1
00:00:07,334 --> 00:00:09,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,126 --> 00:00:23,376
‎มีสงครามดุเดือดมาตั้งแต่ฉันจำความได้

3
00:00:24,043 --> 00:00:25,876
‎ฉันสูญเสียพ่อไปในสงคราม

4
00:00:26,793 --> 00:00:28,584
‎สูญเสียแม่ไปในสงคราม

5
00:00:29,043 --> 00:00:31,793
‎และนี่คือเพื่อนผู้เดียวของฉันที่เหลืออยู่บนโลก

6
00:00:32,834 --> 00:00:37,376
‎ความโกลาหล การนองเลือด
‎และการต่อสู้เป็นสิ่งเดียวที่เรารู้จัก

7
00:00:46,793 --> 00:00:47,751
‎อาร์ทิแฟ็คท์

8
00:00:48,418 --> 00:00:51,251
‎เราไม่รู้ว่ามันมาจากไหนหรือทำอะไรได้

9
00:00:51,334 --> 00:00:54,209
‎แต่ท่านแม่ทัพบอกเราว่ามันคือกุญแจสู่ชัยชนะ

10
00:00:54,793 --> 00:00:58,501
‎สิ่งที่จะเอาชนะผู้บุกรุก
‎ที่พรากสิ่งต่างๆ มากมายไปจากเรา

11
00:00:59,251 --> 00:01:01,293
‎ในที่สุดเราก็มีความหวัง

12
00:01:02,293 --> 00:01:04,668
‎แต่เมื่อเรากลับไปถึงหมู่บ้านของเรา

13
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
‎ท่านแม่ทัพก็ไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

14
00:01:11,959 --> 00:01:12,793
‎ไม่นะ

15
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
‎เย็นไว้ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

16
00:01:17,376 --> 00:01:19,376
‎ไม่เป็นไรนะ เธอจะไม่เป็นไร

17
00:01:20,668 --> 00:01:21,501
‎ไม่เป็นไรนะ

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,959
‎(ไม่เป็นไรนะ)

19
00:01:27,418 --> 00:01:29,168
‎(ไม่เป็นไรนะ)

20
00:01:30,376 --> 00:01:33,959
‎(ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไป)

21
00:01:35,334 --> 00:01:36,543
‎(ฉันจะอยู่)

22
00:01:37,751 --> 00:01:39,418
‎(และฉันจะสู้)

23
00:01:40,709 --> 00:01:43,168
‎(ไปกับเธอ)

24
00:02:03,626 --> 00:02:04,834
‎(ไม่เป็นไรนะ)

25
00:02:05,959 --> 00:02:07,293
‎(ไม่เป็นไร)

26
00:02:08,709 --> 00:02:13,209
‎(ฉันจะอยู่ที่นี่แม้มันจะเป็นคืนที่มืดมนที่สุด)

27
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
‎(จากนี้ไป)

28
00:02:16,418 --> 00:02:18,418
‎(ฉันจะสู้)

29
00:02:20,001 --> 00:02:22,334
‎(ไปกับเธอ)

30
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
‎ไม่นะ!

31
00:04:02,584 --> 00:04:03,959
‎อดทนไว้นะ!

32
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
‎ไม่!

33
00:04:33,668 --> 00:04:35,459
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

34
00:04:37,126 --> 00:04:37,959
‎นี่อะไร

35
00:04:40,209 --> 00:04:41,043
‎เจ้านาย

36
00:04:41,876 --> 00:04:43,126
‎เจ้านายอยู่ไหน

37
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
‎อะไรกัน

38
00:04:48,834 --> 00:04:49,668
‎หวัดดี

39
00:05:00,876 --> 00:05:05,876
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันไม่รู้!

40
00:05:08,959 --> 00:05:10,626
‎เดี๋ยวนะ

41
00:05:10,709 --> 00:05:13,751
‎ฉันเพิ่งเปล่งเสียงพูดออกมาเหรอ

42
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
‎แล้วนายก็เข้าใจฉันเหรอ

43
00:05:17,376 --> 00:05:18,209
‎ใช่

44
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
‎เจ้านายอยู่ที่ไหน!

45
00:05:38,043 --> 00:05:39,668
‎นี่ต้องเป็นความฝันแน่ๆ

46
00:05:39,751 --> 00:05:43,418
‎ฉันคงหมดสติไปในสนามรบหรือเป็นอะไรสักอย่าง

47
00:05:44,043 --> 00:05:45,001
‎สงครามอยู่ไหนนะ

48
00:05:45,834 --> 00:05:49,251
‎แปลกจังเลย
‎ทำไมทุกอย่างถึงดูสะอาดหูสะอาดตา

49
00:05:50,501 --> 00:05:54,126
‎พื้นที่โล่งกว้างแบบนี้ทำฉันจะบ้า
‎พวกทหารไปไหนหมด

50
00:05:57,501 --> 00:05:58,501
‎ประตูก้นเหรอ

51
00:06:00,251 --> 00:06:02,376
‎ประตูก้น!

52
00:06:03,834 --> 00:06:05,584
‎แม่คะ นั่นใคร

53
00:06:05,668 --> 00:06:06,501
‎ไม่รู้สิ

54
00:06:07,293 --> 00:06:09,001
‎น่าจะเป็นพวกเพี้ยนๆ

55
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
‎สวัสดีจ้ะ

56
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
‎ผู้แปลกหน้าอันตราย!

57
00:06:16,751 --> 00:06:18,084
‎ไม่นะ

58
00:06:18,959 --> 00:06:20,001
‎อุ้ยตายว๊ายกรี๊ด

59
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
‎หวัดดี

60
00:06:25,626 --> 00:06:26,834
‎เกิดอะไรขึ้น

61
00:06:32,876 --> 00:06:35,376
‎ใจเย็นๆ เกลนเดล ใช้คำพูดพวกนั้นสิ

62
00:06:35,459 --> 00:06:38,459
‎รถไฟ น้ำแอปเปิ้ล
‎คัพเค้กสตรอว์เบอร์รี คนเลี้ยงผึ้ง

63
00:06:40,793 --> 00:06:41,834
‎อยู่นี่เอง

64
00:06:43,376 --> 00:06:47,043
‎ทำไมเธอถึงหนีไปล่ะ
‎ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวด้วยซ้ำ

65
00:06:47,126 --> 00:06:48,459
‎นายตายแน่ถ้าแตะตัวฉัน

66
00:06:49,043 --> 00:06:51,626
‎ทำไมเธอถึงมีสีหน้าแบบนั้นนะ

67
00:06:51,709 --> 00:06:55,959
‎มันดูน่ากลัวไปหน่อย ยิ่งหน้ายาวๆ แบบนั้นด้วย

68
00:06:56,043 --> 00:07:00,126
‎แล้วไง ไม่เห็นจะน่ากลัวเลย มันก็แค่น่าเกลียด

69
00:07:00,209 --> 00:07:02,709
‎และฉันพนันได้เลย
‎ว่าหล่อนทำแบบนี้ไม่ได้ คอยดูนะ

70
00:07:04,418 --> 00:07:06,834
‎โอ้ว

71
00:07:06,918 --> 00:07:08,918
‎มองหน้าฉันสิ ชื่นชมมัน

72
00:07:09,876 --> 00:07:11,334
‎หนักไปนิดนะ จะตกลงไปแล้ว!

73
00:07:12,418 --> 00:07:14,334
‎แขนของเธอหายไปไหน

74
00:07:14,418 --> 00:07:16,459
‎แล้วทำไมก้นเธอเป็นอย่างนั้น

75
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
‎- รู้อะไรไหม
‎- อะไร

76
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
‎ฉันว่าฉันอยากจับหน้าเธอดู

77
00:07:20,626 --> 00:07:24,001
‎อะไร ไม่ หยุดนะ หยุด ไปให้พ้น!

78
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
‎อย่าแตะต้องฉันนะ ฉันขอเตือนเลย!

79
00:07:27,126 --> 00:07:30,293
‎- ฉันเป็นนักรบที่ถูกฝึกมาอย่างดีนะ
‎- ทุกคนหยุด!

80
00:07:35,001 --> 00:07:37,709
‎นั่น...

81
00:07:38,876 --> 00:07:40,751
‎เพื่อนใหม่เหรอ

82
00:07:45,376 --> 00:07:48,376
‎ในที่สุด โอ้ มันก็นานมากแล้วนะ

83
00:07:48,918 --> 00:07:50,543
‎ในที่สุดก็มีคนให้คอยดูแล

84
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
‎เหมือนเด็กเลย

85
00:07:52,793 --> 00:07:54,209
‎แต่ไม่ใช่เด็กทารกนะ

86
00:07:54,293 --> 00:07:56,668
‎- นี่เธอ
‎- เหมือนเป็นเด็กทางใจ

87
00:07:56,751 --> 00:07:59,209
‎เหมือนเป็นเด็กทางจิตวิญญาณ

88
00:07:59,293 --> 00:08:00,626
‎- ไม่ใช่
‎- วัมมาวิงก์

89
00:08:00,709 --> 00:08:02,501
‎เปรียบเสมือนเด็กทารก

90
00:08:02,584 --> 00:08:05,918
‎นี่วัมมาวิงก์ เธอรู้จักเด็กทารกหน้าตาประหลาด

91
00:08:06,001 --> 00:08:07,959
‎ที่เธอเพิ่งพูดถึงรึเปล่า

92
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
‎ใช่

93
00:08:10,751 --> 00:08:13,334
‎หล่อนจากไปแล้ว

94
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
‎หา

95
00:08:15,918 --> 00:08:18,459
‎แต่เธอไปไหน

96
00:08:18,543 --> 00:08:22,668
‎เธอบอกว่าต้องรีบไปตามหา
‎คนที่เธอเรียกว่า "เจ้านาย"

97
00:08:22,751 --> 00:08:25,918
‎และถ้าเธอกลับไปไม่ทัน มันก็คงสายเกินไป
‎เพราะล่าสุดเธอเห็นว่า...

98
00:08:26,001 --> 00:08:28,209
‎มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย ฉัน…

99
00:08:28,293 --> 00:08:31,043
‎เธอยังบอกด้วยว่า เธอต้องกลับไปทำสงคราม

100
00:08:31,126 --> 00:08:34,001
‎ที่เธอกำลังทำอยู่ เพราะเธอกับเจ้านายของเธอ

101
00:08:34,084 --> 00:08:37,209
‎กำลังทำเรื่องสำคัญ
‎และทำเรื่องอื่นๆ อีกมากมาย

102
00:08:37,293 --> 00:08:39,501
‎ที่ฉันฟังแล้วไม่เข้าใจความหมายของมันเท่าไหร่

103
00:08:39,584 --> 00:08:43,418
‎อีกอย่างคือหล่อนคิดว่าเธอเรื่องเยอะ
‎นั่นคำพูดของหล่อนนะ

104
00:08:44,293 --> 00:08:46,209
‎เธอพูดแบบนั้นเหรอ

105
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
‎เพื่อนใหม่ของเราแค่ต้องการการต้อนรับสักหน่อย

106
00:08:49,834 --> 00:08:55,626
‎ทำไมเราไม่จัดให้เธอตอนนี้เลยล่ะ

107
00:09:00,084 --> 00:09:02,209
‎(นี่ เพื่อนใหม่)

108
00:09:02,293 --> 00:09:03,876
‎(ฉันดีใจที่เธอมาได้)

109
00:09:03,959 --> 00:09:04,834
‎นี่อะไร

110
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
‎(นี่ เพื่อนใหม่)

111
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
‎(ตราบใดที่เธออยู่กับเรา เธอก็เหมือนอยู่บ้าน)

112
00:09:11,001 --> 00:09:15,793
‎(ฟังดูเหมือนเธอมาจากที่ๆ ไม่ค่อยจะดีนัก)

113
00:09:15,876 --> 00:09:16,709
‎พวกเธอเป็นใครนะ

114
00:09:16,793 --> 00:09:20,334
‎(แต่เธออยู่ที่นี่แล้ว เราจะไม่ทิ้งเธอไว้คนเดียว)

115
00:09:20,418 --> 00:09:21,709
‎เพราะรักเราไม่มีขอบเขต

116
00:09:21,793 --> 00:09:23,959
‎(เพราะเธอมาถึงโลกเซนทอร์แล้ว)

117
00:09:24,043 --> 00:09:26,584
‎(และไม่มีอะไรดีไปกว่า
‎การได้นำเสนอโลกของเรา)

118
00:09:26,668 --> 00:09:29,876
‎(ไม่มีอะไรดีไปกว่าการร้องเพลง
‎และการเต้นรำ)

119
00:09:29,959 --> 00:09:32,793
‎(วันนี้เธอได้พบกับสิ่งมีชีวิตครึ่งสัตว์ ครึ่งคน)

120
00:09:32,876 --> 00:09:35,084
‎(ยินดีต้อนรับสู่โลกเซนทอร์)

121
00:09:35,168 --> 00:09:37,668
‎(มันเป็นบ้านของเพื่อนรักใหม่เธอนะ)

122
00:09:37,751 --> 00:09:40,043
‎(ถึงเราจะต่างกันแต่เราอยู่ด้วยกันเสมอ)

123
00:09:40,126 --> 00:09:42,126
‎(- มันวิเศษมาก
‎- เราพึ่งพาอาศัยกัน)

124
00:09:42,209 --> 00:09:44,126
‎(แต่แบบนี้เรามีความสุขมากกว่า)

125
00:09:45,084 --> 00:09:47,626
‎(ตามหลักแล้ว เราอยู่ในสงคราม)

126
00:09:47,709 --> 00:09:51,251
‎(กับฝูงนักรบที่รุกรานเราอย่างโหดเหี้ยม)

127
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
‎เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่คุยเรื่องนั้น

128
00:09:55,668 --> 00:09:59,626
‎(แต่เรามาแสร้งทำเป็นว่า
‎ทุกอย่างมันโอเคกันเถอะนะ)

129
00:10:01,084 --> 00:10:02,918
‎(เธอมาถึงโลกเซนทอร์แล้ว)

130
00:10:03,001 --> 00:10:05,709
‎(เข้าร่วมฝูงเซนทอร์ของเรานะ)

131
00:10:05,793 --> 00:10:08,876
‎(และมั่นใจได้เลยว่า
‎ไม่มีที่ไหนจะเป็นมิตรกับเธอมากกว่าที่นี่)

132
00:10:08,959 --> 00:10:09,834
‎(สนุกกันไม่สิ้นสุด)

133
00:10:09,918 --> 00:10:13,376
‎(เมื่อเธออยู่ใน)

134
00:10:13,459 --> 00:10:16,334
‎(ในโลกเซนทอร์)

135
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
‎สุดยอดเลย

136
00:10:26,084 --> 00:10:28,126
‎- อ้าว เพื่อน...
‎- เธอหายไปไหน

137
00:10:28,209 --> 00:10:29,043
‎เพื่อนใหม่เหรอ

138
00:10:32,834 --> 00:10:34,959
‎เสียมารยาทจัง เธอหนีไปอีกแล้ว

139
00:10:36,709 --> 00:10:40,334
‎เธอคิดว่าแม่เด็กทางจิตวิญญาณตัวใหม่
‎จะกลับมาเอามันรึเปล่า

140
00:10:40,418 --> 00:10:41,876
‎เพราะว่า... ก็นะ...

141
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
‎ฉันชอบมันอ่ะ

142
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
‎เดี๋ยวเธอก็กลับมา

143
00:10:48,084 --> 00:10:49,418
‎นั่นมันอะไรกัน

144
00:10:49,501 --> 00:10:50,418
‎ฉันต้องหนีไป

145
00:10:53,043 --> 00:10:54,543
‎โอเค ดี

146
00:11:02,084 --> 00:11:03,293
‎ฉันรักเธอ!

147
00:11:05,543 --> 00:11:06,543
‎ฉันรักเธอ

148
00:11:22,209 --> 00:11:23,043
‎เดี๋ยวนะ อะไรกัน

149
00:12:09,084 --> 00:12:09,959
‎ฮอร์ส

150
00:12:11,376 --> 00:12:13,293
‎หา  เจ้านายอยู่ไหน

151
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
‎เดี๋ยวนะ...

152
00:12:15,959 --> 00:12:17,459
‎ฉันยังอยู่ที่นี่

153
00:12:24,418 --> 00:12:25,543
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ

154
00:12:28,626 --> 00:12:31,293
‎พวกนายคงไม่เชื่อแน่เลย

155
00:12:32,293 --> 00:12:34,543
‎พวกนายรู้ไหมว่ามีโดมอยู่ข้างนอกนั่น

156
00:12:36,001 --> 00:12:36,918
‎มีโดมด้วย

157
00:12:38,459 --> 00:12:42,793
‎ดูสิ ตอนนี้ฉันชี้ได้แล้ว เหมือนคนเลย

158
00:12:44,959 --> 00:12:45,793
‎ไม่อยากจะเชื่อ

159
00:12:48,293 --> 00:12:52,876
‎ดูสิว่าใครคลานกลับมา
‎เราน่าจะแบ่งเค้กคิกคัก กินกันนะ

160
00:12:52,959 --> 00:12:55,543
‎- หรืออาจจะไม่
‎- ฉันไม่อยากกินเค้กคิกคักของเธอ ขอบใจ

161
00:12:55,626 --> 00:12:58,334
‎ฉันแค่อยากให้เธอบอกวิธีออกไปจากโดมนั่น

162
00:12:58,418 --> 00:13:02,084
‎เธอจะออกจากโดมไม่ได้ ถ้าเธอไม่มีเวทมนตร์

163
00:13:04,084 --> 00:13:06,959
‎ก็ได้ เวทมนตร์คืออะไร

164
00:13:08,168 --> 00:13:09,501
‎"เวทมนตร์คืออะไร" งั้นเหรอ

165
00:13:13,459 --> 00:13:16,001
‎นั่นเธอดีดนิ้วเหรอ  ก็ได้ เธอจะไปไหน

166
00:13:16,084 --> 00:13:18,584
‎ทำไมเราต้องบอกเธอในเมื่อเราร้องเพลง...

167
00:13:18,668 --> 00:13:22,376
‎เกี่ยวกับเวทมนตร์ให้เธอฟังได้
‎ด้วยเพลงเวทมนตร์ยามค่ำคืนของเรา

168
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
‎มันไม่จำเป็น...

169
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
‎(เซนทอร์ทุกตัวมีเวทมนตร์
‎นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่)

170
00:13:28,126 --> 00:13:31,876
‎(มันอยู่ในดวงตาของเรา
‎มันอยู่ในกีบเท้าวิเศษของเรา)

171
00:13:31,959 --> 00:13:36,918
‎(เวทมนตร์ของเราอาจจะงี่เง่า
‎แต่เรารักการใช้เวทมนตร์ของเรา)

172
00:13:37,043 --> 00:13:42,251
‎(เพราะเพื่อนเอ๋ย
‎เราทุกคนมีเวทมนตร์มานานแล้ว)

173
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
‎(คาถา คาถา คาถา คาถา)

174
00:13:44,209 --> 00:13:46,376
‎(มนตร์คาถานี้เรียกว่า "แผงคอแจ๋วแหว๋ว")

175
00:13:46,459 --> 00:13:49,334
‎("สายตาวิบวับ"
‎ทำให้โลกเต็มไปด้วยกากเพชร)

176
00:13:49,418 --> 00:13:52,584
‎(- มี "รูปหล่อแปดวินาที"
‎- และได้เวลาของ "คอยืดยาว")

177
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
‎(และ "ขาโยกเยก" ชนะเลิศตลอดกาล)

178
00:13:55,209 --> 00:13:58,084
‎(- "พุงพอร์ทัล"
‎- "ดวงตาสัมผัส")

179
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
‎(เมื่อฉันกะพริบตา ลายของฉันจะกลายเป็นพาย)

180
00:14:00,834 --> 00:14:04,376
‎"ฉันสามารถเตะโด่งตัวเองในเวอร์ชั่นจิ๋ว

181
00:14:04,459 --> 00:14:08,626
‎ด้วยกีบเท้าของฉัน"

182
00:14:08,709 --> 00:14:09,543
‎หยุดเถอะ

183
00:14:09,626 --> 00:14:10,459
‎ขอบคุณ

184
00:14:15,459 --> 00:14:16,293
‎นี่มันอะไรกัน

185
00:14:16,876 --> 00:14:18,501
‎ทำไมฉันถึงถูกสร้างขึ้นมา

186
00:14:21,918 --> 00:14:23,876
‎หายไปไหนแล้ว

187
00:14:23,959 --> 00:14:25,084
‎เราไม่เคยรู้เลย

188
00:14:31,918 --> 00:14:32,751
‎แหวะ

189
00:14:33,334 --> 00:14:38,543
‎- นี่คือสิ่งที่พวกเธอทำทุกคืนเหรอ
‎- ทุกวันและทุกคืนเลย

190
00:14:38,626 --> 00:14:40,501
‎เราร้องเพลง เราฝึกเวทมนตร์ของเรา

191
00:14:40,584 --> 00:14:43,918
‎เราฝึกฝนเวทมนตร์ที่ได้แรงบันดาลใจ
‎มากจากเพลงที่เราร้อง

192
00:14:44,001 --> 00:14:45,293
‎โอเค เข้าใจแล้ว

193
00:14:45,376 --> 00:14:48,459
‎และเวทมนตร์ที่พวกเธอทำได้มีแค่

194
00:14:48,543 --> 00:14:51,626
‎"พุงพอร์ทัล" และ "รูปหล่อแปดวินาที" เหรอ

195
00:14:51,709 --> 00:14:54,209
‎และ "ฉันเตะโด่งตัวเองในเวอร์ชั่นจิ๋ว
‎ด้วยกีบเท้าของฉัน"

196
00:14:54,293 --> 00:14:55,918
‎อืม แต่อย่าใช้เวทมนตร์นั้นอีกเลย

197
00:15:00,668 --> 00:15:02,918
‎ฟังนะ ฉันไม่ต้องใช้เวทมนตร์หรอก

198
00:15:03,001 --> 00:15:05,834
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่ด้วยเวทมนตร์ ฉันใช้แค่สิ่งนี้

199
00:15:05,918 --> 00:15:06,751
‎เดี๋ยวนะ

200
00:15:07,251 --> 00:15:09,751
‎เดี๋ยวก่อน มันอยู่ไหน หายไปไหนแล้ว

201
00:15:11,084 --> 00:15:12,626
‎อาร์ทิแฟ็คท์อยู่ที่ไหน

202
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
‎เกลนเดล

203
00:15:16,668 --> 00:15:18,918
‎ก็ได้ แต่ฉันไม่อยากคืนมันเลย

204
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
‎ขอโทษนะ ฉันแค่...

205
00:15:26,501 --> 00:15:32,293
‎การแอบเก็บของที่ไม่ใช่ของตัวเอง
‎ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาน่ะ

206
00:15:33,334 --> 00:15:35,126
‎อย่าถือสาฝูงของฉันเลยนะ

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,918
‎พวกเขาปัญหาเยอะ

208
00:15:37,001 --> 00:15:39,626
‎พวกเธออยู่กันเป็นฝูงเหรอ
‎ดูไม่เป็นหนึ่งเดียวกันเลย

209
00:15:39,709 --> 00:15:42,751
‎เราเป็นหนึ่งเดียวกันนะ เราอาจดูแตกต่างกัน

210
00:15:42,834 --> 00:15:44,834
‎แต่เราดูแลกันและกัน

211
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
‎เพราะเราคือครอบครัว
‎เธอไม่รู้เหรอว่ามันเป็นยังไง

212
00:15:50,876 --> 00:15:52,876
‎อันที่จริงฉันก็รู้

213
00:15:53,668 --> 00:15:56,876
‎ฉันถึงอยากให้พวกเธอช่วย
‎ให้ฉันได้กลับไปหาเจ้านายของฉัน

214
00:15:56,959 --> 00:16:01,501
‎- มีแค่จอมเวทย์เซนทอร์เท่านั้นที่ช่วยได้
‎- เกลนเดล

215
00:16:01,584 --> 00:16:04,918
‎พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลัง
‎และมีเวทมนตร์มากที่สุด

216
00:16:05,001 --> 00:16:06,376
‎ในโลกเซนทอร์

217
00:16:07,543 --> 00:16:11,543
‎แค่พูดคำว่า "จอมเวทย์" ก็ทำให้ฉันกลัว

218
00:16:11,626 --> 00:16:13,793
‎อย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

219
00:16:18,418 --> 00:16:20,459
‎- ฉันกลับมาแล้ว
‎- พาฉันไปหาจอมเวทย์ได้ไหม

220
00:16:20,543 --> 00:16:22,876
‎ไม่มีจอมเวทย์ในหุบเขาเซนทอร์หรอก

221
00:16:22,959 --> 00:16:25,168
‎งั้นก็พาฉันออกจากหุบเขานี้สิ

222
00:16:25,251 --> 00:16:26,376
‎หืม!

223
00:16:26,459 --> 00:16:27,793
‎ออกจากหุบเขาเหรอ

224
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
‎ทำไมล่ะ ข้างนอกนั่นมีอะไร

225
00:16:31,751 --> 00:16:35,751
‎ถนนสายรุ้งทอดยาวไปทั่วโลกเซนทอร์

226
00:16:37,084 --> 00:16:38,334
‎เราไม่รู้หรอก

227
00:16:38,918 --> 00:16:41,668
‎เราไม่รู้ว่านอกหุบเขามีอะไร

228
00:16:42,334 --> 00:16:45,043
‎- แต่มันมีอะไรมากกว่าที่นี่
‎- เดอร์เพิลตัน!

229
00:16:45,126 --> 00:16:48,668
‎และมีจอมเวทย์ห้าตนที่อยู่ตนละมุมโลก

230
00:16:48,751 --> 00:16:49,584
‎ซูเลียส!

231
00:16:49,668 --> 00:16:54,043
‎อะไร เธอก็รู้จักฉันดี
‎การที่เธอไม่อยากให้ฉันบอกใครเรื่องนี้

232
00:16:54,126 --> 00:16:55,959
‎ทำให้ฉันยิ่งอยากบอกหล่อนมากขึ้น

233
00:16:56,418 --> 00:16:59,168
‎ฟังนะ ฝูงของเรามีความสุขมากที่นี่

234
00:16:59,251 --> 00:17:04,501
‎มันสนุก มันวิเศษมาก
‎แต่ที่สำคัญที่สุดคือมันปลอดภัย

235
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
‎แต่พวกเธอทำแบบเดิมซ้ำซากทั้งวันทั้งคืน

236
00:17:08,251 --> 00:17:10,709
‎พวกเธอไม่เคยเบื่อเลยเหรอ

237
00:17:16,793 --> 00:17:17,793
‎ไม่

238
00:17:17,876 --> 00:17:22,043
‎พวกเขาชอบที่นี่มาก เราชอบที่นี่มากใช่ไหม

239
00:17:22,126 --> 00:17:26,293
‎เราชอบใช้เวทมนตร์เดิมๆ ทุกวันทุกคืน

240
00:17:27,418 --> 00:17:28,334
‎ใช่ไหม

241
00:17:28,418 --> 00:17:32,459
‎- ฉันคิดว่าโกหกต่อได้นะ
‎- เดี๋ยวนะ เราไปจากที่นี่ได้เหรอ

242
00:17:32,543 --> 00:17:36,459
‎พวกเธอเพิ่งร้องเพลง
‎ที่บอกว่าโลกเซนทอร์น่าทึ่งแค่ไหนนี่นา

243
00:17:36,959 --> 00:17:38,626
‎มันน่าทึ่งจริงๆ

244
00:17:38,709 --> 00:17:41,209
‎พวกเธอบอกว่าที่นี่มีความสนุกไม่สิ้นสุด

245
00:17:41,668 --> 00:17:43,168
‎มันสนุกตลอดจริงๆ

246
00:17:43,251 --> 00:17:47,751
‎จะเป็นแบบนั้นได้ยังไง
‎ในเมื่อพวกเธออยู่ที่เดิมๆ ทำแบบเดิมๆ ทุกวัน

247
00:17:49,084 --> 00:17:50,418
‎เธอบอกเราว่าอย่างนั้น

248
00:17:51,959 --> 00:17:53,168
‎ฉันพูดถูกใช่ไหม

249
00:17:53,626 --> 00:17:56,918
‎ฝูงของเธอกำลังเบื่อจะตายชัก

250
00:17:59,043 --> 00:18:00,126
‎พูดอีกทีสิ

251
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
‎ฉันคิดว่าพวกเธอร้องเพลงและเต้น
‎เพื่อเบนความสนใจตัวเองจากความจริง

252
00:18:05,168 --> 00:18:08,501
‎ที่ว่าพวกเธอติดแหง่กอยู่ที่นี่
‎เพราะมันสวยงามและปลอดภัย

253
00:18:08,584 --> 00:18:11,626
‎ทั้งที่จริงๆ แล้วพวกเธอเบื่อซะยิ่งกว่าเบื่อ

254
00:18:11,709 --> 00:18:15,918
‎ฉันไม่พูดอ้อมค้อมหรอกนะ ฉันเป็นม้า
‎ฉันไม่รู้ว่าพูดมันออกมาได้ยังไง

255
00:18:17,501 --> 00:18:22,459
‎พวกเธอติดแหง่กอยู่ที่นี่และเบื่อหน่าย
‎แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

256
00:18:22,543 --> 00:18:24,626
‎พวกนายไม่อยากเห็นโลกเหรอ

257
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
‎- อยาก
‎- อยาก

258
00:18:25,959 --> 00:18:29,043
‎ได้รู้สึก...

259
00:18:29,668 --> 00:18:32,668
‎- รู้สึกถึงลมบนในแผงคอของพวกนาย
‎- อยาก!

260
00:18:32,751 --> 00:18:35,584
‎รู้สึกถึงความแข็งของกะโหลก
‎ใต้กีบเท้าของพวกนาย

261
00:18:35,668 --> 00:18:37,709
‎- เดี๋ยวนะ
‎- ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้น

262
00:18:37,793 --> 00:18:39,084
‎- ไม่เป็นไร
‎- ฉันอยาก

263
00:18:39,168 --> 00:18:43,126
‎พวกนายไม่อยากเห็นสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่นเหรอ

264
00:18:43,709 --> 00:18:45,459
‎- อยากสิ
‎- อยากรู้สุดๆ

265
00:18:54,251 --> 00:18:57,751
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะทำแบบนี้ แต่จำไว้นะฮอร์ส

266
00:18:57,834 --> 00:18:59,209
‎เธอทำเพื่อเจ้านาย

267
00:19:03,001 --> 00:19:05,334
‎เสียงเธอต้องดีแน่เลย

268
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
‎ไม่นะ

269
00:19:08,709 --> 00:19:12,376
‎เธออาจจะอยากวอร์มเสียงสักหน่อย
‎ก่อนจะเริ่มร้องเพลง

270
00:19:12,459 --> 00:19:16,584
‎- แบบว่าไล่โน๊ตเสียงน่ะ
‎- ฉันรู้วิธีวอร์มเสียงน่า!

271
00:19:17,543 --> 00:19:18,376
‎ขอบใจ

272
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
‎โอเค

273
00:19:31,001 --> 00:19:36,834
‎(เธอบอกว่าถนนรอบโลกนี้ปูด้วยสายรุ้ง)

274
00:19:37,959 --> 00:19:42,834
‎(และดินแดนก็เต็มไปด้วยเซนทอร์
‎ทั้งเล็กและใหญ่)

275
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
‎(แล้วทำไมมานั่งอยู่แถวนี้ทำสิ่งเดิมๆ ซ้ำซาก)

276
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
‎(แทนที่จะออกไปจากที่นี่เพื่อที่จะได้เห็นทุกอย่าง)

277
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
‎(แต่มันต้องใช้ความกล้าและเวทมนตร์นิดหน่อย)

278
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
‎(ฉันคงไปเองแล้ว)

279
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
‎(ถ้าฉันมีเวทมนตร์)

280
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
‎(เราจะไปสู่ที่ที่เราไม่รู้จักด้วยกัน)

281
00:20:10,876 --> 00:20:16,959
‎(ดังนั้นจงบอกลาวันเก่าๆ
‎และทักทายถนนสายรุ้ง)

282
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
‎(ตามไป ตามไป)

283
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
‎(ตามสีสันและแสงไฟบนถนนไป)

284
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
‎(และถ้าเราไปด้วยกันหมด)

285
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
‎(เราจะพบมันด้วยกัน เราจะค้นพบ)

286
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
‎(หนทางของเรา)

287
00:20:46,543 --> 00:20:50,501
‎(ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร)

288
00:20:52,251 --> 00:20:57,043
‎(ฉันจะไปหาเธอที่เหนือแสงนั้น)

289
00:20:59,251 --> 00:21:02,626
‎(แต่มันต้องใช้ความกล้าและเวทมนตร์นิดหน่อย)

290
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
‎(ฉันคงไปเองแล้ว ถ้าฉันมีมัน)

291
00:21:06,959 --> 00:21:10,918
‎(ใช่แล้ว มันต้องใช้ความกล้า
‎และเวทมนตร์นิดหน่อย)

292
00:21:11,001 --> 00:21:14,626
‎(ฉันคงไปเองแล้ว ถ้าฉันมีมัน)

293
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
‎(ถ้ามีเวทมนตร์ของพวกเธอ)

294
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
‎(เราจะไปสู่ที่ที่เราไม่รู้จักด้วยกัน)

295
00:21:21,084 --> 00:21:24,043
‎(บอกลาวันเก่าๆ)

296
00:21:35,251 --> 00:21:42,126
‎(และทักทายถนนสายรุ้ง)

297
00:22:53,209 --> 00:22:58,209
‎(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)