1
00:00:07,334 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,251 --> 00:00:23,334
‎Războiul a făcut ravagii dintotdeauna.

3
00:00:24,043 --> 00:00:25,876
‎Mi-am pierdut tatăl în război.

4
00:00:26,751 --> 00:00:28,459
‎Mi-am pierdut mama în război.

5
00:00:29,043 --> 00:00:31,793
‎Și ea era singura prietenă
‎pe care o mai aveam.

6
00:00:33,334 --> 00:00:37,376
‎Haosul, masacrul și lupta
‎erau tot ce știam.

7
00:00:46,793 --> 00:00:47,751
‎Artefactul.

8
00:00:48,418 --> 00:00:51,251
‎Nu știam de unde venea sau ce puteri avea,

9
00:00:51,334 --> 00:00:54,209
‎dar Generalul ne-a spus
‎că era cheia reușitei,

10
00:00:54,793 --> 00:00:58,501
‎lucrul care i-ar fi învins
‎pe intrușii care ne-au luat totul.

11
00:00:59,251 --> 00:01:01,293
‎În sfârșit, aveam speranță.

12
00:01:02,293 --> 00:01:04,668
‎Dar când ne-am întors în sat,

13
00:01:06,293 --> 00:01:07,709
‎Generalul nu era acolo.

14
00:01:11,959 --> 00:01:12,793
‎Nu!

15
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
‎E în regulă! Sunt cu tine.

16
00:01:17,376 --> 00:01:19,084
‎Ești bine. O să fii bine.

17
00:01:20,668 --> 00:01:21,501
‎Ești bine.

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,959
‎Ești bine

19
00:01:27,376 --> 00:01:28,543
‎Ești teafără

20
00:01:30,376 --> 00:01:33,959
‎Nu te voi părăsi niciodată

21
00:01:35,334 --> 00:01:36,543
‎Voi rămâne

22
00:01:37,751 --> 00:01:39,418
‎Și voi lupta

23
00:01:40,709 --> 00:01:43,168
‎Cu tine

24
00:02:03,626 --> 00:02:04,834
‎Ești bine

25
00:02:05,876 --> 00:02:07,418
‎Ești teafără

26
00:02:08,543 --> 00:02:13,209
‎Voi fi aici în cea mai întunecată noapte

27
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
‎Până la capăt

28
00:02:16,418 --> 00:02:18,418
‎Voi lupta

29
00:02:20,001 --> 00:02:22,334
‎Cu tine

30
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
‎Nu!

31
00:04:02,584 --> 00:04:04,043
‎Rezistă!

32
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
‎Nu!

33
00:04:33,668 --> 00:04:35,668
‎Ești bine. Ești teafără.

34
00:04:37,126 --> 00:04:37,959
‎Ce e asta?

35
00:04:40,209 --> 00:04:41,126
‎Călărețule?

36
00:04:41,834 --> 00:04:42,959
‎Unde ești?

37
00:04:44,584 --> 00:04:45,418
‎Poftim?

38
00:04:48,834 --> 00:04:49,668
‎Salut!

39
00:05:00,876 --> 00:05:05,876
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nu știu!

40
00:05:08,959 --> 00:05:10,626
‎Stai!

41
00:05:10,709 --> 00:05:13,751
‎Mi-au ieșit cuvinte pe gură?

42
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
‎Și tu m-ai înțeles?

43
00:05:17,334 --> 00:05:18,168
‎Da.

44
00:05:35,959 --> 00:05:38,084
‎Călărețule! Unde ești?

45
00:05:38,168 --> 00:05:39,668
‎Trebuie să fie un vis.

46
00:05:39,751 --> 00:05:43,001
‎Trebuie să fi leșinat pe câmpul de luptă…

47
00:05:44,126 --> 00:05:45,168
‎Unde e războiul?

48
00:05:45,834 --> 00:05:49,251
‎E foarte ciudat.
‎De ce e totul atât de curat și colorat?

49
00:05:50,501 --> 00:05:54,126
‎Spațiile deschise mă scot din minți!
‎Unde sunt toți soldații?

50
00:05:57,501 --> 00:05:58,501
‎Ușa fundului!

51
00:06:00,251 --> 00:06:02,376
‎Ușa fundului!

52
00:06:03,793 --> 00:06:05,584
‎Mami, cine era?

53
00:06:05,668 --> 00:06:06,543
‎Nu știu.

54
00:06:07,251 --> 00:06:08,709
‎Probabil vreun ciudat.

55
00:06:12,501 --> 00:06:13,668
‎Salut!

56
00:06:15,418 --> 00:06:18,084
‎Străin! Pericol! Nu!

57
00:06:19,168 --> 00:06:20,001
‎Văleu!

58
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
‎Salut!

59
00:06:25,626 --> 00:06:26,834
‎Ce se întâmplă?

60
00:06:32,834 --> 00:06:35,334
‎Glendale, calmează-te!
‎Folosește cuvintele!

61
00:06:35,418 --> 00:06:38,334
‎Vagon! Suc de mere!
‎Brioșă cu căpșuni! Apicultori!

62
00:06:40,918 --> 00:06:41,834
‎Aici erai!

63
00:06:43,376 --> 00:06:47,043
‎De ce ai fugit? Nici nu m-am prezentat.

64
00:06:47,126 --> 00:06:48,459
‎Atinge-mă și vei muri!

65
00:06:49,043 --> 00:06:51,168
‎Ce se întâmplă cu fața ei?

66
00:06:51,709 --> 00:06:55,959
‎Arată cam înfricoșător, nu-i așa,
‎cu fața atât de lungă?

67
00:06:56,043 --> 00:07:00,084
‎Mă rog… Nu pare prea înfricoșătoare.
‎E doar scârboasă.

68
00:07:00,168 --> 00:07:02,584
‎Și pariez că nu poate să facă asta. Uite!

69
00:07:04,418 --> 00:07:06,834
‎O, da!

70
00:07:06,918 --> 00:07:08,918
‎Privește și admiră!

71
00:07:09,959 --> 00:07:11,209
‎Sunt cam greu! Cad!

72
00:07:12,418 --> 00:07:14,334
‎Unde i-au dispărut brațele?

73
00:07:14,418 --> 00:07:16,459
‎Și ce e cu fundul ăla?

74
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
‎- Știi ceva?
‎- Ce?

75
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
‎Cred că vreau să-i ating fața.

76
00:07:20,626 --> 00:07:24,001
‎Poftim? Nu! Opriți-vă! Lăsați-mă!

77
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
‎Nu mă atingeți! Vă avertizez!

78
00:07:27,084 --> 00:07:30,293
‎- Sunt o războinică foarte bine antrenată.
‎- Opriți-vă!

79
00:07:35,001 --> 00:07:37,709
‎Avem o…

80
00:07:38,876 --> 00:07:40,751
‎o nouă prietenă?

81
00:07:45,376 --> 00:07:48,376
‎În sfârșit! Ce mult timp a trecut!

82
00:07:48,918 --> 00:07:52,543
‎În sfârșit, pot îngriji de cineva.
‎Ca de un bebeluș!

83
00:07:52,626 --> 00:07:54,168
‎Nu un bebeluș propriu-zis.

84
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
‎- Hei…
‎- Mai mult, spiritul unui bebeluș.

85
00:07:56,709 --> 00:07:59,209
‎Un bebeluș spiritual.

86
00:07:59,293 --> 00:08:00,626
‎- Nu!
‎- Wammawink?

87
00:08:00,709 --> 00:08:02,501
‎Un bebeluș metaforic!

88
00:08:02,584 --> 00:08:07,709
‎Wammawink! Copilul ăla metaforic
‎despre care vorbeai…

89
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
‎Da?

90
00:08:10,751 --> 00:08:13,334
‎Ei bine, a plecat.

91
00:08:14,418 --> 00:08:18,459
‎Poftim? Dar unde s-a dus?

92
00:08:18,543 --> 00:08:22,626
‎A spus că pleacă
‎în căutarea cuiva pe nume „Călăreț”.

93
00:08:22,709 --> 00:08:26,501
‎Dacă nu s-ar întoarce la timp,
‎ar fi prea târziu, fiindcă văzuse…

94
00:08:26,584 --> 00:08:28,209
‎Se întâmplă atâtea…

95
00:08:28,293 --> 00:08:32,334
‎A mai spus că trebuie să se întoarcă
‎la un război la care participa,

96
00:08:32,418 --> 00:08:35,543
‎fiindcă ea și Călărețul
‎făceau treburi importante,

97
00:08:35,626 --> 00:08:39,501
‎dar și alte cuvinte
‎pe care nu le-am înțeles.

98
00:08:39,584 --> 00:08:43,418
‎A mai spus că ești greu de suportat.
‎Au fost cuvintele ei.

99
00:08:44,293 --> 00:08:46,126
‎A spus toate astea, nu?

100
00:08:46,209 --> 00:08:49,251
‎Păi, trebuie să-i oferim
‎o primire cum se cuvine.

101
00:08:49,834 --> 00:08:55,626
‎De ce nu facem asta chiar acum?

102
00:09:00,084 --> 00:09:02,209
‎Hei, prietenă nouă

103
00:09:02,293 --> 00:09:04,043
‎Mă bucur că ai venit

104
00:09:04,126 --> 00:09:05,001
‎Ce-i asta?

105
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
‎Hei, prietenă nouă

106
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
‎Cât timp ești cu noi, ești acasă

107
00:09:11,001 --> 00:09:15,793
‎Locul de unde vii nu pare a fi mare lucru

108
00:09:15,876 --> 00:09:16,709
‎Cine ești?

109
00:09:16,793 --> 00:09:20,334
‎Dar acum ești aici
‎Nu te vom lăsa singură

110
00:09:20,418 --> 00:09:21,709
‎Nu cunoaștem limite!

111
00:09:21,793 --> 00:09:23,959
‎Ai ajuns în Centauria

112
00:09:24,043 --> 00:09:26,584
‎Și nimic nu ne reprezintă mai bine

113
00:09:26,668 --> 00:09:29,876
‎Decât combinația colorată
‎De cântece și dansuri

114
00:09:29,959 --> 00:09:32,959
‎Ființe pe jumătate animal, pe jumătate om
‎Vei întâlni aici

115
00:09:33,043 --> 00:09:35,084
‎Bine ai venit în Centauria

116
00:09:35,168 --> 00:09:37,668
‎E locul unde sunt noii tăi prieteni, fată

117
00:09:37,751 --> 00:09:40,043
‎Suntem diferiți
‎Dar suntem nedespărțiți

118
00:09:40,126 --> 00:09:42,126
‎- E splendid!
‎- Depindem unii de ceilalți

119
00:09:42,209 --> 00:09:44,126
‎Dar așa suntem mai fericiți

120
00:09:45,084 --> 00:09:47,626
‎Practic, suntem în vreme de război

121
00:09:47,709 --> 00:09:51,834
‎Cu o hoardă feroce de soldați cotropitori

122
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
‎Am fost de acord să nu vorbim despre asta!

123
00:09:55,668 --> 00:10:00,209
‎Dar să ne prefacem că e în regulă

124
00:10:01,084 --> 00:10:02,918
‎Ai ajuns în Centauria!

125
00:10:03,001 --> 00:10:05,709
‎Vino în turma noastră de centauri

126
00:10:05,793 --> 00:10:08,876
‎Îți promit că suntem cei mai prietenoși

127
00:10:08,959 --> 00:10:13,376
‎Distracția nu se termină niciodată
‎Când locuiești în

128
00:10:13,459 --> 00:10:16,334
‎Centauria

129
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
‎A fost grozav.

130
00:10:25,918 --> 00:10:28,126
‎- Noua…
‎- Unde a dispărut?

131
00:10:28,209 --> 00:10:29,043
‎Prieteno?

132
00:10:32,834 --> 00:10:34,959
‎E nepoliticoasă! A fugit din nou.

133
00:10:36,709 --> 00:10:40,334
‎Crezi că noul nostru copil spiritual
‎se va întoarce după asta?

134
00:10:40,418 --> 00:10:41,876
‎Pentru că…

135
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
‎Îmi place.

136
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
‎O să se întoarcă.

137
00:10:48,084 --> 00:10:49,418
‎Ce a fost asta?

138
00:10:49,501 --> 00:10:50,459
‎Trebuie să plec!

139
00:10:53,001 --> 00:10:54,501
‎Bine. Așa!

140
00:11:02,084 --> 00:11:03,293
‎Te iubesc!

141
00:11:05,543 --> 00:11:06,543
‎Te iubesc!

142
00:11:22,209 --> 00:11:23,043
‎Stai! Ce?

143
00:12:09,084 --> 00:12:09,959
‎Calule!

144
00:12:11,376 --> 00:12:13,293
‎Ce? Stai! Unde ești?

145
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
‎Stai…

146
00:12:15,959 --> 00:12:17,418
‎Tot aici sunt.

147
00:12:24,418 --> 00:12:25,543
‎Scuze că vă întrerup!

148
00:12:28,626 --> 00:12:31,293
‎N-o să vă vină să credeți!

149
00:12:32,293 --> 00:12:34,543
‎Știați că suntem sub o cupolă?

150
00:12:36,001 --> 00:12:36,918
‎O cupolă!

151
00:12:38,543 --> 00:12:42,793
‎Ia te uită! Pot să gesticulez acum.
‎Ca un om.

152
00:12:44,959 --> 00:12:45,793
‎Incredibil!

153
00:12:48,293 --> 00:12:52,959
‎Uite cine s-a întors în patru labe!
‎Poate ar trebui să împărțim prăjiturile.

154
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
‎- Sau poate nu.
‎- Nu vreau, mulțumesc!

155
00:12:55,709 --> 00:12:58,334
‎Vreau să-mi spui cum să ies de sub cupolă.

156
00:12:58,418 --> 00:13:02,084
‎Nu poți ieși de sub cupolă fără magie.

157
00:13:04,084 --> 00:13:06,959
‎Bine. Ce e magia?

158
00:13:08,251 --> 00:13:09,418
‎„Ce e magia?”

159
00:13:13,459 --> 00:13:16,001
‎Pocnești degetele? Bine. Unde te duci?

160
00:13:16,084 --> 00:13:19,376
‎De ce să-ți spunem
‎când îți putem cânta despre magie

161
00:13:19,459 --> 00:13:22,376
‎cu cântecul nostru magic nocturn?

162
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
‎Nu e nevoie!

163
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
‎Fiecare centaur e plin de magie
‎Asta dorim să demonstrăm

164
00:13:28,126 --> 00:13:31,876
‎E în ochii noștri, în coamele noastre
‎În copitele noastre magice

165
00:13:31,959 --> 00:13:36,959
‎Magia noastră poate că e caraghioasă
‎Dar ne iubim așa cum suntem

166
00:13:37,043 --> 00:13:42,251
‎Fiindcă, prieteno
‎Avem vrăji cu duiumul

167
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
‎Vrăji, vrăji, vrăji, vrăji

168
00:13:44,209 --> 00:13:46,376
‎Vraja asta se numește Coama Modelată

169
00:13:46,459 --> 00:13:49,334
‎Clipirile strălucitoare împrăștie sclipici

170
00:13:49,418 --> 00:13:52,584
‎- Avem „Chipeș pentru opt secunde”
‎- Și Gâtul Alungit

171
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
‎Iar Picioarele Șubrede au succes mereu

172
00:13:55,209 --> 00:13:56,751
‎Stomacul Portal

173
00:13:56,834 --> 00:13:58,084
‎Ochi prehensili

174
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
‎Când clipesc, petele-mi devin plăcinte

175
00:14:00,834 --> 00:14:04,376
‎Pot să arunc mini-versiuni ale mele

176
00:14:04,459 --> 00:14:08,626
‎Din copita mea

177
00:14:08,709 --> 00:14:09,543
‎Gata, te rog!

178
00:14:09,626 --> 00:14:10,459
‎Mulțumesc!

179
00:14:15,459 --> 00:14:16,293
‎Ce e asta?

180
00:14:16,876 --> 00:14:18,501
‎De ce am apărut?

181
00:14:21,918 --> 00:14:23,876
‎Unde s-a dus?

182
00:14:23,959 --> 00:14:25,084
‎Nu știm niciodată.

183
00:14:31,918 --> 00:14:32,751
‎Ce scârbos!

184
00:14:33,334 --> 00:14:38,543
‎- Asta faceți în fiecare noapte?
‎- În fiecare zi și în fiecare noapte!

185
00:14:38,626 --> 00:14:40,543
‎Cântăm, exersăm puterile magice,

186
00:14:40,626 --> 00:14:43,918
‎exersăm puterile magice
‎inspirate de cântece.

187
00:14:44,001 --> 00:14:45,293
‎Bine. Pricep.

188
00:14:45,376 --> 00:14:47,501
‎Și singurele puteri magice

189
00:14:47,584 --> 00:14:51,543
‎sunt „Stomacul Portal”
‎și „Chipeș pentru opt secunde”?

190
00:14:51,626 --> 00:14:54,209
‎Și pot să arunc mini-versiuni ale mele
‎din copită!

191
00:14:54,293 --> 00:14:56,001
‎Da, te rog, nu mai face asta!

192
00:15:00,751 --> 00:15:02,918
‎N-am nevoie de vrăji, bine?

193
00:15:03,001 --> 00:15:06,751
‎N-a fost nevoie de magie
‎ca să ajung aici, ci de asta. Stați!

194
00:15:07,251 --> 00:15:09,751
‎Stați așa! Unde e? Unde a dispărut?

195
00:15:11,209 --> 00:15:12,626
‎Artefactul, unde e?

196
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
‎Glendale?

197
00:15:16,668 --> 00:15:18,918
‎Bine, dar nu prea vreau.

198
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
‎Scuze! Doar că,

199
00:15:26,501 --> 00:15:32,293
‎luând ceea ce nu-mi aparține,
‎mă face să simt că trăiesc.

200
00:15:33,334 --> 00:15:35,126
‎Va trebui să-mi scuzi turma.

201
00:15:35,209 --> 00:15:37,043
‎Sunt greu de suportat.

202
00:15:37,126 --> 00:15:39,584
‎Sunteți o turmă? Nu arătați ca o turmă.

203
00:15:39,668 --> 00:15:41,126
‎Ei bine, suntem.

204
00:15:41,209 --> 00:15:44,834
‎Turma noastră arată altfel,
‎dar avem grijă unul de altul.

205
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
‎Pentru că asta fac familiile.
‎Nu știi cum e?

206
00:15:50,876 --> 00:15:52,876
‎Ba da, știu.

207
00:15:53,668 --> 00:15:56,876
‎De aceea am nevoie de voi
‎ca să mă întorc la Călărețul meu.

208
00:15:56,959 --> 00:16:01,584
‎- Doar un centaur șaman te poate ajuta.
‎- Glendale!

209
00:16:01,668 --> 00:16:06,376
‎Sunt cele mai puternice și magice ființe
‎din toată Centauria.

210
00:16:07,543 --> 00:16:11,543
‎Doar rostesc cuvântul „șaman”,
‎și simt o neliniște,

211
00:16:11,626 --> 00:16:13,793
‎așa cum n-am mai simțit vreodată.

212
00:16:18,501 --> 00:16:19,376
‎Mi-am revenit.

213
00:16:19,459 --> 00:16:22,876
‎- Mă duci la un șaman?
‎- Nu-s șamani în Valea Centaurilor.

214
00:16:22,959 --> 00:16:25,168
‎Atunci, ajută-mă să plec de aici!

215
00:16:25,251 --> 00:16:26,376
‎Suspin!

216
00:16:26,459 --> 00:16:27,793
‎Să pleci de aici?

217
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
‎De ce nu? Ce e acolo?

218
00:16:31,751 --> 00:16:35,751
‎Păi, Drumul Curcubeului
‎înconjoară Centauria.

219
00:16:37,084 --> 00:16:38,334
‎Nu știm…

220
00:16:38,918 --> 00:16:41,668
‎Nu știm ce e acolo.

221
00:16:42,376 --> 00:16:45,043
‎- Dar e mai mult decât ce e aici.
‎- Durpleton!

222
00:16:45,126 --> 00:16:48,459
‎Există cinci centauri șamani
‎în colțuri diferite ale lumii.

223
00:16:48,543 --> 00:16:49,584
‎Zulius!

224
00:16:49,668 --> 00:16:54,001
‎Ce? Mă cunoști. Faptul că nu vrei
‎să-i spun lucrurile astea

225
00:16:54,084 --> 00:16:56,334
‎mă face să-mi doresc să-i spun
‎și mai tare.

226
00:16:56,418 --> 00:16:59,168
‎Ascultă, turma noastră
‎e foarte fericită aici.

227
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
‎E distractiv, e magic,

228
00:17:01,334 --> 00:17:04,501
‎dar, cel mai important,
‎suntem în siguranță.

229
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
‎Dar faceți același lucru zi de zi.

230
00:17:08,251 --> 00:17:10,709
‎Nu vă plictisiți niciodată?

231
00:17:16,876 --> 00:17:17,793
‎Nu!

232
00:17:17,876 --> 00:17:22,043
‎Le place aici. Tuturor ne place. Nu-i așa?

233
00:17:22,126 --> 00:17:26,293
‎Ne place să facem aceeași magie
‎în fiecare zi și în fiecare noapte.

234
00:17:27,418 --> 00:17:28,334
‎Nu-i așa?

235
00:17:28,418 --> 00:17:32,459
‎- Cred că te pot minți.
‎- Stai! Putem pleca?

236
00:17:32,543 --> 00:17:36,459
‎Tocmai ați cântat despre Centauria
‎și cât de uimitoare este.

237
00:17:36,959 --> 00:17:38,584
‎E uimitoare!

238
00:17:38,668 --> 00:17:41,084
‎Ați zis că distracția nu se termină aici.

239
00:17:41,168 --> 00:17:43,251
‎E distracție fără întrerupere.

240
00:17:43,334 --> 00:17:47,751
‎Dar cum poate să fie adevărat,
‎când stați în același loc, în fiecare zi?

241
00:17:49,084 --> 00:17:50,418
‎A zis-o!

242
00:17:52,084 --> 00:17:53,043
‎Am dreptate, nu?

243
00:17:53,626 --> 00:17:56,918
‎Turma voastră a înnebunit de plictiseală.

244
00:17:59,043 --> 00:18:00,126
‎Repetă!

245
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
‎Cred că voi cântați și dansați
‎ca să vă distrageți atenția de la adevăr.

246
00:18:05,168 --> 00:18:08,501
‎V-ați închis aici
‎fiindcă e un loc frumos și sigur.

247
00:18:08,584 --> 00:18:11,626
‎Dar, în secret, vă plictisiți, cu P mare.

248
00:18:11,709 --> 00:18:15,918
‎Și nu spun asta cu ușurință. Sunt un cal.
‎Cum știu să silabisesc?

249
00:18:17,501 --> 00:18:22,043
‎Sunteți captivi și plictisiți.
‎Dar nu trebuie să fie așa.

250
00:18:22,626 --> 00:18:24,626
‎Nu vreți să vedeți lumea?

251
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
‎- Da!
‎- Da.

252
00:18:25,959 --> 00:18:29,043
‎Să simțiți…

253
00:18:29,668 --> 00:18:32,668
‎- Să simțiți vântul prin coame?
‎- Da!

254
00:18:32,751 --> 00:18:35,584
‎Să simțiți craniile zdrobite sub copite?

255
00:18:35,668 --> 00:18:37,709
‎- Stai! Ce?
‎- Nu, nu vreau asta.

256
00:18:37,793 --> 00:18:39,084
‎- Pas!
‎- Da!

257
00:18:39,168 --> 00:18:43,126
‎Nu vreți să vedeți ce e dincolo de cupolă?

258
00:18:43,709 --> 00:18:45,459
‎- Da!
‎- Da, categoric!

259
00:18:54,584 --> 00:18:58,793
‎Nu pot să cred că o să fac asta,
‎dar nu uita, Calule, o faci pentru ea.

260
00:19:02,959 --> 00:19:05,168
‎Cred că are voce de înger.

261
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
‎Nu!

262
00:19:08,709 --> 00:19:12,376
‎Poate ar trebui să faci o încălzire
‎înainte să cânți.

263
00:19:12,459 --> 00:19:16,584
‎- Să faci niște vocalize.
‎- Știu cum să-mi încălzesc vocea!

264
00:19:17,543 --> 00:19:18,376
‎Mulțumesc!

265
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
‎Bine.

266
00:19:31,001 --> 00:19:36,834
‎Ați spus că drumul din jurul acestei lumi
‎E pavat de curcubeie

267
00:19:37,959 --> 00:19:41,293
‎Iar ținuturile sunt pline de centauri

268
00:19:41,376 --> 00:19:42,834
‎Mari și mici

269
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
‎Atunci, de ce stați degeaba
‎Și nu faceți nimic nou?

270
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
‎În loc să ieșiți galopând
‎Și să vedeți totul

271
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
‎Dar e nevoie de puțină îndrăzneală
‎Și de puțină magie

272
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
‎Aș pleca singură
‎Dacă aș avea și eu

273
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
‎Magie, vreau să zic

274
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
‎Împreună vom intra în necunoscut

275
00:20:10,876 --> 00:20:16,959
‎Așa că spuneți adio vechilor obiceiuri
‎Și să pornim pe Drumul Curcubeului

276
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
‎Urmați, urmați

277
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
‎Urmați culorile și luminile drumului

278
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
‎Și dacă plecăm cu toții

279
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
‎Împreună vom descoperi
‎Că ne putem face propriul…

280
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
‎Drum

281
00:20:46,626 --> 00:20:50,501
‎Ești bine
‎Ești teafără

282
00:20:52,251 --> 00:20:57,043
‎Te voi găsi acolo, dincolo de lumină

283
00:20:59,251 --> 00:21:02,626
‎Dar e nevoie de puțină îndrăzneală
‎Și de puțină magie

284
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
‎Aș pleca singură
‎Dacă aș avea și eu

285
00:21:06,959 --> 00:21:10,918
‎Da, e nevoie de puțină îndrăzneală
‎Și de puțină magie

286
00:21:11,001 --> 00:21:14,626
‎Aș pleca singură
‎Dacă aș avea și eu

287
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
‎Magia voastră, vreau să zic

288
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
‎Împreună vom intra în necunoscut

289
00:21:21,084 --> 00:21:24,043
‎Așa că spuneți adio vechilor obiceiuri

290
00:21:35,251 --> 00:21:42,126
‎Și să pornim pe Drumul Curcubeului

291
00:22:52,459 --> 00:22:54,793
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică