1
00:00:07,334 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,126 --> 00:00:23,376
A guerra durava desde que me lembro.

3
00:00:24,043 --> 00:00:25,876
Perdera lá o meu pai.

4
00:00:26,793 --> 00:00:28,584
Perdera lá a minha mãe.

5
00:00:29,043 --> 00:00:31,793
Era a única amiga que me restava.

6
00:00:32,834 --> 00:00:37,376
Só conhecíamos o caos,
o derramamento de sangue e a batalha.

7
00:00:46,793 --> 00:00:47,751
O Artefacto.

8
00:00:48,418 --> 00:00:51,293
Não sabíamos a procedência ou uso,

9
00:00:51,376 --> 00:00:54,209
mas o General
chamou-lhe a chave para a vitória.

10
00:00:54,793 --> 00:00:58,501
Iria derrotar os invasores
que nos tiraram tanto.

11
00:00:59,251 --> 00:01:01,418
Finalmente, havia esperança.

12
00:01:02,293 --> 00:01:04,668
Mas quando voltámos à aldeia,

13
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
o General não estava lá.

14
00:01:11,959 --> 00:01:12,793
Não.

15
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
Não faz mal. Eu ajudo-te.

16
00:01:17,376 --> 00:01:19,376
Estás bem. Vais ficar bem.

17
00:01:20,668 --> 00:01:21,501
Estás bem.

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,959
Estás bem

19
00:01:27,418 --> 00:01:29,168
Estás boa

20
00:01:30,376 --> 00:01:33,959
Nunca sairei do teu lado

21
00:01:35,334 --> 00:01:36,543
Vou ficar

22
00:01:37,751 --> 00:01:39,418
E vou lutar

23
00:01:40,709 --> 00:01:43,168
Contigo

24
00:02:03,626 --> 00:02:04,834
Estás bem

25
00:02:05,959 --> 00:02:07,293
Estás boa

26
00:02:08,709 --> 00:02:13,209
Vou ficar aqui na noite mais escura

27
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
Até ao fim

28
00:02:16,418 --> 00:02:18,418
Vou lutar

29
00:02:20,001 --> 00:02:22,334
Contigo

30
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
Não!

31
00:04:02,584 --> 00:04:03,959
Fica comigo!

32
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
Não!

33
00:04:33,668 --> 00:04:35,459
Estás bem. Estás boa.

34
00:04:37,126 --> 00:04:37,959
O quê?

35
00:04:40,209 --> 00:04:41,043
Rider?

36
00:04:41,876 --> 00:04:43,293
Rider, onde estás?

37
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
O quê?

38
00:04:48,834 --> 00:04:49,668
Olá.

39
00:05:00,876 --> 00:05:05,876
- Que se passa?
- Não sei.

40
00:05:08,959 --> 00:05:10,626
Espera.

41
00:05:10,709 --> 00:05:13,751
Acabei de dizer coisas com a boca?

42
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
E entendeste-me?

43
00:05:17,376 --> 00:05:18,209
Sim.

44
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
Rider! Onde estás?

45
00:05:38,043 --> 00:05:39,668
Deve ser um sonho.

46
00:05:39,751 --> 00:05:43,418
Devo ter desmaiado
no campo de batalha. Eu só…

47
00:05:44,043 --> 00:05:45,001
E a guerra?

48
00:05:45,834 --> 00:05:49,251
Que estranho.
Está tudo tão limpo e colorido?

49
00:05:50,501 --> 00:05:54,126
Espaços abertos assustam-me!
E os soldados?

50
00:05:57,501 --> 00:05:58,501
Porta no cu!

51
00:06:00,251 --> 00:06:02,376
Porta no cu!

52
00:06:03,834 --> 00:06:05,584
Mãe, quem era?

53
00:06:05,668 --> 00:06:06,501
Não sei.

54
00:06:07,293 --> 00:06:09,001
Uma maluca qualquer.

55
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
Olá!

56
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
Um perigo!

57
00:06:16,751 --> 00:06:18,084
Não!

58
00:06:18,959 --> 00:06:20,001
Bolas!

59
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
Olá!

60
00:06:25,626 --> 00:06:26,834
Que se passa?

61
00:06:32,876 --> 00:06:35,376
Glendale, calma. Usa palavras.

62
00:06:35,459 --> 00:06:38,459
Vagão! Maçã! Morango! Apicultores!

63
00:06:40,793 --> 00:06:41,834
Aí estás tu!

64
00:06:43,376 --> 00:06:47,043
Porque fugiste? Nem sequer me apresentei.

65
00:06:47,126 --> 00:06:48,459
Toca-me e morres.

66
00:06:49,043 --> 00:06:51,626
Que se passa com a cara?

67
00:06:51,709 --> 00:06:55,959
Parece um pouco assustador, não é,
com a cara comprida?

68
00:06:56,043 --> 00:07:00,126
Aquela coisa não parece assustadora.
Só é nojenta.

69
00:07:00,209 --> 00:07:02,709
Aposto que nem faz isto. Vê.

70
00:07:04,418 --> 00:07:06,834
Pois é.

71
00:07:06,918 --> 00:07:08,918
Olha para isto. Toma lá.

72
00:07:09,834 --> 00:07:11,334
É pesado. Vou cair!

73
00:07:12,418 --> 00:07:14,334
E os braços?

74
00:07:14,418 --> 00:07:16,459
E o que tem o rabo?

75
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
- Sabes?
- O quê?

76
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
Quero tocar-lhe na cara.

77
00:07:20,626 --> 00:07:24,001
O quê? Não. Para! Afasta-te!

78
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
Não toquem. Já avisei!

79
00:07:27,126 --> 00:07:30,293
- Sou uma guerreira.
- Parem todos!

80
00:07:35,001 --> 00:07:37,709
É uma…

81
00:07:38,876 --> 00:07:40,751
nova amiga?

82
00:07:45,376 --> 00:07:48,376
Finalmente! Há quanto tempo!

83
00:07:48,918 --> 00:07:50,543
Alguém para cuidar.

84
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
Como um bebé!

85
00:07:52,793 --> 00:07:54,209
Não um a sério.

86
00:07:54,293 --> 00:07:56,668
- Ó miúda…
- Um espiritual.

87
00:07:56,751 --> 00:07:59,209
Como um bebé espiritual.

88
00:08:00,709 --> 00:08:02,501
Um bebé metafórico!

89
00:08:02,584 --> 00:08:05,918
Ó Wammawink,
a bebé metafórica esquisita

90
00:08:06,001 --> 00:08:07,959
de que estavas a falar…

91
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
Sim?

92
00:08:10,751 --> 00:08:13,334
Bem, ela foi-se embora.

93
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
O quê?

94
00:08:15,918 --> 00:08:18,459
Mas para onde foi ela?

95
00:08:18,543 --> 00:08:22,584
Disse que tinha de procurar
uma tal de "Rider",

96
00:08:22,668 --> 00:08:25,918
se não chegasse a tempo
seria tarde demais…

97
00:08:26,001 --> 00:08:28,209
Tanta coisa a acontecer. Eu…

98
00:08:28,293 --> 00:08:31,043
E tinha de voltar à guerra

99
00:08:31,126 --> 00:08:34,001
porque ela e a tal de Rider

100
00:08:34,084 --> 00:08:39,501
faziam coisas importantes
e outras palavras que não compreendi.

101
00:08:39,584 --> 00:08:43,418
E achou-te muito complicada.
Nas palavras dela.

102
00:08:44,251 --> 00:08:46,209
Disse isso tudo, não foi?

103
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
Ela só precisa de boas-vindas.

104
00:08:49,834 --> 00:08:55,626
Então, porque não lhas damos agora?

105
00:09:00,084 --> 00:09:02,209
Olá, nova amiga

106
00:09:02,293 --> 00:09:03,876
Ainda bem que vieste

107
00:09:03,959 --> 00:09:04,834
Que é isto?

108
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
Olá, nova amiga

109
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
Estando connosco, estás em casa

110
00:09:11,001 --> 00:09:15,793
Parece mesmo que
A tua terra é sobrevalorizada

111
00:09:15,876 --> 00:09:16,709
Quem és?

112
00:09:16,793 --> 00:09:20,334
Mas agora estás aqui
Nunca te deixaremos só

113
00:09:20,418 --> 00:09:21,709
Sem limites!

114
00:09:21,793 --> 00:09:23,959
É o Mundo dos Centauros!

115
00:09:24,043 --> 00:09:26,584
E nada melhor nos representa

116
00:09:26,668 --> 00:09:29,876
Uma coleção colorida
De canções e danças

117
00:09:29,959 --> 00:09:32,793
Coisas híbridas
Que vais encontrar

118
00:09:32,876 --> 00:09:35,084
É o Mundo dos Centauros

119
00:09:35,168 --> 00:09:37,668
Onde estão
Os melhores amigos

120
00:09:37,751 --> 00:09:40,043
Diferentes
Mas muito unidos

121
00:09:40,126 --> 00:09:42,126
- Esplêndido!
- Dependentes

122
00:09:42,209 --> 00:09:44,126
Mas mais felizes assim!

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,626
Tecnicamente
Estávamos em guerra

124
00:09:47,709 --> 00:09:51,251
Com uma horda cruel
De guerreiros invasores

125
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
Concordámos em não falar disso!

126
00:09:55,668 --> 00:09:59,626
Mas vamos fingir que está tudo bem

127
00:10:01,084 --> 00:10:03,001
É o Mundo dos Centauros!

128
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Junta-te aos nossos Centauros

129
00:10:05,793 --> 00:10:08,876
Não encontrarás
Sítio mais amigável

130
00:10:08,959 --> 00:10:09,834
Só diversão

131
00:10:09,918 --> 00:10:13,376
Quando se vive

132
00:10:13,459 --> 00:10:16,334
No Mundo dos Centauros

133
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
Foi incrível.

134
00:10:26,084 --> 00:10:28,126
- Olá, nova…
- Aonde foi?

135
00:10:28,209 --> 00:10:29,168
Nova amiga?

136
00:10:32,834 --> 00:10:34,959
Que rude. Fugiu outra vez.

137
00:10:36,709 --> 00:10:40,334
Achas que a bebé espiritual voltará?

138
00:10:40,418 --> 00:10:41,876
Porque, sabes,

139
00:10:43,334 --> 00:10:44,334
a mamã gosta.

140
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
Ela volta.

141
00:10:48,084 --> 00:10:49,418
Que foi aquilo?

142
00:10:49,501 --> 00:10:50,543
Tenho de ir!

143
00:10:53,043 --> 00:10:54,543
Ainda bem. Sim.

144
00:11:02,084 --> 00:11:03,293
Amo-te!

145
00:11:05,543 --> 00:11:06,543
Amo-te.

146
00:11:22,209 --> 00:11:23,168
Espera. Quê?

147
00:12:09,084 --> 00:12:09,959
Égua.

148
00:12:11,293 --> 00:12:13,293
O quê? Espera. Onde estás?

149
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
Espera…

150
00:12:15,959 --> 00:12:17,459
Ainda estou aqui.

151
00:12:24,418 --> 00:12:25,543
Lamento.

152
00:12:28,626 --> 00:12:31,293
Vocês não vão acreditar nisto.

153
00:12:32,293 --> 00:12:34,543
Sabiam que há ali um domo?

154
00:12:36,001 --> 00:12:36,918
Há um domo!

155
00:12:38,459 --> 00:12:42,793
Olha, agora posso apontar para coisas.
Como uma pessoa.

156
00:12:44,959 --> 00:12:46,043
Inacreditável.

157
00:12:48,293 --> 00:12:52,876
Olha quem voltou a rastejar.
Devíamos partilhar os bolos.

158
00:12:52,959 --> 00:12:55,543
- Talvez não.
- Não quero bolos.

159
00:12:55,626 --> 00:12:58,334
Só que me digas como sair do domo.

160
00:12:58,418 --> 00:13:02,084
Não podes sair do domo sem magia.

161
00:13:04,084 --> 00:13:06,959
Está bem. O que é magia?

162
00:13:08,251 --> 00:13:09,501
"O que é magia?"

163
00:13:13,459 --> 00:13:16,001
Estalaste os dedos? Aonde vais?

164
00:13:16,084 --> 00:13:18,709
Porquê dizer quando podemos cantar

165
00:13:18,793 --> 00:13:22,376
sobre a magia com a nossa canção mágica?

166
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Não é preci…

167
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
Os centauros estão cheios de magia
E vamos prová-lo

168
00:13:28,126 --> 00:13:31,876
Nos olhos, nas crinas
Nos cascos mágicos

169
00:13:31,959 --> 00:13:36,918
A nossa magia pode ser tola
Mas adoramos a nossa magia

170
00:13:37,043 --> 00:13:42,251
Porque, minha amiga
Todas temos imensos feitiços

171
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
Feitiços

172
00:13:44,209 --> 00:13:46,376
Este é o Crina Com Forma

173
00:13:46,459 --> 00:13:49,334
Brilhantes enchem o mundo
De purpurina

174
00:13:49,418 --> 00:13:52,584
- Oito Segundos Lindo
- Pescoço Esticado

175
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
O Pernas Trémulas é sempre fixe

176
00:13:55,209 --> 00:13:58,084
- Barriga Portal
- Olhos Prendedores

177
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
Pestanejo E As Pintas Viram Tartes

178
00:14:00,834 --> 00:14:04,376
Disparo Mini-Versões Minhas

179
00:14:04,459 --> 00:14:08,626
Do Casco

180
00:14:08,709 --> 00:14:10,709
Para, por favor. Obrigada.

181
00:14:15,459 --> 00:14:16,376
Que é isto?

182
00:14:16,876 --> 00:14:18,501
Porque me fizeram?

183
00:14:21,918 --> 00:14:23,876
Para onde foi aquilo?

184
00:14:23,959 --> 00:14:25,084
Nunca sabemos.

185
00:14:31,918 --> 00:14:32,751
Que nojo!

186
00:14:33,334 --> 00:14:38,543
- É isto que fazem todas as noites?
- Dias e noites!

187
00:14:38,626 --> 00:14:43,918
Cantamos, praticamos magia,
praticamos inspirados pelas canções.

188
00:14:44,001 --> 00:14:48,293
Certo. Já percebi.
E a única magia que sabem fazer

189
00:14:48,376 --> 00:14:51,626
é a Barriga Portal
e o Oito Segundos Lindo?

190
00:14:51,709 --> 00:14:54,209
E Disparo Mini-Versões Minhas Do Casco

191
00:14:54,293 --> 00:14:56,084
Por favor, não repitas.

192
00:15:00,668 --> 00:15:02,918
Não preciso de feitiços.

193
00:15:03,001 --> 00:15:05,834
Nem para chegar aqui. Tinha isto.

194
00:15:05,918 --> 00:15:06,751
Espera.

195
00:15:07,251 --> 00:15:09,834
Espera. Onde está? Para onde foi?

196
00:15:10,918 --> 00:15:12,626
Onde está o Artefacto?

197
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
Glendale?

198
00:15:16,668 --> 00:15:18,918
Está bem, mas não quero.

199
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
Desculpa. É que

200
00:15:26,501 --> 00:15:32,293
tirar aquilo que não me pertence
faz-me sentir tão vivo.

201
00:15:33,334 --> 00:15:35,126
Desculpa lá a manada.

202
00:15:35,209 --> 00:15:36,918
São complicados.

203
00:15:37,001 --> 00:15:39,626
São uma manada? Não parecem.

204
00:15:39,709 --> 00:15:45,251
Somos. Esta manada pode parecer diferente,
mas cuidamos uns dos outros.

205
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
Porque é o que as famílias fazem.
Não sabes como é?

206
00:15:50,876 --> 00:15:52,876
Na verdade, sei.

207
00:15:53,668 --> 00:15:56,876
Preciso de ajuda para voltar à Rider.

208
00:15:56,959 --> 00:16:01,501
- Só um xamã centauro te pode ajudar!
- Glendale.

209
00:16:01,584 --> 00:16:06,376
São os seres mais poderosos e mágicos
de todo o Mundo Centauro.

210
00:16:07,543 --> 00:16:11,543
Só dizer a palavra "xamã"
deixa-me ansioso

211
00:16:11,626 --> 00:16:13,793
como nunca estive.

212
00:16:18,376 --> 00:16:20,543
- Voltei.
- Levam-me ao xamã?

213
00:16:20,626 --> 00:16:22,876
Não há no Vale dos Centauros.

214
00:16:22,959 --> 00:16:25,168
Ajudem-me a sair do vale.

215
00:16:25,251 --> 00:16:26,376
Credo!

216
00:16:26,459 --> 00:16:27,793
Sair do vale?

217
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
Porque não? O que há lá fora?

218
00:16:31,751 --> 00:16:35,834
O Caminho do Arco-íris
percorre o Mundo dos Centauros.

219
00:16:37,084 --> 00:16:38,334
Não sabemos.

220
00:16:38,918 --> 00:16:41,668
Não sabemos o que há lá fora.

221
00:16:42,334 --> 00:16:45,043
- Mais do que no vale!
- Demétrio!

222
00:16:45,126 --> 00:16:48,668
Há cinco xamãs centauros no mundo.

223
00:16:48,751 --> 00:16:49,584
Zulius!

224
00:16:49,668 --> 00:16:54,043
O que foi? Já sabes.
Não quereres que eu diga coisas

225
00:16:54,126 --> 00:16:55,959
faz-me querer dizê-las.

226
00:16:56,418 --> 00:16:59,168
A nossa manada é muito feliz aqui.

227
00:16:59,251 --> 00:17:04,501
É divertido. É mágico.
Mas, acima de tudo, é seguro.

228
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
Mas vocês fazem o mesmo dia após dia.

229
00:17:08,251 --> 00:17:10,709
Nunca se aborrecem?

230
00:17:16,793 --> 00:17:17,793
Não.

231
00:17:17,876 --> 00:17:22,043
Eles adoram isto. Adoramos. Certo?

232
00:17:22,126 --> 00:17:26,293
Adoramos fazer a mesma magia
todos os dias e noites.

233
00:17:27,418 --> 00:17:28,334
Não é?

234
00:17:28,418 --> 00:17:32,459
- Posso continuar a mentir-te.
- Espera. Podemos ir?

235
00:17:32,543 --> 00:17:36,459
Cantaram que o Mundo dos Centauros
é incrível.

236
00:17:36,959 --> 00:17:38,626
E é incrível.

237
00:17:38,709 --> 00:17:41,209
E a diversão não acaba.

238
00:17:41,668 --> 00:17:43,168
E nunca acaba.

239
00:17:43,251 --> 00:17:47,751
Mas como é possível,
se ficam no mesmo sítio todos os dias?

240
00:17:49,084 --> 00:17:50,418
Ela disse isso.

241
00:17:51,959 --> 00:17:53,168
É isso, não é?

242
00:17:53,626 --> 00:17:56,918
A tua manada está aborrecida.

243
00:17:59,043 --> 00:18:00,126
Diz outra vez.

244
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
Acho que cantam e dançam
para se distraírem da verdade.

245
00:18:05,168 --> 00:18:08,501
Estão aqui porque é agradável e seguro,

246
00:18:08,584 --> 00:18:11,626
mas estão aborrecidos com A grande.

247
00:18:11,709 --> 00:18:15,959
E não digo isso levianamente.
Sou uma égua. Até soletro.

248
00:18:17,501 --> 00:18:22,459
Estão presos e aborrecidos.
Mas não tem de ser assim.

249
00:18:22,543 --> 00:18:24,626
Não querem ver o mundo?

250
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
- Sim.
- Sim.

251
00:18:25,959 --> 00:18:29,043
Sentir…

252
00:18:29,668 --> 00:18:32,668
- Sentir o vento nas crinas?
- Sim!

253
00:18:32,751 --> 00:18:35,584
Caveiras a partir debaixo do casco?

254
00:18:35,668 --> 00:18:37,668
- O quê?
- Não quero.

255
00:18:37,751 --> 00:18:39,084
- Dispenso.
- Sim!

256
00:18:39,168 --> 00:18:43,126
Não querem ver o que há além da barreira?

257
00:18:43,709 --> 00:18:45,459
- Sim!
- Sem dúvida.

258
00:18:54,251 --> 00:18:57,751
Nem acredito, mas lembra-te, Égua,

259
00:18:57,834 --> 00:18:59,334
fazes isto por ela.

260
00:19:03,001 --> 00:19:05,334
Aposto que tem voz de anjo.

261
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
Oh, não.

262
00:19:08,709 --> 00:19:12,376
É melhor aquecer um pouco antes de cantar.

263
00:19:12,459 --> 00:19:16,584
- Sabes, fazer umas escalas.
- Eu sei aquecer!

264
00:19:17,543 --> 00:19:18,376
Obrigada.

265
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
Pronto.

266
00:19:31,001 --> 00:19:36,834
Disseram que o caminho à volta deste mundo
É pavimentado de arco-íris

267
00:19:37,959 --> 00:19:42,834
E as terras estão cheias de centauros
Grandes e pequenos

268
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
Então, porque ficam aqui
A fazer sempre a mesma coisa?

269
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
Em vez de sair
Para poderem sentir tudo

270
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
Mas é preciso ousadia
E um pouco de magia

271
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
Eu iria sozinha
Se a tivesse

272
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
Quero dizer, a magia

273
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
Juntos, vamos para o desconhecido

274
00:20:10,876 --> 00:20:16,959
Então, digam adeus ao velho
E olá àquele Caminho do Arco-íris

275
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
Sigam

276
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
Sigam as cores
E as luzes da estrada

277
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
E se formos todos

278
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
Juntos, encontraremos
Podemos torná-lo o nosso

279
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
Caminho

280
00:20:46,543 --> 00:20:50,501
Estás bem
Estás boa

281
00:20:52,251 --> 00:20:57,043
Vou encontrar-te para lá da luz

282
00:20:59,251 --> 00:21:02,626
Mas é preciso ousadia
E um pouco de magia

283
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
Eu iria sozinha
Se a tivesse

284
00:21:06,959 --> 00:21:10,918
Sim, é preciso ousadia
E um pouco de magia

285
00:21:11,001 --> 00:21:14,626
Eu iria sozinha
Se a tivesse

286
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
Quero dizer, a magia

287
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
Juntos, vamos para o desconhecido

288
00:21:21,084 --> 00:21:24,043
Então, digam adeus ao velho

289
00:21:35,251 --> 00:21:42,126
E olá àquele Caminho do Arco-íris

290
00:22:53,209 --> 00:22:58,209
Legendas: Alexandra Pedro