‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cuộc chiến đã hoành hành từ rất lâu rồi. ‎Tôi đã mất cha vì chiến tranh.
‎Tôi đã mất mẹ vì chiến tranh. Và chỉ còn ‎duy nhất người bạn này ở đời.
‎Đời bọn tôi chỉ biết tới ‎hỗn loạn, đổ máu, chiến đấu.
‎Món cổ vật.‎ ‎Bọn tôi chả biết nó đến từ đâu ‎hay nó đã làm gì,
‎mà Đại Tướng nói đó là chìa khóa để thắng.
‎Thứ chế ngự lũ xâm lược ‎cướp của bọn tôi bao thứ.
‎Rốt cuộc bọn tôi đã có hy vọng.
‎Nhưng khi bọn tôi trở về làng,
‎Đại Tướng chả ở đó.
‎Không.
‎Này, ổn mà. Có tớ đây rồi.
‎Cậu ổn mà. Cậu sẽ ổn mà.
‎Cậu ổn mà.
‎Cậu ổn mà
‎Cậu không sao cả
‎Tớ sẽ chẳng bao giờ rời xa cậu đâu
‎Tớ sẽ ở lại mà
‎Và tớ sẽ chiến đấu
‎Cùng với cậu
‎Cậu ổn mà
‎Cậu không sao cả
‎Tớ sẽ ở lại đây qua đêm u tối nhất
‎Đến cùng trời cuối đất
‎Tớ sẽ chiến đấu
‎Cùng với cậu
‎Gì vậy?
‎Không!
‎Ở lại với tớ đi mà!
‎Không!
‎Cậu ổn mà. Cậu không sao.
‎Gì thế này?
‎Kỵ sĩ?
‎Kỵ sĩ, cậu đâu rồi?
‎Gì cơ?
‎Xin chào.
‎- Chuyện gì đang xảy ra vậy? ‎- Làm sao tôi biết được!
‎Khoan. Tôi vừa nói chuyện bằng miệng ư? ‎Và anh vừa hiểu tôi nói gì à?
‎Đúng vậy.
‎Kỵ sĩ! Cậu đâu rồi?
‎Đây hẳn là mơ. Hẳn là mình bất tỉnh ‎ở chiến trường hay gì đó. Mình…
‎Cuộc chiến đâu? Kỳ lạ quá đi. ‎Sao tất cả lại sạch và đầy màu sắc thế?
‎Không gian rộng mở làm mình sợ! ‎Lính đâu cả rồi?
‎Cửa mông!
‎Cửa mông kìa!
‎Mẹ ơi, ai thế ạ?
‎Mẹ chịu.
‎Chắc đồ lập dị gì ấy mà.
‎Xin chào!
‎Đe dọa từ kẻ lạ!
‎Ôi không!
‎Trời ạ!
‎Xin chào!
‎Chuyện gì vậy?
‎Glendale, bình tĩnh đi? Nói đi.
‎Toa chở hàng! Ép táo! ‎Bánh cốc dâu! Người nuôi ong!
‎Cô đây rồi!
‎Sao cô bỏ chạy? ‎Tôi còn chưa kịp tự giới thiệu.
‎- Động vào tôi là chết á. ‎- Cái mặt nó là sao vậy?
‎Trông nó hơi đáng sợ nhỉ, ‎với khuôn mặt dài thượt thế?
‎Kệ đi. Thứ đó trông đâu đáng sợ vậy. ‎Chỉ ghê thôi.
‎Cá nó chả làm nổi vụ này. Xem nè.
‎Ồ, phải rồi.
‎Nhìn đây này. Nhớ lấy nhé.
‎Hơi nặng quá. Rơi!
‎Tay của nó đâu mất rồi?
‎Và cái mông nó bị sao vậy?
‎- Nói nè! ‎- Gì?
‎Chắc tôi muốn chạm mặt nó á.
‎Gì? Đừng. Thôi! Dừng! Cút! ‎Đừng động vào tôi. Tôi cảnh báo các người!
‎- Tôi là chiến binh đào tạo bài bản á. ‎- Tất cả, dừng!
‎Đó có phải…
‎- Là bạn mới à? ‎- Hả?
‎Chờ mãi! Ồ, lâu quá rồi! ‎Cuối cùng cũng có người để nuôi nấng rồi.
‎Như đứa bé! Chả như một đứa bé thật sự.
‎- Ê, cô… ‎- Kiểu đứa bé tinh thần hơn.
‎Như một đứa con tinh thần vậy.
‎- Không! Một đứa bé ẩn dụ! ‎- Wammawink?
‎Này, Wammawink? Biết đứa bé ẩn dụ có vẻ dị ‎mà cô vừa nói đến chứ?
‎Ừ?
‎À thì, cô ấy đi mất rồi.
‎Cái gì cơ?
‎Nhưng cô ấy đi đâu mới được?
‎Cô ấy bảo phải mau đi tìm ‎ai đó cô ấy gọi là "Kỵ sĩ",
‎nếu chả về kịp sẽ trễ ‎vì lần cuối cô ấy thấy…
‎Lắm thứ diễn ra quá. Tôi…
‎Ừ, cô ấy còn bảo cần về lại cuộc chiến ‎dang dở vì cô ấy và Kỵ sĩ của cô ấy
‎đang làm việc khá hệ trọng ‎và một mớ từ khác tôi chả hiểu nghĩa lắm.
‎Và, như cô ấy nói, ‎cô ấy nghĩ cô khá khó xơi.
‎Cô ấy nói tất cả điều đó? ‎Ồ, bạn mới của ta cần được chào tử tế á.
‎Vậy tại sao chúng ta không chào đón cô ấy ‎ngay bây giờ nhỉ?
‎Chào người bạn mới
‎Vui vì cô đã đến đây
‎Gì thế?
‎Chào người bạn mới
‎Miễn ở cùng bọn tôi, cô sẽ như ở nhà
‎Thực sự nghe có vẻ như ‎Cô đang đến từ một nơi bị quá tải
‎Mà cô là?
‎Mà giờ cô ở đây ‎Bọn tôi sẽ chả để cô một mình
‎Đâu có ranh giới!
‎Vì cô đã đến với Thế giới Nhân mã! ‎Và thứ đại diện thế giới này
‎Là tập hợp sắc màu ‎Của nhảy múa, hát ca
‎Sinh vật nửa người nửa thú ‎Nay cô gặp đây
‎Mừng đến Thế giới Nhân mã ‎Nơi có mọi bạn thân mới của cô, gái à
‎Bọn tôi khác ‎Mà luôn bên nhau
‎- Hay lắm! ‎- Dựa vào nhau
‎Song như vậy bọn tôi vui vẻ hơn!
‎Ý là, cơ bản, bọn tôi hẳn từng chiến đấu ‎Với một đám chiến binh xâm lược tàn nhẫn
‎Ta đã đồng ý ‎không nói về chuyện đó rồi mà!
‎Nhưng mà này ‎Hãy cứ giả vờ là ổn nhé
‎Cô đã đến Thế giới Nhân mã! ‎Nhập đàn với các chàng, nàng nhân mã
‎Và tôi hứa ‎Đây là nơi thân thiện nhất
‎- Chẳng bao giờ hết vui ‎- Khi cô được sống
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Tuyệt thật.
‎- Ê, bạn mới… ‎- Đi đâu rồi?
‎Bạn mới á?
‎Thô lỗ. Cô ấy lại chạy mất rồi.
‎Chắc đứa con tinh thần mới của ta ‎sẽ về lại vì thứ này nhỉ? Vì, biết đó,
‎tôi thích nó.
‎Ồ, cô ấy sẽ về mà.
‎Gì vậy chứ?
‎Mình phải đi!
‎Ôi, tốt quá. Rồi.
‎Tôi yêu bạn!
‎Tôi yêu bạn.
‎Khoan. Gì vậy?
‎Ngựa.
‎Cái gì? Khoan. Cậu ở đâu?
‎Khoan đã…
‎Mình còn vẫn ở đây.
‎Làm phiền nhé.
‎Mọi người sẽ chả tin chuyện này đâu.
‎Biết có mái vòm ở kia chứ?
‎Mái vòm đó!
‎Nhìn nè. Giờ chắc tôi có thể chỉ ‎mọi thứ. Kiểu, như người ấy.
‎Chả tin nổi.
‎Xem ai bò lại này. ‎Có lẽ ta nên chia sẻ bánh khúc khích rồi.
‎- Hay thôi. ‎- Khỏi bánh đó, cảm ơn.
‎Chỉ… Cô chỉ cách ra khỏi vòm đi.
‎Thiếu phép thuật ‎thì sao cô ra khỏi mái vòm chứ.
‎Được rồi. Phép thuật là gì?
‎"Phép thuật là gì?"
‎Ồ, cô búng tay à? Rồi. Cô đi đâu vậy?
‎Nói làm gì khi có thể hát cho cô
‎về phép thuật ‎với bài hát phép thuật về đêm của bọn tôi?
‎Ơ, không cần…
‎Mỗi nhân mã đều đầy phép thuật ‎Bọn tôi ở đây để chứng tỏ
‎Nó trong mắt và bờm ‎Trong móng guốc diệu kỳ đó
‎Phép thuật của bọn tôi có thể ngớ ngẩn ‎Mà bọn tôi yêu sự nhiệm màu của mình
‎Bởi vì, bạn của tôi ơi ‎Từ lâu, bọn tôi đều có thần chú, thật đỉnh
‎Thần chú
‎Thần chú này là Bờm Quyến rũ
‎Chớp mắt Lấp lánh phủ kim tuyến ‎Khắp thế gian
‎- Đẹp trai trong Tám Giây ‎- Cổ Giãn đi nào
‎Chân Lắc lúc nào cũng thắng đây
‎- Cổng Bụng ‎- Mắt Cầm nắm
‎Nháy mắt Đốm tôi Thành Bánh nướng
‎Tôi Sẽ Phóng Phiên bản Tí hon Của Mình
‎Từ Móng guốc
‎Dừng đi.
‎Cảm ơn nhé.
‎Gì thế này?
‎Sao tôi được tạo ra?
‎Nó đi đâu rồi?
‎Ai mà biết được.
‎Tởm quá.
‎- Vậy đây là việc mọi người làm mỗi tối à? ‎- Mỗi ngày mỗi đêm!
‎Hát nhạc, luyện phép, luyện phép ‎lấy hứng từ số bài hát khi làm phép.
‎Rồi. Rõ. Và phép thuật duy nhất ‎mọi người làm được, kiểu,
‎là Cổng Bụng và Đẹp trai trong Tám giây?
‎Tôi Sẽ Phóng Phiên bản Tí hon Của mình ‎Từ Móng guốc!
‎Ừ, xin đừng thế nữa.
‎Nè, tôi chả cần thần chú nhé? Tôi đến đây ‎cần gì phép thuật. Chỉ có thứ này. Từ.
‎Khoan. Đâu rồi? Nó đâu mất rồi?
‎Món cổ vật, nó đâu?
‎Glendale?
‎Rồi, cơ mà tôi chả muốn lắm.
‎Xin lỗi. Chỉ là,
‎lấy đi thứ không thuộc về mình khiến tôi ‎cảm thấy mình đầy sức sống ấy.
‎Thứ lỗi cho đàn nhà tôi. ‎Bọn họ… hơi khó chiều.
‎Mọi người là đàn? Chả có vẻ thế.
‎Ồ, một đàn, nhé? Đàn bọn tôi ‎có thể trông khác, mà lo cho nhau lắm.
‎Người nhà làm vậy mà. ‎Cô chả biết thế là thế nào à?
‎Thật ra thì tôi cũng biết. Nên tôi mới cần ‎cô giúp để về với Kỵ sĩ của tôi.
‎- Chỉ pháp sư nhân mã mới giúp được vụ đó! ‎- Glendale.
‎Họ là sinh vật có phép thuật ‎mạnh nhất của Thế giới Nhân mã đó.
‎Thốt ra từ "pháp sư" thôi ‎là tôi đã thấy ước ao rồi,
‎tôi chưa từng thấy thế luôn.
‎- Về rồi. ‎- Dẫn tôi đến pháp sư đi?
‎- Thung lũng Nhân mã đâu có pháp sư. ‎- Vậy giúp tôi rời thung lũng.
‎Hú hồn!
‎Rời thung lũng á?
‎Sao vậy? Mà ngoài đó có gì?
‎Ý là, Đường Cầu Vồng ‎sẽ dẫn đi khắp Thế giới Nhân mã đó.
‎Bọn tôi chịu thôi. ‎Bọn tôi thực sự chả biết có gì ngoài đó.
‎- Mà hơn cái ở đây đó. ‎- Durpleton!
‎Có năm pháp sư nhân mã trên khắp thế giới.
‎Zulius!
‎Sao? Rõ tôi mà. Việc cô ‎chả muốn tôi kể cho cô ấy vụ này
‎làm tôi muốn nói hơn á.
‎Này, đàn bọn tôi sống ở đây rất vui.
‎Vui lắm. Kỳ diệu lắm. ‎Nhưng quan trọng nhất vẫn là an toàn.
‎Mà ngày nào mọi người ‎cũng làm mãi một việc.
‎Mọi người chả bị, kiểu, chán à?
‎Không hề.
‎Họ thích ở đây mà. ‎Ta thích ở đây lắm. Phải không nào?
‎Bọn tôi thích làm cùng một phép thuật ‎mỗi ngày mỗi đêm.
‎Nhỉ?
‎- Chắc tôi cứ dối cô tiếp vậy. ‎- Từ. Ta có thể đi à?
‎Mọi người vừa hát bài ‎về Thế giới Nhân mã và nó tốt sao mà.
‎- Ồ, nó tốt thật mà. ‎- Mọi người nói ở đây chả bao giờ hết vui.
‎Ừ, vui không ngừng.
‎Mà sao nói vậy được ‎khi mọi người ở cùng chỗ này mỗi ngày?
‎Cô ấy nói thế kìa.
‎Tôi đúng nhỉ? Tâm trí nhân mã ‎của bầy đàn cô đã chán ngấy kìa.
‎Nói lại xem.
‎Chắc mọi người hát và nhảy để bản thân ‎quên đi sự thật thôi.
‎Rằng mọi người tự nhốt mình ở đây ‎vì nó tốt và an toàn,
‎mà thâm tâm đều thấy cả chữ ''chán'' rồi.
‎Thật á. Tôi là ngựa. ‎Giờ sao tôi đánh vần được đây?
‎Mọi người bị kẹt, buồn chán. ‎Mà đâu nhất thiết phải như vậy chứ.
‎Muốn thấy thế giới chứ?
‎- Muốn. ‎- Muốn.
‎Để cảm nhận được…
‎- Cảm nhận gió luồn vào bờm? ‎- Đúng vậy!
‎Cảm nhận tiếng hộp sọ lạo xạo ‎dưới móng guốc?
‎- Từ. Gì? ‎- Chả muốn thế.
‎- Tôi ổn. ‎- Ừ!
‎Muốn thấy ‎có gì bên ngoài bức tường rào kia chứ?
‎- Muốn! ‎- Ừ, hẳn rồi.
‎Chả tin nổi mình làm điều này, ‎mà nhớ nè Ngựa, mày làm vì cô ấy.
‎Cô ấy hẳn có giọng ca thiên thần.
‎Ôi không.
‎Cô nên khởi động chút ‎trước khi bắt đầu hát đấy.
‎- Ừm, kiểu, luyện thanh chút. ‎- Tôi biết cách khởi động!
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Bạn bảo con đường quanh thế giới này ‎Được lát bằng cầu vồng
‎Và những vùng đất đầy những nhân mã ‎Tuyệt vời và nhỏ bé
‎Vậy tại sao bạn lại ngồi đây ‎Làm những việc đơn điệu, đơn điệu?
‎Thay vì đi ra khỏi đây ‎Để có thể nhìn thấy tất cả
‎Mà cần chút liều lĩnh ‎Chút phép thuật hiện hình
‎Giá mà tôi có nó nhỉ ‎Tôi sẽ tự mình bước đi
‎Phép thuật, chính là nó
‎Và chúng ta sẽ cùng nhau đi đến nơi xa lạ
‎Nên hãy nói lời tạm biệt với chốn cũ ‎Và vẫy chào Đường Cầu Vồng kia nhé
‎Hãy cứ đi theo
‎Đi theo màu sắc ‎Và ánh sáng của con đường
‎Và nếu tất cả chúng ta cùng đi
‎Cùng nhau, ta sẽ tìm ra ‎Ta có thể biến nó thành của ta
‎Con đường của riêng ta
‎Cậu ổn mà ‎Cậu không sao cả
‎Rồi tớ sẽ tìm thấy cậu mà ‎Ở phía bên kia của ánh sáng
‎Mà cần chút liều lĩnh ‎Chút phép thuật hiện hình
‎Giá mà tôi có nó nhỉ ‎Tôi sẽ tự mình bước đi
‎Phải, cần chút liều lĩnh ‎Chút phép thuật hiện hình
‎Giá mà tôi có nó nhỉ ‎Tôi sẽ tự mình bước đi
‎Phép thuật, chính là nó
‎Và chúng ta sẽ cùng nhau đi đến nơi xa lạ
‎Nên hãy nói lời tạm biệt với chốn cũ
‎Và vẫy chào Đường Cầu Vồng kia nhé
‎Biên dịch: Ann