UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A guerra durava desde que eu me entendo por gente.
Perdi meu pai na guerra.
Perdi minha mãe na guerra.
E esta era minha única amiga no mundo.
Caos, derramamento de sangue e batalhas era só o que conhecíamos.
O Artefato.
Não sabíamos de onde tinha vindo ou o que fazia,
mas o General nos disse que era a chave para a vitória.
O que derrotaria os invasores que tiraram tanto de nós.
Finalmente, tínhamos esperança.
Mas, quando voltamos à nossa aldeia…
o General não estava lá.
Não.
Ei, está tudo bem. Fique tranquila.
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem
Você vai ficar bem
Nunca vou sair do seu lado
Vou ficar
E vou lutar
Ao seu lado
Está tudo bem
Você vai ficar bem
Vou ficar aqui na noite mais escura
Todo o tempo
Vou lutar
Ao seu lado
Não!
Fique comigo!
Não!
Está tudo bem. Você está bem.
O que é isso?
Cavaleira?
Cavaleira, cadê você?
O quê?
Olá.
-O que está havendo? -Eu não sei!
Espere!
Eu disse coisas com a minha boca?
E você me entendeu?
Sim.
Cavaleira! Cadê você?
Isso só pode ser um sonho.
Devo ter desmaiado no campo de batalha ou algo assim. Eu…
Cadê a guerra?
Isso é tão estranho. Por que tudo é tão limpo e colorido?
Espaços abertos me assustam! Onde estão todos os soldados?
Porta dos fundos!
Mamãe, quem era?
Não sei.
Provavelmente algum maluco.
Olá.
Desconhecido perigoso!
Ah, não!
Credo!
Olá!
O que está rolando?
Glendale, acalme-se, tá bom? Use suas palavras.
Carrinho! Suco de maçã! Bolinho de morango! Apicultores!
Aí está você.
Por que fugiu? Eu nem consegui me apresentar.
Se tocar em mim, morre.
O que aconteceu com o rosto dela?
Não é um pouco assustador, com essa cara comprida assim?
Sei lá. Não é tão assustador, é grosseiro.
E aposto que não pode fazer isso. Olha só.
Ah, sim.
Olha só. Aguenta essa.
Um pouco pesado. Tô caindo!
E esses braços?
E qual é o problema com seu traseiro?
-Quer saber? -O quê?
Acho que quero tocar esse rosto.
O quê? Não. Para! Cai fora!
Não me toque. Estou avisando!
-Sou uma guerreira altamente treinada. -Parem, todos!
É um…
novo amigo?
Finalmente! Faz tanto tempo!
Finalmente alguém para cuidar.
Como um bebê!
Não literalmente.
-Oi, garota. -Como um bebê em espírito.
Como um bebê espiritual.
-Não! -Wammawink?
Um bebê metafórico!
Ei, Wammawink? Sabe o bebê metafórico esquisito
que acabou de falar?
Sim?
Bem, ela foi embora.
O quê?
Mas aonde ela foi?
Disse que tinha que ir atrás de alguém que ela chama de "Cavaleira",
e, se não voltasse a tempo, seria tarde demais, pois quando a viu…
Tanta coisa acontecendo. Eu…
Disse também que precisava voltar para o meio de uma guerra,
pois ela e sua amiga humana cavaleira estavam fazendo coisas importantes
e um monte de outras palavras que não entendi o significado.
Além disso, ela disse que você é difícil. Palavras dela.
Ela disse tudo isso, não?
Nossa nova amiga precisa de uma recepção adequada.
Por que não lhe damos uma agora?
Ei, nova amiga Que bom que veio
O que é isso?
Ei, nova amiga
Se estiver com a gente, está em casa
Parece que de onde veio Você é a tal
Quem é você mesmo?
Mas agora que está aqui Nunca vamos deixá-la mal
-Não temos noção de limite! -Porque chegou ao Mundo dos Centauros!
E nada melhor representa nosso mundo
Do que essa mistura colorida De cantoria e dança
Meio animal, meio homem Você encontrará hoje, aqui
Você é bem-vinda ao Mundo dos Centauros
É onde todos Seus novos melhores amigos estão
Somos diferentes Mas estamos sempre juntos
-É surpreendente! -Somos meio dependentes
Mas somos mais felizes assim!
Mas tecnicamente Estávamos em guerra
Com uma horda implacável De guerreiros invasores
Concordamos em não falar sobre isso!
Mas, ei Vamos fingir que está tudo bem
Você chegou ao Mundo dos Centauros!
Junte-se aos garotos E garotas centauros
E eu prometo Não há lugar mais amigável
-A diversão nunca acaba quando… -Você vive
No Mundo dos Centauros
Foi incrível.
-Ei, nova… -Aonde ela foi?
Amiga nova?
Que grosseria. Ela fugiu de novo.
Acham que nossa nova bebê espiritual voltará por essa coisa?
Porque, sabem,
a mamãe aqui gostou.
Ah, ela voltará.
O que foi aquilo?
Tenho que ir!
Ótimo. Beleza.
Eu te amo!
Eu te amo.
PLANO A
Espere. O quê?
Égua.
O quê? Espere! Cadê você?
Espere…
Ainda estou aqui.
Desculpem interromper!
Vocês não vão acreditar.
Sabiam que tem uma redoma ali?
Tem uma redoma!
Olhem só. Agora consigo apontar para as coisas como uma pessoa.
Inacreditável.
Olhem quem voltou rastejando.
Talvez possamos dividir nossos gargabolos.
-Talvez não. -Não quero gargabolos, valeu.
Só quero que me diga como sair daquela redoma.
Você não pode sair da redoma sem magia.
Certo. Que magia?
"Que magia?"
Está estalando os dedos? Beleza. Aonde vai?
Por que contar quando podemos cantar para você
sobre a magia com nossa música noturna de magia?
Não é preciso…
Todo centauro é cheio de magia É o que estamos aqui para provar
Está em nossos olhos, em nossas crinas Em nossos cascos mágicos
Nossa magia pode ser boba Mas nós a amamos mesmo assim
Porque, minha amiga Temos feitiços para dias
Feitiços, feitiços
Este feitiço se chama Juba Trabalhada
Olhar de Estrelinhas Enchem o mundo com purpurina
-Bonitão por Oito Segundos -E Hora do Pescoço Esticado
E Pernas Bambas é sempre um sucesso
-Barriga Portal -Olhos Pendurados
Quando pisco minhas pintas viram tortas
Eu lanço miniaturas de mim mesma
Do meu casco
Por favor, pare.
Obrigada.
O que é isso?
Por que eu fui feita?
Aonde ela foi?
Nunca se sabe.
Que horror.
-É isso que fazem todas as noites? -Todo dia e toda noite!
Cantamos, fazemos magia,
e fazemos magia inspirados pela música que cantamos enquanto fazemos magia.
Beleza. Entendi.
E a única magia que fazem é, tipo,
Barriga Portal e Bonitão por Oito Segundos?
E posso lançar miniaturas de mim do meu casco!
Por favor, não faça mais isso.
Não preciso de feitiços, certo?
Não precisei de magia para chegar aqui. Eu tinha isto.
Espera!
Espera. Cadê? Para onde foi?
O Artefato, onde está?
Glendale?
Tá bom, eu não queria mesmo.
Foi mal. É que…
pegar o que não me pertence me faz sentir tão viva.
Perdoe meu rebanho.
Eles exageram.
Vocês são um rebanho? Não parece.
Nós somos, tá bom? Nosso rebanho pode ser diferente,
mas cuidamos uns dos outros.
Porque é isso que as famílias fazem. Não sabe como é?
Na verdade, sei sim.
Por isso preciso da ajuda de vocês para voltar para minha cavaleira.
-Só um Centauro Xamã pode ajudá-la! -Glendale.
São os seres mais poderosos e mágicos
no Mundo dos Centauros.
Só de falar a palavra "xamã", sinto uma ansiedade
diferente de tudo que já senti antes.
-Voltei. -Pode me levar a um xamã?
Não há xamãs no Vale dos Centauros.
Então me ajudem a sair do vale.
Caramba!
Sair do vale?
Por que não? Afinal, o que tem lá fora?
A Estrada do Arco-Íris dá a volta ao Mundo dos Centauros.
Nós não sabemos.
Não sabemos realmente o que tem lá fora.
-Mas tem mais do que tem aqui. -Durpleton!
Há cinco centauros xamãs que vivem em diferentes partes do mundo.
Zulius!
O quê? Você me conhece. O fato de não querer que eu diga essas coisas
me faz querer dizê-las ainda mais.
Escute, nosso rebanho é muito feliz aqui.
É divertido, mágico e, o mais importante, seguro.
Mas vocês fazem a mesma coisa todo santo dia.
Vocês nunca ficam entediados?
Não.
Eles adoram aqui. Nós adoramos aqui, não é?
Adoramos fazer a mesma magia todo dia e toda noite.
Não é mesmo?
-Não sei, acho que está legal. -Acho que minto para vocês.
Espere. Podemos sair?
Acabaram de cantar uma música sobre como aqui é incrível.
E é incrível mesmo.
Disseram que a diversão nunca acaba aqui.
É diversão sem parar.
Como podem saber se ficam no mesmo lugar todos os dias?
Ela disse isso.
Estou certa, não?
Seu rebanho está entediado pra centauro.
Repita.
Acho que vocês cantam e dançam para se distraírem da verdade.
Vocês ficaram presos aqui porque é bonito e seguro,
mas, no fundo, estão megaentediados.
E estou falando sério. Sou uma égua.
Como consigo argumentar tão bem agora?
Vocês estão presos e entediados, mas não precisa ser assim.
Vocês não querem ver o mundo?
-Sim. -Sim.
Sentir o…
-Sentir o vento em suas crinas? -Sim!
Sentir os crânios amassados embaixo de seus cascos?
-Espere! O quê? -Não quero fazer isso.
-Estou de boa. -É!
Não querem ver o que há além da barreira?
-Sim! -Sim, com certeza quero.
Não acredito que vou fazer isso, mas lembre-se, Égua,
está fazendo isso por ela.
Ela deve ter a voz de um anjo.
Ah, não.
É melhor aquecer um pouco antes de começar a cantar.
-Sabe, treinar umas escalas. -Eu sei como me aquecer!
Obrigada.
Beleza.
Disse que a estrada em volta deste mundo É feita de arco-íris
E as terras estão cheias de centauros Grandes e pequenos
Por que ficam sentados aqui Fazendo o mesmo de sempre
Em vez de sair cavalgando E ver tudo o que há?
Mas é preciso ter coragem E um pouco de magia
Eu iria sozinha Se fosse preciso
A magia, isso sim
Juntos, exploraremos o desconhecido
Digam adeus ao que ficou lá E para a Estrada do Arco-Íris digam olá
Sigam, sigam
Sigam as cores E as luzes do caminho
Se formos todos juntos
Encontraremos nosso destino E trilharemos nosso próprio
Caminho
Está tudo bem Você está bem
Vou te achar lá depois da luz
Mas é preciso ter coragem E um pouco de magia
Eu iria sozinha Se fosse preciso
Sim, é preciso ter coragem E um pouco de magia
Eu iria sozinha Se fosse preciso
Sua magia, isso sim
Juntos, vamos explorar o desconhecido
Digam adeus ao que ficou lá
E para a Estrada do Arco-Íris digam olá
Legendas: Rubens Martins