ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Война бушевала всю мою жизнь.
На войне я потеряла отца.
На войне я потеряла мать.
И это мой единственный оставшийся друг.
Хаос, кровопролитие и битвы — единственное, что мы знали.
Артефакт.
Мы не знали, откуда он и что он делал, но Генерал сказал, это ключ к победе.
Он повергнет захватчиков, столько отнявших у нас.
У нас наконец появилась надежда.
Но вернувшись в нашу деревню,
Генерала мы не нашли.
Нет.
Эй, всё хорошо. Я с тобой.
Всё будет хорошо.
Всё в порядке.
Всё хорошо
Всё в порядке
Я никогда не брошу тебя
Я буду рядом
И буду сражаться
Рядом с тобой
Всё хорошо
Всё в порядке
Я буду рядом даже в самую тёмную ночь
Всю дорогу
Я буду сражаться
Рядом с тобой
Нет!
Не оставляй меня!
Нет!
Всё хорошо. Всё в порядке.
Что это?
Всадница?
Ты где?
Что?
Здравствуй.
Что такое?
Я не знаю!
Погодите.
Я что-то что-то сказала? Ртом?
И ты меня сейчас понял?
Да.
Всадница! Где ты?
Это, наверное, сон.
Я, видимо, вырубилась на поле боя. Я просто…
Где война?
Как странно. Почему всё такое чистое и красочное?
Широкие просторы меня пугают! Где все солдаты?
Дверь-попа!
Мамочка, кто это был?
Не знаю.
Видимо, чудик какой-то.
Здрасьте!
Незнакомец!
О нет!
Фу!
Здравствуй!
Что происходит?
Глендэйл, тише. Используй слова.
Вагон! Яблочный сок! Кекс! Пчеловоды!
Вот ты где!
Зачем ты сбежала? Я даже не успел представиться.
Только дотронься!
А что у неё с лицом?
Страшновато даже, правда? Такое унылое лицо.
Да плевать. Не такое уж и страшное. Просто гадкое.
И так явно оно не может. Зацени.
О да.
Посмотри. Запомни.
Тяжеловато. Падаю!
А руки у неё где?
И что не так с попкой?
- Знаете? - Что?
Я вот хочу коснуться её лица.
Что? Нет. Прекрати! Хватит! Прочь!
Не трогайте. Предупреждаю!
- Я обученный воин. - Всем остановиться!
Это…
…новый друг?
Наконец-то! Как же я долго ждала!
Чтобы заботиться.
Как о ребёнке! Не в буквальном смысле.
- Подруга… - Ребёнок по духу.
Как о духовном ребёнке.
- Нет! - Ваммавинк?
Метафорический ребёнок!
Ваммавинк? Странный метафорический ребёнок,
о котором ты говоришь?
Да?
Так вот, она убежала.
Что?
Куда это она убежала?
Сказала, срочно искать того, кого назвала «Всадницей».
И если не успеет, то будет слишком поздно…
Столько всего происходит. Я…
Ещё сказала, что на какую-то войну,
потому что она и эта Всадница
делали важные штуки. И ещё кучу всего, что я не совсем поняла.
А ещё она думает, что ты невыносима. Её слова.
Она всё это сказала, да?
Нашей новой подруге просто нужен хороший приём.
Может, поприветствуем её прямо сейчас?
Привет, новая подруга
Я рада, что ты здесь
Чего?
Привет, новая подруга
Пока ты с нами, ты дома
Звучит так Будто твоя родина как-то так себе
Ты кто?
Но раз ты тут Мы не оставим тебя в покое
Мы не умеем!
Ведь ты в Мире кентавров!
И ничто лучше не описывает наш мир Как эти красочные песни и танцы
Полуживотные-полулюди тебе рады Добро пожаловать в Мир кентавров
Здесь все твои новые друзья
Мы все разные Но вечно вместе
- Класс! - Мы только друг с дружкой
Но так нам даже лучше!
Вообще-то, да У нас шла война
С безжалостной ордой вторгшихся воинов
Мы же договорились не говорить об этом!
Но давай-ка сделаем вид Что нам ничего не грозит
Ты в Мире кентавров!
Вступай в наше стадо Мальчиков и девочек
Клянусь Не найти более милых друзей
Веселье не кончается Когда живёшь
В Мире кентавров
Крутяк.
- Эй, новая… - Где она?
Подруга?
Как грубо. Опять сбежала.
Думаете, наш духовный ребёнок вернётся за этим?
Потому что, знаете ли…
…мне она нравки.
Ой, точно вернётся.
Что это было? Нужно уходить!
А, хорошо. Ладно.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя.
Стоп. Что?
Лошадка.
Что? Погоди. Где ты?
Стой…
Я всё ещё здесь.
Я вас прерву?
Вы, народ, не поверите.
Вы в курсе, что там купол?
Там купол!
Гляньте. Видимо, я теперь могу указывать. Прям как люди.
Невероятно.
Кто тут приполз обратно? Может, поделимся с ней хихи-блинами.
- Может, нет. - Не хочу, спасибо.
Хочу узнать, как выйти из купола.
Из купола не выбраться без магии.
Ясно. Что такое магия?
«Что такое магия?»
Ты защёлкала? Ясно. Куда это ты?
Зачем говорить, когда можно спеть
нашу ночную волшебную песню о магии?
Нет необ…
Магия есть в каждом кентавре И этому ты станешь очевидцем
Она в наших глазах, гривах В волшебных копытцах
Пускай она дурацкая Но мы любим наше волшебство
Потому что, мой друг
У каждого из нас Своё магическое озорство
Волшебство
Вот Пышная грива
Искры из глаз раскидывают блёстки
- Красавчик на восемь секунд - Шейка-тянучка
А лучше всего Дрожащие ноги
- Животик-портал - Цепкие глазки
Я моргаю А мои пятна — вкусняшки
Я стреляю крошечными версиями себя
Прямо из копыт
Хватит.
Спасибо.
Что это?
Зачем меня создали?
Куда она побежала?
Как знать.
Мерзость.
- Так вы этим занимаетесь каждую ночь? - Каждый день и каждую ночь!
Поём песни, колдуем,
колдуем, вдохновляясь песнями, что мы поём.
Ладно. Поняла.
И магия ваша — это Животик-портал и Красавчик на восемь секунд?
И стрелять версиями себя из копыт!
Этого больше не надо.
Мне не нужна ваша магия.
Я сюда без неё попала. У меня было лишь это. Стоп.
Погодите. Где он? Куда он делся?
Артефакт, где он?
Глендэйл?
Ладно, но я не очень хочу.
Прости. Просто…
Когда я беру чужое, я чувствую себя такой живой.
Ты уж прости моё стадо.
С ними непросто.
А вы стадо? По вам не скажешь.
А мы стадо, ясно? Мы, может, разные,
но мы заботимся друг о друге.
Ведь так и делают семьи. Ты не знаешь, каково это?
Вообще-то, знаю.
Поэтому помогите мне вернуться к Всаднице.
- Тут только кентавр шаман поможет! - Глендэйл.
Они самые могущественные и волшебные существа в Мире кентавров.
От одного слова «шаман» во мне растёт такая тревога,
которую я никогда не испытывала.
- Я тут. - Отведёте меня?
- В Долине Кентавров их нет. - Так помогите покинуть Долину.
Ах!
Покинуть Долину?
А что? Что за её пределами?
Вообще, Радужная тропа проходит через весь Мир кентавров.
Мы не знаем.
Мы как-то не знаем, что там дальше.
- Но побольше, чем тут. - Дерплтон!
В разных уголках мира живут пять шаманов.
Зулиас!
Что? Ты же знаешь. Если не хочешь, чтобы я рассказывал,
мне ещё сильнее хочется.
Слушай, мы и тут счастливо живём.
Тут весело. Тут волшебно. Но, что важнее всего, тут безопасно.
Но вы же делаете одно и то же изо дня в день.
Вам разве не бывает скучно?
Нет.
Им здесь нравится. Нам здесь нравится. Так ведь?
Мы любим колдовать то же самое каждый день и каждую ночь.
Верно?
- Можем и дальше врать. - Стоп. Можно уйти отсюда?
Вы же спели о том, как здорово в Мире кентавров.
И тут правда здорово.
Тут же вечное веселье.
Ему конца не видно.
Но как так,
если вы вечно сидите на месте?
Она это сказала.
Я права, да?
Твоему стаду кентавров дико скучно.
А ну повтори.
Я думаю, вы поёте и танцуете, чтобы отвлечь себя от правды.
Вы застряли, так как тут мило и безопасно,
но вам всем скучно. С большой буквы «С».
И я серьёзно. Я же лошадь. Откуда я вообще буквы знаю?
Вы застряли тут, и вам скучно. Но ведь можно и по-другому.
Вы не хотите мир повидать?
- Да. - Да.
Ощутить…
- Ощутить ветер в гриве? - Да!
Ощутить хруст черепов под копытами?
- Что? - Нет, этого не хочу.
- Я нет. - Да!
Разве вы не хотите увидеть, что там за барьером?
- Да! - Да, я очень хочу.
Не верю, что я это делаю, но помни, Лошадка, это ради неё.
Спорим, у нее ангельский голос?
О нет.
Может, для начала распоёшься?
- Например, пропоёшь лады. - Я умею распеваться!
Спасибо.
Ладно.
Вы говорите, через этот мир Проходят радужные тропы
А земли его полны кентавров Больших и поменьше
Так зачем же сидеть здесь И делать всё одно?
Ведь можно ускакать И мир весь повидать
Но тут понадобится смелость И чуточка волшебства
Я бы пошла одна Будь оно у меня
И я сейчас про волшебство
Вместе мы отправимся в даль впервой
Так попрощайтесь со старым И поздоровайтесь с Радужной тропой
Следуйте
Следуйте за цветами И красками тропинки
И если мы все пойдём
То вместе мы найдём То, что с вами назовем нашим общим
Путём
Всё хорошо Всё в порядке
Я найду тебя там, за гранью света
Но тут нужна смелость И чуточка волшебства
Я бы пошла одна Будь оно у меня
Да, тут понадобится смелость И чуточка волшебства
Я бы пошла одна Будь оно у меня
Я про ваше волшебство
Вместе мы отправимся в даль впервой
Так что попрощайтесь со старым
И поздоровайтесь с Радужной тропой
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров