1
00:00:07,584 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,168 --> 00:00:23,501
Війна йшла стільки,
скільки я себе пам'ятаю.

3
00:00:24,001 --> 00:00:26,084
Я втратила на війні батька.

4
00:00:26,668 --> 00:00:28,626
Я втратила на війні матір.

5
00:00:29,126 --> 00:00:31,834
І ось мій єдиний на світі друг.

6
00:00:32,834 --> 00:00:37,376
Хаос, кровопролиття та битви
були єдиним, що ми знали.

7
00:00:46,793 --> 00:00:47,834
Артефакт.

8
00:00:48,418 --> 00:00:51,293
Ми не знали звідки він та що він робив,

9
00:00:51,376 --> 00:00:54,209
але Генерал сказав нам,
що він є ключем до перемоги.

10
00:00:54,793 --> 00:00:58,501
Що він здолає загарбників,
які так багато в нас забрали.

11
00:00:59,209 --> 00:01:01,626
Нарешті, у нас з'явилася надія.

12
00:01:02,293 --> 00:01:04,668
Та коли ми повернулися до селища,

13
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Генерала там не було.

14
00:01:11,959 --> 00:01:12,793
Ні.

15
00:01:14,293 --> 00:01:16,376
Тихо, все гаразд. Я тримаю.

16
00:01:17,293 --> 00:01:19,334
Все гаразд. Все буде добре.

17
00:01:20,334 --> 00:01:21,168
Все гаразд.

18
00:01:24,793 --> 00:01:26,126
Все гаразд

19
00:01:27,418 --> 00:01:29,168
Все добре

20
00:01:30,376 --> 00:01:33,959
Я не покину тебе ніколи

21
00:01:35,334 --> 00:01:36,543
Я лишуся

22
00:01:37,751 --> 00:01:39,501
Я битимуся

23
00:01:40,709 --> 00:01:43,168
Поруч із тобою

24
00:02:03,626 --> 00:02:04,793
Все гаразд

25
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
Все добре

26
00:02:08,709 --> 00:02:12,793
Я лишуся з тобою у найтемнішу ніч

27
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
Усе життя

28
00:02:16,418 --> 00:02:18,376
Я битимуся

29
00:02:20,001 --> 00:02:22,209
Поруч із тобою

30
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
Ні!

31
00:04:02,584 --> 00:04:04,126
Тримайся!

32
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
Ні!

33
00:04:33,668 --> 00:04:35,668
Все гаразд. Все добре.

34
00:04:37,126 --> 00:04:38,001
Що це таке?

35
00:04:40,168 --> 00:04:41,001
Вершниця?

36
00:04:41,876 --> 00:04:43,209
Вершниця, де ти?

37
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
Що?

38
00:04:48,834 --> 00:04:49,668
Привіт.

39
00:05:00,876 --> 00:05:02,959
-Що відбувається?
-Я…

40
00:05:03,043 --> 00:05:04,543
не…

41
00:05:05,251 --> 00:05:07,209
знаю!

42
00:05:08,959 --> 00:05:10,626
Чекай.

43
00:05:10,709 --> 00:05:13,751
Я щойно говорила? Своїм ротом?

44
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
А ти мене зрозумів?

45
00:05:17,334 --> 00:05:18,168
Так.

46
00:05:35,959 --> 00:05:38,001
Вершниця! Де ти?

47
00:05:38,084 --> 00:05:43,293
Це має бути сон. Я, мабуть,
знепритомніла на полі бою чи щось таке. Я…

48
00:05:44,126 --> 00:05:45,209
Де війна?

49
00:05:45,834 --> 00:05:49,418
Це дуже дивно.
Чому все таке чисте й барвисте?

50
00:05:50,501 --> 00:05:54,126
Широкі простори лякають мене! Де солдати?

51
00:05:57,459 --> 00:05:58,793
Двері в сідницях!

52
00:06:00,251 --> 00:06:02,376
Двері в сідницях!

53
00:06:03,834 --> 00:06:05,584
Мамо, хто це був?

54
00:06:05,668 --> 00:06:06,543
Не знаю.

55
00:06:07,293 --> 00:06:09,001
Напевно, якийсь дивак.

56
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
Привіт!

57
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
Дивний незнайомець!

58
00:06:16,751 --> 00:06:18,084
Ой, ні!

59
00:06:19,168 --> 00:06:20,001
Упс!

60
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
Привіт!

61
00:06:25,501 --> 00:06:26,418
Що відбувається?

62
00:06:32,751 --> 00:06:35,334
Ґлендейл, спокійно, добре? Згадай слова.

63
00:06:35,418 --> 00:06:38,418
Товарний вагон! Яблучний сік!
Полуничний кекс! Пасічники!

64
00:06:40,876 --> 00:06:41,834
Ось ти де!

65
00:06:43,376 --> 00:06:48,543
-Чому ти втекла? Я навіть не представився.
-Не торкайся, бо приб'ю.

66
00:06:49,043 --> 00:06:51,168
Що з твоїм обличчям?

67
00:06:51,668 --> 00:06:55,959
Виглядає досить страшно, хіба ні?
Воно таке довге.

68
00:06:56,043 --> 00:07:00,001
Не думаю. Не так вже й страшне.
Просто… огидне.

69
00:07:00,084 --> 00:07:02,668
Впевнений, ти так не можеш. Дивися.

70
00:07:04,418 --> 00:07:06,834
О, так.

71
00:07:06,918 --> 00:07:09,043
Поглянь на мене. Подивися.

72
00:07:09,876 --> 00:07:11,293
Важкувато. Я падаю!

73
00:07:12,418 --> 00:07:14,334
Де твої руки?

74
00:07:14,418 --> 00:07:16,543
І що з твоїми сідницями?

75
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
-Знаєш, що?
-Що?

76
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
Я хочу помацати твоє обличчя.

77
00:07:20,626 --> 00:07:23,751
Що? Ні. Зупиніться! Стійте! Заберіться!

78
00:07:23,834 --> 00:07:26,334
Не чіпайте мене! Попереджаю вас!

79
00:07:27,126 --> 00:07:30,293
-Я тренований воїн.
-Усі ви, зупиніться!

80
00:07:35,001 --> 00:07:37,793
Це що…

81
00:07:38,876 --> 00:07:40,751
новий друг?

82
00:07:45,376 --> 00:07:50,543
Нарешті! Я так довго чекала!
Нарешті можна когось плекати.

83
00:07:51,168 --> 00:07:54,209
Як дитину! Не як справжню дитину.

84
00:07:54,293 --> 00:07:56,668
-Агов…
-Більш як дитину духом.

85
00:07:56,751 --> 00:07:59,209
Як духовну дитину.

86
00:07:59,293 --> 00:08:00,584
-Ні!
-Ваммавінк?

87
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Дитину в переносному сенсі!

88
00:08:02,751 --> 00:08:05,918
Агов, Ваммавінк? Ця дивна
дитина в переносному сенсі

89
00:08:06,001 --> 00:08:07,918
про яку ти говориш…

90
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
Так?

91
00:08:10,751 --> 00:08:13,418
Що ж, вона пішла.

92
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
Що?

93
00:08:15,918 --> 00:08:18,459
Але куди вона подалася?

94
00:08:18,543 --> 00:08:22,668
Вона сказала, що має бігти шукати когось,
кого назвала «Вершницею»,

95
00:08:22,751 --> 00:08:25,918
і якщо вона не встигне,
то буде пізно, бо вона бачила…

96
00:08:26,001 --> 00:08:28,209
Надто багато всього. Я…

97
00:08:28,293 --> 00:08:34,001
Вона також сказала, що має повертатися
на якусь війну, бо вони з Вершницею

98
00:08:34,084 --> 00:08:39,501
робили якісь важливі справи та купу інших
слів, яких я не розумію.

99
00:08:39,584 --> 00:08:43,418
А ще, вона сказала, що ти неприємна.
Це її слова.

100
00:08:44,168 --> 00:08:46,251
Вона справді все це сказала?

101
00:08:46,334 --> 00:08:49,626
В нашого нового друга просто не було
належного прийому.

102
00:08:49,709 --> 00:08:55,626
То чому не влаштувати його прямо зараз?

103
00:09:00,084 --> 00:09:02,209
Привіт, новий друже

104
00:09:02,293 --> 00:09:03,876
Я рада, що ти тут

105
00:09:03,959 --> 00:09:04,834
Що це було?

106
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
Привіт, новий друже

107
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
Поки ти з нами, ти вдома

108
00:09:11,001 --> 00:09:15,793
Виглядає так, що там звідки ти,
Не так вже й добре

109
00:09:15,876 --> 00:09:16,709
Ти хто така?

110
00:09:16,793 --> 00:09:20,334
Але тепер ти тут
І ми тебе ніколи не покинемо

111
00:09:20,418 --> 00:09:21,709
Бо в нас немає відчуття межі!

112
00:09:21,793 --> 00:09:23,959
Бо ти потрапила у Кентавросвіт!

113
00:09:24,043 --> 00:09:26,459
І ніщо так про нас не говорить,

114
00:09:26,543 --> 00:09:29,876
Як наше барвисте різноманіття
Пісень і танців

115
00:09:29,959 --> 00:09:32,834
Напівтварини, напівлюди
Нас ти тут зустріла

116
00:09:32,918 --> 00:09:35,084
Вітаємо у Кентавросвіті

117
00:09:35,168 --> 00:09:37,668
Це місце, де ти знайдеш нових друзів

118
00:09:37,751 --> 00:09:40,043
Ми різні, але ми завжди разом

119
00:09:40,126 --> 00:09:42,168
-Це чудово!
-Ми ніби співзалежні

120
00:09:42,251 --> 00:09:44,126
Та ми щасливі від цього!

121
00:09:45,084 --> 00:09:47,626
Взагалі-то, ми воювали

122
00:09:47,709 --> 00:09:51,251
З нещадною ордою воїнів-загарбників

123
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
Ми домовилися про це не згадувати!

124
00:09:55,668 --> 00:09:59,626
Та забудь
Зробимо вигляд, що все гаразд

125
00:10:01,084 --> 00:10:02,918
Ти потрапила у Кентавросвіт!

126
00:10:03,001 --> 00:10:05,709
Приєднуйся до нашого стада кентаврів
хлопців та дівчат

127
00:10:05,793 --> 00:10:08,876
Обіцяю, більш дружнього місця
тобі не знайти

128
00:10:08,959 --> 00:10:13,376
Розваги ніколи не закінчуються
Коли ти живеш

129
00:10:13,459 --> 00:10:16,334
У Кентавросвіті

130
00:10:23,376 --> 00:10:24,334
Було чудово.

131
00:10:26,001 --> 00:10:28,251
-Агов, новий…
-Куди вона пішла?

132
00:10:28,334 --> 00:10:29,293
Новий друже?

133
00:10:32,876 --> 00:10:35,126
Як грубо. Вона знову втекла.

134
00:10:36,834 --> 00:10:40,334
Гадаєте, духовний малюк знову
вселиться у неї?

135
00:10:40,418 --> 00:10:42,001
Бо, знаєте…

136
00:10:43,251 --> 00:10:44,459
мені подобається ця річ.

137
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
Вона повернеться.

138
00:10:48,084 --> 00:10:49,418
Що це було?

139
00:10:49,501 --> 00:10:50,543
Я маю бігти!

140
00:10:53,043 --> 00:10:54,668
Гаразд. Добре.

141
00:11:02,084 --> 00:11:03,293
Я тебе люблю!

142
00:11:05,543 --> 00:11:06,543
Я тебе люблю!

143
00:11:22,209 --> 00:11:23,043
Стоп. Що?

144
00:12:08,959 --> 00:12:09,793
Конячка.

145
00:12:11,376 --> 00:12:13,293
Що? Чекай. Де ти?

146
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
Чекай…

147
00:12:15,959 --> 00:12:17,418
Я все ще тут.

148
00:12:24,418 --> 00:12:25,543
Даруйте, що перебила.

149
00:12:28,626 --> 00:12:31,418
Ви мені не повірите.

150
00:12:32,376 --> 00:12:34,543
Ви знали, що там є купол?

151
00:12:36,001 --> 00:12:36,834
Там купол!

152
00:12:38,418 --> 00:12:43,001
Дивіться. Здається, я можу вказувати
на речі. Знаєте, як людина.

153
00:12:44,959 --> 00:12:45,876
Неймовірно.

154
00:12:48,209 --> 00:12:53,001
Погляньте, хто повзком повернувся.
Можливо, ми поділимося сміхунцями.

155
00:12:53,084 --> 00:12:55,668
-Можливо й ні.
-Мені не потрібні сміхунці, дякую.

156
00:12:55,751 --> 00:12:58,334
Я лиш хочу дізнатися,
як вийти з-під купола.

157
00:12:58,418 --> 00:13:02,168
Ти не зможеш вийти з-під купола без магії!

158
00:13:04,084 --> 00:13:05,793
Гаразд. Якої…

159
00:13:06,376 --> 00:13:07,251
Якої магії?

160
00:13:08,251 --> 00:13:09,584
«Якої магії?»

161
00:13:13,376 --> 00:13:16,001
Ти клацаєш пальцями? Добре. Куди ти?

162
00:13:16,084 --> 00:13:22,376
Нащо казати, якщо ми можемо заспівати тобі
нічну пісню про магію?

163
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Це не обов'яз…

164
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
Кожен кентавр наділений магією
Ми тобі доведемо

165
00:13:28,126 --> 00:13:31,876
Вона у наших очах, наших гривах
Наших копитах

166
00:13:31,959 --> 00:13:36,918
Наша магія безглузда,
Але нам вона подобається

167
00:13:37,043 --> 00:13:42,251
Тому що, друже
У нас ціла купа заклинань

168
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
Заклинання

169
00:13:44,209 --> 00:13:46,376
Це заклинання зветься «Фігурна Грива»

170
00:13:46,459 --> 00:13:49,334
«Блиско-блимки» наповнюють світ блиском

171
00:13:49,418 --> 00:13:52,584
-Це «Восьмисекундний красень»
-І «Розтягнута шия».

172
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
Але найкращими є «Ноги-гойдалки»

173
00:13:55,209 --> 00:13:58,084
-«Живіт із порталом»
-«Хапаючі очі»

174
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
Коли я кліпаю, мої плямки стають пирогами

175
00:14:00,834 --> 00:14:04,376
Я можу стріляти своїми маленькими
двійниками

176
00:14:04,459 --> 00:14:08,626
Із копита

177
00:14:08,709 --> 00:14:09,543
Досить.

178
00:14:09,626 --> 00:14:10,459
Дякую.

179
00:14:15,459 --> 00:14:16,334
Що це таке?

180
00:14:16,876 --> 00:14:18,626
Навіщо мене створили?

181
00:14:21,918 --> 00:14:23,793
Куди вона пішла?

182
00:14:23,876 --> 00:14:25,459
Ми ніколи не знаємо.

183
00:14:31,876 --> 00:14:32,709
Кошмар.

184
00:14:33,293 --> 00:14:38,543
-То ви щоночі цим займаєтеся?
-Щодня й щоночі.

185
00:14:38,626 --> 00:14:40,501
Ми співаємо, займаємося магією,

186
00:14:40,584 --> 00:14:43,918
ми займаємося магією, на яку нас надихають
пісні, які ми співаємо під час магії.

187
00:14:44,001 --> 00:14:48,459
Добре. Зрозуміла.
І уся магія на яку ви здатні,

188
00:14:48,543 --> 00:14:51,626
це «Живіт із порталом»
та «Восьмисекундний красень?»

189
00:14:51,709 --> 00:14:54,209
І я можу стріляти своїми маленькими
двійниками із копита!

190
00:14:54,293 --> 00:14:55,668
Добре, не треба.

191
00:15:00,751 --> 00:15:03,001
Слухайте, мені не потрібна магія, ясно?

192
00:15:03,084 --> 00:15:05,876
Я потрапила сюди без магії.
У мене було лиш це.

193
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
Чекайте.

194
00:15:07,293 --> 00:15:09,918
Стривайте. Де він? Куди він зник?

195
00:15:11,168 --> 00:15:12,626
Артефакт! Де він?

196
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
Ґлендейл?

197
00:15:16,668 --> 00:15:19,001
Гаразд, але я цього не хочу.

198
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
Пробач, просто…

199
00:15:26,501 --> 00:15:32,293
я відчула себе такою живою,
взявши те, що мені не належить.

200
00:15:33,334 --> 00:15:35,126
Пробач моє стадо.

201
00:15:35,209 --> 00:15:37,001
Із ними складно.

202
00:15:37,084 --> 00:15:39,501
Ви стадо? Ви на нього не схожі.

203
00:15:39,584 --> 00:15:44,834
Та це так. Ми виглядаємо по-різному,
та ми піклуємося один про одного.

204
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
Бо так роблять сім'ї. Ти не знаєш, як це?

205
00:15:50,876 --> 00:15:52,918
Взагалі-то, знаю.

206
00:15:53,668 --> 00:15:56,876
Тому ви маєте допомогти мені
знайти мою Вершницю.

207
00:15:56,959 --> 00:16:00,751
Лиш Кентавр Шаман може тобі допомогти.

208
00:16:00,834 --> 00:16:01,668
Ґлендейл.

209
00:16:01,751 --> 00:16:06,584
Вони найсильніші та наймогутніші істоти
у всьому Кентавросвіті.

210
00:16:07,543 --> 00:16:11,543
Лиш саме слово «шаман»
викликає у мені занепокоєння,

211
00:16:11,626 --> 00:16:13,918
якого я досі не відчувала.

212
00:16:18,293 --> 00:16:20,501
-Я знову з вами.
-Відведете мене до шамана?

213
00:16:20,584 --> 00:16:25,168
-У Долині кентаврів немає шаманів.
-Тоді допоможіть покинути долину.

214
00:16:25,251 --> 00:16:26,376
Тривога!

215
00:16:26,459 --> 00:16:27,876
Покинути долину?

216
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
Чому ні? Що там назовні?

217
00:16:31,751 --> 00:16:36,001
Ну, Веселковий шлях йде по колу
по всьому Кентавросвіті.

218
00:16:37,084 --> 00:16:38,459
Ми не знаємо.

219
00:16:39,001 --> 00:16:41,876
Ми не знаємо, що там назовні.

220
00:16:42,376 --> 00:16:45,043
-Але там цікавіше, ніж тут!
-Дерплтон!

221
00:16:45,126 --> 00:16:48,668
Є п'ять Кентаврів Шаманів,
що живуть у різних кутках світу.

222
00:16:48,751 --> 00:16:49,584
Зуліус!

223
00:16:49,668 --> 00:16:54,043
Що? Ти мене знаєш. Через те,
що ти не хочеш, щоб я це казав,

224
00:16:54,126 --> 00:16:55,959
я ще більше хочу це сказати.

225
00:16:56,459 --> 00:16:59,168
Слухай, нашому стаду тут добре.

226
00:16:59,251 --> 00:17:04,501
Тут весело. Тут є магія.
Але найважливіше те, що тут безпечно.

227
00:17:04,584 --> 00:17:07,793
Але ви щодня робите одне й те саме.

228
00:17:08,293 --> 00:17:10,709
Вам що, не стає нудно?

229
00:17:16,793 --> 00:17:17,793
Ні.

230
00:17:17,876 --> 00:17:21,626
Їм тут подобається.
Нам тут подобається. Правда?

231
00:17:22,126 --> 00:17:26,626
Нам подобається використовувати
ті самі заклинання щодня й щоночі.

232
00:17:27,418 --> 00:17:28,418
Хіба ні?

233
00:17:29,334 --> 00:17:32,459
-Гадаю, я й далі брехатиму.
-Чекай. Ми не можемо піти?

234
00:17:32,543 --> 00:17:36,459
Ви щойно заспівали пісню про те,
який чудовий Кентавросвіт.

235
00:17:36,959 --> 00:17:38,543
Він чудовий.

236
00:17:38,626 --> 00:17:43,334
-Ви казали, що тут завжди весело.
-Розважаємося безперестанку.

237
00:17:43,418 --> 00:17:47,751
Але як, якщо ви кожен день
проводите в одному місці?

238
00:17:49,084 --> 00:17:50,584
Вона це сказала.

239
00:17:52,084 --> 00:17:53,126
Я права, так?

240
00:17:53,626 --> 00:17:56,918
Ваше стадо надзвичайно нудьгує.

241
00:17:59,043 --> 00:18:00,126
Повтори.

242
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
Гадаю, ви співаєте й танцюєте,
щоб відволіктися від правди.

243
00:18:05,168 --> 00:18:08,501
Ви замкнулися тут,
бо тут гарно й безпечно.

244
00:18:08,584 --> 00:18:11,668
Ви приховуєте, що вам надзвичайно нудно.

245
00:18:11,751 --> 00:18:15,834
І я чесна з вами. Я конячка.
Як я взагалі це вимовляю?

246
00:18:17,501 --> 00:18:22,084
Ви застрягли тут і вам нудно.
Але так не мусить бути.

247
00:18:22,584 --> 00:18:24,626
Ви хотіли б побачити світ?

248
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
-Так.
-Так.

249
00:18:25,959 --> 00:18:29,084
Відчути…

250
00:18:29,668 --> 00:18:32,668
-Відчути вітер у ваших гривах?
-Так!

251
00:18:32,751 --> 00:18:35,584
А хрускіт черепів під копитами?

252
00:18:35,668 --> 00:18:37,709
-Чекай. Що?
-Ні, не хотілося б.

253
00:18:37,793 --> 00:18:39,084
Так!

254
00:18:39,168 --> 00:18:43,126
Ви хотіли б побачити що там за бар'єром?

255
00:18:43,709 --> 00:18:45,709
-Так.
-Так, дуже хотіли б.

256
00:18:54,501 --> 00:18:59,126
Не віриться, що я це зроблю, але пам'ятай,
Конячко, ти робиш це для неї.

257
00:19:02,918 --> 00:19:05,334
Гадаю, у неї янгольський голос.

258
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
Ой, ні.

259
00:19:08,709 --> 00:19:12,376
Не хочеш трохи розспіватися,
перш ніж почати?

260
00:19:12,459 --> 00:19:16,834
-Знаєш, на тон вище.
-Я вмію розспівуватися.

261
00:19:17,543 --> 00:19:18,376
Дякую.

262
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
Гаразд.

263
00:19:31,001 --> 00:19:37,001
Ви сказали, що дорога навколо цього світу
Вкрита веселками

264
00:19:37,959 --> 00:19:42,876
І що тут живуть великі й малі кентаври

265
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
То чому ви сидите тут
і робите все те саме?

266
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
Замість того, щоб всюди побути
Та все побачити

267
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
Але для цього треба бути сміливим
І ще потрібна магія

268
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
Я б пішла сама,
Якби нею володіла

269
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
Річ у магії

270
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
Разом ми підемо в невідоме

271
00:20:10,876 --> 00:20:16,959
То ж, попрощайтеся зі старим
І привітайтеся із Веселковим шляхом

272
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
Йдіть

273
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
Йдіть за барвами та світлом дороги

274
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
І якщо всі ми підемо

275
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
Разом ми пройдемо

276
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
Шлях

277
00:20:46,626 --> 00:20:47,918
Все гаразд

278
00:20:49,043 --> 00:20:50,501
Все добре

279
00:20:52,251 --> 00:20:57,043
Я знайду тебе за цим світлом

280
00:20:58,668 --> 00:21:03,209
Але для цього треба бути сміливим
І ще потрібна магія

281
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
Я б пішла сама,
Якби нею володіла

282
00:21:06,959 --> 00:21:10,959
Так, для цього треба бути сміливим
І ще потрібна магія

283
00:21:11,043 --> 00:21:14,626
Я б пішла сама,
Якби нею володіла

284
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
Річ у магії

285
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
Разом ми підемо в невідоме

286
00:21:21,084 --> 00:21:24,209
То ж, попрощайтеся зі старим

287
00:21:35,251 --> 00:21:42,126
І привітайтеся із Веселковим шляхом

288
00:22:52,043 --> 00:22:54,793
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько