EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kriget hade rasat så länge jag kunde minnas.
Pappa dog i kriget.
Mamma dog i kriget.
Och det här var min enda vän i världen.
Kaos, blodsutgjutelse och strid var det enda liv vi hade känt till.
Artefakten.
Vi visste inte vad den gjorde,
men generalen sa att den var nyckeln till segern.
Den skulle besegra inkräktarna som tagit så mycket från oss.
Vi kände äntligen hopp.
Men när vi kom tillbaka till vår by,
var generalen inte där.
Nej.
Det är okej. Jag är här.
Du kommer att klara dig.
Du mår bra.
Du mår bra
Du är okej
Jag tänker aldrig lämna dig
Jag stannar
Och jag ska slåss
Med dig
Du mår bra
Du är okej
Jag stannar här under den mörkaste natten
Hela vägen
Jag ska slåss
Med dig
Nej!
Stanna hos mig.
Nej!
Du mår bra. Du är okej.
Vad är detta?
Ryttare?
Ryttare, var är du?
Va?
Hej.
-Vad händer? -Jag vet inte!
Vänta lite.
Sa jag saker med munnen?
Förstod du mig?
Ja.
Ryttare! Var är du?
Det här måste vara en dröm.
Jag måste ha svimmat på slagfältet. Jag bara…
Var är kriget?
Det här är konstigt. Varför är allt så rent och färgglatt?
Öppna vidder skrämmer mig! Var är alla soldater?
Rumpdörr!
Mamma, vem var det?
Jag vet inte.
Antagligen nån knäppgök.
Hej!
Farlig främling!
Åh nej!
Jösses!
Hallå!
Vad händer?
Glendale, lugna ner dig. Använd dina ord.
Godsvagn! Äppeljuice! Jordgubbsmuffins! Biodlare!
Där är du!
Varför flydde du? Jag hann inte ens presentera mig.
Rör mig så dör du.
Vad är det med ansiktet?
Det ser lite läskigt ut, eller hur? Det är så långt.
Den där saken ser inte så läskig ut. Den är bara äcklig.
Den kan säkert inte ens göra så här. Kolla.
Just det.
Titta. Beundra det.
Lite för tung. Jag faller!
Vart tog armarna vägen?
Och vad är det för fel på rumpan?
-Vet du vad? -Va?
Jag vill nog röra vid ansiktet.
Va? Nej. Lägg av! Sluta! Bort!
Rör mig inte. Jag varnar dig!
-Jag är en utbildad krigare. -Sluta, allihop!
Är det…
...en ny vän?
Äntligen! Det var så länge sen!
Äntligen nån att sköta om.
Som en bebis!
Inte en riktig bebis.
Mer som en bebis i anden.
Som en andlig bebis.
-Nej! -Wammawink?
En metaforisk bebis!
Wammawink? Du vet den konstiga metaforiska bebisen
som du pratade om nyss?
Ja?
Hon är borta.
Va?
Vart tog hon vägen?
Hon rusade iväg för att leta efter nån som hon kallade "Ryttare".
Hon var tvungen att skynda sig, för senast hon såg...
Det händer så mycket. Jag…
Hon var tvungen att återvända till nåt krig
för att hon och hennes ryttar-person-grej
gjorde viktiga saker och en massa andra ord
som jag inte förstod betydelsen av.
Och hon sa att hon tycker att du är för mycket. Hennes ord.
Sa hon allt det där?
Vår nya vän behöver välkomnas ordentligt.
Vi kan väl göra det nu?
Hej, nya vän
Skönt att du klarade dig
Vad är det här?
Hej, nya vän
Så länge du är med oss är du hemma
Platsen du kommer ifrån Verkar vara överskattad
Vem är du?
Men nu är du här Vi låter dig aldrig vara ensam
Vi är gränslösa!
För du kom till Kentaurvärlden
Och inget representerar vår värld bättre
Än den här brokiga samlingen Av sjungande och dansande
Hälften djur och hälften människa Du möter i dag
Du är välkommen i Kentaurvärlden
Det är stället Där dina nya vänner finns
Vi är olika Men alltid tillsammans
Vi är beroende av varandra
Men vi är lyckligare så här
Tekniskt sett Var vi i krig
Med en hänsynslös hord invaderande krigare
Vi kom överens om att inte prata om det!
Men låt oss låtsas att det är okej
Du kom till Kentaurvärlden
Gå med våra kentaurpojkar Och kentaurflickor
Och jag lovar Du hittar ingen vänligare plats
Det är alltid kul När man bor i
I Kentaurvärlden
Fantastiskt.
-Nya... -Vart tog den vägen?
Ny vän?
Oförskämt. Hon sprang iväg igen.
Tror du att vår andliga bebis kommer tillbaka efter den här?
För vi vet...
Mamma gillar.
Hon kommer tillbaka.
Vad var det där?
Jag måste dra!
Bra. Okej.
Jag älskar dig!
Jag älskar dig.
Vänta. Va?
Häst.
Vad? Vänta. Var är du?
Vänta…
Jag är fortfarande här.
Ursäkta.
Ni kommer inte att tro det här.
Visste ni att det finns en kupol?
En kupol!
Titta. Jag kan visst peka på saker nu. Som en person.
Ofattbart.
Titta vem som kom tillbaka. Vi kanske borde bjuda på skrattplättar.
-Kanske inte. -Jag vill inte ha dem.
Berätta bara hur jag tar mig ur kupolen.
Man kan inte ta sig ur kupolen utan magi.
Okej. Vad är magi?
"Vad är magi?"
Knäpper du? Okej. Vart ska du?
Varför berätta när vi kan sjunga för dig
om magin med vår magiska sång?
Det behövs inte...
Varje kentaur är fylld med magi Det är vad vi är här för att bevisa
Det finns i våra ögon, i våra manar I våra magiska hovar
Vår magi må vara fånig Men vi älskar vårt magiska sätt
För, min vän Vi har alla massor med trollformler
Trollformler, trollformler
Den här heter Den välformade manen
Glitter flingor fyller världen Med glitter
-Snyggt i åtta sekunder -Och böjbar hals
Och Vingliga ben funkar alltid
-Portalmage -Grip-ögon
När jag blinkar blir mina fläckar pajer
Jag kan skjuta små versioner av mig
Från min hov
Snälla sluta.
Tack.
Vad är detta?
Varför blev jag gjord?
Vart tog den vägen?
Vi vet aldrig.
Vad äckligt.
-Gör ni det här varje kväll? -Varje dag och varje kväll!
Vi sjunger sånger, utövar magi,
utövar magi inspirerad av sångerna vi sjunger.
Okej. Jag fattar.
Den enda magi ni kan utöva här är
Portalmage och Snygg i åtta sekunder?
Jag skjuter små versioner av mig själv!
Gör det inte igen.
Jag behöver inte magiska trollformler.
Magi tog mig inte hit. Jag hade den här.
Vänta.
Vänta. Var är den? Vart tog den vägen?
Artefakten, var är den?
Glendale?
Okej, men jag vill inte.
Förlåt. Det är bara...
...att ta det som inte tillhör mig får mig att känna mig levande.
Du får ursäkta min flock.
De är mycket.
Är ni en flock? Ni ser inte ut som en.
Det är vi, okej? Vår flock ser kanske annorlunda ut,
men vi tar hand om varandra.
Det är det familjer gör. Vet du inte hur det är?
Det gör jag faktiskt.
Därför behöver jag hjälp med att hitta min ryttare.
Det kan bara kentaur-shamanen hjälpa dig med.
De är de mäktigaste, mest magiska varelserna
i hela Kentaurvärlden.
Bara att säga ordet "shaman" får mig att känna upphetsning
som jag aldrig känt förut.
Kan ni ta mig till en shaman?
Det finns inga shamaner i Kentaurdalen.
Hjälp mig då att lämna dalen.
Flämt!
Lämna dalen?
Varför inte? Vad finns här?
Regnbågsleden leder hela vägen runt Kentaurvärlden.
Det vet vi inte.
Vi vet inte vad som finns där ute.
-Mer än här. -Durpleton!
Det finns fem kentaur-shamaner i olika delar av världen.
Zulius!
Det faktum att du inte vill att jag ska berätta det,
får mig att vilja det än mer.
Vår flock trivs väldigt bra här.
Det är kul. Det är magiskt. Men viktigast av allt, det är säkert.
Men ni gör samma sak dag efter dag.
Blir ni aldrig uttråkade?
Nej.
De älskar att leva här. Vi älskar att leva här. Eller hur?
Vi älskar att göra samma magi varje dag och varje kväll.
Eller hur?
-Jag kan nog fortsätta ljuga för dig. -Vänta. Kan vi gå härifrån?
Ni sjöng precis en låt om Kentaurvärlden och hur fantastisk den är.
Den är fantastisk.
Ni sa att det roliga aldrig tar slut.
Det är alltid kul.
Hur kan ni mena det när ni bor på samma ställe varje dag?
Sa hon det där?
Jag har väl rätt?
Din hjord är uttråkad bortom allt förstånd.
Säg det igen.
Jag tror att ni sjunger och dansar för att distrahera er själva.
Ni har fastnat här för att det är trevligt och tryggt,
men i hemlighet är ni rejält uttråkade.
Och jag menar det, jag är en häst. Hur kan jag stava?
Ni är fast och ni är uttråkade. Men det behöver inte vara så.
Vill ni inte se världen?
-Jo. -Jo.
Känna…
-Känna vinden i era manar? -Ja!
Känna knäckta skallar under hovarna?
-Va? -Det vill jag inte göra.
-Det är lugnt. -Ja!
Vill ni inte se vad som finns bortom barriären?
-Jo! -Jo, det gör jag.
Jag fattar inte att jag ska göra det här, men kom ihåg:
du gör det för henne.
Hon sjunger säkert som en ängel.
Nej.
Du kanske vill värma upp lite innan du börjar sjunga.
-Du vet, skalor. -Jag vet hur man värmer upp!
Tack.
Okej.
Du sa att vägen runt den här världen Är belagd med regnbågar
Och markerna är fyllda med kentaurerna Stora och små
Så varför väntar ni här Och gör samma sak, om och om igen
Istället för att rida ut Så att ni kan se allt
Men det kräver lite mod Och lite magi
Jag skulle ge mig av ensam Om jag hade den
Magin, alltså
Tillsammans ger vi oss in i det okända
Säg hej då till det gamla Säg hej till Regnbågsleden
Följ, följ
Följ färgerna Och ljusets väg
Och om vi alla går
Inser vi tillsammans Att vi kan göra den till vår egen
Väg
Du mår bra Du är okej
Jag hittar dig där bortom ljuset
Men det kräver lite mod Och lite magi
Om jag bara hade det
Ja, det kräver lite mod och lite magi
Jag skulle ge mig av ensam Om jag hade den
Er magi, alltså
Tillsammans går vi in i det okända
Säg hej då till det gamla
Säg hej till Regnbågsleden
Undertexter: Sarah Wallin Bååth