‎NETFLIX 原创剧集
‎从我记事起 战争就一直在肆虐
‎我在战争中失去了父亲
‎我母亲也死于战争
‎这是我在这个世界上仅剩的朋友
‎混乱、流血和战争 ‎是我们唯一知道的生活
‎远古圣物
‎我们不知道它从哪儿来或是做了什么
‎但是大将军告诉我们这是胜利的关键
‎这个圣物能打败那些 ‎夺走我们太多东西的入侵者
‎我们终于有了希望
‎但当我们回到村子时
‎大将军不在那里
‎不要
‎喂 没关系 我抓住你了
‎你没事的 你会没事的
‎你没事的
‎你会好的
‎我永远都不会离开你的身边
‎我会留下来
‎我会和你一起
‎并肩作战
‎你没事的
‎你会好的
‎我将在这里度过最黑暗的夜晚
‎自始至终
‎我会和你一起
‎并肩作战
‎不要！
‎留在我身边！
‎不要！
‎你没事的 你会好的
‎这是什么情况？
‎骑士？
‎骑士 你在哪儿？
‎什么？
‎你好
‎-发生了什么？ ‎-我不知道
‎等等
‎我刚才是不是用嘴说话了？
‎然后你刚刚还明白了我的意思？
‎是的
‎骑士！你在哪儿？
‎这一定是一场梦
‎我肯定是在战场上昏过去了 我就是…
‎战争在哪儿？
‎太奇怪了 ‎为什么一切都那么干净和丰富多彩？
‎开阔的空间让我害怕！ ‎所有的士兵都去哪儿了？
‎屁股门！
‎妈妈 那是谁？
‎我不知道
‎可能是个怪胎
‎你好！
‎危险的陌生人！
‎糟糕！
‎天啊！
‎你好！
‎这到底是怎么回事？
‎可羚黛 冷静点儿 好吗？好好说话
‎货车车厢！苹果汁！ ‎草莓蛋糕！养蜂人！
‎你在这儿！
‎你为什么跑掉了？ ‎我还没作自我介绍呢
‎碰我一下 你就会死
‎那张脸是怎么回事？
‎看起来有点儿吓人 不是吗 ‎为什么脸会那么长？
‎不重要 看起来也没那么吓人 ‎就是有点儿恶心
‎我打赌它连这个都做不到 看看我
‎没错
‎看看我 好好欣赏
‎有点儿太重了 要掉下去了！
‎它的胳膊去哪儿了？
‎屁股又是怎么了？
‎-你知道吗？ ‎-什么？
‎我觉得我想要摸摸它的脸
‎什么？不要 住手！走开！
‎别碰我 我警告你
‎-我是个训练有素的战士 ‎-各位 都住手！
‎这是…
‎一位新朋友吗？
‎终于！天啊 已经这么久没有了！
‎终于有人需要培养了
‎像婴儿一样！
‎不像真正的婴儿
‎-喂 姑娘… ‎-更像是有一个婴儿的灵魂
‎就像一个灵魂婴儿
‎-不是！ ‎-花马雯？
‎一个比喻式婴儿！
‎喂 花马雯？你知道你刚刚说的那个
‎长得很奇怪的比喻式婴儿吧？
‎怎么了？
‎她刚刚走了
‎什么？
‎但她去哪儿了？
‎她说她必须赶紧去找一个 ‎她称之为"骑士"的人
‎如果她不及时赶回去 就来不及了 ‎因为她最后一次见到…
‎发生了太多事 我…
‎她还说她需要回到某种她参与的
‎战争中去 因为她和她所谓的骑士
‎做了一些很重要的事情 还做了一些
‎我不太理解的单词
‎还有她说她觉得你很难搞 她的原话
‎这些都是她说的 是吗？
‎我们的新朋友 ‎只是需要一个正式的欢迎
‎不如我们现在就给她一个吧？
‎嗨 新朋友
‎我很高兴你来了
‎这是什么情况？
‎嗨 新朋友
‎只要你和我们在一起 你就到家了
‎听起来你的家乡像是被你过高评价了
‎你是谁来着？
‎但现在你来到了这里 ‎我们永远不会留你孤单一人的
‎我们没有界限感！
‎因为你来到了人马乐园！
‎没有什么比这丰富多彩的歌舞
‎更能代表我们的乐园了
‎一半动物、一半人类 ‎你今天要在这里见到
‎人马乐园欢迎你
‎这里是你的新密友都在的地方 姑娘
‎我们全都与众不同 ‎但我们一直在一起
‎-真的很棒！ ‎-我们相互依赖
‎但我们这样会更开心！
‎我是说 严格来说 当然 ‎我们在和一群
‎残忍的入侵战士打仗
‎我们说好了不谈这个的！
‎但是 喂 我们就假装一切都好吧
‎你来到了人马乐园！
‎加入我们人马男孩 ‎和人马女孩的群体吧
‎我保证你再也找不到 ‎比这里更友好的地方了
‎快乐永不结束
‎当你住在了
‎人马乐园
‎简直太棒了
‎-喂 新… ‎-她去哪儿了？
‎新朋友？
‎没礼貌 她又跑了
‎你觉得我们新的灵魂婴儿 ‎会为了这个东西回来吗？
‎因为 你知道的
‎我很喜欢这个
‎她会回来的
‎那都是些什么？
‎我要走了！
‎很好 好
‎我爱你！
‎我爱你
‎等等 什么？
‎马
‎什么？等等 你在哪儿？
‎等等…
‎我还在这儿
‎抱歉打扰了
‎你们不会相信这事的
‎你们知道外面有个穹顶吗？
‎那里有个穹顶！
‎快看 我想我现在可以指东西了 ‎像个人一样
‎难以置信
‎看看是谁跑回来了 也许我们应该 ‎分享一下我们的咯咯笑饼
‎-也许不应该分享 ‎-我不想吃咯咯笑饼 谢谢你们
‎我就是…我想让你告诉我 ‎怎么逃出那个穹顶
‎没有魔法你是出不了穹顶的
‎好吧 魔法是什么？
‎“魔法是什么”？
‎你在打响指吗？好吧 你要去哪儿？
‎关于我们的夜间魔法之歌
‎我们可以唱歌告诉你 ‎为什么要说给你听呢？
‎没必要…
‎每个人马都拥有魔法 ‎这就是我们要证明的
‎就在我们的眼睛里 在我们的鬃毛里 ‎在我们的魔法蹄子里
‎我们的魔法可能有些蠢 ‎但我们喜欢我们的魔法方式
‎因为我的朋友 我们每天都拥有咒语
‎咒语
‎这个咒语叫有型鬃毛
‎光芒闪耀让整个乐园充满闪亮
‎-还有英俊八秒 ‎-和多倍脖子伸展
‎摇摆腿是永远的赢家
‎-传送肚子 ‎-缠绕眼睛
‎我一眨眼 身上的斑点就变成了派
‎我可以从蹄子里射出
‎缩小版的自己
‎请停吧
‎谢谢
‎这是什么？
‎我为什么被创造出来了？
‎那东西要去哪儿？
‎我们永远都不知道
‎真恶心
‎-你们每天晚上都这样做吗？ ‎-每个白天和黑夜都做！
‎我们唱歌、练习魔术
‎我们练习魔术的灵感 ‎来自于我们表演魔术时所唱的歌曲
‎好吧 我明白了
‎你们唯一可以做的魔法就是
‎传送肚子和英俊八秒吗？
‎还有我可以从蹄子里射出 ‎缩小版的自己
‎好 请别再那样做了
‎听着 我不需要魔法咒语 好吗？
‎我不需要魔法就能来到这里 ‎我只拥有这个
‎等等
‎等等 去哪儿了？它能去哪儿呢？
‎远古圣物 它在哪儿？
‎可羚黛？
‎好吧 但我真的不想这样做
‎抱歉 就是
‎拿走不属于我的东西 ‎让我觉得很有活力
‎你必须原谅我的种群
‎他们很难搞
‎你们是一个种群的？ ‎你们看起来并不一样
‎我们就是 好吗？ ‎我们的种群也许看上去不同
‎但我们互相照顾
‎因为这是家人应该做的 ‎你不知道那是什么感觉吗？
‎事实上我知道
‎所以我需要你们的帮助 ‎去回到我的骑士身边
‎-只有人马巫师能帮你那样做！ ‎-可羚黛
‎他们是半人马世界里最强大
‎最具魔法的生物
‎仅仅是“巫师”这个词就让我感到
‎前所未有的焦虑
‎-我变回来了 ‎-你们能带我去找巫师吗？
‎人马山谷里没有巫师
‎那你们就帮助我离开山谷吧
‎天啊！
‎离开山谷？
‎为什么不呢？外面到底有什么？
‎我是说 ‎彩虹大道一直环绕着人马乐园
‎我们不知道
‎我们不知道外面有什么
‎-但外面的东西远比里面要多 ‎-嘟宝鹿！
‎有五个人马巫师住在乐园的不同角落
‎宙力士！
‎怎么了？你知道我的 ‎你不想让我告诉她这些事
‎让我想告诉她更多
‎听着 我们的种群 ‎在这里生活的很愉快
‎非常有趣 也非常具有魔法 ‎但最重要的事 这里很安全
‎但你们每天都做着同样的事
‎你们就不觉得无聊吗？
‎不觉得
‎他们喜欢这里 我们喜欢这里 对吧？
‎我们喜欢每天每晚都做同样的魔术
‎对吧？
‎-我想我可以继续对你撒谎 ‎-等等 我们可以离开吗？
‎你们刚刚唱了一首 ‎人马乐园有多棒的歌曲
‎这里确实很棒
‎你们说这里乐趣无穷
‎确实是有无穷的乐趣
‎但你们每天都待在同一个地方 ‎又怎么能这么说呢？
‎是她这么说的
‎我说得没错 对吧？
‎你的种群已经无聊透了
‎你再说一次
‎我觉得你们唱歌跳舞 ‎是为了分散自己对真相的注意力
‎你们把自己困在这里 ‎是因为这里很安全
‎但你们暗自都觉得无聊透顶了
‎我可不是随便说说的 我是一匹马 ‎我先在居然知道怎么拼写了？
‎你们被困在这里 你们都很无聊 ‎但事情不一定非得这样
‎你们不想见见外面的世界吗？
‎-想 ‎-想
‎感受…
‎-感受清风拂过你们的鬃毛？ ‎-想！
‎感受马蹄下头骨的咯吱声
‎-等等 什么？ ‎-不想 我们不想感受那个
‎-我就不用了 ‎-想！
‎难道你不想看看屏障之外是什么吗？
‎-想！ ‎-是的 我非常想
‎真不敢相信我会这么做 但要记住 马
‎你这么做是为了她
‎我敢打赌她有天使般的嗓音
‎糟糕
‎你在唱歌前可能需要热身一下
‎你知道的 做一些开嗓 ‎-我知道怎么热身！
‎谢谢你
‎好了
‎你们说绕着这个乐园的大道 ‎布满了彩虹
‎这片土地上到处都是或大或小的人马
‎那你们为什么还坐在这里 ‎保持原样？
‎取而代之你们可以到外面去 ‎这样你们就可以看到一切
‎但那样做需要一点勇气和一点魔法
‎如果我有这些 我就会自己前往
‎魔法 没错
‎我们将一起进入未知世界
‎所以跟过去说再见吧 ‎对彩虹大道打个招呼
‎跟随
‎跟随颜色和大道上的灯光
‎如果我们都去
‎我们可以一起发现 ‎我们可以靠自己一起成功
‎道路
‎你没事的 你会好的
‎我会在光亮之外找到你
‎但那样做需要一点勇气和一点魔法
‎如果我有这些 我就会自己前往
‎但那样做需要一点勇气和一点魔法
‎如果我有这些 我就会自己前往
‎你的魔法 没错
‎我们将一起进入未知世界
‎所以跟过去说再见吧
‎对彩虹大道打个招呼
‎字幕翻译：Kingsley