1
00:00:07,334 --> 00:00:09,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,209 --> 00:00:23,334
Война бушевала всю мою жизнь.

3
00:00:24,001 --> 00:00:25,959
На войне я потеряла отца.

4
00:00:26,709 --> 00:00:28,834
На войне я потеряла мать.

5
00:00:28,918 --> 00:00:31,959
И это мой единственный оставшийся друг.

6
00:00:32,834 --> 00:00:37,376
Хаос, кровопролитие и битвы —
единственное, что мы знали.

7
00:00:46,793 --> 00:00:47,751
Артефакт.

8
00:00:48,418 --> 00:00:54,209
Мы не знали, откуда он и что он делал,
но Генерал сказал, это ключ к победе.

9
00:00:54,793 --> 00:00:58,501
Он повергнет захватчиков,
столько отнявших у нас.

10
00:00:59,209 --> 00:01:01,751
У нас наконец появилась надежда.

11
00:01:02,293 --> 00:01:04,668
Но вернувшись в нашу деревню,

12
00:01:06,293 --> 00:01:07,709
Генерала мы не нашли.

13
00:01:11,959 --> 00:01:12,793
Нет.

14
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
Эй, всё хорошо. Я с тобой.

15
00:01:17,334 --> 00:01:19,334
Всё будет хорошо.

16
00:01:20,584 --> 00:01:21,668
Всё в порядке.

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,959
Всё хорошо

18
00:01:27,418 --> 00:01:29,168
Всё в порядке

19
00:01:30,376 --> 00:01:33,959
Я никогда не брошу тебя

20
00:01:35,334 --> 00:01:36,543
Я буду рядом

21
00:01:37,751 --> 00:01:39,418
И буду сражаться

22
00:01:40,709 --> 00:01:43,168
Рядом с тобой

23
00:02:03,626 --> 00:02:04,834
Всё хорошо

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,293
Всё в порядке

25
00:02:08,709 --> 00:02:13,209
Я буду рядом даже в самую тёмную ночь

26
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
Всю дорогу

27
00:02:16,418 --> 00:02:18,418
Я буду сражаться

28
00:02:20,001 --> 00:02:22,334
Рядом с тобой

29
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
Нет!

30
00:04:02,584 --> 00:04:03,959
Не оставляй меня!

31
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
Нет!

32
00:04:33,668 --> 00:04:35,668
Всё хорошо. Всё в порядке.

33
00:04:37,126 --> 00:04:37,959
Что это?

34
00:04:40,209 --> 00:04:41,043
Всадница?

35
00:04:41,876 --> 00:04:42,959
Ты где?

36
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
Что?

37
00:04:48,793 --> 00:04:49,668
Здравствуй.

38
00:05:00,876 --> 00:05:01,709
Что такое?

39
00:05:01,793 --> 00:05:05,876
Я не знаю!

40
00:05:08,959 --> 00:05:10,626
Погодите.

41
00:05:10,709 --> 00:05:13,751
Я что-то что-то сказала? Ртом?

42
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
И ты меня сейчас понял?

43
00:05:17,334 --> 00:05:18,168
Да.

44
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
Всадница! Где ты?

45
00:05:38,043 --> 00:05:39,668
Это, наверное, сон.

46
00:05:39,751 --> 00:05:43,251
Я, видимо,
вырубилась на поле боя. Я просто…

47
00:05:44,043 --> 00:05:45,001
Где война?

48
00:05:45,834 --> 00:05:49,543
Как странно.
Почему всё такое чистое и красочное?

49
00:05:50,501 --> 00:05:54,126
Широкие просторы меня пугают!
Где все солдаты?

50
00:05:57,501 --> 00:05:58,501
Дверь-попа!

51
00:06:00,251 --> 00:06:02,376
Дверь-попа!

52
00:06:03,834 --> 00:06:05,584
Мамочка, кто это был?

53
00:06:05,668 --> 00:06:06,543
Не знаю.

54
00:06:07,251 --> 00:06:09,043
Видимо, чудик какой-то.

55
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
Здрасьте!

56
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
Незнакомец!

57
00:06:16,751 --> 00:06:18,084
О нет!

58
00:06:19,126 --> 00:06:20,001
Фу!

59
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
Здравствуй!

60
00:06:25,626 --> 00:06:26,834
Что происходит?

61
00:06:32,834 --> 00:06:35,376
Глендэйл, тише. Используй слова.

62
00:06:35,459 --> 00:06:38,459
Вагон! Яблочный сок! Кекс! Пчеловоды!

63
00:06:40,876 --> 00:06:41,834
Вот ты где!

64
00:06:43,376 --> 00:06:47,043
Зачем ты сбежала?
Я даже не успел представиться.

65
00:06:47,126 --> 00:06:48,543
Только дотронься!

66
00:06:49,043 --> 00:06:51,459
А что у неё с лицом?

67
00:06:51,543 --> 00:06:55,959
Страшновато даже, правда?
Такое унылое лицо.

68
00:06:56,043 --> 00:07:00,043
Да плевать.
Не такое уж и страшное. Просто гадкое.

69
00:07:00,126 --> 00:07:02,626
И так явно оно не может. Зацени.

70
00:07:04,418 --> 00:07:06,834
О да.

71
00:07:06,918 --> 00:07:08,918
Посмотри. Запомни.

72
00:07:09,876 --> 00:07:11,334
Тяжеловато. Падаю!

73
00:07:12,418 --> 00:07:14,334
А руки у неё где?

74
00:07:14,418 --> 00:07:16,459
И что не так с попкой?

75
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
- Знаете?
- Что?

76
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
Я вот хочу коснуться её лица.

77
00:07:20,626 --> 00:07:24,001
Что? Нет. Прекрати! Хватит! Прочь!

78
00:07:24,084 --> 00:07:26,209
Не трогайте. Предупреждаю!

79
00:07:27,126 --> 00:07:30,293
- Я обученный воин.
- Всем остановиться!

80
00:07:35,001 --> 00:07:37,709
Это…

81
00:07:38,876 --> 00:07:40,751
…новый друг?

82
00:07:45,376 --> 00:07:48,376
Наконец-то! Как же я долго ждала!

83
00:07:48,876 --> 00:07:50,668
Чтобы заботиться.

84
00:07:51,168 --> 00:07:54,209
Как о ребёнке!
Не в буквальном смысле.

85
00:07:54,293 --> 00:07:56,668
- Подруга…
- Ребёнок по духу.

86
00:07:56,751 --> 00:07:59,126
Как о духовном ребёнке.

87
00:07:59,209 --> 00:08:00,626
- Нет!
- Ваммавинк?

88
00:08:00,709 --> 00:08:02,501
Метафорический ребёнок!

89
00:08:02,584 --> 00:08:06,001
Ваммавинк?
Странный метафорический ребёнок,

90
00:08:06,084 --> 00:08:07,793
о котором ты говоришь?

91
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
Да?

92
00:08:10,751 --> 00:08:13,334
Так вот, она убежала.

93
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
Что?

94
00:08:15,918 --> 00:08:18,459
Куда это она убежала?

95
00:08:18,543 --> 00:08:22,668
Сказала, срочно искать того,
кого назвала «Всадницей».

96
00:08:22,751 --> 00:08:25,918
И если не успеет,
то будет слишком поздно…

97
00:08:26,001 --> 00:08:28,209
Столько всего происходит. Я…

98
00:08:28,293 --> 00:08:31,001
Ещё сказала, что на какую-то войну,

99
00:08:31,084 --> 00:08:34,084
потому что она и эта Всадница

100
00:08:34,168 --> 00:08:39,418
делали важные штуки. И ещё кучу всего,
что я не совсем поняла.

101
00:08:39,501 --> 00:08:43,418
А ещё она думает,
что ты невыносима. Её слова.

102
00:08:44,168 --> 00:08:46,043
Она всё это сказала, да?

103
00:08:46,126 --> 00:08:49,668
Нашей новой подруге
просто нужен хороший приём.

104
00:08:49,751 --> 00:08:55,626
Может, поприветствуем её прямо сейчас?

105
00:09:00,084 --> 00:09:02,209
Привет, новая подруга

106
00:09:02,293 --> 00:09:03,876
Я рада, что ты здесь

107
00:09:03,959 --> 00:09:04,834
Чего?

108
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
Привет, новая подруга

109
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
Пока ты с нами, ты дома

110
00:09:11,001 --> 00:09:15,751
Звучит так
Будто твоя родина как-то так себе

111
00:09:15,834 --> 00:09:16,793
Ты кто?

112
00:09:16,876 --> 00:09:20,334
Но раз ты тут
Мы не оставим тебя в покое

113
00:09:20,418 --> 00:09:21,709
Мы не умеем!

114
00:09:21,793 --> 00:09:23,959
Ведь ты в Мире кентавров!

115
00:09:24,043 --> 00:09:29,876
И ничто лучше не описывает наш мир
Как эти красочные песни и танцы

116
00:09:29,959 --> 00:09:35,084
Полуживотные-полулюди тебе рады
Добро пожаловать в Мир кентавров

117
00:09:35,168 --> 00:09:37,668
Здесь все твои новые друзья

118
00:09:37,751 --> 00:09:40,043
Мы все разные
Но вечно вместе

119
00:09:40,126 --> 00:09:42,168
- Класс!
- Мы только друг с дружкой

120
00:09:42,251 --> 00:09:44,126
Но так нам даже лучше!

121
00:09:45,084 --> 00:09:47,626
Вообще-то, да
У нас шла война

122
00:09:47,709 --> 00:09:51,834
С безжалостной ордой вторгшихся воинов

123
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
Мы же договорились не говорить об этом!

124
00:09:55,668 --> 00:09:59,626
Но давай-ка сделаем вид
Что нам ничего не грозит

125
00:10:01,084 --> 00:10:02,793
Ты в Мире кентавров!

126
00:10:02,876 --> 00:10:05,959
Вступай в наше стадо
Мальчиков и девочек

127
00:10:06,043 --> 00:10:08,876
Клянусь
Не найти более милых друзей

128
00:10:08,959 --> 00:10:13,376
Веселье не кончается
Когда живёшь

129
00:10:13,459 --> 00:10:16,334
В Мире кентавров

130
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
Крутяк.

131
00:10:25,918 --> 00:10:28,126
- Эй, новая…
- Где она?

132
00:10:28,209 --> 00:10:29,043
Подруга?

133
00:10:32,834 --> 00:10:34,959
Как грубо. Опять сбежала.

134
00:10:36,793 --> 00:10:40,334
Думаете,
наш духовный ребёнок вернётся за этим?

135
00:10:40,418 --> 00:10:42,126
Потому что, знаете ли…

136
00:10:43,209 --> 00:10:44,459
…мне она нравки.

137
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
Ой, точно вернётся.

138
00:10:48,084 --> 00:10:50,418
Что это было? Нужно уходить!

139
00:10:53,043 --> 00:10:54,543
А, хорошо. Ладно.

140
00:11:02,084 --> 00:11:03,293
Я люблю тебя!

141
00:11:05,543 --> 00:11:06,543
Я люблю тебя.

142
00:11:22,209 --> 00:11:23,043
Стоп. Что?

143
00:12:09,084 --> 00:12:09,959
Лошадка.

144
00:12:11,376 --> 00:12:13,293
Что? Погоди. Где ты?

145
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
Стой…

146
00:12:15,959 --> 00:12:17,459
Я всё ещё здесь.

147
00:12:24,418 --> 00:12:25,543
Я вас прерву?

148
00:12:28,626 --> 00:12:31,334
Вы, народ, не поверите.

149
00:12:32,293 --> 00:12:34,543
Вы в курсе, что там купол?

150
00:12:36,001 --> 00:12:36,918
Там купол!

151
00:12:38,584 --> 00:12:42,834
Гляньте. Видимо,
я теперь могу указывать. Прям как люди.

152
00:12:44,918 --> 00:12:45,793
Невероятно.

153
00:12:48,251 --> 00:12:52,876
Кто тут приполз обратно?
Может, поделимся с ней хихи-блинами.

154
00:12:52,959 --> 00:12:55,584
- Может, нет.
- Не хочу, спасибо.

155
00:12:55,668 --> 00:12:58,334
Хочу узнать, как выйти из купола.

156
00:12:58,418 --> 00:13:02,084
Из купола не выбраться без магии.

157
00:13:04,084 --> 00:13:06,959
Ясно. Что такое магия?

158
00:13:08,251 --> 00:13:09,668
«Что такое магия?»

159
00:13:13,459 --> 00:13:16,001
Ты защёлкала? Ясно. Куда это ты?

160
00:13:16,084 --> 00:13:18,626
Зачем говорить, когда можно спеть

161
00:13:18,709 --> 00:13:22,376
нашу ночную волшебную песню о магии?

162
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Нет необ…

163
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
Магия есть в каждом кентавре
И этому ты станешь очевидцем

164
00:13:28,126 --> 00:13:31,918
Она в наших глазах, гривах
В волшебных копытцах

165
00:13:32,001 --> 00:13:36,918
Пускай она дурацкая
Но мы любим наше волшебство

166
00:13:37,001 --> 00:13:39,084
Потому что, мой друг

167
00:13:39,168 --> 00:13:42,251
У каждого из нас
Своё магическое озорство

168
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
Волшебство

169
00:13:44,209 --> 00:13:46,376
Вот Пышная грива

170
00:13:46,459 --> 00:13:49,334
Искры из глаз раскидывают блёстки

171
00:13:49,418 --> 00:13:52,584
- Красавчик на восемь секунд
- Шейка-тянучка

172
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
А лучше всего Дрожащие ноги

173
00:13:55,209 --> 00:13:58,084
- Животик-портал
- Цепкие глазки

174
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
Я моргаю
А мои пятна — вкусняшки

175
00:14:00,834 --> 00:14:04,376
Я стреляю крошечными версиями себя

176
00:14:04,459 --> 00:14:08,626
Прямо из копыт

177
00:14:08,709 --> 00:14:09,543
Хватит.

178
00:14:09,626 --> 00:14:10,459
Спасибо.

179
00:14:15,459 --> 00:14:16,293
Что это?

180
00:14:16,876 --> 00:14:18,501
Зачем меня создали?

181
00:14:21,918 --> 00:14:23,876
Куда она побежала?

182
00:14:23,959 --> 00:14:25,084
Как знать.

183
00:14:31,918 --> 00:14:32,751
Мерзость.

184
00:14:33,334 --> 00:14:38,543
- Так вы этим занимаетесь каждую ночь?
- Каждый день и каждую ночь!

185
00:14:38,626 --> 00:14:40,584
Поём песни, колдуем,

186
00:14:40,668 --> 00:14:43,918
колдуем,
вдохновляясь песнями, что мы поём.

187
00:14:44,001 --> 00:14:45,293
Ладно. Поняла.

188
00:14:45,376 --> 00:14:51,501
И магия ваша — это Животик-портал
и Красавчик на восемь секунд?

189
00:14:51,584 --> 00:14:54,209
И стрелять версиями себя из копыт!

190
00:14:54,293 --> 00:14:55,918
Этого больше не надо.

191
00:15:00,751 --> 00:15:02,876
Мне не нужна ваша магия.

192
00:15:02,959 --> 00:15:06,751
Я сюда без неё попала.
У меня было лишь это. Стоп.

193
00:15:07,251 --> 00:15:09,751
Погодите. Где он? Куда он делся?

194
00:15:11,168 --> 00:15:12,626
Артефакт, где он?

195
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
Глендэйл?

196
00:15:16,668 --> 00:15:18,918
Ладно, но я не очень хочу.

197
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
Прости. Просто…

198
00:15:26,501 --> 00:15:32,293
Когда я беру чужое,
я чувствую себя такой живой.

199
00:15:33,334 --> 00:15:35,126
Ты уж прости моё стадо.

200
00:15:35,209 --> 00:15:37,043
С ними непросто.

201
00:15:37,126 --> 00:15:39,626
А вы стадо? По вам не скажешь.

202
00:15:39,709 --> 00:15:42,751
А мы стадо, ясно? Мы, может, разные,

203
00:15:42,834 --> 00:15:45,251
но мы заботимся друг о друге.

204
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
Ведь так и делают семьи.
Ты не знаешь, каково это?

205
00:15:50,876 --> 00:15:52,876
Вообще-то, знаю.

206
00:15:53,668 --> 00:15:56,876
Поэтому помогите мне
вернуться к Всаднице.

207
00:15:56,959 --> 00:16:01,501
- Тут только кентавр шаман поможет!
- Глендэйл.

208
00:16:01,584 --> 00:16:06,376
Они самые могущественные
и волшебные существа в Мире кентавров.

209
00:16:07,543 --> 00:16:11,543
От одного слова «шаман»
во мне растёт такая тревога,

210
00:16:11,626 --> 00:16:14,126
которую я никогда не испытывала.

211
00:16:18,418 --> 00:16:20,459
- Я тут.
- Отведёте меня?

212
00:16:20,543 --> 00:16:25,168
- В Долине Кентавров их нет.
- Так помогите покинуть Долину.

213
00:16:25,251 --> 00:16:26,376
Ах!

214
00:16:26,459 --> 00:16:27,793
Покинуть Долину?

215
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
А что? Что за её пределами?

216
00:16:31,751 --> 00:16:36,084
Вообще, Радужная тропа проходит
через весь Мир кентавров.

217
00:16:37,084 --> 00:16:38,334
Мы не знаем.

218
00:16:38,918 --> 00:16:41,668
Мы как-то не знаем, что там дальше.

219
00:16:42,418 --> 00:16:45,043
- Но побольше, чем тут.
- Дерплтон!

220
00:16:45,126 --> 00:16:48,459
В разных уголках мира
живут пять шаманов.

221
00:16:48,543 --> 00:16:49,543
Зулиас!

222
00:16:49,626 --> 00:16:54,043
Что? Ты же знаешь.
Если не хочешь, чтобы я рассказывал,

223
00:16:54,126 --> 00:16:56,001
мне ещё сильнее хочется.

224
00:16:56,501 --> 00:16:59,168
Слушай, мы и тут счастливо живём.

225
00:16:59,251 --> 00:17:04,501
Тут весело. Тут волшебно.
Но, что важнее всего, тут безопасно.

226
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
Но вы же делаете одно и то же
изо дня в день.

227
00:17:08,251 --> 00:17:10,709
Вам разве не бывает скучно?

228
00:17:16,793 --> 00:17:17,793
Нет.

229
00:17:17,876 --> 00:17:21,626
Им здесь нравится.
Нам здесь нравится. Так ведь?

230
00:17:22,126 --> 00:17:26,459
Мы любим колдовать то же самое
каждый день и каждую ночь.

231
00:17:27,418 --> 00:17:28,334
Верно?

232
00:17:28,418 --> 00:17:32,459
- Можем и дальше врать.
- Стоп. Можно уйти отсюда?

233
00:17:32,543 --> 00:17:36,168
Вы же спели о том,
как здорово в Мире кентавров.

234
00:17:36,959 --> 00:17:38,626
И тут правда здорово.

235
00:17:38,709 --> 00:17:41,084
Тут же вечное веселье.

236
00:17:41,168 --> 00:17:43,209
Ему конца не видно.

237
00:17:43,293 --> 00:17:44,501
Но как так,

238
00:17:44,584 --> 00:17:47,751
если вы вечно сидите на месте?

239
00:17:49,084 --> 00:17:50,418
Она это сказала.

240
00:17:52,084 --> 00:17:53,043
Я права, да?

241
00:17:53,584 --> 00:17:56,918
Твоему стаду кентавров дико скучно.

242
00:17:59,043 --> 00:18:00,126
А ну повтори.

243
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
Я думаю, вы поёте и танцуете,
чтобы отвлечь себя от правды.

244
00:18:05,168 --> 00:18:08,501
Вы застряли,
так как тут мило и безопасно,

245
00:18:08,584 --> 00:18:11,709
но вам всем скучно.
С большой буквы «С».

246
00:18:11,793 --> 00:18:15,918
И я серьёзно. Я же лошадь.
Откуда я вообще буквы знаю?

247
00:18:17,501 --> 00:18:22,459
Вы застряли тут, и вам скучно.
Но ведь можно и по-другому.

248
00:18:22,543 --> 00:18:24,626
Вы не хотите мир повидать?

249
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
- Да.
- Да.

250
00:18:25,959 --> 00:18:29,043
Ощутить…

251
00:18:29,668 --> 00:18:32,668
- Ощутить ветер в гриве?
- Да!

252
00:18:32,751 --> 00:18:35,584
Ощутить хруст черепов под копытами?

253
00:18:35,668 --> 00:18:37,751
- Что?
- Нет, этого не хочу.

254
00:18:37,834 --> 00:18:39,043
- Я нет.
- Да!

255
00:18:39,126 --> 00:18:43,126
Разве вы не хотите увидеть,
что там за барьером?

256
00:18:43,709 --> 00:18:45,584
- Да!
- Да, я очень хочу.

257
00:18:54,543 --> 00:18:58,959
Не верю, что я это делаю,
но помни, Лошадка, это ради неё.

258
00:19:02,918 --> 00:19:05,334
Спорим, у нее ангельский голос?

259
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
О нет.

260
00:19:08,709 --> 00:19:12,376
Может, для начала распоёшься?

261
00:19:12,459 --> 00:19:16,584
- Например, пропоёшь лады.
- Я умею распеваться!

262
00:19:17,543 --> 00:19:18,376
Спасибо.

263
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
Ладно.

264
00:19:31,001 --> 00:19:36,918
Вы говорите, через этот мир
Проходят радужные тропы

265
00:19:37,959 --> 00:19:42,834
А земли его полны кентавров
Больших и поменьше

266
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
Так зачем же сидеть здесь
И делать всё одно?

267
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
Ведь можно ускакать
И мир весь повидать

268
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
Но тут понадобится смелость
И чуточка волшебства

269
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
Я бы пошла одна
Будь оно у меня

270
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
И я сейчас про волшебство

271
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
Вместе мы отправимся в даль впервой

272
00:20:10,876 --> 00:20:16,959
Так попрощайтесь со старым
И поздоровайтесь с Радужной тропой

273
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
Следуйте

274
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
Следуйте за цветами
И красками тропинки

275
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
И если мы все пойдём

276
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
То вместе мы найдём
То, что с вами назовем нашим общим

277
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
Путём

278
00:20:46,543 --> 00:20:50,501
Всё хорошо
Всё в порядке

279
00:20:52,251 --> 00:20:57,043
Я найду тебя там, за гранью света

280
00:20:59,251 --> 00:21:02,626
Но тут нужна смелость
И чуточка волшебства

281
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
Я бы пошла одна
Будь оно у меня

282
00:21:06,959 --> 00:21:10,918
Да, тут понадобится смелость
И чуточка волшебства

283
00:21:11,001 --> 00:21:14,626
Я бы пошла одна
Будь оно у меня

284
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
Я про ваше волшебство

285
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
Вместе мы отправимся в даль впервой

286
00:21:21,084 --> 00:21:24,043
Так что попрощайтесь со старым

287
00:21:35,251 --> 00:21:42,126
И поздоровайтесь с Радужной тропой

288
00:22:49,793 --> 00:22:54,793
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров