎-風吹著馬鬃？ ‎-想
‎感受馬蹄踩過頭顱的嘎嘎聲？
‎-等等，什麼？ ‎-不，我不想要
‎-我不用 ‎-對
‎你們不想看看藩籬外的世界嗎？
‎-想 ‎-我絕對想
‎想不到我會這麼做，但別忘了，戰馬
‎妳這麼做是為了她
‎我敢說她有天籟之音
‎糟了
‎妳最好先開嗓再唱
‎-發聲練習一下 ‎-我知道怎麼開嗓
‎謝謝
‎好
‎你說這個世界的周邊鋪了彩虹大道
‎這片大地充滿大大小小的人馬
‎那麼為什麼要待在這裡一成不變？
‎而不揚長而去，見識世界的全貌
‎但這需要一點膽量加一點魔法
‎若我擁有它，我會單槍匹馬
‎那就是魔法
‎我們一起進入未知的世界
‎所以揮別舊的世界 ‎向彩虹大道說哈囉
‎追隨、追隨
‎追隨大道的色彩與光芒
‎只要我們全部一起
‎就會發現我們能走出自己的…
‎一條路
‎沒事，妳沒事
‎我會穿越光芒找到妳
‎但這需要一點膽量加一點魔法
‎若我擁有它，我會單槍匹馬
‎對，這需要一點膽量加一點魔法
‎若我擁有它，我會單槍匹馬
‎那就是魔法
‎我們一起進入未知的世界
‎所以揮別舊的世界
‎向彩虹大道說哈囉
‎字幕翻譯：張倩茜