1
00:00:07,626 --> 00:00:09,959
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:20,209 --> 00:00:26,001
‎Cuộc chiến đã hoành hành từ rất lâu rồi.
‎Tôi đã mất cha vì chiến tranh.

3
00:00:26,751 --> 00:00:32,084
‎Tôi đã mất mẹ vì chiến tranh. Và chỉ còn
‎duy nhất người bạn này ở đời.

4
00:00:32,834 --> 00:00:37,376
‎Đời bọn tôi chỉ biết tới
‎hỗn loạn, đổ máu, chiến đấu.

5
00:00:46,709 --> 00:00:51,251
‎Món cổ vật.‎ ‎Bọn tôi chả biết nó đến từ đâu
‎hay nó đã làm gì,

6
00:00:51,334 --> 00:00:54,209
‎mà Đại Tướng nói đó là chìa khóa để thắng.

7
00:00:54,793 --> 00:00:58,501
‎Thứ chế ngự lũ xâm lược
‎cướp của bọn tôi bao thứ.

8
00:00:59,251 --> 00:01:01,668
‎Rốt cuộc bọn tôi đã có hy vọng.

9
00:01:02,293 --> 00:01:04,668
‎Nhưng khi bọn tôi trở về làng,

10
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
‎Đại Tướng chả ở đó.

11
00:01:11,959 --> 00:01:12,793
‎Không.

12
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
‎Này, ổn mà. Có tớ đây rồi.

13
00:01:17,376 --> 00:01:19,334
‎Cậu ổn mà. Cậu sẽ ổn mà.

14
00:01:20,668 --> 00:01:21,501
‎Cậu ổn mà.

15
00:01:24,793 --> 00:01:25,959
‎Cậu ổn mà

16
00:01:27,418 --> 00:01:29,168
‎Cậu không sao cả

17
00:01:30,376 --> 00:01:33,959
‎Tớ sẽ chẳng bao giờ rời xa cậu đâu

18
00:01:35,334 --> 00:01:36,543
‎Tớ sẽ ở lại mà

19
00:01:37,751 --> 00:01:39,501
‎Và tớ sẽ chiến đấu

20
00:01:40,709 --> 00:01:43,168
‎Cùng với cậu

21
00:02:03,626 --> 00:02:04,793
‎Cậu ổn mà

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
‎Cậu không sao cả

23
00:02:08,709 --> 00:02:13,209
‎Tớ sẽ ở lại đây qua đêm u tối nhất

24
00:02:13,834 --> 00:02:15,626
‎Đến cùng trời cuối đất

25
00:02:16,418 --> 00:02:18,584
‎Tớ sẽ chiến đấu

26
00:02:20,001 --> 00:02:22,334
‎Cùng với cậu

27
00:02:22,918 --> 00:02:24,043
‎Gì vậy?

28
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
‎Không!

29
00:04:02,584 --> 00:04:04,126
‎Ở lại với tớ đi mà!

30
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
‎Không!

31
00:04:33,626 --> 00:04:35,668
‎Cậu ổn mà. Cậu không sao.

32
00:04:37,126 --> 00:04:38,043
‎Gì thế này?

33
00:04:40,209 --> 00:04:41,043
‎Kỵ sĩ?

34
00:04:41,876 --> 00:04:43,376
‎Kỵ sĩ, cậu đâu rồi?

35
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
‎Gì cơ?

36
00:04:48,834 --> 00:04:49,668
‎Xin chào.

37
00:05:00,876 --> 00:05:07,501
‎- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎- Làm sao tôi biết được!

38
00:05:08,959 --> 00:05:15,876
‎Khoan. Tôi vừa nói chuyện bằng miệng ư?
‎Và anh vừa hiểu tôi nói gì à?

39
00:05:17,334 --> 00:05:18,168
‎Đúng vậy.

40
00:05:35,959 --> 00:05:38,001
‎Kỵ sĩ! Cậu đâu rồi?

41
00:05:38,084 --> 00:05:43,334
‎Đây hẳn là mơ. Hẳn là mình bất tỉnh
‎ở chiến trường hay gì đó. Mình…

42
00:05:44,084 --> 00:05:49,334
‎Cuộc chiến đâu? Kỳ lạ quá đi.
‎Sao tất cả lại sạch và đầy màu sắc thế?

43
00:05:50,501 --> 00:05:54,126
‎Không gian rộng mở làm mình sợ!
‎Lính đâu cả rồi?

44
00:05:57,501 --> 00:05:58,543
‎Cửa mông!

45
00:06:00,251 --> 00:06:02,459
‎Cửa mông kìa!

46
00:06:03,834 --> 00:06:05,584
‎Mẹ ơi, ai thế ạ?

47
00:06:05,668 --> 00:06:06,501
‎Mẹ chịu.

48
00:06:07,293 --> 00:06:09,209
‎Chắc đồ lập dị gì ấy mà.

49
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
‎Xin chào!

50
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
‎Đe dọa từ kẻ lạ!

51
00:06:16,751 --> 00:06:18,084
‎Ôi không!

52
00:06:19,043 --> 00:06:20,001
‎Trời ạ!

53
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
‎Xin chào!

54
00:06:25,626 --> 00:06:26,834
‎Chuyện gì vậy?

55
00:06:32,834 --> 00:06:35,293
‎Glendale, bình tĩnh đi? Nói đi.

56
00:06:35,376 --> 00:06:38,584
‎Toa chở hàng! Ép táo!
‎Bánh cốc dâu! Người nuôi ong!

57
00:06:40,834 --> 00:06:41,834
‎Cô đây rồi!

58
00:06:43,376 --> 00:06:47,043
‎Sao cô bỏ chạy?
‎Tôi còn chưa kịp tự giới thiệu.

59
00:06:47,126 --> 00:06:51,209
‎- Động vào tôi là chết á.
‎- Cái mặt nó là sao vậy?

60
00:06:51,709 --> 00:06:55,959
‎Trông nó hơi đáng sợ nhỉ,
‎với khuôn mặt dài thượt thế?

61
00:06:56,043 --> 00:07:00,126
‎Kệ đi. Thứ đó trông đâu đáng sợ vậy.
‎Chỉ ghê thôi.

62
00:07:00,209 --> 00:07:02,751
‎Cá nó chả làm nổi vụ này. Xem nè.

63
00:07:04,418 --> 00:07:06,834
‎Ồ, phải rồi.

64
00:07:06,918 --> 00:07:08,918
‎Nhìn đây này. Nhớ lấy nhé.

65
00:07:09,876 --> 00:07:11,293
‎Hơi nặng quá. Rơi!

66
00:07:12,418 --> 00:07:14,334
‎Tay của nó đâu mất rồi?

67
00:07:14,418 --> 00:07:16,459
‎Và cái mông nó bị sao vậy?

68
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
‎- Nói nè!
‎- Gì?

69
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
‎Chắc tôi muốn chạm mặt nó á.

70
00:07:20,626 --> 00:07:26,001
‎Gì? Đừng. Thôi! Dừng! Cút!
‎Đừng động vào tôi. Tôi cảnh báo các người!

71
00:07:27,126 --> 00:07:30,293
‎- Tôi là chiến binh đào tạo bài bản á.
‎- Tất cả, dừng!

72
00:07:35,001 --> 00:07:37,793
‎Đó có phải…

73
00:07:38,876 --> 00:07:41,501
‎- Là bạn mới à?
‎- Hả?

74
00:07:45,376 --> 00:07:50,668
‎Chờ mãi! Ồ, lâu quá rồi!
‎Cuối cùng cũng có người để nuôi nấng rồi.

75
00:07:51,168 --> 00:07:54,209
‎Như đứa bé! Chả như một đứa bé thật sự.

76
00:07:54,293 --> 00:07:56,668
‎- Ê, cô…
‎- Kiểu đứa bé tinh thần hơn.

77
00:07:56,751 --> 00:07:59,209
‎Như một đứa con tinh thần vậy.

78
00:07:59,293 --> 00:08:02,501
‎- Không! Một đứa bé ẩn dụ!
‎- Wammawink?

79
00:08:02,584 --> 00:08:07,751
‎Này, Wammawink? Biết đứa bé ẩn dụ có vẻ dị
‎mà cô vừa nói đến chứ?

80
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
‎Ừ?

81
00:08:10,751 --> 00:08:13,334
‎À thì, cô ấy đi mất rồi.

82
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
‎Cái gì cơ?

83
00:08:15,918 --> 00:08:18,459
‎Nhưng cô ấy đi đâu mới được?

84
00:08:18,543 --> 00:08:22,751
‎Cô ấy bảo phải mau đi tìm
‎ai đó cô ấy gọi là "Kỵ sĩ",

85
00:08:22,834 --> 00:08:25,918
‎nếu chả về kịp sẽ trễ
‎vì lần cuối cô ấy thấy…

86
00:08:26,001 --> 00:08:28,209
‎Lắm thứ diễn ra quá. Tôi…

87
00:08:28,293 --> 00:08:34,001
‎Ừ, cô ấy còn bảo cần về lại cuộc chiến
‎dang dở vì cô ấy và Kỵ sĩ của cô ấy

88
00:08:34,084 --> 00:08:39,501
‎đang làm việc khá hệ trọng
‎và một mớ từ khác tôi chả hiểu nghĩa lắm.

89
00:08:39,584 --> 00:08:43,418
‎Và, như cô ấy nói,
‎cô ấy nghĩ cô khá khó xơi.

90
00:08:44,251 --> 00:08:49,293
‎Cô ấy nói tất cả điều đó?
‎Ồ, bạn mới của ta cần được chào tử tế á.

91
00:08:49,834 --> 00:08:55,626
‎Vậy tại sao chúng ta không chào đón cô ấy
‎ngay bây giờ nhỉ?

92
00:09:00,084 --> 00:09:02,209
‎Chào người bạn mới

93
00:09:02,293 --> 00:09:03,959
‎Vui vì cô đã đến đây

94
00:09:04,043 --> 00:09:04,876
‎Gì thế?

95
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
‎Chào người bạn mới

96
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
‎Miễn ở cùng bọn tôi, cô sẽ như ở nhà

97
00:09:11,001 --> 00:09:15,793
‎Thực sự nghe có vẻ như
‎Cô đang đến từ một nơi bị quá tải

98
00:09:15,876 --> 00:09:16,709
‎Mà cô là?

99
00:09:16,793 --> 00:09:20,334
‎Mà giờ cô ở đây
‎Bọn tôi sẽ chả để cô một mình

100
00:09:20,418 --> 00:09:21,709
‎Đâu có ranh giới!

101
00:09:21,793 --> 00:09:26,584
‎Vì cô đã đến với Thế giới Nhân mã!
‎Và thứ đại diện thế giới này

102
00:09:26,668 --> 00:09:29,876
‎Là tập hợp sắc màu
‎Của nhảy múa, hát ca

103
00:09:29,959 --> 00:09:32,793
‎Sinh vật nửa người nửa thú
‎Nay cô gặp đây

104
00:09:32,876 --> 00:09:37,668
‎Mừng đến Thế giới Nhân mã
‎Nơi có mọi bạn thân mới của cô, gái à

105
00:09:37,751 --> 00:09:40,043
‎Bọn tôi khác
‎Mà luôn bên nhau

106
00:09:40,126 --> 00:09:42,126
‎- Hay lắm!
‎- Dựa vào nhau

107
00:09:42,209 --> 00:09:45,001
‎Song như vậy bọn tôi vui vẻ hơn!

108
00:09:45,084 --> 00:09:51,251
‎Ý là, cơ bản, bọn tôi hẳn từng chiến đấu
‎Với một đám chiến binh xâm lược tàn nhẫn

109
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
‎Ta đã đồng ý
‎không nói về chuyện đó rồi mà!

110
00:09:55,668 --> 00:09:59,626
‎Nhưng mà này
‎Hãy cứ giả vờ là ổn nhé

111
00:10:01,084 --> 00:10:05,834
‎Cô đã đến Thế giới Nhân mã!
‎Nhập đàn với các chàng, nàng nhân mã

112
00:10:05,918 --> 00:10:08,876
‎Và tôi hứa
‎Đây là nơi thân thiện nhất

113
00:10:08,959 --> 00:10:13,376
‎- Chẳng bao giờ hết vui
‎- Khi cô được sống

114
00:10:13,459 --> 00:10:18,668
‎Ở Thế giới Nhân mã

115
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
‎Tuyệt thật.

116
00:10:26,084 --> 00:10:28,126
‎- Ê, bạn mới…
‎- Đi đâu rồi?

117
00:10:28,209 --> 00:10:29,043
‎Bạn mới á?

118
00:10:32,834 --> 00:10:35,251
‎Thô lỗ. Cô ấy lại chạy mất rồi.

119
00:10:36,793 --> 00:10:42,334
‎Chắc đứa con tinh thần mới của ta
‎sẽ về lại vì thứ này nhỉ? Vì, biết đó,

120
00:10:43,251 --> 00:10:44,418
‎tôi thích nó.

121
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
‎Ồ, cô ấy sẽ về mà.

122
00:10:48,084 --> 00:10:49,418
‎Gì vậy chứ?

123
00:10:49,501 --> 00:10:50,584
‎Mình phải đi!

124
00:10:53,001 --> 00:10:54,543
‎Ôi, tốt quá. Rồi.

125
00:11:02,084 --> 00:11:03,293
‎Tôi yêu bạn!

126
00:11:05,543 --> 00:11:06,543
‎Tôi yêu bạn.

127
00:11:22,209 --> 00:11:23,293
‎Khoan. Gì vậy?

128
00:12:09,084 --> 00:12:09,959
‎Ngựa.

129
00:12:11,334 --> 00:12:13,293
‎Cái gì? Khoan. Cậu ở đâu?

130
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
‎Khoan đã…

131
00:12:15,959 --> 00:12:17,834
‎Mình còn vẫn ở đây.

132
00:12:24,418 --> 00:12:25,543
‎Làm phiền nhé.

133
00:12:28,626 --> 00:12:31,418
‎Mọi người sẽ chả tin chuyện này đâu.

134
00:12:32,376 --> 00:12:34,543
‎Biết có mái vòm ở kia chứ?

135
00:12:36,001 --> 00:12:37,043
‎Mái vòm đó!

136
00:12:38,459 --> 00:12:43,084
‎Nhìn nè. Giờ chắc tôi có thể chỉ
‎mọi thứ. Kiểu, như người ấy.

137
00:12:44,959 --> 00:12:45,918
‎Chả tin nổi.

138
00:12:48,293 --> 00:12:52,918
‎Xem ai bò lại này.
‎Có lẽ ta nên chia sẻ bánh khúc khích rồi.

139
00:12:53,001 --> 00:12:55,668
‎- Hay thôi.
‎- Khỏi bánh đó, cảm ơn.

140
00:12:55,751 --> 00:12:58,334
‎Chỉ… Cô chỉ cách ra khỏi vòm đi.

141
00:12:58,418 --> 00:13:02,168
‎Thiếu phép thuật
‎thì sao cô ra khỏi mái vòm chứ.

142
00:13:04,084 --> 00:13:07,043
‎Được rồi. Phép thuật là gì?

143
00:13:08,251 --> 00:13:09,751
‎"Phép thuật là gì?"

144
00:13:13,126 --> 00:13:16,001
‎Ồ, cô búng tay à? Rồi. Cô đi đâu vậy?

145
00:13:16,084 --> 00:13:18,584
‎Nói làm gì khi có thể hát cho cô

146
00:13:18,668 --> 00:13:22,376
‎về phép thuật
‎với bài hát phép thuật về đêm của bọn tôi?

147
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
‎Ơ, không cần…

148
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
‎Mỗi nhân mã đều đầy phép thuật
‎Bọn tôi ở đây để chứng tỏ

149
00:13:28,126 --> 00:13:31,876
‎Nó trong mắt và bờm
‎Trong móng guốc diệu kỳ đó

150
00:13:31,959 --> 00:13:36,959
‎Phép thuật của bọn tôi có thể ngớ ngẩn
‎Mà bọn tôi yêu sự nhiệm màu của mình

151
00:13:37,043 --> 00:13:42,293
‎Bởi vì, bạn của tôi ơi
‎Từ lâu, bọn tôi đều có thần chú, thật đỉnh

152
00:13:42,376 --> 00:13:44,126
‎Thần chú

153
00:13:44,209 --> 00:13:46,376
‎Thần chú này là Bờm Quyến rũ

154
00:13:46,459 --> 00:13:49,334
‎Chớp mắt Lấp lánh phủ kim tuyến
‎Khắp thế gian

155
00:13:49,418 --> 00:13:52,584
‎- Đẹp trai trong Tám Giây
‎- Cổ Giãn đi nào

156
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
‎Chân Lắc lúc nào cũng thắng đây

157
00:13:55,209 --> 00:13:58,084
‎- Cổng Bụng
‎- Mắt Cầm nắm

158
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
‎Nháy mắt Đốm tôi Thành Bánh nướng

159
00:14:00,834 --> 00:14:04,376
‎Tôi Sẽ Phóng Phiên bản Tí hon Của Mình

160
00:14:04,459 --> 00:14:08,626
‎Từ Móng guốc

161
00:14:08,709 --> 00:14:09,543
‎Dừng đi.

162
00:14:09,626 --> 00:14:10,501
‎Cảm ơn nhé.

163
00:14:15,418 --> 00:14:16,293
‎Gì thế này?

164
00:14:16,876 --> 00:14:18,668
‎Sao tôi được tạo ra?

165
00:14:21,918 --> 00:14:23,876
‎Nó đi đâu rồi?

166
00:14:23,959 --> 00:14:25,209
‎Ai mà biết được.

167
00:14:31,918 --> 00:14:32,751
‎Tởm quá.

168
00:14:33,334 --> 00:14:38,543
‎- Vậy đây là việc mọi người làm mỗi tối à?
‎- Mỗi ngày mỗi đêm!

169
00:14:38,626 --> 00:14:43,918
‎Hát nhạc, luyện phép, luyện phép
‎lấy hứng từ số bài hát khi làm phép.

170
00:14:44,001 --> 00:14:48,459
‎Rồi. Rõ. Và phép thuật duy nhất
‎mọi người làm được, kiểu,

171
00:14:48,543 --> 00:14:51,626
‎là Cổng Bụng và Đẹp trai trong Tám giây?

172
00:14:51,709 --> 00:14:54,209
‎Tôi Sẽ Phóng Phiên bản Tí hon Của mình
‎Từ Móng guốc!

173
00:14:54,293 --> 00:14:56,001
‎Ừ, xin đừng thế nữa.

174
00:15:00,668 --> 00:15:06,751
‎Nè, tôi chả cần thần chú nhé? Tôi đến đây
‎cần gì phép thuật. Chỉ có thứ này. Từ.

175
00:15:07,251 --> 00:15:09,751
‎Khoan. Đâu rồi? Nó đâu mất rồi?

176
00:15:11,126 --> 00:15:12,626
‎Món cổ vật, nó đâu?

177
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
‎Glendale?

178
00:15:16,668 --> 00:15:18,918
‎Rồi, cơ mà tôi chả muốn lắm.

179
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
‎Xin lỗi. Chỉ là,

180
00:15:26,501 --> 00:15:32,293
‎lấy đi thứ không thuộc về mình khiến tôi
‎cảm thấy mình đầy sức sống ấy.

181
00:15:33,334 --> 00:15:37,001
‎Thứ lỗi cho đàn nhà tôi.
‎Bọn họ… hơi khó chiều.

182
00:15:37,084 --> 00:15:39,584
‎Mọi người là đàn? Chả có vẻ thế.

183
00:15:39,668 --> 00:15:44,834
‎Ồ, một đàn, nhé? Đàn bọn tôi
‎có thể trông khác, mà lo cho nhau lắm.

184
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
‎Người nhà làm vậy mà.
‎Cô chả biết thế là thế nào à?

185
00:15:50,876 --> 00:15:56,876
‎Thật ra thì tôi cũng biết. Nên tôi mới cần
‎cô giúp để về với Kỵ sĩ của tôi.

186
00:15:56,959 --> 00:16:01,501
‎- Chỉ pháp sư nhân mã mới giúp được vụ đó!
‎- Glendale.

187
00:16:01,584 --> 00:16:06,376
‎Họ là sinh vật có phép thuật
‎mạnh nhất của Thế giới Nhân mã đó.

188
00:16:07,543 --> 00:16:11,543
‎Thốt ra từ "pháp sư" thôi
‎là tôi đã thấy ước ao rồi,

189
00:16:11,626 --> 00:16:14,293
‎tôi chưa từng thấy thế luôn.

190
00:16:18,418 --> 00:16:20,459
‎- Về rồi.
‎- Dẫn tôi đến pháp sư đi?

191
00:16:20,543 --> 00:16:25,168
‎- Thung lũng Nhân mã đâu có pháp sư.
‎- Vậy giúp tôi rời thung lũng.

192
00:16:25,251 --> 00:16:26,376
‎Hú hồn!

193
00:16:26,459 --> 00:16:27,918
‎Rời thung lũng á?

194
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
‎Sao vậy? Mà ngoài đó có gì?

195
00:16:31,751 --> 00:16:36,001
‎Ý là, Đường Cầu Vồng
‎sẽ dẫn đi khắp Thế giới Nhân mã đó.

196
00:16:37,084 --> 00:16:41,751
‎Bọn tôi chịu thôi.
‎Bọn tôi thực sự chả biết có gì ngoài đó.

197
00:16:42,418 --> 00:16:45,043
‎- Mà hơn cái ở đây đó.
‎- Durpleton!

198
00:16:45,126 --> 00:16:48,668
‎Có năm pháp sư nhân mã trên khắp thế giới.

199
00:16:48,751 --> 00:16:49,584
‎Zulius!

200
00:16:49,668 --> 00:16:54,043
‎Sao? Rõ tôi mà. Việc cô
‎chả muốn tôi kể cho cô ấy vụ này

201
00:16:54,126 --> 00:16:55,918
‎làm tôi muốn nói hơn á.

202
00:16:56,418 --> 00:16:59,209
‎Này, đàn bọn tôi sống ở đây rất vui.

203
00:16:59,293 --> 00:17:04,501
‎Vui lắm. Kỳ diệu lắm.
‎Nhưng quan trọng nhất vẫn là an toàn.

204
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
‎Mà ngày nào mọi người
‎cũng làm mãi một việc.

205
00:17:08,251 --> 00:17:10,709
‎Mọi người chả bị, kiểu, chán à?

206
00:17:16,793 --> 00:17:17,793
‎Không hề.

207
00:17:17,876 --> 00:17:22,043
‎Họ thích ở đây mà.
‎Ta thích ở đây lắm. Phải không nào?

208
00:17:22,126 --> 00:17:26,293
‎Bọn tôi thích làm cùng một phép thuật
‎mỗi ngày mỗi đêm.

209
00:17:27,418 --> 00:17:28,334
‎Nhỉ?

210
00:17:28,418 --> 00:17:32,459
‎- Chắc tôi cứ dối cô tiếp vậy.
‎- Từ. Ta có thể đi à?

211
00:17:32,543 --> 00:17:36,043
‎Mọi người vừa hát bài
‎về Thế giới Nhân mã và nó tốt sao mà.

212
00:17:36,126 --> 00:17:41,168
‎- Ồ, nó tốt thật mà.
‎- Mọi người nói ở đây chả bao giờ hết vui.

213
00:17:41,668 --> 00:17:43,168
‎Ừ, vui không ngừng.

214
00:17:43,251 --> 00:17:47,751
‎Mà sao nói vậy được
‎khi mọi người ở cùng chỗ này mỗi ngày?

215
00:17:49,084 --> 00:17:50,584
‎Cô ấy nói thế kìa.

216
00:17:52,084 --> 00:17:56,918
‎Tôi đúng nhỉ? Tâm trí nhân mã
‎của bầy đàn cô đã chán ngấy kìa.

217
00:17:59,043 --> 00:18:00,126
‎Nói lại xem.

218
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
‎Chắc mọi người hát và nhảy để bản thân
‎quên đi sự thật thôi.

219
00:18:05,168 --> 00:18:08,501
‎Rằng mọi người tự nhốt mình ở đây
‎vì nó tốt và an toàn,

220
00:18:08,584 --> 00:18:11,751
‎mà thâm tâm đều thấy cả chữ ''chán'' rồi.

221
00:18:11,834 --> 00:18:15,834
‎Thật á. Tôi là ngựa.
‎Giờ sao tôi đánh vần được đây?

222
00:18:17,501 --> 00:18:22,501
‎Mọi người bị kẹt, buồn chán.
‎Mà đâu nhất thiết phải như vậy chứ.

223
00:18:22,584 --> 00:18:24,626
‎Muốn thấy thế giới chứ?

224
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
‎- Muốn.
‎- Muốn.

225
00:18:25,959 --> 00:18:29,043
‎Để cảm nhận được…

226
00:18:29,668 --> 00:18:32,668
‎- Cảm nhận gió luồn vào bờm?
‎- Đúng vậy!

227
00:18:32,751 --> 00:18:35,584
‎Cảm nhận tiếng hộp sọ lạo xạo
‎dưới móng guốc?

228
00:18:35,668 --> 00:18:37,709
‎- Từ. Gì?
‎- Chả muốn thế.

229
00:18:37,793 --> 00:18:39,043
‎- Tôi ổn.
‎- Ừ!

230
00:18:39,126 --> 00:18:43,126
‎Muốn thấy
‎có gì bên ngoài bức tường rào kia chứ?

231
00:18:43,709 --> 00:18:45,543
‎- Muốn!
‎- Ừ, hẳn rồi.

232
00:18:54,334 --> 00:18:59,251
‎Chả tin nổi mình làm điều này,
‎mà nhớ nè Ngựa, mày làm vì cô ấy.

233
00:19:03,001 --> 00:19:05,626
‎Cô ấy hẳn có giọng ca thiên thần.

234
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
‎Ôi không.

235
00:19:08,709 --> 00:19:12,376
‎Cô nên khởi động chút
‎trước khi bắt đầu hát đấy.

236
00:19:12,459 --> 00:19:16,834
‎- Ừm, kiểu, luyện thanh chút.
‎- Tôi biết cách khởi động!

237
00:19:17,543 --> 00:19:18,376
‎Cảm ơn.

238
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
‎Được rồi.

239
00:19:31,001 --> 00:19:36,918
‎Bạn bảo con đường quanh thế giới này
‎Được lát bằng cầu vồng

240
00:19:37,959 --> 00:19:42,918
‎Và những vùng đất đầy những nhân mã
‎Tuyệt vời và nhỏ bé

241
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
‎Vậy tại sao bạn lại ngồi đây
‎Làm những việc đơn điệu, đơn điệu?

242
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
‎Thay vì đi ra khỏi đây
‎Để có thể nhìn thấy tất cả

243
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
‎Mà cần chút liều lĩnh
‎Chút phép thuật hiện hình

244
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
‎Giá mà tôi có nó nhỉ
‎Tôi sẽ tự mình bước đi

245
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
‎Phép thuật, chính là nó

246
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
‎Và chúng ta sẽ cùng nhau đi đến nơi xa lạ

247
00:20:10,876 --> 00:20:16,959
‎Nên hãy nói lời tạm biệt với chốn cũ
‎Và vẫy chào Đường Cầu Vồng kia nhé

248
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
‎Hãy cứ đi theo

249
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
‎Đi theo màu sắc
‎Và ánh sáng của con đường

250
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
‎Và nếu tất cả chúng ta cùng đi

251
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
‎Cùng nhau, ta sẽ tìm ra
‎Ta có thể biến nó thành của ta

252
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
‎Con đường của riêng ta

253
00:20:46,584 --> 00:20:50,501
‎Cậu ổn mà
‎Cậu không sao cả

254
00:20:52,251 --> 00:20:57,043
‎Rồi tớ sẽ tìm thấy cậu mà
‎Ở phía bên kia của ánh sáng

255
00:20:59,251 --> 00:21:02,626
‎Mà cần chút liều lĩnh
‎Chút phép thuật hiện hình

256
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
‎Giá mà tôi có nó nhỉ
‎Tôi sẽ tự mình bước đi

257
00:21:06,959 --> 00:21:10,918
‎Phải, cần chút liều lĩnh
‎Chút phép thuật hiện hình

258
00:21:11,001 --> 00:21:14,626
‎Giá mà tôi có nó nhỉ
‎Tôi sẽ tự mình bước đi

259
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
‎Phép thuật, chính là nó

260
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
‎Và chúng ta sẽ cùng nhau đi đến nơi xa lạ

261
00:21:21,084 --> 00:21:24,043
‎Nên hãy nói lời tạm biệt với chốn cũ

262
00:21:35,251 --> 00:21:42,126
‎Và vẫy chào Đường Cầu Vồng kia nhé

263
00:22:53,209 --> 00:22:58,209
‎Biên dịch: Ann