1
00:00:07,334 --> 00:00:09,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:20,126 --> 00:00:23,376
Nie pamiętam czasów bez wojny.

3
00:00:24,043 --> 00:00:25,876
Straciłam w niej ojca.

4
00:00:26,793 --> 00:00:28,584
Straciłam w niej matkę.

5
00:00:29,043 --> 00:00:31,876
To mój ostatni żyjący przyjaciel.

6
00:00:32,834 --> 00:00:37,376
Chaos, rozlew krwi i zgiełk bitwy
to jedyne znane nam życie.

7
00:00:46,793 --> 00:00:51,126
Talizman.
Nie wiadomo skąd się wziął ani co robił.

8
00:00:51,209 --> 00:00:54,209
Według Generała to klucz do zwycięstwa.

9
00:00:54,793 --> 00:00:58,501
Pokona najeźdźców,
którzy tak wiele nam odebrali.

10
00:00:59,251 --> 00:01:01,584
Nareszcie dano nam nadzieję.

11
00:01:02,293 --> 00:01:04,668
Ale gdy wróciłyśmy do wioski,

12
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Generała nie było.

13
00:01:11,959 --> 00:01:12,793
Nie.

14
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
Już dobrze. Trzymam cię.

15
00:01:17,209 --> 00:01:19,376
Wszystko gra. Będzie dobrze.

16
00:01:20,668 --> 00:01:21,834
Wszystko gra.

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,959
Wszystko gra

18
00:01:27,418 --> 00:01:29,168
Będzie dobrze

19
00:01:30,376 --> 00:01:33,959
Nigdy cię nie opuszczę

20
00:01:35,334 --> 00:01:36,543
Tu pozostanę

21
00:01:37,751 --> 00:01:39,418
I walczyć będę

22
00:01:40,709 --> 00:01:43,168
Wraz z tobą

23
00:02:03,626 --> 00:02:04,834
Wszystko gra

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,293
Będzie dobrze

25
00:02:08,709 --> 00:02:13,209
Pozostanę przy tobie, gdy noc zapadnie

26
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
Do samego końca

27
00:02:16,418 --> 00:02:18,418
Walczyć będę

28
00:02:20,001 --> 00:02:22,334
Wraz z tobą

29
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
Nie!

30
00:04:02,584 --> 00:04:03,959
Trzymaj się.

31
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
Nie!

32
00:04:33,293 --> 00:04:35,668
Wszystko gra. Będzie dobrze.

33
00:04:37,043 --> 00:04:38,126
Co się dzieje?

34
00:04:40,168 --> 00:04:43,459
Wojowniczko? Wojowniczko, gdzie jesteś?

35
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
Co?

36
00:04:48,834 --> 00:04:49,668
Witaj.

37
00:05:00,876 --> 00:05:05,876
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

38
00:05:08,959 --> 00:05:10,626
Zaraz.

39
00:05:10,709 --> 00:05:13,751
Czy właśnie powiedziałam coś ustami?

40
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
I czy ty mnie zrozumiałeś?

41
00:05:17,376 --> 00:05:18,209
Tak.

42
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
Wojowniczko! Gdzie jesteś?

43
00:05:38,043 --> 00:05:39,668
To musi być sen.

44
00:05:39,751 --> 00:05:45,001
Musiałam zemdleć na polu bitwy czy coś…
Gdzie jest wojna?

45
00:05:45,793 --> 00:05:46,751
Ale dziwnie.

46
00:05:46,834 --> 00:05:52,626
Czemu wszystko jest czyste i kolorowe?
Przerażają mnie otwarte przestrzenie.

47
00:05:52,709 --> 00:05:54,126
Gdzie żołnierze?

48
00:05:57,501 --> 00:05:58,668
To tyłko-drzwi!

49
00:06:00,251 --> 00:06:02,376
To tyłko-drzwi!

50
00:06:03,834 --> 00:06:05,584
Mamo, kto to był?

51
00:06:05,668 --> 00:06:06,501
Nie wiem.

52
00:06:07,293 --> 00:06:08,834
Pewnie jakiś dziwak.

53
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
Cześć!

54
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
Uwaga, obcy!

55
00:06:16,751 --> 00:06:18,084
O nie!

56
00:06:18,959 --> 00:06:20,001
Ojej!

57
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
Witaj!

58
00:06:25,626 --> 00:06:26,834
Co się dzieje?

59
00:06:32,876 --> 00:06:35,293
Glendale, spokojnie. Użyj słów.

60
00:06:35,376 --> 00:06:39,376
Wagon! Sok jabłkowy!
Ciasto truskawkowe! Pszczelarze!

61
00:06:40,793 --> 00:06:41,834
Tu jesteś!

62
00:06:43,376 --> 00:06:47,043
Dlaczego uciekłaś?
Nie zdążyłem się przedstawić.

63
00:06:47,126 --> 00:06:51,626
- Dotknij mnie, a umrzesz!
- Co dzieje się z jej twarzą?

64
00:06:51,709 --> 00:06:55,959
Wygląda trochę strasznie, prawda?
Z taką wydłużoną gębą.

65
00:06:56,043 --> 00:07:00,126
Wsio ryba.
Mnie nie straszy, tylko brzydzi.

66
00:07:00,209 --> 00:07:02,751
Założę się też, że tego nie umie.

67
00:07:04,418 --> 00:07:06,834
O tak.

68
00:07:06,918 --> 00:07:08,918
Patrz i się tym naciesz.

69
00:07:09,543 --> 00:07:11,709
Zbyt ciężki. Będzie bum!

70
00:07:12,418 --> 00:07:16,459
Gdzie ma ręce? I co jej się stało z zadem?

71
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
- Wiesz co?
- Co?

72
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
Chyba chcę dotknąć jej buzi.

73
00:07:20,626 --> 00:07:24,001
Co? Nie. Przestańcie! Zostawcie!

74
00:07:24,084 --> 00:07:26,543
Nie dotykajcie mnie! Ostrzegam!

75
00:07:27,126 --> 00:07:30,293
- Jestem wyszkolonym żołnierzem.
- Stop!

76
00:07:35,001 --> 00:07:37,709
Czy to…

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,751
nowy przyjaciel?

78
00:07:45,376 --> 00:07:48,376
Wreszcie! Minęło tyle czasu!

79
00:07:48,918 --> 00:07:51,043
Mam się o kogo troszczyć.

80
00:07:51,126 --> 00:07:54,084
Jak o dziecko! Niedosłownie dziecko.

81
00:07:54,168 --> 00:07:56,668
- Laska…
- Raczej dziecko duchem.

82
00:07:56,751 --> 00:07:59,001
Duchowe dziecko.

83
00:07:59,084 --> 00:08:00,626
- Nie!
- Wammawink?

84
00:08:00,709 --> 00:08:02,501
Metaforyczne dziecko!

85
00:08:02,584 --> 00:08:05,918
Wammawink,
to dziwne, metaforyczne dziecko,

86
00:08:06,001 --> 00:08:07,959
o którym właśnie mówiłaś…

87
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
Tak?

88
00:08:10,751 --> 00:08:13,334
Cóż, polazła sobie.

89
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
Co?

90
00:08:15,918 --> 00:08:18,459
Ale dokąd poszła?

91
00:08:18,543 --> 00:08:22,584
Mówiła, że szuka kogoś,
kogo nazwała Wojowniczką.

92
00:08:22,668 --> 00:08:25,918
I to szybko,
bo kiedy ostatnio ją widziała…

93
00:08:26,001 --> 00:08:28,209
Tyle się dzieje…

94
00:08:28,293 --> 00:08:31,168
Musi też wrócić na jakąś wojnę,

95
00:08:31,251 --> 00:08:35,334
bo wraz z wojowniko-cosiem,
robiły coś ważnego

96
00:08:35,418 --> 00:08:39,459
i padło wiele innych słów,
których sensu nie chwytam.

97
00:08:39,543 --> 00:08:43,418
Powiedziała też,
że jesteś, cytuję, przytłaczająca.

98
00:08:44,293 --> 00:08:46,209
Powiedziała aż tyle?

99
00:08:46,293 --> 00:08:49,626
Trzeba porządnie powitać
nową przyjaciółkę.

100
00:08:49,709 --> 00:08:55,626
Czemu nie zrobić tego teraz?

101
00:09:00,084 --> 00:09:02,209
Hej, nowa przyjaciółko

102
00:09:02,293 --> 00:09:03,876
Fajnie, że tu jesteś

103
00:09:03,959 --> 00:09:04,959
Co to ma być?

104
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
Hej, nowa przyjaciółko

105
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
Dopóki jesteś z nami
Czuj się jak u siebie

106
00:09:11,001 --> 00:09:15,668
Z tego, co słychać
Pochodzisz z miejsca przereklamowanego

107
00:09:15,751 --> 00:09:16,709
Kim jesteś?

108
00:09:16,793 --> 00:09:20,334
Skoro tu jesteś
Nigdy nie damy ci już spokoju

109
00:09:20,418 --> 00:09:24,043
- Nie szanujemy granic!
- Dotarłaś do centaurów świata!

110
00:09:24,126 --> 00:09:29,876
Nic lepiej nie wyraża tego świata
Niż ta kolorowa zbieranina śpiewu i tańca

111
00:09:29,959 --> 00:09:32,959
Pół zwierząt, pół ludziowatych
Witających cię

112
00:09:33,043 --> 00:09:35,084
Witamy w Świecie Centaurów

113
00:09:35,168 --> 00:09:37,668
Domu twych nowych przyjaciół

114
00:09:37,751 --> 00:09:40,876
- Zawsze razem, choć tacy różni
- Bosko!

115
00:09:40,959 --> 00:09:44,126
Mocno współzależni
Ale tak nam radośniej

116
00:09:44,209 --> 00:09:47,626
Jasne, technicznie rzecz biorąc
Toczymy wojnę

117
00:09:47,709 --> 00:09:51,251
Z bezlitosną hordą najeźdźców

118
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
Mieliśmy o tym nikomu nie mówić!

119
00:09:55,668 --> 00:09:59,626
Ale dobra
Udawajmy, że wszystko gra

120
00:10:01,084 --> 00:10:05,709
Dotarłaś do Świata Centaurów
Do stad centaurów i centaurzyc

121
00:10:05,793 --> 00:10:08,876
Nie poznasz przyjaźniejszego miejsca

122
00:10:08,959 --> 00:10:10,834
Zabawom nie ma końca

123
00:10:10,918 --> 00:10:13,376
Gdy żyjesz

124
00:10:13,459 --> 00:10:16,334
W Świecie Centaurów

125
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
Było czadowo.

126
00:10:25,918 --> 00:10:28,126
- Hej, nowa…
- Dokąd poszła?

127
00:10:28,209 --> 00:10:29,626
Nowa przyjaciółka?

128
00:10:32,834 --> 00:10:34,959
Niegrzeczna. Znów zwiała.

129
00:10:36,709 --> 00:10:41,876
Myślisz, że nasze nowe duchowe dziecko
wróci po to cacko? Bo wiecie…

130
00:10:43,334 --> 00:10:44,376
Ja lubić.

131
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
Och, wróci.

132
00:10:48,084 --> 00:10:49,418
Co to miało być?

133
00:10:49,501 --> 00:10:50,751
Muszę stąd wiać.

134
00:10:53,043 --> 00:10:54,543
No dobrze.

135
00:11:02,084 --> 00:11:03,293
Kocham cię!

136
00:11:05,543 --> 00:11:06,543
Kocham cię.

137
00:11:22,209 --> 00:11:23,043
Zaraz. Co?

138
00:12:09,084 --> 00:12:09,959
Koniu.

139
00:12:11,376 --> 00:12:13,293
Co? Zaraz. Gdzie jesteś?

140
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
Czekaj…

141
00:12:15,959 --> 00:12:17,459
Wciąż tu jestem.

142
00:12:24,418 --> 00:12:26,168
Wybaczcie najście.

143
00:12:28,626 --> 00:12:31,293
Nie uwierzycie.

144
00:12:32,293 --> 00:12:34,543
Wiecie, że tam jest kopuła?

145
00:12:36,001 --> 00:12:36,834
Kopuła!

146
00:12:38,459 --> 00:12:42,959
No patrzcie. Umiem pokazywać.
Tak jak, no wiecie, człowiek.

147
00:12:44,626 --> 00:12:45,793
Niewiarygodne.

148
00:12:48,168 --> 00:12:52,876
I kto tu wrócił.
Może jeszcze chcesz śmiechoplacki.

149
00:12:52,959 --> 00:12:55,626
- Może nie.
- Nie, dziękuję.

150
00:12:55,709 --> 00:12:58,376
Powiedz tylko, jak opuścić kopułę.

151
00:12:58,459 --> 00:13:02,084
Nie wydostaniesz się z kopuły bez magii.

152
00:13:04,084 --> 00:13:06,959
Dobra. Czym jest magia?

153
00:13:08,251 --> 00:13:09,668
„Czym jest magia?”

154
00:13:13,376 --> 00:13:16,001
Pstrykasz palcami? Okej… Dokąd to?

155
00:13:16,084 --> 00:13:19,459
Po co opowiadać,
skoro możemy zaśpiewać ci

156
00:13:19,543 --> 00:13:22,376
naszą nocną piosenkę o magii?

157
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Nie trze…

158
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
Każdy centaur jest pełen magii
To właśnie udowodnimy ci

159
00:13:28,126 --> 00:13:31,918
Jest w naszych oczach
W grzywach czy kopytach

160
00:13:32,043 --> 00:13:36,918
Nasza magia może być głupia
Ale kochamy nasze pełne magii życie

161
00:13:37,043 --> 00:13:42,251
Bowiem, przyjaciółko
Zaklęć starczy nam na całe dnie

162
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
Zaklęcia, zaklęcia

163
00:13:44,209 --> 00:13:46,376
To Kształtna grzywa

164
00:13:46,459 --> 00:13:49,334
Świecenie oczętami
zasypie świat brokatem

165
00:13:49,418 --> 00:13:52,584
- Ciacho na osiem sekund
- Szyja ciągutka

166
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
Gumonóżki zawsze dają radę

167
00:13:55,209 --> 00:13:58,084
- Brzusioportal
- Chwytne oczy

168
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
Mrugam i plamy zamieniam w ciasta

169
00:14:00,834 --> 00:14:07,834
Potrafię strzelać minimną z kopyta

170
00:14:08,626 --> 00:14:10,626
Proszę przestać. Dziękuję.

171
00:14:15,459 --> 00:14:18,501
Co się dzieje? Po co mnie stworzono?

172
00:14:21,918 --> 00:14:23,876
Dokąd to poszło?

173
00:14:23,959 --> 00:14:25,209
Nigdy nie wiemy.

174
00:14:31,918 --> 00:14:32,751
Ohyda.

175
00:14:33,334 --> 00:14:38,543
- I to robicie co noc?
- Każdego dnia i każdej nocy!

176
00:14:38,626 --> 00:14:42,543
Śpiewamy, ćwiczymy magię,
ćwiczymy magię inspirowaną śpiewaniem,

177
00:14:42,626 --> 00:14:45,293
- podczas gdy czarujemy.
- Kumam.

178
00:14:45,376 --> 00:14:51,626
A wasza jedyna magia to Brzusioportale
i Ciacha przez osiem sekund?

179
00:14:51,709 --> 00:14:54,209
I Strzelanie minimną z kopyta!

180
00:14:54,293 --> 00:14:56,251
Proszę, nie rób już tego.

181
00:15:00,668 --> 00:15:02,918
Nie potrzebuję zaklęć.

182
00:15:03,001 --> 00:15:05,834
Dostałam się tu dzięki temu.

183
00:15:05,918 --> 00:15:06,751
Zaraz.

184
00:15:07,251 --> 00:15:09,751
Moment. Gdzie on się podział?

185
00:15:11,084 --> 00:15:12,626
Gdzie jest Talizman?

186
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
Glendale?

187
00:15:16,668 --> 00:15:18,918
Dobra, ale wcale nie chcę.

188
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
Przepraszam. Po prostu…

189
00:15:26,501 --> 00:15:32,293
zabieranie tego, co do mnie nie należy,
nadaje sens mojemu życiu.

190
00:15:33,334 --> 00:15:35,126
Wybacz mojemu stadu.

191
00:15:35,209 --> 00:15:36,918
Bywają przytłaczający.

192
00:15:37,001 --> 00:15:39,626
Jesteście stadem? Nie wyglądacie.

193
00:15:39,709 --> 00:15:42,751
Ale jesteśmy. Może jest inne,

194
00:15:42,834 --> 00:15:44,834
ale dbamy o siebie.

195
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
Bo tak robią rodziny.
Nie wiesz, jak to jest?

196
00:15:50,876 --> 00:15:52,876
Właściwie to wiem.

197
00:15:53,668 --> 00:15:56,876
Dlatego pomóżcie mi
wrócić do Wojowniczki.

198
00:15:56,959 --> 00:16:01,501
- Tylko szaman centaurów może ci pomóc.
- Glendale.

199
00:16:01,584 --> 00:16:04,918
To najpotężniejsze magiczne istoty

200
00:16:05,001 --> 00:16:06,543
w Świecie Centaurów.

201
00:16:07,543 --> 00:16:10,084
Samo wypowiedzenie słowa „szaman”

202
00:16:10,168 --> 00:16:13,793
wywołuje we mnie
nieznany wcześniej niepokój.

203
00:16:17,209 --> 00:16:20,376
- Wróciłam.
- Zabierzecie mnie do szamana?

204
00:16:20,459 --> 00:16:25,168
- Nie ma ich w Dolinie Centaurów.
- To pomóżcie mi ją opuścić.

205
00:16:25,251 --> 00:16:26,376
Westchnienie!

206
00:16:26,459 --> 00:16:27,793
Opuścić dolinę?

207
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
A czemu nie? Co tam jest?

208
00:16:31,751 --> 00:16:35,751
No, Tęczowa Droga wiedzie
dookoła Świata Centaurów.

209
00:16:37,084 --> 00:16:38,334
Nie wiemy.

210
00:16:38,918 --> 00:16:44,043
Nie wiemy, co tam jest.
Na pewno więcej niż w tej dolinie.

211
00:16:44,126 --> 00:16:45,043
Durpleton!

212
00:16:45,126 --> 00:16:48,668
Pięciu szamanów żyje
w różnych stronach świata.

213
00:16:48,751 --> 00:16:49,584
Zulius!

214
00:16:49,668 --> 00:16:54,043
Co? Znasz mnie.
To, że nie chcesz, żebym jej mówił,

215
00:16:54,126 --> 00:16:59,168
- tylko mnie do tego zachęca.
- Nasze stado jest tu szczęśliwe.

216
00:16:59,251 --> 00:17:04,501
Jest tu fajnie, magicznie
i, co najważniejsze, bezpiecznie.

217
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
Ale dzień w dzień robicie w kółko to samo.

218
00:17:08,251 --> 00:17:10,709
Nie nudzi się wam?

219
00:17:16,793 --> 00:17:19,334
Nie. Uwielbiają to miejsce.

220
00:17:19,418 --> 00:17:22,043
Uwielbiamy to miejsce, prawda?

221
00:17:22,126 --> 00:17:26,293
Uwielbiamy codziennie
rzucać te same zaklęcia.

222
00:17:27,418 --> 00:17:28,334
Prawda?

223
00:17:28,418 --> 00:17:32,459
- Mogę cię dalej okłamywać.
- Możemy stąd odejść?

224
00:17:32,543 --> 00:17:34,376
Śpiewaliście o tym,

225
00:17:34,459 --> 00:17:38,626
- jak niesamowity jest Świat Centaurów.
- Bo jest.

226
00:17:38,709 --> 00:17:43,168
- Mówiliście, że zabawom nie ma końca.
- Bo są non stop.

227
00:17:43,251 --> 00:17:47,751
Jak możesz tak mówić,
skoro dzień w dzień robicie to samo?

228
00:17:49,084 --> 00:17:50,418
Powiedziała to!

229
00:17:51,959 --> 00:17:53,418
Mam rację, prawda?

230
00:17:53,501 --> 00:17:56,918
Wasze stado jest centaurnie znudzone.

231
00:17:59,043 --> 00:18:00,126
Powtórz to.

232
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
Śpiewacie i tańczycie,
żeby nie musieć zmierzyć się z prawdą.

233
00:18:05,168 --> 00:18:08,501
Ugrzęźliście tu,
bo jest miło i bezpiecznie.

234
00:18:08,584 --> 00:18:11,709
Potajemnie dobija was nuda przez duże N.

235
00:18:11,793 --> 00:18:15,793
A konie nie rzucają słów na wiatr.
To ja znam litery?

236
00:18:17,501 --> 00:18:22,459
Ugrzęźliście i nudzicie się,
ale możecie to zmienić.

237
00:18:22,543 --> 00:18:24,626
Nie chcecie poznać świata?

238
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
- Tak.
- Tak.

239
00:18:25,959 --> 00:18:29,043
Poczuć…

240
00:18:29,668 --> 00:18:32,668
- Poczuć wiatr w grzywach?
- Tak!

241
00:18:32,751 --> 00:18:35,584
Poczuć chrzęst czaszek pod kopytami?

242
00:18:35,668 --> 00:18:37,668
- Że co?
- Niekoniecznie.

243
00:18:37,751 --> 00:18:39,126
- Nie, dzięki.
- Tak!

244
00:18:39,209 --> 00:18:43,126
Nie chcecie zobaczyć,
co leży za tą barierą?

245
00:18:43,709 --> 00:18:45,459
- Tak!
- Zdecydowanie.

246
00:18:54,251 --> 00:18:57,751
Nie wierzę, że to zrobię,
ale pamiętaj, Koniu:

247
00:18:57,834 --> 00:18:59,168
To dla niej.

248
00:19:03,001 --> 00:19:05,334
Zapewne ma anielski głos.

249
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
O nie.

250
00:19:08,709 --> 00:19:12,459
Może nieco się rozgrzej,
zanim zaczniesz śpiewać.

251
00:19:12,543 --> 00:19:16,668
- Wiesz, zanuć sobie gamę.
- Umiem się rozgrzać!

252
00:19:17,543 --> 00:19:18,376
Dziękuję.

253
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
No dobrze.

254
00:19:31,001 --> 00:19:36,834
Mówiliście, że droga dookoła tego świata
Jest tęczami usłana

255
00:19:37,959 --> 00:19:42,834
A krainy są pełne centaurów
Tych dużych i tych małych

256
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
Więc dlaczego tu tkwicie
Wciąż z tą samą śpiewką starą?

257
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
Nie lepiej wyruszyć w dal siną
Aby poznać świat szeroki?

258
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
Ale wymaga to trochę odwagi
A także odrobiny magii

259
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
Zrobiłabym to sama
Gdybym tylko ją miała

260
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
Tę magię, znaczy się

261
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
Razem wkroczymy w nieznane

262
00:20:10,876 --> 00:20:16,959
Pożegnajcie się ze starym
I powitajcie Tęczową Drogę

263
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
Podążajcie

264
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
Podążajcie za kolorami świetlistej ścieżki

265
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
A jeśli udamy się tam wspólnie

266
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
Odkryjemy, że razem pokonać możemy

267
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
Tę drogę

268
00:20:46,543 --> 00:20:50,501
Wszystko gra, będzie dobrze

269
00:20:52,251 --> 00:20:57,043
Za światłem znajdę cię

270
00:20:59,251 --> 00:21:02,626
Ale wymaga to trochę odwagi
I odrobiny magii

271
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
Zrobiłabym to sama
Gdybym tylko ją miała

272
00:21:06,959 --> 00:21:10,918
Tak, wymaga to trochę odwagi
A także odrobiny magii

273
00:21:11,001 --> 00:21:14,626
Zrobiłabym to sama
Gdybym tylko ją miała

274
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
Tę magię, znaczy się

275
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
Razem wkroczymy w nieznane

276
00:21:21,084 --> 00:21:24,043
Pożegnajcie się ze starym

277
00:21:35,251 --> 00:21:42,126
I powitajcie Tęczową Drogę

278
00:22:53,209 --> 00:22:58,209
Napisy: Przemysław Stępień